‫"مقر مجلس مصاصي الدماء"
‫عملنا في تحويل مجلس مصاصي الدماء ‫إلى ملهى ليلي لمصاصي الدماء...
‫"نادية"
‫لا يسير على خير...
‫أوقفوا العمل!
‫وصيّة هذه المساحة الخالية الرائعة
‫تشكّل شوكة في حلقي.
‫واصلوا العمل.
‫تجاهلوها. واصلوا العمل. ‫أنا من له الكلمة العليا.
‫أنا مسؤولة عن هذا المكان المقدس ‫منذ مئات السنين.
‫لا يمكنك تفكيكه كله.
‫لن نفكك شيئاً. سنغيّر أماكن الأشياء فحسب.
‫هذا المكان به نظام تصنيف محدد.
‫- وما هو؟ ‫- هو
‫أن يبقى كل شيء في مكانه بالضبط ‫ولا يتحرك شيء أو يتغير أبداً.
‫ألا تريدين حماية كتبك الثمينة
‫بوضعها في المخزن؟
‫لكي لا تبتلّ برذاذ مرشات الدم خاصتي.
‫مرشات الدم؟
‫لا، هذا غير ملائم، أعيدوها كما كانت.
‫تباً لك. استغرقنا الأمر ساعات.
‫لم أكن أخاطبك.
‫- ما هذا؟ ‫- عظيم!
‫كل ما يمكنكم فعله يمكن لأشباحي عكسه.
‫انتهى النقاش.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"متنزه (رويال أوك) للكلاب، (ستاتن آيلاند)"
‫- ظريف. ‫- أي واحد كلبك؟
‫لا أملك كلباً.
‫آتي إلى هنا لأحادثك فحسب.
‫بحثي عن زوجة جديدة لم يثمر شيئاً يُذكر.
‫"(ناندور)"
‫كانت لديّ 37 زوجة جميلة،
‫لكن كان ذلك منذ مئات السنين.
‫الآن لا زوجة لي.
‫لكن لديّ خطة.
‫أعدت سراً
‫نحو 350 كغ من كنوز الأجداد من "القولندار".
‫ظننت أن كنوز أجدادي ستكون مهراً مبهراً،
‫لكن يبدو أنها في نظر المرأة المعاصرة
‫لا يكفي.
‫لست متحرشاً.
‫أنا محارب قديم وقوي جداً يود الزواج منك.
‫فأريدك أن تعودي معي إلى قبو قصري
‫وتلقي نظرة على مهري الضخم.
‫فها أنا هنا، تحيط بي كنوزي السرية،
‫لكن بلا زوجة لتشاركني تلك الكنوز.
‫وقد أبقيت كنوزي السرية سريةً ‫حتى عن رفاقي في السكن.
‫لن يعرف أحد أبداً
‫- الكنوز الثمينة الموجودة في عمق... ‫- سيدي.
‫- تباً، ما هذا؟ ‫- "غييرمو".
‫كيف دخلت إلى هنا؟ كان الباب مقفلاً.
‫منذ متى لديك هذه الغرفة السرية؟
‫تأمّل كل هذه الأشياء! هل هي حقيقية؟
‫تفضّل إلى غرفة كنوزي السرية،
‫لم لا تفعل؟ لا تلمس هذا.
‫إنها بالطبع حقيقية.
‫ظروف العمل مروعة.
‫أدفع لطاقم كامل من العمال ‫ولا يفعلون شيئاً.
‫أتدري إلام يحتاج هذا الدرج؟
‫أراهن أنهما ‫سينصبان جداراً من الألواح الخشبية، انظر.
‫جدار من الألواح الخشبية.
‫بحقك، لا يملكان سوى خيارين ‫في أفضل الأحوال.
‫لا، هنا اختلط عليك الأمر.
‫"بران" و"توبي" ‫يختاران جدار الألواح الخشبية
‫لأن فيه المقدار المثالي ‫من اللمسات الفنية وفقاً لأي مقياس جمالي.
‫وهو لا يخرب الميزانية.
‫- هل أردت ألواحاً خشبية على هذا الجدار؟ ‫- أين؟
‫- هناك. ‫- نعم، إذا كان لديك بعضها.
‫كلما أقنعت طاقم العمال بالعمل،
‫تستخف الوصيّة وأشباحها بي.
‫مهلاً!
‫تباً!
‫قلت لـ"نادية" ‫إنه ليس من الآمن لطاقمها العمل هنا،
‫لكنها لا تنصت.
‫حاولت ترغيبها، كما تضع جزرة للحمار العنيد،
‫لكن حان وقت العصا والترهيب.
‫لا بد أن أسألك عن بضعة أشياء ‫سمعتهم يقولونها
‫حين كنت أعمل في "إنجلترا" ‫في المجلس الأعلى لمصاصي الدماء.
‫هل تحدّثوا عني وعن عملي المتفاني هنا؟
‫لا ينبغي لي أن أفصح عن ذلك.
‫حسناً، سأخبرك.
‫نعم، بعضهم قال بالتأكيد
‫إنهم يعتقدون أن هذا الفرع ‫من مجلس مصاصي الدماء عالق في الزمن
‫وإن العقار سيكون أكثر قيمة
‫إذا أجّروه إلى صيدلية "سي في إس".
‫من قال هذا؟
‫كبيرهم.
‫سيد الظلام "تيرانتوس"، ‫"مصفّي شؤون التوابع"؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫اجتماع أشباح!
‫مهلاً.
‫توقفوا عن إيذاء طاقم العمال ‫وتجمّعوا لعقد اجتماع أشباح رسمي!
‫حسناً، هذا الأخير.
‫أجل.
‫أي امرأة في "القولندار" القديمة ‫كانت لترمي بنفسها عليّ
‫لو علمت أن لديّ ملعقة كهذه.
‫أغلب النساء المعاصرات ‫لديهنّ ملاعق كهذه بالفعل.
‫نحن نعيش عصر المعجزات.
‫ما هذا؟
‫- مصباح جنّ فحسب. ‫- ماذا؟
‫مصباح جنّ، مثل الحكايات القديمة.
‫تحكّه فيخرج لك رجل سحري ويحقق أمنياتك.
‫- مصباح جنّي. ‫- إنه مصباح جنّ.
‫تقول الحكايات القديمة إنه سحري.
‫لكن كحال أغلب الحكايات القديمة فهي هراء.
‫حكّه إذاً.
‫حككت مئات مصابيح الجنّ في طفولتي.
‫لا يحدث شيء أبداً. أرأيت، لا شيء.
‫هل فكرت في حكّه ‫في اتجاه معاكس لعقارب الساعة؟
‫أنا أحكّه!
‫أرأيت؟ لا شيء.
‫ماذا يحدث؟
‫حككته 100 مرة، ‫ولم تجرب حكّه في الاتجاه المعاكس قط؟
‫نحن على وشك أن نموت وهذه كلماتك الأخيرة؟
‫حسناً، لقد توقّف.
‫- أهلاً، ‫- مهلاً، أنت...
‫هل أنت من الجنّ؟
‫- نعم. ‫- ملامحك ليست كالجنّ.
‫- لا يمكنك قول هذا. ‫- قلته بالفعل.
‫أشكركم جميعاً على حضوركم.
‫أتريدونني أن أشرح ماذا نريد منهم؟
‫لا، سأتولى الأمر.
‫أنتظر وصول بقيتهم فحسب.
‫لا أريد أن أشرح مرتين.
‫كم عدد الأشباح بالضبط؟
‫كثير جداً، والكثير منهم متطرفون بالفطرة.
‫يبدو أنهم جميعاً هنا.
‫اسمعوني يا أشباحي!
‫اليوم، سنستهل مهمة جديدة.
‫ستُجرى العديد من التغييرات على هذا المبنى،
‫وواجبكم من الآن فصاعداً
‫- هو مساعدة العمال البشريين. ‫- مساعدة.
‫وعدم إيذاء العمال البشريين.
‫- لا تؤذوهم. ‫- هل كلامي واضح؟
‫حسناً، والآن سننظم أنفسنا في فرق عمل،
‫وضمن تلك الفرق سنقرر من...
‫آسف، هذا ليس...
‫انتظروا...
‫- ما الذي قلناه للتو؟ ‫- يا ويلي!
‫كنت أخشى حدوث هذا.
‫أنا والأشباح معاً منذ مدة طويلة
‫لدرجة أنني مهما قلت لهم،
‫يفعلون ما يرغبه قلبي حقاً.
‫ربما عليك إخبار قلبك بأن يفكر في...
‫لا بأس يا عزيزتي، يمكنني حل هذا.
‫منطقياً، أنت مستعدة للتغيير.
‫ومع ذلك، فإن عواطفك الداخلية ‫التي لا يمكن السيطرة عليها لا تزال تقاوم.
‫هل أنا محق؟
‫ماذا؟
‫أظن أنه يمكنني إصلاحها.
‫علم النفس هو من العلوم الحديثة،
‫لكنه ليس حديثاً بالنسبة لي.
‫في الواقع، شهدت بدايته.
‫قضيت بعض سنوات شبابي ‫برفقة "سيغموند فرويد" حين كان...
‫يعمل على نظريته ‫بأن كل الاضطرابات العصبية تنبع
‫مما يسميه "حسد اليد."
‫أتذكّر الجلوس في حمّام البخار برفقته،
‫عندما سقطت منشفتي سهواً
‫ولمح عضوي الضخم.
‫فصرخ "وجدتها!"
‫ثم خرج بنظرية "حسد القضيب".
‫أو ما أحب تسميته "الرغبة في القضيب".
‫- كم أمنيةً يمكنك أن تحقق؟ ‫- هل تتمنى معرفة الإجابة؟
‫- لا... ‫- 52 أمنية.
‫- لكنك استعملت واحدة، وتبقّى لك 51 أمنية. ‫- لا تتمناها.
‫فكرت أولاً ‫بأن أتمنى من الجنّ جلب حبيبة جديدة لي.
‫لكن حينها تذكرت أنني وجدت حبيبة بالفعل.
‫كان لديّ 37 زوجًا
‫وأتذكّر أنني أحببت إحداهن كثيراً.
‫لكنني لا أتذكر أيهنّ كانت.
‫- ما كان اسمها؟ ‫- ربما كان ذكراً،
‫- لم يكن جميع أزواجي إناثاً. ‫- أكان يُسمح بهذا آنذاك؟
‫بالطبع، بعض زوجاتي كنّ إناثاً،
‫وبعضهم كانوا ذكوراً، ‫لم يختلف الأمر كثيراً.
‫لا يمكنني تذكّر الاسم، لكن سواءً كان ‫أنثى أم ذكراً، فقد كان له شعر طويل داكن.
‫كان لدى 28 منهم شعر طويل داكن.
‫- سأرجح بأن الاسم هو... "بيكي"؟ ‫- لا.
‫ماذا عن "دلال"؟
‫أظنني أتذكّر أنه كان له ‫شارب طويل ممتع للغاية.
‫- كانت لديك 3 زوجات باسم "دلال". ‫- 3.
‫أتعلم؟ أعد أزواجي كلهم إلى الحياة ‫وسنكتشف من يكون لاحقاً.
‫تلك ليست طريقة فعالة لحل المشكلة.
‫هل هذه أمنيتك؟
‫نعم، هذه أمنيتي.
‫أتمنى أن تجلب لي كل أزواجي الـ37 الموتى.
‫كما تشاء.
‫ويحي!
‫تحياتي يا أزواجي!
‫أجل، أهلاً بك.
‫أظن أن اسمك هو "مينا"؟ "ميريام"؟
‫"زهراء".
‫صحيح، أيضاً أتمنى ‫أن يتحدثوا جميعاً الإنجليزية.
‫قلت إنك ستعود مع اكتمال القمر التالي،
‫لكنني انتظرتك 3 دورات للقمر ‫وخمّن ما حدث؟ لا شيء.
‫وهذا عديم الاحترام ليس لي فقط، وإنما...
‫ماذا تفعل...
‫- أمهليني دقيقة. ‫- إلى متى عليّ التحديق إلى القمر؟
‫- لا أدري. ‫- إلى متى يا "ناندور"؟
‫حسناً، هذه قطعاً ليست هي.
‫يا "غييرمو"، أريدك أن تركّب 37 سريراً ‫بطابقين في العلية.
‫افتح.
‫- تابعي. ‫- أنا أعتني بهذا المبنى
‫منذ مئات السنين.
‫أنا مرتبطة به جداً، وأشعر بأي تغييرات فيه
‫وكأنها تحدث في جسدي.
‫ماذا؟ تقصدين بطريقة جنسية مثيرة؟
‫بل أشبه إذا كُسر قالب طوب،
‫يصيبني صداع.
‫إذا سُدت أنابيب البخار، فأشعر أنني مسدودة.
‫لا شيء جنسي.
‫سأتجاهل معظم ما قلته وأُرجعه ‫إلى الهستيريا الأنثوية التي تعانينها.
‫لا يهم. فكرة تغيير المبنى،
‫كيف تشعرين تجاهها؟
‫شعور سيئ.
‫إذا تغيّر أي شيء هنا، فسيحدث شيء سيئ جداً.
‫هلّا تعطينني مثالاً.
‫طاقة هائلة تشير إلى حدوث شيء سيئ
‫تسري في جسدي.
‫هل تقصدين شعوراً جنسياً؟
‫لا، إنه أشبه بحين تدخل غرفة.
‫- واصلي. ‫- لكن يتحتم عليك أخذ
‫خطوات متساوية لأن الأرضية غير مستوية.
‫وبعد ذلك تنقر على مقبض الباب ثلاث مرات ‫ثم تكرر كل ذلك.
‫الأشياء المعتادة.
‫"غييرمو"، الآن ليس وقت التسوق، ‫أزواجي جائعون.
‫أعلم، هذا طلب "أوبر إيتس" لأزواجك الـ37.
‫- قلّلنا العدد إلى 32 الآن. ‫- وماذا فعلت بالمرفوضات؟
‫"غييرمو"!
‫هؤلاء المخلوقات الجميلات الحساسات ‫الشاعريات لسن مرفوضات.
‫إنهن ببساطة لسن ما أبحث عنه ‫في هذا المنعطف بالذات
‫- نتخلص منهن إذاً. ‫- ماذا؟
‫لا أقتلهن، بل أعيدهن ميتات.
‫- أجل. ‫- أليس هذا قتلاً؟
‫لا، يعيدهن ميتات، لكن بطريقة لطيفة.
‫- ويذهبن إلى الجنة، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫حتى إننا ابتكرنا طريقة لطيفة لفعل ذلك.
‫قال حبيبي "ناندور"
‫إن عليّ طلب عملة ذهبية مميزة منك.
‫أجل.
‫تعالي.
‫فلا تتوقّعن الأمر نهائياً.
‫ولا يُوجد حزن ولا دموع.
‫يبدو هذا كالقتل.
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ما قلته.
‫هذه ليست مجرد وظيفة في نظري.
‫لا أقضي دوامي فحسب.
‫- إنها هويتي. ‫- حسناً.
‫وإذا كنت لا تمانعين سؤالي، من كنت قبل هذا؟
‫كنت...
‫لا أستطيع أن أتذكر.
‫لا فكرة لديك، صحيح؟
‫لا فكرة لديّ.
‫هذا مذهل.
‫وإذا سمحت لي،
‫لديّ طريقة ‫تمكّنها من استعادة الذاكرة المفقودة.
‫- هل تؤلم؟ ‫- ربما.
‫عزيزتي "روشني"، ‫ارتأيت أن نجري اختباراً قصيراً.
‫"(روشني)، الزوجة المُحتملة 4"
‫34 سؤالاً تؤدي إلى الحب.
‫السؤال الأول.
‫إذا كان بمقدورك اختيار أي أحد في العالم،
‫أي ثلاثة أشخاص ستدعينهم إلى العشاء؟
‫أولاً، أود أن أسمع الشعر الصوفي
‫للشاعر العظيم "جلال الدين محمد الرومي" ‫مباشرةً من شفتيه.
‫اختيار ممتاز.
‫- والتالي. ‫- جدي العزيز.
‫مزارع بسيط ولكنه رجل حكيم جداً.
‫جميل جداً يا "روشني".
‫وأخيراً؟
‫ثم ربما "(بهروز) العظيم".
‫محارب مخيف جداً وبطل.
‫- "(بهروز) العظيم"؟ ‫- نعم.
‫مرحباً، قال "ناندور" ‫إن لديك عملة ذهبية لي.
‫نعم، لديّ.
‫أنت تمشين في ممر عقلك.
‫- هل يمكنك تصوّر ذلك؟ ‫- نعم.
‫جيد، تمشين في ذلك الممر ‫وتصادفين غرفة مظهرها مهم.
‫ما المكتوب على الباب؟
‫- "مخزن". ‫- افتحي هذا الباب.
‫- ماذا ترين في الداخل؟ ‫- صناديق.
‫صناديق؟ حسناً.
‫تفتحين أحد الصناديق، ماذا يُوجد في داخله؟
‫صناديق أصغر،
‫وكل منها عليه ملصق.
‫وما المكتوب على الملصق؟
‫"تحتوي صناديق أصغر..."
‫صناديق أصغر. أجل، توقعت أن تقولي هذا.
‫تباً، فلنخرج.
‫- هل الوقت غير ملائم؟ ‫- لا يمكنني الحديث الآن. أتفهم؟
‫- حسناً. أجل. ‫- سأحادثك لاحقاً.
‫- وقتما استطعت. أفتقدك بشدة. ‫- أجل.
‫أعرف ما يفكر به الجميع.
‫سأغار جداً من زوجة "ناندور" أياً كانت.
‫لكنني لست كذلك. أريده أن يكون سعيداً.
‫وأنا راض جداً الآن.
‫فيما يخص هذا الأمر.
‫لأنني... هذا كل ما لديّ لأقوله.
‫شحنة خاصة.
‫لديّ فساتين وقمصان وما إلى ذلك...
‫كنت سأطهو لـ"ناندور" ساقاً من لحم الضأن، ‫هل تعلم ما إذا كان يحب الضأن؟
‫لا أظنه يحبه.
‫هلّا أخذت هذا الطفل عني؟ إنه يستنزفني.
‫بعد قليل يا "داريا". أنا مشغول الآن.
‫من الرائع ‫وجود ذكر لطيف يمكننا التحدث إليه، صحيح؟
‫ما اسمك أيها المخصي؟
‫اسمي "غييرمو"، ولست مخصياً.
‫- لذا... ‫- اقتربت كفاية.
‫استر نفسك.
‫واصلي المشي في ممر عقلك،
‫- ماذا ترين؟ ‫- حريّ بأحد تنظيفه.
‫بعيداً عن ذلك، هل ترين باباً؟
‫- أبواب كثيرة. ‫- أيمكنك إخباري بما كُتب عليها؟
‫- "سُبل فتح الحوارات". ‫- حسناً.
‫"الإطلالات المفضّلة العادية"، ‫"الإطلالات المفضّلة الرسمية"
‫"عار"، "لا تفتحي"، "صندوق التخزين 2."
‫قد يكون ذلك الصندوق مناسباً لنفتحه.
‫لحظة، هل قلت "عار"؟
‫لندخل ونلق نظرة.
‫- من باب العار؟ ‫- رجاءً.
‫مكتوب عليه "لا تفتح".
‫تباً لذلك، ادفعيه بقوة فحسب.
‫- لا، إنه لا يتزعزع. ‫- حسناً.
‫ما الذي أسمعه؟ وقع خطوات شخص قوي عتيد،
‫يسير في ممر عقلك ليساعدك.
‫هل ترين ذلك الشخص؟
‫- نعم. ‫- من هو؟
‫إنه "غييرمو".
‫لا، قلت شخصاً قوياً عتيداً.
‫هل ترين ذلك الشخص؟
‫- نعم، إنه "غييرمو". ‫- حقاً؟
‫إنه عار.
‫- أهلاً "غييرمو". ‫- اطلبي منه فتح الباب فحسب.
‫- إنه عار. ‫- هل يمكنه فتح الباب؟
‫إنه يحاول، لكن يداه ‫لا تنفكان تنزلقان من على مقبض الباب
‫بسبب الزيت الذي استخدمه في تلميع
‫جسده العاري.
‫حسناً، أرى أن نأخذ استراحة.
‫عملية "ناندور" هي...
‫"(جن) محقق أمنيات قديم"
‫"(كوبلاي) الزوج المُحتمل رقم 11"
‫لديك بنية جسدية مذهلة يا "كوبلاي".
‫لا أطيق صبراً كي أستكشفها.
‫لكنني أقوى.
‫فحتى رجل قوي جداً مثلك
‫- سيكره أن يخطو فوق ذاك المسمار. ‫- مسمار؟
‫أنت الفائز يا "كوبلاي".
‫ربما لا أتذكر أسماء من أحببتهم...
‫جائزتك ستكون عملة ذهبية مميزة جداً.
‫...لكنني أتذكّر ‫أنهم لا يهزمونني في أي شيء.
‫"كوبلاي" اللعين.
‫لنبدأ بالأهم، ‫أول زوجتين اسمهما "دلال" مرفوضتان قطعاً.
‫كانتا متواضعتين وأحسنتا الاستماع إليّ.
‫"(مينا)، الزوجة المحتملة 14"
‫أختي، حين تودد إليها زوجها، ‫لم يصبح زوجها فعلياً.
‫كنا جميعاً متيقنين من أنهما سيتزوجان.
‫كنت قد نسيت ‫كم القصص الرائعة التي لديك يا "مينا".
‫لكنه كان أيضاً...
‫لم يكن حب حياتي تافهاً أو قذراً أو عقيماً.
‫- اركبي. ‫- أو متلاعباً.
‫أيها الشقي.
‫قد تكون هي. لا أثق بهذا الشاب.
‫وهذا لم يتعلم القراءة قط.
‫تعجبني، لكنها أذكى مني بكثير.
‫فإلى اللقاء.
‫كانوا دافئين ومفعمين بالحياة.
‫أتعلمين أن "(بهروز) العظيم"،
‫كل أفعاله المخيفة كانت من تنفيذ آخرين.
‫كانت حبيبتي لطيفة ومساومة بارعة.
‫لم تستعر حذائي دون سؤال قط.
‫كانت رحيمة ومحبة للجنس.
‫هنا يا عزيزي "رومي"،
‫هو حيث يحدث السحر. هلّا نبدأ.
‫هل يمكنني الحصول ‫على إحدى تلك العملات الذهبية الآن؟
‫كانت حبيبتي تتسم بالعفوية والمرح.
‫ماذا تخبئ يا "ناندور"؟
‫مهلاً، انتظري. عودي.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لا.
‫عودي، إنه مجرد كركند.
‫- دعني وشأني. ‫- مهلاً.
‫كان هذا لطيفاً.
‫"نسرين"!
‫لا تخافي يا "نسرين". مهلاً.
‫"نسرين".
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫إنه يريد إلقاء التحية فحسب. عودي.
‫تباً!
‫أجل، لقد ماتت.
‫إنها عملية مستمرة.
‫كان يُفترض بك أن تعتني به. ‫لا يمكنك تركه يتجول وحيداً.
‫- تعال يا فتى. ‫- ليس كلباً، إنه طفل.
‫- لم أنت متأفف هذه الأيام يا "غييرمو"؟ ‫- لا أدري.
‫ربما لأنني مرهق ‫من إطعام ورعاية أزواجك الـ37.
‫انخفض العدد إلى 17 حالياً.
‫- أيها الصغير "كولين"؟ ‫- "كولين"؟
‫هذا الشقي الصغير يحب حقاً ‫إحداث ثقوب في الحائط، أليس كذلك؟
‫بين رعاية أزواجك ‫والحرص على ألّا يموت هذا الطفل المسكين
‫في هذا المنزل المفخخ، لم أنم منذ أسابيع.
‫- أعطني المطرقة. ‫- تباً!
‫هل تعلم أنني فوّت حفل عيد ميلاد أمي ‫ثلاث سنوات متتالية؟
‫لا، لم عساي أعلم هذا؟
‫سيتطلب هذا أن أعلم عيد ميلاد أمك
‫وكذلك الأشياء التي تفعلها.
‫أنا مسرور حقاً لأنك تريد إيجاد زوجة.
‫وأعتقد أن هذا رائع، صدقاً.
‫- لا أمانعه. ‫- جيد.
‫يسعدني أنك لا تمانعه.
‫لكنني لديّ عائلة بالفعل، ولا أراها
‫لأنني أقضي الكثير من وقتي في الاعتناء بكم.
‫فلا أعتني بنفسي.
‫أظنه قد نام.
‫أظن أن قصتك أضجرته.
‫كنت أمازحك فحسب يا "غييرمو".
‫أحرزنا تقدماً كبيراً.
‫هذه الوظيفة ليست عملي.
‫إنها عقابي.
‫لقد حبست ‫أكثر ذكرياتها المخزية والدنيئة لمدة طويلة
‫لدرجة أنها نسيتها.
‫- كنت مصاصة دماء سيئة. ‫- أجل.
‫عشت ذليلة.
‫كنت جامحة.
‫كنت عثة تحوم حول اللهب الخطر.
‫قدت محاكم التفتيش.
‫رقصت رقصة الحجابات السبع،
‫- من دون الحجابات. ‫- عمل رائع.
‫ببساطة، عشت حياة مفرطة.
‫هذا صحيح، وأخيراً وصلنا إلى حقيقة
‫موضوع "غييرمو" العاري اللامع ‫الكامن في عقلها العابث.
‫"سابقاً"
‫لا تتوقفي. بدأت الأحداث الشائقة.
‫القشة التي قصمت ظهر البعير،
‫الفوضى المطلقة لمصاصة دماء،
‫- حدثت حين ضاجعت قاتلاً لمصاصي الدماء. ‫- تباً.
‫مُحال.
‫- أحد آل "فان هيلسنغ". ‫- لا.
‫بلى.
‫أحسست بخطب ما حين فعلتها.
‫لكن أعجبني شعور الخطر والحرمان...
‫فهل ستكون هذه النشوة نهاية قصتي؟
‫ويالها من ميتة.
‫أصابعة التي كانت تلتف على عنقي.
‫حسناً، اتركي هذا لي.
‫ماذا؟ أجُننت؟ مُحال.
‫إنه خيال كل صبي، ما المشكلة؟ ‫هذا يعمل، أليس كذلك؟
‫وكأن بمقدورك فعل ما هو أفضل.
‫افعلها فحسب. ادفعها للتوقف ‫عن الحديث عن ذلك المبنى اللعين.
‫من الواضح أنها ضعيفة تجاه جنسك.
‫قد تعلّمك شيئاً.
‫حسناً، إن فعلت ذلك، فما قيمته لكما؟
‫حدد سعرك.
‫أريد أن أكون محاسب الملهى الليلي.
‫- لم؟ ‫- ولم لا؟
‫هذا يثير شكوكي قليلاً.
‫أتريدان مساعدتي أم لا؟
‫بلى، اتفقنا.
‫حسناً.
‫أجل، فعلت أشياء كثيرة
‫من أجل "ناندور" و"لازلو" و"نادية" ‫على مر السنين،
‫لكن إغواء مصاصة دماء لتنفيذ أوامرهم،
‫هذا جديد.
‫"غييرمو"، أعلم سبب حضورك.
‫لكن إجابتي هي لا.
‫بحقك. ألا ترين أن الملهى الليلي ‫سيكون تغييراً ممتعاً في حياتك؟
‫بالطبع. لا بأس بالملهى الليلي.
‫لم يعد ذلك يهمني.
‫- حسناً، جيد. ‫- أجل.
‫لا، إنه حبنا المحرّم
‫الذي عليّ سحقه ‫قبل أن تُتاح له الفرصة ليزهر.
‫أجل. صحيح.
‫سرّني التعامل معك. سأذهب.
‫تبادلنا الشغف ‫منذ اللحظة التي التقينا فيها، أليس كذلك؟
‫كان ينبغي أن أعرف ‫أنك تحمل دماء "فان هيلسنغ" عندما شعرت
‫بالوخز في أعضائي الحساسة.
‫عظيم. أنا سوف...
‫حبيبي "غييرمو"، انجذابي لك
‫هو مظهر من مظاهر الحنين لحياتي الماضية
‫حين كنت مصاصة دماء شقية قذرة.
‫لكنني لم أعد كذلك.
‫أرجوك قل لي إنك تفهم.
‫- لا أحمل ضغينة ضدك. ‫- حسناً.
‫- سأذهب وأنت ستبقين. ‫- وداعاً.
‫"غييرمو"، هل يمكنك تقبّل
‫أن نكون صديقين فحسب؟
‫- بالطبع. ‫- أنا في حاجة إلى صديق.
‫- اتفقنا. ‫- حسناً، ماذا ننتظر إذاً؟
‫- من أين جاءت بالمطرقة؟ ‫- إنه يوم جيد.
‫لنخرج هذا الشيء القديم من هنا ‫ونبني ملهى لمصاصي الدماء!
‫كما ترون، تعافت مريضة أخرى ‫وعادت إلى تمام صحتها العقلية.
‫تبدو بخير حال الآن، أليس كذلك؟
‫بلا أتعاب.
‫- أحسنت يا حبيبي. ‫- بالتأكيد.
‫لقد رحلت، من بقي لدينا؟
‫وجدت الزوجة المنشودة. ‫عُقدت خطبتنا بانتظار زواجنا.
‫هذه "مروة".
‫"(مروة)، خطيبة (ناندور) ‫البشرية غير الميتة"
‫أهلاً، أنا "مروة" وأنا...
‫كان الأمر جلياً منذ البداية...
‫أتسمحين لي بدقيقة واحدة من فضلك يا حبيبتي؟
‫سأعود بعد قليل،
‫كنت محظوظة بحصولي على أفضل...
‫لطالما تخيلت زوجتي شقراء الشعر.
‫لكن شغفي كان في العلوم والرياضيات.
‫لم أرد اللون الأشقر البلاتيني، ‫بل لمسة حمراء أكثر.
‫أنا فخورة للغاية بأن مراقبتي ‫لكوكبي المشتري وزحل...
‫أتعلم؟ أظنني أفضّله كما كان في البداية.
‫أنت تستهلك الكثير من الأمنيات.
‫أجل، أعلم. لكن افعلها.
‫لا يغلو شيء على زوجتي المثالية.
‫أنا محظوظة جداً لوجود رجل ‫بهذا الفكر المتقد لأشاركه حياتي.
‫ترجمة"نور علي محمد"