‫"مسكن مصاصي الدماء"
‫"غييرمو"؟
‫"غييرمو"!
‫الطفل الذي استخدم مخالبه ‫للخروج من صديقنا الميت،
‫"كولين روبنسون"، وصل إلى عمر جامح.
‫هذا ملكي. اخلعه على الفور.
‫إنه فتى نشيط جدًا!
‫أشعر أن أسابيع مضت منذ حظيت بنوم هانئ.
‫فتى صغير لعين!
‫يبدو أن هذه الضجة لا تنتهي أبدًا.
‫إنه صاخب جدًا، ولا ينام خلال النهار.
‫ولا ينام طوال الليل.
‫متى ينام إذن؟
‫أعتقد أنه لا ينام.
‫ما من لحظة هدوء واحدة مع ذاك الوغد.
‫أنا متأكدة أن جزءًا منه شيطان.
‫هذا هراء! إنه مجرد فتى.
‫حاولنا تشتيت انتباهه بشراء ألعاب له.
‫لكنه يكسر اللعبة، ويلعب بالصندوق.
‫ثم يحرقه.
‫على الأقل لا تبدو عليه علامات كونه ‫شخص مضجر أو مصاص دماء طاقة.
‫له عقل فضولي يحب الاستطلاع.
‫لا!
‫"جيزمو"، اخرس! نحن نقوم بالتصوير الآن.
‫كما كنت أقول، لديه ‫عقل فضولي يحب الاستطلاع.
‫هذه طريقة مزخرفة بلا داعي لتقول
‫إننا لو تركناه دون إشراف للحظة واحدة
‫سينزل إلى الطابق السفلي المغمور بالماء.
‫ويحدث دمارًا، من دون ‫أي سبب مقنع على الإطلاق.
‫لا! اغرب عني!
‫لا، أعتقد أنه مبتكر في جنونه.
‫ما نراه الآن هي تجارب استكشافية مبكرة ربما
‫لنحات أو مهندس معماري.
‫أو ربما لمختل نفسي.
‫- معه سلاح! ‫- ربما صار الأمر...
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لكنه يجب عليه الذهاب إلى مدرسة ‫ليتمكن من تفريغ شيء من طاقته،
‫ويتعلم حسن السلوك ‫والتواجد مع أطفال عاديين في مثل عمره.
‫ولكنه ليس طفلًا عاديًا.
‫إنه مغن وراقص. ‫إنه فنان ترفيهي، لديه موهبة.
‫يجب أن تفعل شيئًا.
‫ماذا عنك؟ هل سبق أن دخلت المدرسة؟
‫أجل. في الواقع، لقد ارتدت ‫مدرسة عامة عندما كنت صغيرًا.
‫انظر لحالي، نشأت جيدًا.
‫خطة رائعة. نرسل الطفل "كولين روبنسون" ‫للمدرسة، يؤول به المطاف ليكون مثلك.
‫لقد كنت أفكر.
‫ربما الحل أن نرسل الطفل "كولين روبنسون"
‫إلى مدرسة فنون تطبيقية.
‫حيث يتظاهرون بتعلم القراءة ‫والكتابة والرياضيات،
‫ولكن على الأقل يخرجون من المنزل ‫لثماني ساعات من اليوم.
‫ما الذي يحدث هنا إذن؟
‫- أين؟ ‫- هل قصصت شعرك؟
‫- لماذا؟ هل قصصت شعرك؟ ‫- هل كنت تشاهد "ستار تريك"؟
‫لنكف عن التركيز على مظهري، اتفقنا؟
‫لنركز على المشكلة الأهم ‫وهي الطفل "كولين"، صحيح؟
‫حسنًا. ماذا لو أرسلناه ‫إلى مدرسة خاصة عالية المعايير
‫حتى لا يقلق بشأن الاختلاط ‫مع فتيان الشوارع والمغفلين.
‫لدينا الكثير ‫من المدارس الحكومية الجيدة، وهي مجانية.
‫حسبت أنك تعمل محاسبًا.
‫ألا تجني المليارات من النوادي الليلية؟
‫لا. نحتاج ذاك المال لإصلاح المنزل.
‫أنا لم أقل مليارات، حتمًا لا.
‫كم جنينا من الأموال هذا الشهر؟
‫يجب أن أراجع الحسابات. ‫لا أذكر رقمًا محددًا الآن.
‫لحظة من فضلكم. ‫"ناندور"، لم لا تستحضر عفريتك؟
‫- إنه جن. ‫- أيًا يكن.
‫استحضره، واطلب أمنية ‫وبهذا نحل هذه المشكلة.
‫- لا يمكنني فعلها. ‫- لماذا؟
‫لأن لدي عدد محدود قليل ‫من الأمنيات، ولا يمكنني هدرها.
‫- أناني. ‫- على كل حال، لقد طلبت منه بالفعل.
‫قال إنه مُنع قانونيًا
‫من فعل أي أمور منزلية.
‫فاشل.
‫بالطبع، يمكنني أن أطلب من الجني أن
‫يلغي كل مشاكلنا في المنزل.
‫ولكنه أمر خطر جدًا.
‫أمتأكد أنك لم تقص شعرك؟
‫نصلح المنزل أولًا، ثم نقول...
‫"(ناندور)، أيمكن أن تتمنى ‫سجادة جديدة؟" أو ما شابه،
‫وفجأةً، ستنفد كل أمنياتي.
‫ولن يتبقى لدي أمنيات أخرى ‫لإحداث تأثير عالمي.
‫وهذا ما أخطط للتركيز عليه ‫مستقبلًا، الأعمال الخيرية.
‫- هل طلبتني؟ ‫- أجل. حدث ذلك بالخطأ.
‫إذن، هل أنت راض عن نتائج آخر أمنية لك؟
‫هلا تتركوننا لوحدنا للحظة. ‫أمور تتعلق بالأعمال الخيرية.
‫بخصوص آخر أمنية...
‫أعتقد أن إزالة التجاعيد ‫من حول العينين قد نجح، أليس كذلك؟
‫أعيش لأخدم.
‫مع ذلك، أشعر أن نعومة البشرة
‫تلفت الانتباه للترهل أسفل العينين.
‫دعني أرى.
‫"ملهى (نادجا)"
‫"قابلني الليلة في أرض الأحلام
‫"تحت القمر الفضي
‫"قابلني الليلة في أرض..."
‫تبًا! ليس مرة أخرى!
‫- خمنوا ما الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫هل لديكم تطبيق "يوتيوب"؟
‫أشاهدتم فيديو "مستر بيست" الجديد،
‫حيث يصنع أكبر ‫معجون الأسنان لفيل في العالم؟
‫لا، عمّ تتحدث؟
‫قد نبدو أطفالًا، لكن عمرنا 143 عامًا.
‫حسنًا. آسف.
‫لا بأس يا فتى. لا يدركون ما يفوتهم.
‫هيا، لنواصل عملنا.
‫عندما أفكر في الأمر الآن،
‫أعتقد أن إرساله للمدرسة ليست فكرة سيئة.
‫طالما يمكنه ممارسة بعض الحماقات ‫والجنون مع رفاقه الصغار.
‫عزيزي، سيكون ذلك مفيدًا له ولنا.
‫لكن لا مدارس عامة مقيتة.
‫سيكون بين النخبة، كما كنت أنا.
‫حسنًا، لدي بعض النشرات هنا
‫عن بعض المدارس الخاصة ‫المثيرة للإعجاب في المنطقة.
‫تفضلوا. سأضعها على الطاولة.
‫لننس هذه، لا يوجد فيها ‫ملعب كريكيت، ولا عمود للضرب.
‫- رأي سديد. ‫- وماذا تقترح كحل أفضل؟
‫حسنًا، أرى...
‫- هذه تبدو جيدة. ‫- هذه فاتورة.
‫- أنزلني. دعني أذهب. ‫- كف عن المقاومة أيها الشقي.
‫لقد ألمت معدتي أيها المغفل!
‫- أمسكت الفتى الصغير. ‫- الطفل "كولين".
‫محاولة جيدة يا حقير.
‫ظهري. لقد أتى ابن أخيك ‫إلى منزلي مرة أخرى.
‫أمسكت به في المرآب، يصنع ثقوبًا في ‫حائط الجبص بمطرقة كروية الرأس.
‫أنا آسف جدًا يا "شون".
‫هل سترسلون الفتى الصغير إلى مدرسة خاصة؟
‫نفكر في الأمر.
‫يجب أن تضيفوا ‫مدرسة "هيلي كاونتري داي" إلى القائمة.
‫أمامكم خريج تصميم بشري منها.
‫حقًا؟
‫قضي الأمر، سنرسل الفتى إلى هناك إذًا.
‫يمكنني مساعدتك في ذلك. ‫فأمنا على صلة وثيقة بالمدير.
‫ألا ترى أنك تعجلت في هذا القرار؟
‫درس "شون" هناك وها هي النتيجة.
‫- صحيح. ‫- يضع القميص داخل البنطال، مهذب.
‫لم يسبق أن كنت متأكدًا ‫من أي قرار كما أنا الآن.
‫هل الجميع مستعدون؟
‫سيصل المدير إلى هنا خلال عشر دقائق.
‫تذكروا أنكم مجرد بشر عاديين
‫يحبون القيام بأفعال البشر العاديين.
‫- لستم مصاصي دماء، لا! ‫- مفاجأة!
‫حسنًا...
‫علامة تامة على الجهد المبذول ‫لتحاول أن تبدو كالبشر.
‫لكنه مرفوض، اذهب للطابق العلوي ‫وبدل ملابسك لأقلها شبهًا بمصاصي الدماء.
‫- حسنًا، هذه هي. ‫- أجل.
‫- أهذه هي؟ ‫- هذه هي.
‫حسنًا، جرب ما يلي: "أحب البيتزا كثيرًا."
‫هذا جيد جدًا.
‫أجل.
‫لدينا الماء، ما الذي حدث؟ ‫كنت ستذهبين لتبديل ملابسك.
‫لم أجد أي شيء آخر، سأبقي عليه.
‫لا بأس، تبدين رائعة.
‫حسنًا، لنستعد. ها قد وصلوا.
‫والآن، لا تقلق يا رجل. ‫ما عليك سوى تنفيذ ما تدربنا عليه، اتفقنا؟
‫يا رفاق، ها هو. ‫الرجل المنتظر، المدير "وارين".
‫عندما كنت أرتاد المدرسة ‫كان مجرد مستشار توجيهي فاشل.
‫لكنه ساعدني حقًا في وضع أهداف ‫أكثر واقعية للدراسة الجامعية.
‫الدراسة لأربعة أعوام لا تلائم الجميع
‫ولكنك صرت شابًا رائعًا يا "شون".
‫- بالحديث عن الشباب الرائعين... ‫- لا بد أن هذا "كولين".
‫مرحبًا بالشاب الصغير.
‫من دواعي سروري أن ألتقيك يا سيدي.
‫- أتدري؟ ‫- ما هذا؟
‫أنا فتى ذكي استثنائي ‫يمكنني أن أغني وأرقص
‫ولا أشاهد "يوتيوب" مطلقًا.
‫ولا أفتح ثقوبًا في الجدران بالمطرقة...
‫- حسنًا. ‫- اذهب يا "كولين".
‫- سمعت ما يكفي من ذلك. ‫- حان وقت النوم.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- إنه حقًا فتى ذكي.
‫- كم هو تصرف بشري منه. ‫- أجل.
‫حسنًا، معذرة لأنني لا أعرف ‫كل التفاصيل عنكم، لكن...
‫من هما الوالدان بالضبط؟
‫عندما أفرقع بأصابعي، ستدخلون ‫في حالة نصف فقدان الوعي
‫حيث لن تتمكنوا من سماع أو رؤية أي شيء.
‫حين سأفرقع بأصابعي مرة أخرى ‫ستستعيدون وعيكم
‫ولن تتذكروا أي شيء عن هذه الغفوة.
‫وجب أن نفكر بذلك قبل ‫أن يحضروا إلى هنا.
‫من سنقول إنهما الوالدان؟
‫لنقل إنني أنا الأم، وأنت الأب.
‫- فكرة جيدة. ‫- هذا لن ينجح.
‫- أخبرته مسبقًا أنني عم الصبي. ‫- تبًا.
‫- حسنًا. سأكون الأب. ‫- وأنت بمظهرك هذا؟
‫- نعم. ‫- أفضل من لا شيء.
‫- انظروا إليه. ‫- لنتجاوز الأمر!
‫- هيا. ‫- انتبه يا "ناندور"!
‫آسف.
‫مرحبًا. نحن والدا "كولين".
‫أنا "نادجا". حملت به تسعة أشهر.
‫نعم، وأنا "ماثيو".
‫أود أن أطرح عليكما ‫بضع أسئلة عنكما وعن "كولين".
‫ويمكننا الإجابة على تلك الأسئلة ‫لأننا والدا "كولين".
‫نعم، وأنا "ماثيو".
‫حسنًا، لنبدأ.
‫كم يبلغ عمر "كولين"؟
‫- 12. ‫- 40.
‫- 16، تسعة. ‫- واحد.
‫- عمره تسعة أعوام. ‫- تسعة!
‫- عمره تسعة أعوام. ‫- حسنًا، رائع.
‫هل سيشارك الجميع ‫في إجابة السؤال التالي أيضًا؟
‫عادةً، يتواجد فقط...
‫يستغرب أنني لست أنا و"ناندور" لوحدنا.
‫- "ماثيو". ‫- أعتقد أنه يريدكما فقط في الغرفة.
‫إن كان الجميع سيبقون، سأبقى أيضًا. ‫للاستشارة البشرية.
‫حسنا. سأصحح هذا الأمر.
‫الوالدان فقط من يحضران المقابلة.
‫أجل. ولكن أود أن نبقى جميعًا
‫لأننا نرى أن جميع الموجودين ‫في هذه الغرفة من أفراد العائلة.
‫رجاء، قابلا كبير الخدم والبستاني.
‫أنا البستاني بالمناسبة.
‫حسنًا، عائلة كبيرة سعيدة.
‫الجميع يقدمون يد العون هنا. ‫يوجد حب عظيم بين أفراد هذه العائلة.
‫في الواقع، هناك الكثير ‫من الحب، حيث أراك مع "ناندور" الآن،
‫و"لاز" غير مستاءة. لا انتقادات. ‫ما الكلمة المناسبة لوصفكما يا رفاق؟
‫- علاقات عاطفية متعددة. ‫- حسبت الكلمة منحرفين قذرين.
‫ولكن كما قلت، لا انتقادات. ‫أليس كذلك سيد "وارين"؟
‫تبًا!
‫بالطبع هذه كارثة. يعرف أننا متزوجان.
‫لنقل إنني أنا الأم و"لازلو" هو الأب.
‫من سأكون أنا؟
‫أنت البستاني الآن، استمر في هذا الدور.
‫- هيا بنا. ‫- يمكنني أن أرى.
‫حاذر الكاميرا. توقف. لا.
‫- حسنًا؟ ‫- مستعدون.
‫حسنًا...
‫أنا آسف، عمّ كنت أتحدث؟
‫لا أعلم. أنا "ماثيو"، البستاني فحسب.
‫كان "كولين" هناك.
‫جاثمًا فوق قمة ‫إحدى الأشجار، مثل الثعبان الصغير.
‫ولكنه لم يكن ثعبانًا. بل طفل طبيعي حقيقي
‫طفل طبيعي جدًا.
‫وما من خيار أمامنا سوى احتضانه ‫والبكاء عليه ومعانقته.
‫هذا غريب جدًا.
‫ولكنه جميل حقًا.
‫نعتبر الأمر نقطة إيجابية
‫أن ندعم العائلات التي تبدو غريبة أحيانًا.
‫في الواقع، يمكنني القول
‫إن لدينا عائلات أكثر غرابة منكم.
‫بئسًا، لسنا مختلفين بما فيه الكفاية.
‫يجب أن نكون عائلة أغرب.
‫كلما زادت غرابتنا، زادت فرصة قبولنا.
‫أعتقد أنني نبلي بلاء حسنًا ‫من ناحية التبني.
‫يجب أن نكون مثليين.
‫لا. هناك الكثير من الآباء المثليين.
‫صدقني، المثلية هي الأكثر رواجًا الآن
‫أريد أن أكون مثليًا، وسأفعل ذلك. "ناندور".
‫كما ترى، نحن والدا "كولين".
‫رائع! مدرستنا فخورة للغاية بتقبلها
‫للأسر التي كانت في وقت من الأوقات...
‫هلا توقفت قليلًا؟ يجب أن تعرف ‫أن حبنا المثليّ قوي جدًا.
‫مثليان جدًا ‫كما الأبواق الفرنسية المتداخلة.
‫أضاجع هذا الشاب كل ليلة.
‫أكون معه في أوضاع مثيرة، ويقولون...
‫"تعال، جهز العشاء، ابتعد عن زوجك المثلي."
‫هذا طريف، فأنا عشاؤه.
‫ثم أواصل مضاجعته، يجب أن تفهم ذلك.
‫أنت! ألديك مشكلة إن كان هذان ‫الرجلان مثليين؟ سأضاجعك.
‫- لا. لا مشكلة لديّ. ‫- أرجو ذلك.
‫لا أتقبل كارهي المثليين ‫نحن في القرن العشرين.
‫- شكرًا. ‫- قول سديد.
‫- هل يمكنك تجميده؟ ‫- تبًا.
‫لماذا فعلت ذلك؟ سار الأمر بروعة.
‫أن أردتما فعل ذلك، تشابكا بالأيدي فحسب.
‫كفا عن التحدث ‫عن أنشطتكما الجنسية الصريحة.
‫- لماذا؟ ‫- غيور!
‫بعيدًا عن علاقتكما، ‫هل يمكننا التحدث قليلًا عن "كولين"؟
‫حسنًا! أجل، يمكننا ذلك.
‫أجل، يمكننا.
‫أجل، "كولين" هو...
‫- حسنًا. امنحنا دقيقة من فضلك. ‫- حسنًا.
‫"كولين"...
‫"كولين".
‫"كولين" فتى ذكي ونشط، ويحب تكوين صداقات.
‫رقمه المفضل هو 31. ‫لونه المفضل هو البني.
‫وهو يحب المسرح الكلاسيكي ‫والأفلام الموسيقية.
‫إنه مطرب وراقص موهوب بالفطرة.
‫رائع! تعرف الكثير عن "كولن" ‫رغم لأنك لست والدًا له.
‫تباهيك بمعرفة "كولن روبنسن"
‫تجعلنا نبدو كالحمقى.
‫لم تقولوا شيئًا، اضطررت للتحدث.
‫سنبدو الآن أبوين مهملين
‫لا يعرفون شيئًا ‫عن ابنهم، ويتركون العمل كله للمربية!
‫أنت كذلك فعلًا.
‫حسنًا. أتريد أن تكون مربي ‫الطفل "كولين روبنسون"؟
‫حسنًا، هل كان من الصعب ‫أن أربي "كولين" لوحدي.
‫كأب أعزب؟ أجل. ‫ربما هذا هو سبب ارتباطنا القوي.
‫ليس لنا سوى بعضنا البعض ‫في هذا العالم الموحش القاسي.
‫هل يمكنني تقديم بعض الأطعمة الخفيفة لك؟
‫رقائق البطاطس، أو بعض البيض ‫أو سجائر، أو ربما موزة ناضجة لطيفة.
‫- هل أزعجك ذلك؟ ‫- معذرة، ماذا؟
‫تبدو متفاجئًا بعض الشيء أو ربما ‫لديك مشكلة مع ما قاله "غييرمو".
‫لا. إنها حساسية فحسب.
‫هكذا أبدو حين أصاب بالحساسية.
‫أتدري، أحد أولياء الأمور في مدرستنا ‫من أفضل أطباء الحساسية.
‫- يمكنني أن أصلك به. ‫- أجل!
‫عائلة لطيفة للغاية. زوجته ممثلة رائعة.
‫ولكن لن يكون من اللائق ذكر اسمها.
‫- رجاءً! ‫- أخبرنا.
‫- لا. ‫- لن نسأل...
‫حسنًا، لنقل أنكم ستعرفونها...
‫لو شاهدتم عدة حلقات ‫من "لاو آند أوردر".
‫"لاو آند أوردر"، كنت سأقول ذلك...
‫فهمت ما يجري هنا. ‫الأمر واضح وضوح الشمس.
‫هذا القذر يحب مضاجعة المشاهير.
‫لا أعتقد أن هذا ما كان يقصده.
‫أجل، هذا ما تريده تلك المدارس.
‫يريدون الآباء المشاهير ‫وذلك حتى يتسنى لهم...
‫"لا يمكنني قول شيء على الأرجح
‫ولكن قد يرتاد أطفال ‫(ليونيل باريمور) هذه المدرسة"
‫- "نادجا" محقة. إنه يضاجع المشاهير. ‫- أين سنجد شخصية مشهورة بسرعة؟
‫نحن في "ستاتن آيلاند"، ‫وهي تعد معقلًا حقيقيًا للمشاهير.
‫"بعد ساعتين"
‫من هنا.
‫طالما أن الأجر أعلى من الحد الأدنى ‫لنقابة ممثلي الشاشة، فأنا مستعد.
‫- من هذا الفتى؟ ‫- اسكت.
‫من المثير للاهتمام أن تقول ذلك، لأن...
‫والد "كولين" السيد "سال فالكانو"
‫إنه ممثل مشهور جدًا أيضًا.
‫لا أعتبر ما أؤديه تمثيلًا، ولكن...
‫هذا هو والد "كولين".
‫كما تعلم، الممثل في برنامج ‫"المهرجين الأغبياء"
‫"إمبراكتيكال جوكرز"...
‫لا أحد يهتم. اجلس صامتًا وحسب.
‫- أيّ "سال" هو والد "كولين"؟ ‫- أجل.
‫آسف، كان يومًا طويلًا ‫لم تعد ذاكرتي كما كانت سابقًا.
‫من يكون هذا الفتى؟
‫- إنه أنا، "ناندور". ‫- لا، أنت لست "ناندور".
‫حسنًا، أنا لست "ناندور"، أنا "أدولفو"
‫كبير الخدم، أو ما شابه.
‫- حسنًا. ‫- صحيح.
‫إذن، من هما الوالدان هنا؟
‫بئسًا.
‫أظن أنني لم أفهم المقلب.
‫- "لازلو"! ‫- بئسًا.
‫جعلني هذا الوغد أتوتر. ‫سنشرب دمه لاحقًا.
‫انتظر. إذا كان بمقدورك تنويمهما ‫مغناطيسيًا ليتجمدا وينسيا كل شيء
‫أليس من الأسهل أن تنومي المدير "وارين" فقط
‫لتجعله يسمح بانضمام "كولين" ‫إلى المدرسة، من دون كل هذا العناء؟
‫هل قال هذا اللعين للتو ما سمعت للتو؟
‫- أجل. ‫- هل أنت منتش يا فتى؟
‫- إنه كذلك. ‫- بالضبط.
‫لقد تورطنا جدًا يا عزيزي.
‫السبيل الوحيد الآن هو الالتزام بالخطة.
‫لدى "كولين" العديد من المواهب ‫يصعب أن نتابعها كلها.
‫حسنًا. إنه يحب رأسه الكبير.
‫إنه يهز رأسه طوال الوقت.
‫مثلك يا عزيزي.
‫أجل. هذا الرأس وذاك، جميعها تهتز.
‫ألم الولادة لا يُقارن أبدًا ‫بألم تربية الأطفال.
‫هذا كلام جميل.
‫بالطبع ليس من السهل أن أكون أمًا عزباء
‫ولكنني أحب "كولين"، ابني.
‫ما هذا الهراء؟ أهذه دمية ناطقة؟
‫حسنًا، أرجو أن تخبرني ‫القليل عن هوايات "كولين".
‫-من يكون "كولين"؟ ‫-"كولين" ابننا يا عزيزي.
‫سأوضح شيئًا يا عجوز. ‫دائمًا ما نتبادل الأدوار أثناء المضاجعة.
‫- رغم أنه يضاجعني كل ليلة. ‫- "أدولفو"، أيها الكلب القذر.
‫لحظة من فضلك. ألم نفعل هذا مسبقًا؟
‫مرحبًا!
‫- "شوني"! ‫- مرحبًا يا "لاز"!
‫- أتدري، لن أتابع. ‫- عزيزي.
‫أعتذر عن التوقف، ولكن رأسي تؤلمني.
‫أنت أيضًا؟ وكأني مصاب بجميع أنواع الصداع.
‫بأي حال، كانت أمسية مفيدة للغاية.
‫إذن، هل معكم وثائق "كولين"؟
‫- ما هذه؟ ‫- وثائقه من مدرسته السابقة.
‫- لم يسبق أن ذهب إلى المدرسة. ‫- سأرسلها لك غدًا.
‫"(برونكس)"
‫طلبت من مستشاري التوجيهي ‫في مدرستي السابقة...
‫سيد "هولتون".
‫دبّر وثائق مزيفة للطفل "كولين".
‫لا يسرني سحب أموال ‫من صندوق النادي الليلي لأجل ذلك،
‫ولا التعامل بالرشوة، ولكن فعلت ذلك ‫من أجل مصلحة الطفل.
‫على كل حال، سأذهب للتنزه قليلًا ‫وسألحق بكم في المنزل.
‫يمكنك الاعتناء بذلك، صحيح؟
‫مرحبًا يا رفاق.
‫عجبًا، كيف الحال؟
‫حسبت أن دوري انتهى ‫أننا انتهينا لهذا اليوم.
‫الأمر ليس كما يبدو، أجل ‫صار لدي المزيد من النقود
‫منذ صرت محاسب النادي، ولكن...
‫أعرف أنني يجب ألا أسرق ‫من النادي، وأنا لا أسرق.
‫كنت أضع بعض المال جانبًا أجرًا لي.
‫لم أفعل هذا لأجلي. ‫بل لأجل العائلة، أتفهمون؟
‫لدي عائلتين يجب علي الاعتناء بهما.
‫كما تعتنون بعائلاتكم.
‫لا؟ سأضعها هنا.
‫لن يأخذها أحد.
‫"مركز (ماري بيرمان) الاجتماعي"
‫أسرع يا فتى! أحسنت. هيا.
‫- يا بني. ‫- استمر!
‫- لا! ‫- هذا محرج.
‫يجب أن يشاهد الأطفال بعض أفلام ‫فريق "دريم تيم" ويلعبوا مثلهم.
‫كف عن التذمر ‫فهو يؤدي أداء ممتازًا.
‫بعد كل ما بذلناه من جهد ‫لم يُقبل الطفل "كولين".
‫يبدو أن المدير "وارين" عانى ‫من صدمة دماغية شديدة
‫بعد لقائنا بساعات
‫والسبب أن غالبية البشر يتحملون ‫سبع حالات تنويم في الساعة فقط
‫نُوّم هذا الرجل 428 مرة.
‫لم نضطر لتكرار الأمر من البداية
‫ولهذا أدخلنا "كولين" في جميع دوريات ‫الألعاب الرياضية المجتمعية التي نعرفها.
‫الكرة الطائرة، "سوفتبول"...
‫- وألعاب الكرات الكبيرة. ‫- البيسبول، وألعاب الكرة الأخرى.
‫شؤون البشر. إنهم مهووسون بالكرات.
‫اقض عليهم.
‫ألا ترون أننا نضغط عليه أكثر مما يجب؟
‫لا. هذا ضروري لتقدمه للجامعة.
‫كما أنه يقضي وقتًا ممتعًا.
‫ضعها في السلة.
‫- فعلها! ‫- أحسنت يا بني.
‫- حان وقت الهوكي. ‫- حسنًا.
‫والآن أصبح الفتى مرهقًا ليكون مزعجًا.
‫ولهذا، أدركت في نهاية المطاف
‫أنني كنت أفسد حياتي تمامًا، ووجهي أيضًا.
‫المثير للسخرية هو أن...
‫لقد كنت أفعل ذلك لكي أبدو ‫بمظهر أفضل من أجل زوجتي "مروة".
‫كان هذا من أجلها. ليس من أجلي.
‫- إذن، هل نعود لحالك الأولى؟ ‫- أجل. سيكون ذلك لطفًا منك.
‫أعيش لأخدم.
‫أجل، هذا صحيح.
‫شعرت بوخز خفيف.
‫اسمع يا "ناندور"، يجب أن تتوقف ‫عن عمليات التجميل.
‫مظهرك جنوني.
‫يا لخفة ظلك يا "لازلو". ‫لا مضاجعة لك الليلة.
‫لا مضاجعة بأي شكل من الأشكال.
‫ولا تفكر حتى في النقر على بابي ‫مثل السنجاب الصغير المتحمس.
‫تدبر أمرك لوحدك.
‫- أرباح الليلة. ‫- كانت ليلة جيدة بالفعل.
‫- المبلغ كله هنا. ‫- شكرًا "غييرمو".
‫حسنًا.
‫الأمر ليس كما يبدو لكم.
‫لا! إنه بالضبط كما يبدو.
‫إذا أخبرت أي شخص عن ذلك ‫سأقتلك وأقتل عائلتك بأكملها،
‫وسأدعو أصدقائك لحضور جنازتك،
‫ثم سأقتلهم جميعًا. لذا، فالخيار خيارك.