‫تأمّل هذا الطابور!
‫إنه الافتتاح الكبير لملهانا الليلي ‫والجميع حضر.
‫"غراندوولف"، أيها الزاني العجوز!
‫تبدو أنيقاً!
‫"فرو بليتزن"، أيتها العاهرة.
‫لإطلاق افتتاحنا الكبير
‫سنقدّم صاحب الصيت والجلالة...
‫اقرعوا الطبول.
‫"ريتشي ساك"!
‫إن كنت مصاص دماء فستعرف من هو "ريتشي ساك".
‫إنه على الأرجح ‫أعظم مصاص دماء مغنّي راب على الإطلاق.
‫لقد مصّ دم "ريتشي ساك" فعلياً. ‫أليس كذلك يا "فيليب"؟
‫أغنيتي "بايتينغ ماي ستايل" ‫أو "صنداون فنتاون".
‫والجميع يعرف "ثروت جوس".
‫"سأطلق العنان لنفسي على سطح الملهى
‫وأمتص الدماء من الأعناق ‫كأنها مشروب (غراي غوز)"
‫"ريتشي ساك" لم يؤد...
‫"(بورن تو ساك)"
‫...أو يؤلّف موسيقى جديدة منذ 10 سنين.
‫يُقال إنه انعزل ‫ليعمل على تحفته الفنية الكبرى.
‫تقديم عرضه المباشر الأول منذ أكثر من عقد
‫هو أمر جلل له.
‫وهو أمر جلل لنا أيضاً.
‫هذا ملهاي يا جماعة.
‫لعلمكم، أنا "نادية"، ويُدعى ملهى "نادية".
‫إنه ملهاي!
‫"ملهى (نادية)"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أفسحوا الطريق. أجل.
‫سنحاول إبعاد هذه الكلاب ‫لمدة ساعة أخرى أو ساعتين.
‫أفهمتم؟ لأننا نريد ‫أن نحاول تشكيل توقعات ورغبة.
‫لا أدري إن كانت قد سمعتني.
‫‮هل يريد أحدكم رؤية "ريتشي ساك"؟
‫قلت،
‫‮هل يُوجد مصاصو دماء ‫‮في هذا السرداب اللعين
‫يريدون رؤية "ريتشي ساك"؟
‫عليكم الانتظار لفترة أطول قليلاً ‫ثم ستدفعون لها،
‫والأرجح أنكم ستنتظرون ‫لفترة أطول قليلاً بعدها.
‫مرحى! نحب الانتظار. مرحى!
‫إذا شرع أحدهم في محاولة قتلك فأعلميني بذلك
‫وسأرسل أحداً ليحل مكانك.
‫أعلم أنك لم تحظي بوسادة من قبل ‫لكن لا بد أن تكون ناعمة.
‫كل شيء كما ينبغي يا سيدة "نادية".
‫الأشباح قد ملأت خزانات رشاشات الدماء.
‫عظيم.
‫يظن الناس أن ملهى مصاصي الدماء هو ‫مهرجان مصّ دماء ومضاجعة على مدار الساعة.
‫يجني مالاً وفيراً، لكنه ليس كذلك.
‫إنه يتطلب الكثير من العمل الشاق.
‫"ناندور"، ما الذي تفعله ‫بوقوفك هكذا ككتلة كبيرة مكتئبة؟
‫- أين خطيبتك الميتة الحية؟ ‫- "مروى" في المنزل.
‫يمنحها بعض الخصوصية.
‫هل يمكنك الذهاب للوقوف هناك ‫والتظاهر بأنك لا تتنصتين؟
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- هل بدأتما تتشاجران بالفعل؟
‫كل ما في الأمر ‫أن زوجتي هي المرأة المثالية،
‫ولديّ الجن لأجعلها أكثر مثالية.
‫ليتك ترين ‫التعديلات التي أجريناها على مؤخرتها.
‫- لكن؟ ‫- مؤخرة، خلفية، سمّيها ما شئت.
‫إنها مثالية الآن.
‫لكن المشكلة هي؟
‫مجدداً. المؤخرة ليست المشكلة، ‫المشكلة هي أنها مثالية.
‫أنا قلق من أنني لست مثالياً بما يكفي لها.
‫لا يفوت الأوان أبداً ‫لإجراء بعض التحسينات على نفسك
‫لتستحق حبها.
‫أجل. لم أفكر في ذلك.
‫شكراً، سأجرّب هذا. قبعتان جميلتان.
‫شكراً لك.
‫شكراً. لا مانع لديّ.
‫هذا شائق جداً.
‫- سيدة "نادية"؟ ‫- ماذا؟
‫للأسف ألغى "ريتشي ساك" العرض.
‫ماذا؟
‫أيها الوغد اللعين!
‫تباً!
‫"ريتشي ساك" يعيش في مدخنة؟
‫حسناً، عندما ندخل،
‫سأذهب إليه وأخيفه وألعب دور الشرطي الشرير،
‫وأنت ستذهبين إليه وتكونين ودودةً جداً.
‫- الشرطي الطيب. أفهمت؟ ‫- لست شرطيةً.
‫إنها حيلة.
‫لست شرطيةً ولا مخبرةً للشرطة ولا واشيةً.
‫إنه تمثيل.
‫اهدئي!
‫افتح الباب!
‫هل أستطيع مساعدتكما؟
‫أين "ريتشي ساك" بحق السماء؟ ‫خذنا إليه فوراً.
‫يُمنع إزعاج سيدي، إنه يستريح الآن.
‫مُحال!
‫من المفترض أن يؤدي الليلة.
‫- لن أدعوكما للدخول. ‫- "توم". دعهما تدخلان يا "توم".
‫بحقك!
‫بدت لي كدعوة للدخول. شكراً لك.
‫حسناً أيها الجبان!
‫أؤكد لك، لا يمكنك إلغاء العرض.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- أسترخي. ‫- "تسترخي"؟
‫عليكما الرحيل. ‫سيدي يُعجزه إرهاقه عن فعل هذا.
‫- تصبحان على خير. ‫- "ريتشي ساك"، من هذا الأحمق؟
‫- هذا مرافقي "توم". ‫- الطبيب "توم".
‫- وتسمح له بالتحدث إليك بهذه الطريقة؟ ‫- أنا أعتني بسيدي.
‫لقد تعرض لصدمة نفسية من مجال الموسيقى.
‫حسناً.
‫انصرف أيها المرافق. كلامي ليس موجهاً إليك.
‫هذا النقاش لمصاصي الدماء حصراً.
‫صحيح يا "ريتشي"؟
‫"توم" يحميني من نفسي.
‫- لذا عليك أن تحترميه. ‫- المرافق؟
‫- لديّ اسم. ‫- اخرس أيها المرافق "توم".
‫أنا الطبيب "توم".
‫طبيب. شخّص هذا!
‫إنها إصبع وسطى في وجهي.
‫إنه طبيب بارع.
‫مرحباً، كيف حالكم؟
‫قبل أن نبدأ، احرصوا على نقر زر الإعجاب ‫والاشتراك في القناة.
‫هذا يساعد قناتي كثيراً.
‫ينمو "بيبي كولين" بسرعة مقلقة.
‫انظروا إلى هذه القرية من "إنفينيتي وارز".
‫إنها رائعة، صحيح؟
‫كان يضع حفاضات الأسبوع الماضي،
‫ويبدو هذا الأسبوع كصبي ‫في الـ6 أو الـ7 من عمره ربما.
‫كلما أشتري له حذاءً جديداً،
‫يكبر عنه بين الفطور والغداء.
‫لكن إليكم المفاجأة؟
‫يمكنكم تعديلها ‫لتبدو كمجموعة "ساوث باسيفيك".
‫- لقد عدّلت هذا... ‫- لا. "غيزمو"؟
‫ها أنت ذا. ‫ماذا جعلت هذا الصبي يفعل بحق السماء؟
‫لم أفعل شيئاً. هو يفعل ذلك بنفسه.
‫قلت لك إنني أريده ‫أن يكبر ليغدو مثيراً للاهتمام.
‫يمارس الفن الجميل والثقافة.
‫لم لا يزال يفعل هذا الهراء الممل؟
‫ليس مملاً في نظره.
‫إنه مثل أي طفل يحب مكعبات ليغو
‫و"روبلوكس" ومسدسات المطاط، والمس...
‫كل تلك الأشياء.
‫- والمس... ‫- ماذا؟
‫والمس...
‫ماذا كنت ستقول؟
‫حسناً، إنه يحب المسرح الموسيقي حقاً.
‫يا ويلي!
‫ماذا فعل "دارك لورد"؟
‫توقّف، لعله خير له.
‫لعله خير له.
‫لا يختلف عن الأدب أو السينما.
‫ليس مثل أي فن آخر.
‫المسرح الموسيقي هو أحقر أنواع الترفيه.
‫إنها لعبة إيمائية قذرة، يؤديها أغبياء
‫ذوي وجوه مطلية ويستمتع به متخلفون.
‫ربما بعضهم، لكن هل رأيت "رينت"؟
‫منك، ولا قرش. على أي حال، اخرس.
‫- سأمنعه. ‫- إنه طفل. هذه طبيعته.
‫- وعليك أن تتعلم... ‫- لا تقل لي...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا صديقي.
‫- تعاليا وانظرا إلى هذا. ‫- تسرني رؤيتك.
‫هذا استوديو كبير هنا.
‫- نعم، لديّ مشتركان. ‫- لديك مشتركان؟ إنه نجم!
‫"متحف (سنغ هاربر)، (ستاتن آيلاند)"
‫أنا أعرّض ابني للخطر.
‫وبالتحديد سرقة الأعمال الفنية.
‫لن يكون ابني شخصاً شاحباً ‫مهووساً بالمسرح الغنائي
‫ذي كلمات أغنية لـ"سوندهايم" لكل مناسبة.
‫- "لازلو"، خمّن ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أتعرف ما هو الـ"نولينغ"؟
‫إنه... مهلاً!
‫الـ"نولينغ"، هو شيء في عمل الليغو
‫حيث ترتب كل القطع قبل أن...
‫لا مسرحيات موسيقية وليغو بعد الآن. ‫حان وقت النضوج!
‫وطواط!
‫عندما تعلّمت الـ"نولينغ"،
‫تخلصت من كل كتيبات تعليمات عمل الليغو.
‫رائع.
‫استخدم هذا المسحوق السحري ‫لتجد أشعة إنذار الليزر.
‫حسناً.
‫ثم عليك أن تتجنب أشعة الليزر هكذا.
‫مرحباً.
‫أجل.
‫تباً لهذا.
‫- أرأيت؟ ‫- أنت رشيق جداً.
‫حسناً، ثم تأخذ قاطع الزجاج هذا،
‫وتصنع ثقباً هنا.
‫- لكن إليك المفاجأة؟ ‫- ماذا؟
‫استخدمت الـ"نولينغ" عندما حصلت ‫على مجموعة ليغو "سترينجر ثينغز".
‫استخدمتها لصنع المكتبة ‫ورجل الموسيقى، وهو...
‫لا وقت لدينا لهذا.
‫- لنُكمل. ‫- حسناً، لكن إليك المفاجأة؟
‫لست مضطراً إلى أن تواصل قول ‫"إليك المفاجأة" قبل كل ملاحظة تقولها.
‫قل ما تريد قوله مباشرةً!
‫أعتذر.
‫بل أنا من عليه الاعتذار. ‫ما الذي أردت قوله؟
‫كُسرت قطع تلك المجموعة، ‫لذا وضعت كل القطع تحت السرير.
‫حسناً، لا بأس.
‫الآن، هل يمكننا متابعة الجريمة؟
‫نعم، بالطبع.
‫- أتظن أنهم سمّوا سيدة المكتبة ‫- ماذا تفعل؟
‫- "ماريان" لأنه على القافية ‫- قلت... اخرس.
‫...أو هل تظن أنه كان...
‫"مسكن مصاصي الدماء"
‫قررت أنه لتحسين علاقتي بخطيبتي،
‫عليّ تحسين نفسي قليلاً.
‫هذا لن يضر.
‫الأمور البسيطة ‫مثل أن تكون حاضراً أو أن تُحسن الاستماع...
‫لا تكن غبياً يا "غييرمو".
‫أتمنى أن أحظى بأكبر قضيب في العالم.
‫فهمت.
‫بالطبع، أمنيتك هي...
‫في الواقع، ‫ألي أن أطلب وقتاً مستقطعاً سريعاً؟
‫هل لي بدقيقة مع "ناندور"؟
‫أيمكنك أن تتركنا على انفراد أيها الجنّ.
‫هل من سبب لتأخير أمنية القضيب العملاق؟
‫عليك توخّي الحذر الشديد هنا ‫لأن هؤلاء الجنّ يحبون أن يكونوا مخادعين.
‫أجل، سمعت بهذا.
‫وإن لم تكن في غاية الدقة في أمنيتك،
‫فقد تنقلب عليك.
‫سيعطيني قضيباً ينقلب عليّ؟
‫ماذا؟ لا، ربما. أجل، ليلقنك درساً،
‫احرص على وضعه في مكانه السليم، ‫وليس في مكان عشوائي، كجبهتك.
‫أفهم ما تقوله.
‫هذا يذكّرني بحكاية
‫الرجل الذي تمنى أن يصبح أغنى رجل في العالم
‫لكنه سُحق تحت جبل من العملات الذهبية.
‫بالضبط. سخرية القدر.
‫- ليس الحديد. الذهب! حاول مجاراتي. ‫- حسناً.
‫- حسناً.
‫سأطلب أكبر قضيب في العالم
‫لكن ليس كبيراً جداً لدرجة أن يسحقني.
‫أحسنت.
‫وأن يحل محل قضيبي الحالي، لا يكون إضافياً.
‫ولا يكون قضيباً إضافياً ‫متصلاً بطرف قضيبي الحالي.
‫علينا تدوين هذا.
‫لا تقلق كثيراً بشأن العرض.
‫يمكنك أداء الأغاني الناجحة ‫وتركنا نؤدي الباقي.
‫ويمكنك الحصول على قدر ما تشاء من الدماء.
‫دماء عذراء؟
‫- كلا. ‫- رشفة صغيرة فحسب.
‫لست جائعاً يا سيدي، أنت تتخيل ذلك.
‫- أرجوك؟ ‫- كلا.
‫- رشفة صغيرة فحسب. ‫- لم يحن وقت الطعام.
‫أنا آسف.
‫آسف. أنا أحبك يا سيدي. ‫أنا هنا لحمايتك فحسب.
‫من الواضح ‫أن "ريتشي" يتلاعب به مرافقه "توم".
‫أنت لا تريد هذا.
‫إنه أمر وارد الحدوث.
‫ليس مع مصاصي الدماء، ‫لكن يحدث طوال الوقت في مجال الموسيقى.
‫كلانا نشكركما كثيراً.
‫- لكنني أريدها. ‫- ...أعطينيها.
‫- سنعيدها إليكما. ‫- رشفة.
‫- قليلاً فقط... ‫- لا، أنت لا تريدها. لا دماء.
‫لكننا نريد ضعف المبلغ، ‫ولن نقدم سوى أغان جديدة.
‫بحقكما! إنه "ريتشي ساك".
‫مع منسق الأغاني "توم شميدت".
‫ظننت أنك الطبيب "توم".
‫أنا الطبيب "توم"، منسق الأغاني.
‫حسناً، لا بأس، حُسم الأمر. ‫ستكونان هناك، اتفقنا؟ خلال 30 دقيقة.
‫أنا أيضاً أدير فرقة جاز من ثلاثة أعضاء.
‫ستكون رائعة كفقرة افتتاحية.
‫يُدعون "ذا جازمين ثري" ‫وهم بارعون في الغناء.
‫من الواضح أن علينا قتل "توم" هذا.
‫أجل، وهو سلوك معتاد في مجال الموسيقى،
‫لكن أرجوك، ‫هل يمكننا تأجيل هذا إلى ما بعد العرض؟
‫بالطبع.
‫يبدو أن الصبي غير مهتم بالسرقة والتخريب،
‫وهو صغير السن على البغاء بالطبع.
‫لذا فلتجنّب أن تكون هذه الرحلة ‫مضيعة للوقت،
‫ألقيت به في مكب النفايات هذا، ‫وقلت له إنني لن أسمح له بالخروج
‫إلّا بعد أن يقتل ستة جرذان.
‫- "لازلو"، إليك المفاجأة؟ ‫- ماذا؟
‫رمى غبيّ ما كل هذه الأعداد من "بلاي بيلز".
‫هذا من "ميس سايغون".
‫هل تعرف أنهم استخدموا ‫مروحية حقيقية على المسرح؟
‫ولكنني أظن أنها لم تطر.
‫أظن أنهم جعلوها تبدو هكذا باستخدام الحبال.
‫- اخرس! ‫- ...أو ما شابه.
‫شيء لا يُعقل.
‫هل الموضع واضح؟
‫أجل. سيكون في المكان المعتاد، بين الساقين.
‫أجل، وليس في حاوية منفصلة ‫مثل مرطبان أو حقيبة.
‫وليس على ذقني.
‫ليس على الذقن.
‫حسناً. الأمنية محددة جداً.
‫أنا معتاد على الأسئلة ‫المتعلقة بتكبير القضيب،
‫لأن الرجال يريدونه مضبوطاً.
‫لكن صراحة، لم أتعامل قط
‫مع شخصين يهتمان بالتفاصيل إلى هذه الدرجة.
‫فيما يتعلق بالحجم،
‫أريده ألّا يكون كبيراً إلى حد سحقي.
‫- ماذا عن فأر؟ ‫- للقضيب؟
‫مُحال. أيها الجنّ المخادع.
‫لا، أظن أنه يقصد ‫أنه سيكون كبيراً كفاية لسحق فأر.
‫هذا ما قصدته في الواقع.
‫قضيب كبير لدرجة أنه يمكن أن يسحق فأراً.
‫أجل، أقبل هذا.
‫حسناً. أظن أننا متفقون...
‫- دقيقة واحدة. ‫- ثانية.
‫عميلي...
‫ما يفعلونه هو الصواب، لكنه مزعج.
‫أين "ريتشي ساك" بحق السماء؟
‫موسيقى الجاز.
‫"ريتشي ساك"، تبدو وسيماً.
‫مرحباً بك.
‫يفضّلهم الطبيب "توم".
‫أيمكنك الذهاب ‫لإلهاء ذاك الطبيب المرافق الغبي قليلاً؟
‫معذرةً.
‫الجاز. ما هي موسيقى الجاز؟
‫عزيزي "ريتشي"، من مصاص الدماء ومن المرافق؟
‫- يقول الطبيب "توم"... ‫- الطبيب "توم" هو مرافق.
‫لا يهمّ ما يقوله.
‫تركت بشرياً يحوّلك
‫من فنان جامح هائج
‫إلى وغد جبان متعاون!
‫ماذا حدث للحالم الذي كتب...
‫"للعابثين بجثتي
‫ومصاصي دمي
‫وملتهمي الأطباق في مطعم (فادراكرز)
‫أعض الأعناق وأحرر الشيكات
‫أتحول إلى وطواط وأطير وأمارس الجنس
‫لا تدعوني (كونت دراكولا)
‫وإلا ضربتكم
‫أنا كالمرض خبيث
‫سأهاجم دماءكم"
‫رباه! كم كنت بارعاً في الراب في الماضي.
‫هل كل شيء على ما يُرام عندكما؟
‫نعم، كل شيء بخير أيها الطبيب المرافق.
‫"ريتشي"، هذه فرصتك الوحيدة.
‫انطق بحقيقتك.
‫استرجع حياتك.
‫والآن، أرني تلك الأنياب.
‫عليك أن ترتديها بفخر يا عزيزي.
‫حسناً. أعد قراءتها من فضلك.
‫لا استبدال بقضيب حوت أو أي نوع آخر.
‫- أجل. ‫- ...الشخص الذي سيمتلك القضيب الجديد.
‫هذا أنا.
‫لا بد أن يكون قادراً ‫على أداء الأنشطة البدنية بأريحية
‫كالمشي والركض والقفز وشبك الساقين، ‫وما إلى ذلك.
‫وألّا يتطلب شراء ملابس جديدة.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لماذا تسأل؟
‫90 بالمئة من عملي يتعلق بتكبير القضيب.
‫- كل هذا، حقاً؟ ‫- أجل.
‫ومعظم العملاء لا يمانعون شراء ملابس جديدة
‫للتباهي بالقضيب المحسّن.
‫- حسناً، اشطبها. ‫- حسناً.
‫لقد شُطبت.
‫عزيزي؟
‫أنا لا أفعل شيئاً، مجرد أمور تتعلق بالعمل.
‫حسناً.
‫أكره مقاطعة عملك
‫ولكنني أعلم أنك تريد رؤية "ريتشي ساك" ‫في الملهى.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- أكاد أنتهي يا نجمتي المضيئة. ‫- حسناً.
‫- سأراك قريباً. ‫- "ريتشي ساك" فنان الراب؟
‫حقق ابن عمي أمنيته بنيل ألبومه خمسة نجوم ‫في "ذا سورس".
‫هل يمكننا إنهاء هذا رجاءً؟
‫حسناً، قلتما إنكما تريدان العودة ‫إلى بعض المخاوف بشأن الخصيتين.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لنتحدث عن الخصيتين.
‫لم أنت حزين يا "لازلو"؟
‫لست حزيناً. أنا أتأمّل فحسب.
‫حين كنت في عمرك، لم أحب سوى شيئين.
‫مربيتي والبيانو.
‫وقد أخذهما أبي منّي.
‫ثم أرسلني إلى مدرسة داخلية لترقية شخصيتي.
‫- حسناً. ‫- لم تكن مضيعة للوقت.
‫تعلمت الغش في لعب الورق، ‫وضرب الآخر قبل أن يضربني.
‫وتعلّمت أيضاً ألّا أثق بأبي ‫ولا بأي شخص آخر.
‫واستغرقتني تلك العقدة قروناً مع "نادية" ‫لكي تتفكك.
‫- حسناً. ‫- ما أحاول قوله هو،
‫أظن أن "غيزمو" كان محقاً.
‫أظن أنّك ستكون مملاً جداً.
‫نوع الرجال ‫الذي يذهب لحضور إحياء "آنتي مايم"
‫ويكتب عنه في يومياته.
‫لكنني لن ألومك على ذلك.
‫أنت رجل أفضل منّي.
‫"تربّيت لتكون جذاباً، لا صادقاً."
‫حقاً؟ حسناً، هذا تعبير جميل. ‫أنت حافل بالمفاجآت.
‫هذا من "إنتو ذا وودز" ‫بقلم "ستيفن سوندهايم".
‫- حسناً. ‫- كنت أفكر في ذلك
‫لأنني أريد تحويل مجموعة ليغو قرية "إيوك" ‫إلى شجرة العمالقة...
‫حقاً؟ ما رأيك أن ننسى ذلك ‫ونذهب لمشاهدة "ريتشي ساك"؟
‫حسناً.
‫حسناً، حجم الخصيتين متناسق.
‫ليس على الذقن.
‫حسناً يا سيدي، أمنيتك...
‫مهلاً، لا يمكنك منحه أكبر قضيب في العالم
‫بجعل قضبان الآخرين أصغر.
‫ملاحظة ذكية يا "غييرمو".
‫تباً.
‫أحسنت صنعاً أيها المرافق.
‫كنت على بعد لحظات من منح كل رجل في العالم
‫عدا "ناندور" قضيب متناهي الصغر.
‫- لم عساك تفعل شيئاً كهذا؟ ‫- إنه من مقتضيات عملي على ما أظن.
‫أُلقن دروساً في الجشع والرغبات وما إلى ذلك
‫بالعبث بأمنيات أسيادي المزعومين.
‫لكنكما تفوقتما عليّ.
‫مرافقك يمتلك عقلاً ذكياً وحاذقاً
‫فيما يتعلق بشؤون القضيب.
‫شكراً لك.
‫أو كان بإمكانك أن تشكرني أنا فحسب.
‫أنت متطلّب دائماً.
‫شكراً يا "غييرمو"، أقدّر مساعدتك الجليلة.
‫وكلما استخدمت قضيبي الكبير الجديد،
‫سأفكر فيك وفي كل ما فعلته من أجلي.
‫- هل هذه أمنيتك؟ ‫- هذه أمنيتي.
‫هذه أمنيته.
‫لقد تحققت أمنيتك.
‫- اعذراني لدقيقة. ‫- أجل.
‫أجل، تفضّل.
‫- أتودّ مشروب شوكولاتة؟ ‫- لا، شكراً.
‫"هذا سيفي بالغرض أيها الخنزير."
‫"غييرمو"، تعال لترى حجم هذه الوحدة.
‫لا أريد، شكراً.
‫إنه أكبر بنسبة 20 بالمئة فقط مما كان لديك.
‫- يا ويحي! ‫- تفاجأت أنك أردت المزيد.
‫لكن تم الأمر على خير حال، إن جاز لي القول.
‫أمتأكّد من أنك لا تريد إلقاء نظرة؟
‫لا، عليّ الذهاب إلى الملهى.
‫حسناً. من فضلك، قل لـ"مروى" ‫إنني أريد رؤيتها في غرفة النوم.
‫حسناً.
‫أحسنت صنعاً.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫أجل.
‫هذا هراء!
‫نريد "ريتشي"!
‫"ريتشي ساك"!
‫- حسناً. ‫- "ريتشي ساك"!
‫- أنا آسف. حسناً. اهدؤوا. ‫- "ريتشي ساك"!
‫- امنحوهم فرصة. تجهلون موسيقى الجاز.
‫لم تسمعوها حتى الآن، صحيح؟
‫مرحباً، كيف كان المنزل؟
‫بخير.
‫هذا طبيعي تماماً.
‫- يحدث لكل الرجال. ‫- أيمكنك ألّا...
‫- ما زلنا في مرحلة التعارف... ‫- لا تذكري ذلك هنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫خدعني الجنّ لأقول إنه ‫في كل مرة أستعمل فيها قضيبي الكبير الجديد،
‫سأفكّر فيك.
‫- لقد خدعنا. ‫- أجل.
‫أجل.
‫حسناً، هذا ليس "أجل."
‫كيف حال الجميع الليلة؟
‫هل الجميع مستعدون لقضاء وقت ممتع؟
‫ربما لا يمكن التنبؤ به قليلاً لأنه مباشر، ‫لكن لا يزال ممتعاً؟
‫حسناً. لنرحب بفنان حقيقي
‫لا يبالي إطلاقاً برأيكم فيه.
‫لنهلّل لـ"ريتشي ساك"!
‫تذكّر! كن على سجيتك لتحرير نفسك.
‫"حياة الدم"
‫شكراً لكم جميعاً على الحضور.
‫كنت غائباً لفترة.
‫وكانت رحلة طويلة.
‫لذا قبل أن أبدأ العرض، أريد تقديم رجل
‫كان له دور مهم جداً في ذلك.
‫مرافقي، الطبيب "توم شميدت".
‫- المرافقون! ‫- شكراً لك يا "ريتشي".
‫قررنا أنا و"توم" ‫أنه عليّ أن أكون أكثر أصالة.
‫لذا تعاونّا على مجموعة من الأغاني الجديدة
‫لأؤديها مع فرقة "ذا جازمين ثري" هنا.
‫إليكم المفاجأة!
‫لن أفعل ذلك.
‫قرار صائب.
‫- اسمعني يا سيدي. ‫- كلا، اكتفيت من الاستماع إليك...
‫- إلى الأبد. ‫- لا، سيدي، لا!
‫كلوا ذاك الوغد!
‫- كلوا ذاك الوغد! ‫- كلوا ذاك الوغد!
‫كم واحداً منكم ‫يريد أن يسمعني أغنّي أغنيتي؟
‫من يريد أن يسمعني أغنّي حقيقتي؟
‫أجل! أنا، "ريتشي"!
‫من يريد سماع أغنية جديدة من "ريتشي ساك"
‫لم يسمعها من قبل؟
‫من يريد أن يسمعني أقدّم كوميديا ملاحظة؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل سبق أن طرت كوطواط وصدمتك طائرة بلا طيار
‫فتقول، "تباً، الروبوتات قادمة لتنال منا؟"
‫غنّ "ثروت جوس".
‫أتعلمون ما ميزة كون المرء مصاص دماء؟
‫لن يُضطر لغسل الصحون أبداً.
‫- أعد الجاز! ‫- لا صحون.
‫يتغذى من الأشخاص مباشرة، أتعلمون؟
‫لكن حقاً، تقول الجدات أشياء سخيفة.
‫"ريتشي ساك"...
‫لا تقذف زوجتي بأشياء أيها الوغد.
‫هذا ما يجعل تجارب الحياة استثنائية ومسلية.
‫مهلاً! انتهى العرض.
‫مهلاً... ابتعد عنها!
‫"لازلو"!
‫مهلاً، لقد فقدت الصبي!
‫"لازلو"، هلمّ وساعد زوجتك!
‫أحاول، هؤلاء الرجال ستثارون للغاية.
‫ما هذا...
‫من الفيلم الغنائي لعام 1936 ‫"بورن تو دانس".
‫لا تفسد الأمر يا صبي.
‫إنه بارع في الرقص.
‫كتب كلماتها "كول بورتر"، ‫وغنتها الراحلة "إلينور باول" العظيمة.
‫إنها مقرفة جداً، أحببتها.
‫لطالما أحب مصاصو الدماء ‫الأفعال العفوية للأطفال.
‫ولا أحد يدري السبب.
‫يقول البعض ‫إنهم يُذهلون بمرأى الشباب والبراءة
‫اللذين فقدوهما قبل وقت طويل.
‫وآخرون يحبون مدى غرابة واستغلالية الأمر.
‫لكن لا أهتم على أي حال.
‫لأن الأهم هو أن الصبي "كولين روبنسون"
‫سيُبقي على ملهاي قائماً.
‫كنت قلقاً من أن يكون الصبي فاشلاً.
‫اتضح أنه موهوب.
‫عظيم.
‫- أحسنت. ‫- أحسنت أيها الصبي "كولين روبنسون".
‫مرحباً بكم في ملهى "نادية".
‫ترجمة "نور علي محمد"