‫عذرًا.‬
‫أيمكنك أن تلتقطي صورة لي؟‬
‫عفوًا؟‬
‫التقطي صورة لي من فضلك.‬
‫هنا؟‬
‫أين أضغط؟‬
‫على الزر الذي في الأسفل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫واحد، اثنان…‬
‫"محو من الوجود"‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫"(ضعت فوجدت)"‬
‫"وجدت الحياة في يوم أن ضعت"‬
‫"(إيم أرتيت تامانيت)"‬
‫"كاتب، محرر تنفيذي،‬ ‫(ذا جينيريشنز) و(سليبليس) للنشر"‬
‫ماذا تقرئين يا "ليلي"؟‬
‫"(ضعت فوجدت)"‬
‫كنت في غاية الشجاعة يا "إيم".‬
‫لو كنت ضعت في الغابة‬ ‫كما ضعت أنت في طفولتك، لكنت مت.‬
‫ما كنت لأنجو مطلقًا.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫ثمة جملة أحببتها جدًا.‬
‫"لن تعرف من يحبك حقًا إلا بعد اختفائك."‬
‫وما رأيك؟‬
‫أريد توقيع الكاتب.‬
‫أين أوقّع؟‬
‫تبدين أسعد هنا.‬
‫بسببك.‬
‫أشعر بأنني في بيتي معك.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫لنبق معًا إلى الأبد.‬
‫شكرًا.‬
‫إن سألني السيد "تو"، فسأخبره‬ ‫بأنك ذهبت إلى "كوه تشانغ" للعمل وحدك.‬
‫"مزرعة (رونغروج)"‬
‫- هل "تو" في البيت؟‬ ‫- لم يعد من المزرعة بعد.‬
‫لا عليك. سأحملها بنفسي.‬
‫"إن كنت تشعرين بأنك في بيتك معي،‬ ‫فلنبق معًا إلى الأبد"‬
‫في أثناء غيابك،‬
‫هرب من الإسطبل واصطدم بالبوابة.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن نقتله كي لا يعاني.‬
‫هذا لمصلحته يا سيدتي "ليلي".‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫سأطلب من صديقي البيطري‬ ‫أن يأتي ويرى ما يمكنه فعله.‬
‫- ولكن…‬ ‫- نفّذ ما أطلبه منك.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫مرحبًا يا سيد "تو".‬
‫يا له من مسكين.‬
‫أجل.‬
‫إذًا،‬
‫هل تحدثت إلى الفنان؟‬
‫أجل، سار الأمر على خير.‬
‫هل تركت مالًا في السيارة؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫أنا أشك في أن السائق يسرق.‬
‫قال "تشارت" إنه يسرف‬
‫في إنفاق المال مؤخرًا.‬
‫أيجدر بي فصله؟‬
‫لا.‬
‫"سورن" ليس من هذا النوع من الناس.‬
‫أعطيته مالًا إضافيًا.‬
‫لماذا؟‬
‫- إنه يتقن عمله.‬ ‫- كيف؟‬
‫يتفقد المحرك وكثيرًا ما ينظف السيارة‬ ‫وما شابه ذلك من أمور.‬
‫وأنا لم أعطه الكثير.‬
‫سأدخل البيت.‬
‫لن يعاني بعد الآن.‬
‫عدت اليوم؟ حسبتك ستعودين غدًا.‬
‫لم أغيّر موعد رحلتي.‬ ‫هل أخطأت في تلقي التاريخ؟‬
‫الطائرات غير مريحة.‬
‫كيف سارت جلسة التصوير؟‬
‫كانت فائقة الروعة.‬
‫كان صعود الجبل مرهقًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن بمجرد أن رأيت المنظر،‬
‫وجدت الأمر يستحق العناء.‬
‫هذا رائع.‬
‫لنذهب إلى هناك في رأس السنة.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيم"، لا تزال مجموعتك لرواية "1948"‬ ‫تنقصها النسخة البرتغالية، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫انظر.‬
‫"(1948) لـ(جورج أورويل)"‬
‫شكرًا.‬
‫لم لا تبدو سعيدًا؟‬
‫أنا سعيد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫يُستحسن بك أن تستحمي.‬
‫فأنا قد استحممت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"أورن"؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأقضي ثلاثة أيام خارج البلدة للعمل.‬
‫لم قبلت بفرصتي عمل متتاليتين؟‬ ‫أنت لا تفعلين ذلك عادةً.‬
‫إنه عمل لصديق مقرّب، فقبلت به.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫ضيفنا اليوم هو مذيع مشهور‬ ‫يعمل محررًا تنفيذيًا‬
‫لدى أشهر شركات الإعلام على الإنترنت،‬
‫وهي "ذا جينيريشنز".‬
‫نود التحدث إليك اليوم عن أول كتاب لك،‬
‫والذي وصفه الجميع‬ ‫بأنه من أكثر الكتب إلهامًا،‬
‫وهو كتاب صغير بعنوان "ضعت فوجدت".‬
‫وهو مذكرات عن تجربتك في الطفولة‬
‫عندما ضعت في الغابة وكان هذا الخبر‬ ‫قد تصدر عناوين الأخبار آنذاك.‬
‫لقد شعرت بالذنب في حقيقة الأمر‬
‫لما مرّ به الكثيرون من شقاء بسببي.‬
‫ولكنك كنت مذهلًا.‬
‫لقد نجوت وخرجت من الغابة.‬
‫فما الذي دار في ذهنك؟‬ ‫ومن أين أتيت بتلك الشجاعة؟‬
‫بينما كنت ضائعًا في الغابة،‬
‫شعرت بأنني نضجت كثيرًا وزدت حكمة.‬
‫كنت شقيًا وأهدر حياتي.‬
‫ولكن عندما كنت هناك،‬
‫حظيت بكل ما يلزم من وقت للتفكر.‬
‫ولم أرغب في أن أهدر حياتي.‬
‫خشيت أن اختفائي المفاجئ‬
‫قد يتسبب لأحبائي‬ ‫من لا يعرفون ما إن كنت حيًا أم لا،‬
‫بألم فظيع.‬
‫لذلك قرّرت ألّا أموت هناك.‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- "إيم"، ثمة مكالمة لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(الاستثنائي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "إيم".‬
‫اسمي "تو".‬
‫أنا أدير مزرعة "رونغروج".‬
‫حسنًا.‬
‫- لا تنس الاتصال بهم لمتابعة بقية العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل هذه هي الصورة التي أرسلوها لنا اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫علّق الصور التي بهذا الحجم في هذا الجانب.‬ ‫والأصغر حجمًا يمكن تعليقها في الأسفل.‬
‫حاضر يا سيدتي "ليلي". سأحرص على تنفيذ ذلك.‬
‫أهذه للفنان الذي التقيت به على الجزيرة؟‬
‫نعم.‬
‫حسبت أن لديك اجتماعًا اليوم.‬
‫طلبت منه الحضور إلى هنا.‬
‫هل لي أن أستعير غرفة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لنتحدث في الأعلى.‬
‫أنتما قد تقابلتما، أليس كذلك؟‬
‫نعم، فأنا قد أجريت مقابلة‬ ‫لـ"ليلي" ذات مرة.‬
‫وقد كانت مقابلة رائعة.‬
‫لقد أحببتها.‬
‫بل وتحدثت عن أمور لم أكن أعرفها عنها.‬
‫ولكن هذه هي طبيعتها.‬
‫دائمًا ما أعجز عن معرفة ما تفكر فيه.‬
‫لا تخبرني عندما تنزعج…‬
‫ولا تخبرني بأي شيء تخفيه عني.‬
‫ولذلك إن كانت لديك أي نصائح،‬ ‫فشاركها من فضلك.‬
‫ليست لديّ نصائح. الأمر ليس معقدًا.‬
‫ما من داع لأي نصائح.‬
‫أحاول فقط أن أريح من أجري لهم المقابلة‬ ‫وأن أشعرهم بأن بوسعهم الوثوق بي.‬
‫فقط لا غير.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحدث عن العمل إذًا.‬
‫في واقع الأمر،‬
‫مزرعتنا ستكمل عامها الـ50.‬
‫وأود منك أن تكتب مقالًا عن المكان.‬
‫عادةً ما أرفض هذا النوع من العمل.‬
‫إذ أكتب فقط عمّا يهمني.‬
‫وهذا أفضل.‬
‫فأنا أردت دعوتك إلى هناك بأي حال.‬
‫وأنا متأكد من أن هذا العمل سيثير اهتمامك‬ ‫إن أتيت.‬
‫لم وافقت على ذلك؟‬
‫ما الذي توجب عليّ فعله؟‬ ‫إن كنت رفضت، لأصبح الوضع مريبًا.‬
‫أشعر بأنه يتصرف بغرابة مؤخرًا.‬
‫أظن أنه يعرف ما بيننا،‬ ‫وينقصه أن يمسك بنا ونحن متلبسين.‬
‫أيجب أن ننفصل؟‬
‫لننه علاقتنا لتجنب المزيد من المتاعب.‬
‫أنا متزوجة…‬
‫وأنت لديك "أورن".‬
‫كيف سمحنا لعلاقتنا بأن تصل إلى هذا الحد؟‬
‫سأنفصل عن "أورن".‬
‫أيمكنك تحمل ألّا نرى بعضنا مجددًا؟‬
‫لأنني لا أستطيع.‬
‫توقف يا "سورن".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من الأفضل أن نذهب إلى المستشفى.‬
‫أنا بخير.‬
‫- توقف عند صيدلية لجلب دواء لي.‬ ‫- حسنًا، سأبحث عن أي متجر.‬
‫"متجر، متاح على مدار الساعة"‬
‫مرحبًا. هل أكلت؟‬
‫هل نطلب طعامًا؟‬
‫"الكاميرا رقم 1"‬
‫دسست كاميرا؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫انفصل عنها.‬
‫وسأنسى ما حدث.‬
‫ما عدت أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫فسّر للصحافة ما صُوّر في هذا المقطع.‬
‫ما من مشكلة. لا أكترث لهذا.‬
‫أنا أحبها.‬
‫- ألا تكترث لهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا سأخبر الصحافة عن كتابك المزيف.‬
‫لنر كيف لوغد مثلك‬
‫أن يستمر في حياته.‬
‫"(إيم)"‬
‫مرحبًا يا "ليلي".‬
‫"إيم".‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫تعال إلى المعرض غدًا.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أريد أن أتحدث إليك أيضًا.‬
‫"أرسلت (أورن) مقطع فيديو"‬
‫"أمتأكد حقًا من أنك لا تكترث لهذا المقطع؟"‬
‫"ليلي".‬
‫أعتذر عن هذا اللقاء المفاجئ.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ليلي"؟‬
‫بعد أن أنهيت المكالمة أمس،‬
‫قصدتني فتاة وطلبت مني‬ ‫أن ألتقط لها صورة بهذا الهاتف.‬
‫عذرًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫التقطي لي صورة من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين أضغط؟‬
‫على الزر الذي في الأسفل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫واحد، اثنان…‬
‫أخفيت شخصًا يا "إيم".‬
‫مهلًا. أخفيت شخصًا؟‬
‫من الذي اختفى؟‬
‫هذه. اختفت هذه الفتاة.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ أتمزحين؟‬
‫- سأريك.‬ ‫- "ليلي".‬
‫كفى يا "ليلي". أهذه مزحة؟‬
‫أنت لا تصدق ما قلته.‬
‫انس الأمر.‬
‫عد إلى بيتك.‬
‫إنه يمحو الناس إذًا.‬
‫"إيم".‬
‫"إيم"! ماذا تفعل؟‬ ‫إياك أن تفعل هذا يا "إيم".‬
‫هل يمحو الناس؟‬
‫لا تفعل هذا يا "إيم".‬
‫- "إيم"!‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫هيا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫وكيف نعيد من يختفون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫جرّبت كل ما يمكن تجربته قبل أن آتي لرؤيتك.‬
‫الصورة فقط هي التي تتبقى.‬
‫هل أُدخلوا هذا الهاتف؟‬
‫كيف للناس أن يختفوا في هاتف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا محتارة مثلك.‬
‫الفتاة التي كانت في المتجر‬ ‫ومن التقطت صورتها، ماذا قالت؟‬
‫لا شيء. لم أكن أعرفها حتى.‬
‫طلبت مني فقط أن ألتقط صورة لها.‬
‫هل رآنا أحد؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫ما من أحد سيبحث عنه.‬
‫"ليلي"…‬
‫اكتشفت "أورن" أننا على علاقة.‬
‫كيف؟‬
‫دسّت كاميرا.‬
‫قالت إن لم أهجرك،‬
‫فستسرّب المقطع.‬
‫من غير المعقول أن تفعل هذا.‬
‫سيدمّرنا هذا الأمر.‬
‫ما العمل؟‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫فأنت لم تلتقط لي صورًا خفية منذ مدة.‬
‫دعني أتخذ وضعية مناسبة.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫لم لا تصوّرني؟‬
‫هذا موقف مألوف.‬
‫أتذكر فترة ما كنا نتدرب في المجلة؟‬
‫كنت كاتبًا إبداعيًا وكنت أنا المصوّرة.‬
‫وكنت قد تسللت لأخذ قيلولة‬ ‫فوجدتك تصورني عندما استيقظت.‬
‫وتصارعنا بشدة لأخذ الهاتف.‬
‫كانت أيامًا لا تُنسى.‬
‫أيمكننا العودة إلى ما كنا عليه من حال؟‬
‫لننه علاقتنا بالحسنى.‬
‫أرجوك ألا تفعلي ما تنوين فعله.‬
‫الخيار بيدك أنت.‬