‫في الحلقات السابقة ‫من هذا البرنامج الوثائقي...
‫"كولين روبنسون" يحتضر.
‫سأعود إلى "إنكلترا" لشغل منصب
‫في "المجلس الأعلى لمصاصي الدماء".
‫هل تمنحني شرف
‫مصاحبتي في رحلتي حول العالم؟
‫تيقن من رعايتك لزوجتي.
‫ماذا... لا!
‫يبدو أن هناك آخرين في عالمنا،
‫وجودهم مخيف وغامض أكثر من وجودنا.
‫تبًا!
‫"بعد مرور سنة"
‫"مقر إقامة مصاصي الدماء"
‫أراد "جوش" و"إيلانا" الشكل مفتوح،
‫لذا نقترح إزالة الجدار الفاصل ‫بين المطبخ وغرفة الطعام،
‫واستخدام بلاطات مرسومة لتوحيد المساحات...
‫ستضفي البلاطات المرسومة شكلًا رائعًا.
‫ما لم يذكره هو أن هذا جدار حامل.
‫...كان هذا جدارًا حاملًا.
‫تكلمت قبل الأوان.
‫أعتذر يا "بران".
‫ما هذا...
‫مرحبًا! لم أرك منذ فترة طويلة.
‫- ادخل، ولكن اخفض صوتك. ‫- حسنًا.
‫وجدت أن هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يمكن أن يحمله على النوم.
‫منذ رحيل "ناديا" و"ناندور"، ‫نمكث أنا والصغير بمفردنا.
‫لا أريد أن أسميه "كولين روبنسون"
‫على الرغم من خروجه من القفص الصدري
‫للراحل "كولين روبنسون".
‫إنه بالفعل مستقل بذاته، ‫وأريد أن يظل الأمر هكذا.
‫لذا أسميه "الصبي" فحسب.
‫كان ينمو بشكل مذهل.
‫إنه مخلوق صغير جامح، ‫مشاكس ومليء بالمفاجآت.
‫ها نحن ذا. أحسنت يا فتى!
‫وليس على الإطلاق "كولين روبنسون" الممل ‫الذي يفقدك طاقتك،
‫من ساعة مجيئه.
‫إنه مساعد صغير لطيف.
‫أيها الصبي! سأحتاج إلى مسمار واحد.
‫حسنًا!
‫يساعدني في صيانة هذا المنزل.
‫واحد!
‫الذي كان بحال أفضل مثلما لاحظتم بالتأكيد.
‫لقد منحني غاية في الحياة.
‫وبإرشادي وتعامله مع أعمال النجارة،
‫والأحاديث المشرقة...
‫أحسنت عملًا يا فتى!
‫- والثقافة الرفيعة... ‫- استعد!
‫وبالطبع فن المبارزة...
‫اللعنة! نعم، أنت تتحسن.
‫...أعتقد أن بوسعي تشكيل هذا الصبي ‫الذي لا يزال صفحة بيضاء
‫ليصبح أكثر البالغين ‫إثارة للاهتمام على الإطلاق.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لا!
‫إنهم هؤلاء الأوغاد من شركة الغاز.
‫نعم، ثمة تسرب في الغاز.
‫يجب أن أفعل شيئًا حياله.
‫نعم، إن جئت ثانية سأقتلك.
‫حسنًا!
‫كل هذه الصناديق الخشبية ‫تصل لزوجتي طوال أسابيع.
‫أنوي إرسالها إلى "لندن"، ‫لكنني كنت مشغولًا للغاية
‫بقتل موظفي شركة الغاز ‫الذين يصرون على إرسالهم.
‫خمن ماذا؟
‫من أين جئت؟
‫تلقيت بعض المساعدة.
‫مفاجأة!
‫حبيبتي!
‫- كل يوم في غيابك... ‫- يا إلهي!
‫- مرّ كأنه عقد! ‫- اشتقت إليك!
‫وكل عقد مرّ كأنه قرن!
‫هيا نمارس الجنس.
‫هؤلاء الناس يصوروننا.
‫لا يهم.
‫أتريد أن تعرف سبب عودتي من "لندن"؟
‫نعم، يمكنك أن تخبريني لاحقًا. سأنتظر.
‫عملي مع "المجلس العالمي لمصاصي الدماء"
‫كان صعبًا للغاية،
‫ولكنه مُرض أيضًا، أتفهمني؟
‫- نعم. ‫- تخليت عنه. كنت مضطرة إلى ذلك.
‫لأنني افتقدتك كثيرًا.
‫حبيبي عريض المنكبين.
‫كلامك يمس شغاف قلبي.
‫أنت شاب شقي لعين!
‫كان يُفترض بك أن تذهب معي إلى "لندن".
‫ولكنك حزمت أمتعتي وأرسلتني.
‫حبيبتي، كان يجب أن أعتني بالصبي. كتبت لك.
‫نعم، عن المخلوق الذي خرج من القفص الصدري
‫للراحل "كولين روبنسون".
‫أعتقد أنني أفهم.
‫ها قد جاء على الذكر.
‫مرحبًا! هل هذا أنت أيها الصغير؟
‫هذا ليس هو.
‫متأكد؟
‫نعم، هذا راكون يا حبيبتي.
‫لقد اتخذت المكتبة مقرًا لها.
‫الصبي نائم بالطابق العلوي.
‫- حسنًا، رائع إذًا. ‫- نعم.
‫أريد أن أقشرك كالبطاطس وأسحق أحشاءك.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫انتبهي لخطواتك يا حبيبتي. ‫تسرب المياه أفسد الخشب.
‫ليس هذا الخشب.
‫تبًا! كدت أنسى.
‫قبل أن نذهب للطابق العلوي...
‫لديّ مفاجأة صغيرة لك.
‫ستنتظر.
‫تعال!
‫كيف الحال!
‫إنها مقولة من الزمن الغابر ‫تعلمتها خلال أسفاري.
‫لا أعرف ماذا تعني، لكن يعجبني وقعها.
‫- نعم، حسنًا، إنها قصة رائعة. ‫- أشكرك.
‫حبيبتي، لماذا لم ننته من ممارسة الحب؟ ‫لعلك تسألين نفسك.
‫حسنًا، الإجابة هي: "لأننا لم نبدأ بعد."
‫اسمح لنا.
‫"لاسلو"، أعرف أنك لست بالشخص العاطفي،
‫وأنا لست كذلك أيضًا...
‫ولكنني افتقدتك.
‫وإنه لشعور طيب أن أعود إلى المنزل...
‫- اللعنة! ‫- هل مات؟
‫- أنا بخير! ‫- لا.
‫ثمة رائحة قوية لتسرب الغاز هنا.
‫أيمكن أن يلقي لي أحدهم بشمعة؟
‫ويمكنني العثور على طريق الخروج.
‫رحلتي للأكل والصلاة والحب؟
‫"(ناندور)"
‫أين نبدأ؟
‫كما شاء القدر، وصلت إلى...
‫أعتقد أنها تُدعى "فريسنو".
‫"(فريسنو)"
‫التقيت بعائلة بدينة للغاية في القطار ‫من "ويسكونسن".
‫كنت أخطط لمص دمائهم، ‫لكنهم كانوا لطفاء للغاية.
‫"أكبر إبريق شاي في العالم"
‫كانت لهم طريقة ‫مميزة للغاية في الكلام. كانت...
‫"مرحبًا يا (ناندور)!
‫هل تريد مشاهدة فريق (باكرز) ‫يلعب على الأرض المتجمدة
‫لملعب (لامبو فيلد)؟"
‫شيء من هذا القبيل.
‫"أحب (ساوث داكوتا)"
‫الحب والمودة التي تجمع أفراد تلك الأسرة،
‫جعلتني أشتاق إلى أسرتي.
‫"مهرجان الفراولة"
‫أصابني الحنين إلى الوطن. ‫ليس إلى "ستاتن آيلاند"، ولكن بيتي الفعلي.
‫في "آل كولانودار".
‫لذلك حجزت على سفينة شحن...
‫أرى أنكما لا تصغيان لما أقوله.
‫بل نصغي.
‫يمكنني عمل شيئين في الوقت ذاته.
‫أسرع!
‫تابع. كنت تقول شيئًا عن سفينة بضائع.
‫على كل حال،...
‫ركبت سفينة، وبعد أن مصصت دماء كل الطاقم...
‫تأخرنا لبعض الوقت.
‫ازدحام مروري في واحد من أهم ‫الممرات المائية في العالم...
‫كانت "قناة السويس" مغلقة يوم الثلاثاء ‫عندما قامت ناقلة حاويات ضخمة...
‫وأخيرًا تمكنت من العودة ‫إلى "آل كولانودار".
‫انظر إليك.
‫مرحبًا يا حبيبي!
‫أعتقد أن هذا كان "كولين روبنسون" الصغير؟
‫لا. لقد خرج من جسم "كولين روبنسون"،
‫ولكنه شيء مختلف تمامًا.
‫هل هو مُمل مثل "كولين روبنسون"؟
‫- حسنًا، هذا سؤال ممتاز. ‫- أشكرك.
‫ظللت أطبّق عليه أسلوبي العلمي بحماس
‫طوال الشهرين الماضيين.
‫بدأ عملي بتجارب وبالعزل...
‫انخرطت في علم فراسة الدماغ...
‫لشعوري بخيبة الأمل.
‫بالصدمة، بالسعادة.
‫بالحيرة.
‫تقوية الحكم السليم.
‫"(لوياثان)"
‫أدب مهم أم كتب ملونة. الاختيار لك.
‫لا!
‫وبالطبع، العلاج بالصدمات الكهربائية.
‫مرة أخرى.
‫عرّضته لكافة أنواع الصور المملة.
‫فوجدها مملة مثلما وجدتها تمامًا.
‫يسعدني أن أخبركم ‫بأنه ليس ولن يكبر ليصبح مثل...
‫"(بفالو) ترحب بكم"
‫مصاص الدماء الممل الذي خرج منه.
‫هراء.
‫"أكره يوم الاثنين"
‫اليوم فقط كنت أجري تجربة جديدة...
‫هل تمارسان الجنس ثانيةً؟
‫لست أخبز كعكة يا "ناندور".
‫سيكون الأمر أكثر إمتاعًا ‫لو توقفت عن المقاطعة!
‫أو يمكنك الانضمام لنا!
‫- هيا! ‫- يُوجد مكان بالخلف.
‫أميل إلى ذلك ولكن... سأترككما تكملان
‫وأتفرج عليكما، حسنًا؟
‫اتفقنا.
‫اقتربت من النشوة.
‫الأفضل أن تهدئي يا حبيبتي.
‫لا أعتقد أن هذه الأريكة يمكن أن تتحمل.
‫تحملت هذه الأريكة ممارستنا للجنس لقرون...
‫هل أنتما بخير؟
‫أتريدان أن ألقي لكما بشمعة؟
‫اللعنة!
‫سأبدأ الآن.
‫يفعلونها مرة أخرى.
‫"لاسلو"، هل تمثل أم أنك بالفعل تغرق؟
‫أغرق يا حبيبتي. الجو هنا حار.
‫استمع إلى هذا المكان.
‫يبدو أن البيت كله سينهار في أي لحظة.
‫ما هذا؟
‫احترس يا صديقي. ثمة حفرة هنا.
‫ما هذا الصوت؟
‫إنها أنابيب مياه سيئة. سيمر الأمر.
‫اضطررت إلى تكسير الجدار بمطرقة،
‫ذلك الجدار، والجدار الآخر هناك.
‫حاولت العثور على الجاني، ‫ولكن حتى الآن، لم أُوفق.
‫الأماكن التي يمكننا الجلوس فيها ‫دون أن تنهار بدأت تنفد.
‫هذا صحيح.
‫أتمنى لو كان "غييرمو" لا يزال هنا.
‫على الأقل كان يحافظ ‫على نظافة المنزل وترتيبه.
‫عمن يتكلم؟
‫- "غييرمو". ‫- من؟
‫تعرف، "غييرمو".
‫لا يهم كم مرة تظل تكرر ذلك.
‫إنه بهذا الطول ويرتدي نظارات وسترة قذرة.
‫"ناديا"، أعتقد أنه حان الوقت...
‫هذا يذكرني!
‫أحضرت هدية بسيطة لكليكما.
‫الآن، حسنًا...
‫لا تتحمسا بشدة. ليست جيدة إلى هذه الدرجة.
‫سأغطي عينيّ! أحب المفاجآت.
‫مفاجأة!
‫ذلك الرجل!
‫"غييرمو"!
‫نعم.
‫كيف شحنتني عبر الأطلنطي في صندوق خشبي...
‫مرتين!
‫إنه يتذمر دائمًا.
‫وضعت لك كمية إضافية من البسكويت والمشروبات ‫هذه المرة. لأكون لطيفة معك فحسب!
‫كنت أقرع من داخل ‫ذلك الصندوق الخشبي منذ أسبوع!
‫هذا هو الصوت.
‫لو كنت أعرف ذلك، لما دمرت المكان.
‫الأمر الجيد أن أنابيب المياه بحالة جيدة.
‫هذا خبر سار.
‫حسنًا، ثمة ما يحدث الآن.
‫أعتقد أنه سيتغوط على نفسه.
‫إما هذا، أو أنه على وشك البكاء.
‫"غييرمو"، إن كنت تريد البكاء، فلا بأس. ‫لن ندينك.
‫ولكن أن أردت التغوط في سروالك، ‫فاذهب وافعل ذلك في مكان آخر.
‫أنت ميت في نظري.
‫أنت ميتة في نظري!
‫ماذا فعلت؟
‫حسنًا... فعليًا كلنا موتى بالفعل، لذا...
‫هذا لا يفيد في لقائنا الحالي.
‫وداعًا!
‫"غييرمو"، أنا قادم!
‫اللعنة!
‫هل مات؟
‫اللعنة!
‫- كان بحاجة إلى الاستحمام. ‫- أتفق معك.
‫- ساحر. ‫- هذا أفضل.
‫ها نحن أولاء!
‫ما شعورك الآن؟
‫أنا بخير.
‫"(غييرمو) حارس شخصي - رفيق"
‫كان لديّ الوقت للتفكير في حياتي
‫بينما كنت محشورًا ‫داخل صندوق شحن خشبي لمدة أسبوعين.
‫الأفضل أن أحترس من الرقم واحد.
‫هذا أنا. في هذه الحالة، أنا الرقم واحد.
‫ما رأيك في أن أعد لك بعض...
‫كوب ماء رجاءً.
‫كوب ماء آت.
‫أعرف أنك ترغب في الرحيل يا "غييرمو".
‫تشعر بالإهانة.
‫بنفس الطريقة التي أهنتني بها،
‫بتركك لي بمفردي في محطة القطار ‫في "نيو جيرسي"،
‫وأنا ممسك بعضوي.
‫لم يكن هذا خطأي.
‫أخالفك الرأي.
‫على كل حال، ‫هذا أصبح من الماضي، وأنا أسامحك.
‫وأيضًا أريدك أن تبقى
‫وتفعل لي شيئًا مهمًا للغاية.
‫ما هو؟
‫إنه ليس...
‫شيئًا سهلًا...
‫يطلبه محارب قديم.
‫"غييرمو دي لا كروز"... ‫هل نطقته بشكل صحيح؟
‫نعم.
‫الذي كان ذات وقت رفيقي،
‫وحارسي الشخصي كذلك،
‫وصديقي دائمًا،
‫طبقًا لأحد تعريفات الكلمة...
‫كان يمكنك التوقف عند هذا الحد.
‫هلا تمنحني الشرف العظيم...
‫وتكون...
‫إشبين العريس في زفافي؟
‫هل ستتزوج؟
‫نعم. لا تغار الآن.
‫في الواقع لست أغار.
‫أنا سعيد حقًا من أجلك.
‫سأقبل هذا الشرف العظيم.
‫عظيم! جيد.
‫لا زلت أبحث عن رقم 1. ‫سأكون إشبين "ناندور" أولًا.
‫يمكن القول إنه أفضل كثيرًا ‫أن أكون إشبين العريس،
‫على أن أكون مصاص دماء.
‫لا أعرف من عساه يقول ذلك، ولكنه...
‫قول مثير للجدل.
‫إذًا، من هي؟
‫من تقصد؟
‫عروس المستقبل.
‫- لا أعرف بعد. ‫- ماذا؟
‫- لم أخترها بعد. ‫- لم تخترها؟
‫كنت أشعر بوحدة شديدة،
‫والحل الواضح هو أن أتخذ عروسًا على الفور.
‫يٌفضل قبل نهاية الشهر.
‫يبدو هذا متسرعًا بعض الشيء.
‫أشكرك.
‫وستساعدني في اختيار عروسي
‫لأن هذا ما يفعله إشبين العريس.
‫هذا ليس ما يفعله إشبين العريس.
‫ما يفعله إشبين العريس هو... ما هذا؟
‫هذا هو المخلوق الذي زحف خارجًا ‫من القفص الصدري
‫من جثة "كولين روبنسون" بعد وفاته.
‫لماذا يضع شمعة مضاءة فوق رأسه؟
‫يمكن أن تشتعل النار برأسه ‫وبهذا المكان كله.
‫ها هو.
‫- نعم. ‫- وجدته.
‫حسنًا، وجدته. إنه يمنحني قبلات لطيفة...
‫لا يا عزيزي. لا أدري ماذا لديك هناك،
‫ولكنه هنا.
‫حسنًا، لا عليك. إنه راكون آخر.
‫حسنًا.
‫إنه يضع الشمعة فوق رأسه ‫للوقت الذي يتسلل فيه إلى القبو
‫ويسبح في كل مياه الصرف الصحي.
‫المكان هناك مظلم للغاية.
‫ماذا؟ تتركه يسبح في مياه الصرف الصحي؟
‫يمكنه إبعاد السخفاء.
‫الآن لديّ صبي صغير، يحتاج إلى التغذية.
‫ها أنت!
‫هذه تعجبك، أليس كذلك؟
‫هل أنت مستعد؟ ها نحن أولاء.
‫لا...
‫اجلس الآن. ابق يا فتى!
‫كُل.
‫لا يمكنني ترك ذلك الطفل البريء ‫في هذا البيت الذي يشبه مصيدة الموت،
‫مع هؤلاء المجانين.
‫كانت أمي تعمل كثيرًا عندما كنت صغيرًا.
‫لذا كنت أضطر إلى الاعتناء بنفسي كثيرًا.
‫وكان الأمر صعبًا.
‫ويجب ألا يعيش أيّ طفل هذا.
‫سأركز على نفسي. أنا أولًا. أنا.
‫أنت تنظر إلى "غييرمو دي لا كروز" جديد.
‫بعد أن أعتني بحفل الزفاف، ‫سأحرص على ألا يموت الطفل.
‫هذا هو الجزء المفضل لديّ الآن.
‫لذا فقد ذكر "غييرمو" فكرة وجيهة
‫إننا يجب أن نتخذ بعض الخطوات الملموسة ‫نحو إصلاح هذا المنزل.
‫لأنه أصبح خطرًا على حياتنا.
‫وعلى حياة المخلوق الصغير...
‫- الطفل. ‫- الذي شق طريقه خارج القفص الصدري
‫من جثة صديقنا المتوفي "كولين روبنسون".
‫وهذا ما نفعله.
‫آسفة، ولكنني لا أعرف كيف يمكن ‫لمشاهدة 15 حلقة لهذين الغبيين
‫اللذين يضعان طاولات مطبخ في منازل آخرين
‫أن يساعدنا في إصلاح منزلنا.
‫- نعم. ‫- حبيبتي، "بران" و"توبي" أخوان
‫يهتمان اهتمامًا شديدًا بالتصميم الداخلي.
‫إنهما يحولّان البيوت العادية، ‫من بالية إلى أنيقة.
‫أخبرهما أننا سنستعين بمهندس معماري،
‫وفريق من المقاولين، ‫وعلى الأقل عامليّ سباكة.
‫قال "غييرمو" ‫إننا سنحتاج إلى مهندس معماري...
‫- سمعناه. ‫- إنه يجلس هنا.
‫نعم، لقد قرر أنه لم يعد يتحدث إليكما
‫بسبب الطريقة السيئة التي عاملتماه بها ‫طوال الـ12 عامًا السابقة.
‫هذه وقاحة من الصبي.
‫حسنًا. الآن أصبحنا كلنا أصدقاء مجددًا، ‫ونحن نضايق بعضنا بشدة.
‫هذا ليس ما يحدث هنا.
‫نحتاج إلى مال لإصلاح هذا المنزل، صحيح؟
‫هل يعرف أيكم إن كان لدينا أي مال؟
‫- نقد؟ ‫- عملات؟
‫- غلة؟ ‫- ذهب؟
‫- مال؟ ‫- نقود؟
‫- لبن؟ ‫- خس؟
‫- خبز؟ ‫- عجين؟
‫- قشدة حلوة؟ ‫- نصائح للراقصات.
‫أي شخص.
‫كان "كولين روبنسون" ‫مسؤولًا عن سداد جميع الفواتير في المنزل.
‫والآن "كولين روبنسون" مات.
‫لا، لم يمت. إنه...
‫لا، "كولين"! "كولين"! لا، "كولين"!
‫لا!
‫- هذا ليس "كولين روبنسون". ‫- نعم، إنه هو.
‫لا، ليس كذلك. جاء من "كولين روبنسون"، ‫ولكن لا تسمّه "كولين روبنسون".
‫اجلس هنا فحسب.
‫لديّ بالفعل بطاقة السحب النقدي ‫الخاصة بـ"كولين روبنسون".
‫ولكن ما لا أملكه، مع الأسف،
‫الرقم السري ‫لبطاقة "كولين روبنسون" للسحب النقدي.
‫هل لديكم أفكار؟
‫لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء، أليس كذلك؟ ‫أعطني هذه.
‫لقد نمت لهذا الصبي بعض المخالب.
‫مرحبًا يا صديقي. أنا "غييرمو". ما اسمك؟
‫"كولين".
‫لا. السبب الوحيد في أنه قال ذلك
‫لأنه سمعك تقول "كولين" عدة مرات.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا صديقي. ‫هل تعرف الرقم السري لهذه البطاقة؟
‫3...
‫3! أيمكنك أن تحضر ورقة وقلمًا؟
‫- أحسنت. جيد جدًا. ‫- ريشتي.
‫3. ماذا أيضًا؟
‫3. نعم.
‫- 1. ‫- 1.
‫- 1. انتظر. ‫- 4.
‫- 4. أي شيء آخر يا "كولين"؟ ‫- 4.
‫- 1. ‫- 1.
‫- هذه معجزة.
‫"بعد مرور 15 دقيقة"
‫4.3.
‫1. صفر.
‫على الأقل حاولت.
‫هذه مضيعة للوقت.
‫أتعرف ماذا يمكن أن يكون ‫مصدرًا جيدًا لكسب المال؟
‫أن نفتتح ملهانا الليلي لمصاصي الدماء.
‫نعم! فكرة رائعة.
‫- ماذا؟ ‫- ملهى ليلي لمصاصي الدماء!
‫مثل فيلم "بليد".
‫مع رشاشات الدم والعروض الحية.
‫تخيلوا!
‫وجدتها. نسرق "فورت نوكس".
‫"غييرمو". سأحتاج إلى 550 مترًا ‫من الحبال القوية.
‫لماذا تحتاج إلى هذا الكم من الحبال؟
‫- هل لديك فكرة أفضل؟ ‫- قلت فكرة لتوي.
‫قالت فكرة لتوها.
‫إذا كنتما تفكران ‫في بيع شاشة عرضي التليفزيونية،
‫فانسيا هذا.
‫سيبدأ مسلسل جديد من "غو فليب يورسيلف" ‫في الأسبوع القادم،
‫حيث يواجه "بران" و"توبي" ‫أكبر تحديات حتى الآن.
‫يا رفاق، أيمكننا أن نعود إلى موضوعنا؟ ‫أقول لكما إن تأسيس ملهى ليلي،
‫يعتمد فقط على النقد...
‫وجدتها!
‫نقتحم منزل "هنري فورد" ونسرق كل نقوده.
‫"غييرمو"، سأحتاج فحسب إلى 9 أمتار ‫من الحبال القوية.
‫لقد تعلمت 3 دروس ثمينة للغاية ‫في رحلتي إلى "إنكلترا".
‫أولًا، إذا ذهبت للعمل لحساب ‫المجلس الأعلى العالمي لمصاصي الدماء،
‫لا تجعلهم يضعونك ‫في لجنة تخطيط الـ10 سنوات لمصاصي الدماء.
‫إنها حيث يضعون مصاصي الدماء المشاهير ‫وأنصاف المشاهير
‫ليجلسوا ويتحدثوا ‫عن أمور إدارية مملة طوال اليوم.
‫"اللجنة التخطيطية"
‫لذا يجب أن تركز خطتنا الخمسية على تكوين
‫مجموعة متنوعة من اللجان الفرعية ‫والمجموعات الدراسية...
‫وثاني شيء تعلمته هو، أنني كامرأة،
‫أحيانًا أحتاج إلى استخدام صوتي الخاص ‫لأكون مسموعة.
‫كنت شديدة الخوف من استخدام صوتي ‫في لقاءات مجلس مصاصي الدماء،
‫وأنا نادمة كثيرًا على ذلك.
‫...ما لم يكن لدي أي منكم ‫شيء آخر، يمكننا...
‫إن استطعت... أعددت عرضًا صغيرًا.
‫ثمة طريقة أخرى ‫يمكننا بها تطبيق خطتنا الخمسية...
‫أريد أن أقول لكم 4 كلمات.
‫"ملهى مصاصي الدماء الليلي!"
‫وهذا هو الشيء الآخر الذي تعلمته.
‫أريد حقًا أن أفتح ملهى ليلي لمصاصي الدماء!
‫بالله عليكم! الأمر لا يحتاج إلى تفكير.
‫"ناديا"، كل مصاص دماء جديد
‫يأتي بفكرة جديدة وهذا ليس ما نعمله هنا.
‫حسنًا.
‫أشكركم على وقتكم.
‫وعندها قررت أن أستقيل
‫من المجلس الأعلى العالمي ‫لمصاصي الدماء وأعود.
‫هذا سخيف. كلكم مصاصي دماء.
‫اذهبوا إلى المصرف ‫ونوّموا الصراف مغناطيسيًا...
‫كفى!
‫أقول لكم، سنفتح ملهي ليلي لمصاصي الدماء.
‫- أي أسئلة؟ ‫- أوافق عليه.
‫- أقبل به. ‫- ماذا؟
‫"(مقر مجلس مصاصي الدماء)"
‫إذًا، هل سعدت بالعودة إلى الديار ‫في "آل كولانودار"؟
‫لا، لم أسعد.
‫عدت إلى قريتي، وكانت مثلما تركتها تمامًا.
‫فيما عدا أن الجميع تحولوا إلى مصاصي دماء.
‫وإن يكن؟ ألم يكن من اللطيف ‫أن تكون مع أهل جنسك؟
‫لم أحب ذلك على الإطلاق.
‫إن كان الجميع مصاصي دماء، ‫فليس هناك ما يميزك لكونك مصاص دماء.
‫لم يكن ذلك جيدًا لصحتي النفسية.
‫هل ستأتيان أيها الحقيران أم ماذا؟
‫نعم. لا داعي للصراخ.
‫مرحبًا! "غييرمو"، أضئ الأنوار.
‫- "غييرمو"، أضئ الأنوار. ‫- "غييرمو"، أضئ الأنوار.
‫لماذا ما زلت مضطرًا إلى عمل ذلك؟
‫ها أنت ذا.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أجلس هنا فحسب، أنتظر عودتكم.
‫- لمدة عام؟ ‫- ماذا؟ عام؟
‫أظنني كنت أخشى لو نهضت،
‫أن تعودوا في نفس اللحظة، أتفهمونني؟
‫لذلك انتظرت.
‫حسنًا...
‫لدينا الكثير من أعمال المجلس ‫التي علينا الانتهاء منها؟
‫في الواقع لا. لا مزيد من العمل كالمعتاد.
‫تغيير اتجاه.
‫هذا شيء أستمتع به حقًا.
‫- سأقول لك ما هو. ‫- حسنًا.
‫سنفتح ملهى ليلي لعين ‫لمصاصي الدماء يا عزيزي!
‫أين؟
‫هنا.
‫- نعم. ‫- لا.
‫نعم، سنفتتح ملهى ليلي لمصاصي الدماء.
‫وإن اعترض أي واحد منكم طريقي أيها الأوغاد،
‫ستندمون على ذلك بالتأكيد!
‫ترجمة منى هابيل