جاك راين" لـ"توم كلانسي
المقر الرئيس لوكالة الاستخبارات المركزية "لانغلي"، "فيرجينيا"
- أهلا بعودتك. - شكرا.
"راين".
- هل نمت؟ - نعم. بضع ساعات.
- هل جهزت الزوجة؟ - نعم.
وضعها المركز الوطني لإعادة التوطين مع طفلتيها في مخبأ في "أناندايل".
ممتاز. تم التحقق من صحة الموقع.
لدينا صور أقمار اصطناعية ووضعناه تحت مراقبة مستمرة.
لا نزال بانتظار تأكيد بصري على وجود "سليمان" في الموقع،
لكن الرئيس جاهز للموافقة على إنزال مظلي لطلائع الاستخبارات والاستطلاع.
تعمل قيادة العمليات الخاصة المشتركة على وضع خطة هجومية.
أحسنتم صنعا أيها السادة.
فريق القتل في موقعه.
سندخل.
هيا.
تحرك يمينا.
توقف يسارا. اليمين آمن.
تم قتل محارب. نتحرك إلى غرفة النوم الهدف.
نتحرك إلى غرفة النوم الهدف.
افتح.
- انهض أيها الوغد! - تحرك! الآن!
منشأة الاستخبارات المركزية للتدريب في مكان ما في "فيرجينيا"
هذا ليس سيئا.
تجمعوا يا شباب.
إن قتل، فمن يحل محله؟
جيد. من المسؤول عن إجلاء المصابين؟
من المسؤول عن جمع البيانات الحيوية؟
حسنا جميعا. هل من أسئلة؟
نعم، من سيحتفظ بالشقراء؟
حسنا يا سادة. خذوا استراحة لـ5 دقائق.
في أي جانب من السرير ينام؟
هنا.
ماذا عن الأسلحة؟
هل يحتفظ بسلاح قرب السرير؟
يحتفظ ببندقية قرب السرير،
ومسدس تحت الفراش.
كما لديه سكين في درج طاولة السرير.
هل هذا كل شيء؟
حسنا، سأذهب للتبول قبل أن نعود إلى التدريب.
يستحسن أن تكون محقا بشأنها يا دكتور.
فنحن من سيدخل عبر ذلك الباب، وليس أنت.
"المناجير"، "سوريا"
"سمير"؟
"سمير".
بحسب استطلاع الطائرات من دون طيار، نعتقد أنه يوجد 36 قاطنا في المكان.
29 ذكرا بعمر التجنيد،
و6 نساء، وطفل واحد.
يا للسماء. لديه فصيل عسكري هناك.
لندخل في صلب الموضوع يا "سو". هل الهدف في المبنى أم لا؟
يقدر محللونا بثقة معتدلة أن "سليمان" موجود في الموقع.
لن يسمح الرئيس بالتحرك
استنادا إلى ثقة معتدلة.
إنها معتدلة مع ترجيح.
- لن يحدث هذا. - "بوبي"،
قتل الرجل وأتباعه 306 أشخاص في تلك الكنيسة.
306 أشخاص فرنسيين على أرض فرنسية.
كان يوجد 27 أمريكيا في تلك الكنيسة أيضا.
- بالضبط. - أفهم قصدك يا "جيم".
لكن لم لا نعطي موقع المجمع للفرنسيين،
وندعهم يأخذون بثأرهم؟
لسنا متأكدين حتى من أنه في ذلك المجمع.
نعرف ما يكفي.
وحدة البحرية الثانية في حالة تأهب في البحر الأحمر.
ما علينا سوى إعادة توجيههم إلى الخليج العربي،
ووضع سرب طائرات الـ"إف 18" ضمن نطاق
ذلك المجمع قبل الفطور غدا.
هجوم أرضي.
سيدي، فريق قيادة العمليات الخاصة المشتركة يتدرب منذ 36 ساعة.
تدربت وحدات البحرية الخاصة لشهر قبل عملية قتل "أسامة بن لادن".
"راين"، لماذا يخاطر الرئيس بأرواح أمريكية وهو ليس مضطرا إلى ذلك؟
قد تقتل الضربة الجوية "سليمان"،
لكنكم لن تحيدوا التهديد ضد "الولايات المتحدة" وحلفائها.
هذه منظمة دولية.
لديهم خلايا في "فرنسا" و"اليمن" و"سوريا"، وتلك هي التي نعرفها فقط.
سيدي، إن ألقيت قنبلة سنفقد كافة المعلومات الحيوية
حول عملياته الأوسع،
ناهيك عن المخططات التي بدأ بتنفيذها.
أعتقد أن الدكتور "راين" قد بين موقفه بوضوح.
الهجوم الأرضي غير مطروح.
هل تريد ضربة جوية يا "ماركوس"؟
أكد لي أن "سليمان" موجود في المجمع.
سأفعل.
ما كان هذا؟
نحن نقدم الاستخبارات.
نعطيهم خيارات، إن طلبوها.
ما لا نفعله
هو الترويج لمسار معين.
دكتورة "ميولر"؟
نعم.
أدعى الرقيبة "غرانت". وهذا جندي الاختصاص "أوشي".
نحن من المعهد العسكري الطبي لأبحاث الأمراض المعدية.
نود طرح بعض الأسئلة عليك بشأن برقية أرسلتها
بخصوص خرق لإجراء احتواء الإيبولا.
حسنا.
لدينا سيارة تنتظرنا في الأسفل.
الآن؟
نعم يا سيدتي.
"يزيد"
إن وصلتك هذه الرسالة، اتصل بي عبر اللعبة.
أردت رؤيتي؟
دكتور "نادلر"،
لدي شيء لك.
ما هذا؟
مضادات حيوية. مسكنات للألم.
ألواح يود. فيتامينات متعددة. تفضل.
هذا كل ما طلبته، أليس كذلك؟
بلى.
نعم. شكرا لك.
كيف حال ابنك؟
هل فكرت في السماح لي بفحصه؟
ابني بخير.
- هل أنت متأكد؟ - متأكد تماما.
حسنا، ليأخذ كل واحد حبة
ثم وزعوها فيما بينكم.
لا. بهدوء.
ماذا تفعل؟
إنه مصاب بحمى منذ 3 أيام.
ذراعه مكسورة في مكانين. ولديه أضلع مكسورة
والله وحده يعلم أية إصابات داخلية أخرى يعاني منها.
لذا، للإجابة على سؤالك يا "بن"،
أنا أعطيه حبة أسبيرين.
نحن موجودون هنا بسببه من الأساس.
طالما أننا أحياء،
سنكون أطباء أولا.
لا تنس ذلك.
- أين كنتما؟ - كان لدينا اجتماع في الطابق السابع.
- لماذا؟ ما الأمر؟ - ما الأمر؟
سأخبركما ما الأمر.
تم التقاط هذه الصورة في مهبط خاص في "أذربيجان" قبل 6 أشهر.
"أذربيجان"؟ ماذا كانا يفعلان هناك؟
لا فكرة لدي، لكن خمن من أين كانا قادمين.
لا أدري، من القطب الشمالي؟
من "ليبيريا".
أجريت بحثا يدويا عن كل الرحلات التي وصلت إلى "أذربيجان" ذلك اليوم.
إحدى الطائرات الخاصة التي غادرت مطار "روبرتس" في "ليبيريا"،
كانت تقل على متنها فرنسيين يعيدان إلى الديار رفات قريب لدفنه.
أخذا جثة من "ليبيريا" إلى "أذربيجان"؟
يا للهول.
طلب معهد أبحاث الأمراض المعدية من مركز مكافحة الإرهاب في "أفريقيا" عقد اجتماع
لمناقشة أمر جثة موبوءة بالإيبولا
اختفت من "ليبيريا".
متى موعد الاجتماع؟
- بعد 20 دقيقة. - تبا.
اللعنة.
لديه تصريح.
تحذير: منطقة محظورة
حققت النجاح في علاج واحتواء اجتياح فيروس الإيبولا 27
في غرب "أفريقيا" السنة الماضية. هل هذا دقيق؟
أنا وفريقي، نعم. في إقليم "كونتيكي".
نظرا إلى أن هذه السلالة من الإيبولا تقاوم اللقاح،
ما هي خيارات العلاج المتاحة لدى مركز مكافحة الأمراض؟
كالإنفلونزا، فإن الإيبولا فيروس يتحول بسرعة.
حاليا، ليس لدينا علاج فعال ضد فيروس الإيبولا 27.
"جيمس غرير". "جاك راين"، الاستخبارات المركزية.
أيها العقيد.
تفضل يا "جيم".
أود تقديم اكتشافات جديدة للدكتورة،
من شأنها مساعدتها على استيضاح الموقف.
- أيتها الدكتورة... - "ميولر".
دكتورة "ميولر".
أمضيت وقتا في العمل الميداني في "ليبيريا"، هل هذا صحيح؟
نعم.
التقطت هذه الصورة في مطار "روبرتس"...
قبل 6 أشهر.
هل تتعرفين على أي من هذين الرجلين؟
هذا الرجل الذي ظهر في فيديو الهجوم في "باريس".
نعم.
الرجل الآخر هو أخوه. أو بالأحرى كان أخاه.
توفي مؤخرا.
آسفة، لكن ما علاقتي بكل هذا؟
دكتورة "ميولر"،
نعتقد أن الجثة التي أبلغت عن فقدانها
قد جرت سرقتها على يد هذين الرجلين، حيث نقلاها بطائرة خاصة إلى "أذربيجان".
"أذربيجان"؟
منطقة القوقاز تتمتع بسمعة سيئة بسبب علمائها المنشقين عن الاتحاد السوفيتي.
إنهم يشغلون مناصب في جامعات لديها منح أبحاث،
ويستخدمون المخابر لتركيب عوامل ممرضة،
وتخليق أسلحة بيولوجية تباع في السوق السوداء.
أيتها الدكتورة.
ما نسألك إياه هو، هل يحتمل أن يكون هذان الرجلان
قد وجدا طريقة لتحويل الإيبولا إلى سلاح؟
فيروس الإيبولا 27،
ككل سلالات الإيبولا،
ينتقل مباشرة عبر سوائل الجسم.
الصعوبة الأكبر ستكون في نظام التوصيل.
- نظام التوصيل؟ - نعم.
طريقة نقل عدوى شاملة.
الأكسجين يقتل الفيروس،
لذلك فنقله عبر الهواء سيكون صعبا.
لكن هل هذا ممكن؟
نعم. إنه ممكن.
"كاثي".
"كاثي"، انتظري من فضلك.
فقط...
أعطيني 5 دقائق.
لم أرد أن أكذب عليك.
كنت مضطرا.
لا يسمح لي بالقول إنني كنت في "اليمن"،
- أطارد إرهابيا دوليا. - كان بوسعك قول أي شيء.
كان بوسعك القول إنك تعمل لصالح الحكومة،
وإنك لا تستطيع إخباري عن طبيعة عملك. شيء بسيط وسهل وصادق.
حسنا.
هل كان أي مما قلته حقيقيا؟
- ما معنى ذلك أصلا؟ - بشأن والدك.
بشأن طريقة موته.
بالطبع. ما كنت لأكذب حيال هذا الأمر.
كذبت بشأن كل شيء آخر فقط.
تريدين الحقيقة؟
إنها هوية سرية، وهذا ما تدربت على قوله.
وكيف يفترض بي أن أميز بين ما هو حقيقي وما هو هراء معك؟
حظا طيبا يا "جاك".
ميناء "بالتيمور"، "ماريلاند"
التالي!
أريد بطاقات الهوية، التالي رجاء.
- المستندات رجاء. - كيف حالك؟
شكرا.
ها هي.
ببطء.
لا... انظر!
لنتركها.
الـ7 الباقية تكفي.
"أناندايل"، "ماريلاند"
مرحبا يا "ميرابل".
مرحبا. أمسك بهذا للحظة.
ماذا أحضرت؟
لا شيء لك.
أيها السادة.
مرحبا أيتها الرئيسة.
كل شيء هادئ.
- أثمة ما يجب أن أعرفه؟ - لا. الوضع مستقر هنا.
جيد.
لقد عدت. أحضرت بعض الهدايا والأغراض للفتاتين.
خطر لي أن التغيير أثار جنونهما.
أرجو أنك لا تمانعين، والـ7 بهارات.
شكرا.
"سارا".
هل هذه هي التي أردتها؟
"جورجتاون"، "واشنطن" العاصمة
- ماذا؟ - "ماذا"؟
أبهذه الطريقة تجيب على الهاتف؟
في الساعة الـ3 صباحا. أجل.
اجتماع المدير. يبدأ بعد 45 دقيقة.
"غرير"، ماذا حدث؟
هذا هو الغرض من الاجتماع.
- و"راين"؟ - ماذا؟
ارتد ربطة عنق.
ربطة عنق جميلة أيها الحاذق.
عجبا، هذا ما تجده مضحكا إذن.
إنه مستعد.
سنبدأ البث الحي بعد 3، 2، 1.
- صباح الخير سيدي الرئيس. - سيدي الرئيس.
صباح الخير يا سيدي.
لا، رجاء أن تتفضلوا بالجلوس.
وشكرا للجميع على المجيء. على الأقل لم يكن ازدحام المرور سيئا.
سيدي الرئيس، أرسلنا إليك صور الأقمار الاصطناعية للمجمع.
وإن وجهت انتباهك إلى الشاشة بجانبك،
يمكننا المتابعة.
برأيي أن هذا يشكل تأكيدا.
سيدي الرئيس، لقد تأكدنا من أنه "سليمان".
كنا نراقب دخول وخروج الجميع.
لم يطرأ تغيير على الأنماط والتصرفات
أو الأعداد طوال 72 ساعة.
لكن يا سيدي الرئيس، يوجد تطور جديد ومؤثر.
من هؤلاء؟
تعرفنا على 12 رهينة يجري احتجازهم في المجمع.
نحن متأكدون بدرجة كبيرة من أنهم 12 طبيبا
من منظمة "أطباء بلا حدود" اختفوا قرب "حلب" منذ 17 أسبوعا.
4 منهم أمريكيون.
بمن فيهم الطبيب "دانيل نادلر".
خدم "نادلر" مع الرئيس في "فيتنام".
هل أنت متأكد من أنه "دانيل"؟
نعم يا سيدي.
ماذا تريدنا أن نفعل يا سيدي الرئيس؟
قيل لي إنه توجد فرقة برية جاهزة للتدخل؟
نعم يا سيدي.
لنعده إلى الديار.
- نعم يا سيدي. - حسنا.
- سيدي الرئيس؟ - رحمتك يا رب.
يوجد فتى عمره 11 عاما في المجمع أيضا.
إنه ابن "سليمان".
سيدي، ما كنا لنجد هذا المجمع لولا تعاون زوجته.
إنها تريد استعادة ابنها فحسب.
حسنا. قل لفريق الإنقاذ إن عليهم إعادة 13 رهينة إلى الديار.
نعم يا سيدي الرئيس.
- نعم يا سيدي. - شكرا يا سيدي.
شكرا جميعا. أحسنتم عملا اليوم.
- شكرا يا سيدي. - شكرا يا سيدي.
أين أنت؟
مع أبي، وأنت؟
مع "راما" وأمي
في "أمريكا".
وجدنا رجل أمريكي.
ركبنا طائرة عسكرية إلى "أمريكا".
وكالة الاستخبارات المركزية الرجاء الانتظار
- "جيم". - "فيغ".
- "راين". - سيدي.
"كوفننت".
"كوفننت". هنا "كيلو أكتشول".
حسنا. ها قد بدأنا جميعا، البث جاهز.
"كيلو أكتشول"، هنا "كوفننت". حدد موقعك.
تم الهبوط على بعد 8 كيلومترات خارج الهدف.
انتبهوا للزوايا العليا.
نحن قرب المدخل الرئيس.
قنبلة.
3، 2، 1.
توجد نار للطبخ. لا تزال ساخنة.
"كوفننت"، هنا "كيلو أكتشول".
فريق "كيلو" بلغ نقطة اللاعودة.
الفناء الخارجي فارغ.
سندخل.
- المكان آمن. - المكان آمن.
نحن على الخط.
"كوفننت"، هنا "كيلو أكتشول". الفناء الداخلي فارغ.
ثمة خطب ما.
انتبهوا. قد يكون هذا كمينا.
المكان آمن.
سننتقل إلى غرفة النوم الهدف.
افتح. ادفعها.
"كوفننت"، هنا "كيلو أكتشول"،
المكان مهجور هنا. حول.
المكان آمن.
ابدؤوا جمع البيانات الحيوية.
كيف يعقل هذا؟
لا توجد أهداف قيمة في الموقع.
لا يوجد أحد هنا.
كان يعلم أننا قادمون.
كيف؟
"كوفننت"، ما أخبار الفريق "إتش" في البحث عن الرهائن؟
اخترقوا البوابة.
قفوا قبالة الجدار. نحن أمريكيون.
ارفعوا أيديكم. هيا، تحركوا.
الآن! هيا!
- توجه يسارا. - المكان آمن.
أيها النقيب، من هنا.
"كوفننت"، هنا "كيلو أكتشول"،
يوجد نفق تحت المجمع.
ليس من الواضح إلى أين يتجه، لكن المخارج كثيرة.
سأنشر فريقي راجلا. سنرى إلى أين يتجه. حول.
مرفوض. الأولوية الآن هي إخراج الرهائن.
سيدي، تعال معي.
ما اسمك؟
- "كايتي بيكر". - مرحبا يا "كايتي".
مرحبا. وهذا؟
إنه واحد منهم.
"كوفننت"، هنا "إتش آي"،
تم تأمين الرهائن. سيتم إخراج ونقل 12 رهينة.
- حسنا. - أخبر الرئيس أننا أخرجنا الرهائن.
إلى أين ذهبوا جميعا؟
الحوامة 1 ستحط في منطقة الإجلاء.
استعدوا لعملية الإجلاء. انتظروا عند منطقة التجمع.
ماذا عن الصبي؟
هل من أثر للصبي؟
"كيلو أكتشول"، هل من أثر للصبي؟
لا أثر للصبي.
ليس هنا أيضا، حول.
اجمعوا الخرائط والهواتف النقالة، وكل الأدوات الإلكترونية.
تعرفون الإجراءات.
محطتان. و3 حواسيب مكتبية. وحاسوبان نقالان.
اجمعوها.
أسرعوا.
هيا. بسرعة.
أسرعوا!
يا إلهي.
- صودا مع الليمون. - لك ذلك.
توجد حانات أخرى في العاصمة يمكنك شراء صودا وليمون فيها.
نعم،
لكن إن ذهبت إلى إحدى تلك الحانات، قد ألتقي بغرباء ودودين،
وأخوض في محادثة معهم، وينتهي الأمر بأن أحظى بوقت ممتع.
هنا فقط، في هذه الحانة،
أستطيع الجلوس مع وغد كئيب
يرتدي قميص "جاي كرو" أزراره مفتوحة لأشعر بالاكتئاب طوال الليل.
- تفضل. - شكرا.
العفو.
سيعود 12 رهينة إلى عائلاتهم في الديار.
جمعنا كمية هائلة من الاستخبارات.
سحقنا شبكة الدعم الخاصة به، والوغد أصبح هاربا.
في عالمنا، في قسم العمليات، يعتبر هذا نصرا كبيرا.
لكننا لم نعثر عليه.
عمن نتكلم؟
"سليمان"؟ أم ابنه؟
أتعلم؟ يمكنك الاستمرار بالتظاهر بأن الأولوية للمهمة،
لكنك تعرف أن محاولة إخراج الصبي كانت الخيار الصحيح.
دعني أطرح عليك سؤالا،
لماذا تظن بأنه لا يزال بإمكانك إنقاذ الصبي؟
حين هربت أمه وشقيقتاه، ظل هناك. لقد اختار البقاء.
اختار والده.
هذا ليس مؤكدا.
ربما تكون محقا.
وربما ذات يوم سأصبح أنا الأسود المسلم مدير الاستخبارات المركزية.
11 كيلومترا جنوب الحدود التركية شمال "سوريا"
لقد نجحت في الخروج.
نعم.
هل أحضرت كل شيء؟
نعم.
شكرا.
لا مشكلة.
لنذهب.
نعم، دعني أعاود الاتصال بك.
الدكتور "دانيل نادلر"، و"كايتي بيكر"، و"بنجامين جونسون" و"تيريزا لو"
قد عادوا إلى "الولايات المتحدة" بعد 17 أسبوعا مروعا في الأسر.
كان الأطباء يقومون بعمل إغاثي في "حلب"
عندما قام أصوليون إسلاميون باختطافهم.
مرحبا.
لم أكن متأكدا من أنك ستأتين.
أردت الكلام، وها أنا ذي.
- مساء الخير. - مرحبا.
نبيذ؟
- بالتأكيد. - أحمر أم أبيض؟
- أحمر من فضلك. - كأسان.
- "شيانتي". أليس كذلك؟ - نعم.
- في الحال. - شكرا.
إذن، ها نحن أولاء.
عم أردت الكلام معي؟
أدين لك بتبرير.
أنا...
لا تعمل في وزارة الخارجية.
الحق يقال، عادة لا أحمل معي صورا للإرهابيين.
أعمل في مكتب صغير. أكتب التقارير.
وتصحبك الحوامات، وتختفي لأيام من دون عذر.
هذا عادل.
كيف يفترض أن تنجح علاقتنا؟
أنت جاسوس. عميل لدى وكالة الاستخبارات المركزية.
ضابط. نقول ضابط.
هذا شيء تخطئ فيه الأفلام كثيرا.
اسمعي يا "كاثي".
أظن أنني أروق لك.
على مضض.
لكنني أظن أنني أروق لك.
وأنت تروقين لي.
أشعر بأن كلينا قد خرج بما يكفي في مواعيد سيئة على الإنترنت،
أو ارتبطنا عبر موقع "تندر" أو ما شابه، لنعرف أن العلاقات الجيدة ليست كثيرة.
لم أسجل في "تندر" قط.
ولا أنا أيضا.
أنا لست مجنونا.
لا بد أن هذه ميزة، صحيح؟
أنت لست مجنونا.
هل نستطيع البدء بهذا إذن؟
وسنجد حلولا لما تبقى مع مرور الوقت.
هل تفكرين في الأمر؟
نعم. هذا هو شكلي وأنا أفكر.
خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه.
أنت تطرح حجة مقنعة.
هل أنت موافقة إذن؟
نعم.
هل نستطيع طلب شيء أقوى من النبيذ الأحمر؟
أرجوك، يا إلهي، أجل. المعذرة.
- تفضل. - أرسلت مجموعة نقل المواد الخاصة هذه.
ما هذه؟
بعض المواد الممزقة من المجمع.
غرفة نوم الطابق الثاني
إنها تخص "سليمان". تماما كألعابنا.
حقا؟
هذا غريب.
ما الغريب؟
كانت هذه في زنزانة الرهائن.
أسبيرين، حبوب يود، فيتامين "سي".
أعطاهم فيتامينات.
مجرد أنك إرهابي دولي
لا يعني أن تتوقف عن الاهتمام بالآخرين.
الرئيس يفكر في صديقه القديم لمنصب كبير الأطباء
- اعثر على "راين". - نعم يا سيدي.
الرئيس يرحب بالرهائن
يا لأولئك المساكين،
وما مروا به.
تبا. آسف. دعيني أطفئه.
لا بأس. بما أنني بت أعرف أنك تنقذ العالم بالمعنى الحرفي،
يمكنك الرد على اتصال هاتفي.
سأعود في الحال.
- مرحبا؟ - وجدنا قصاصات ورق
للرئيس و"نادلر"
في المجمع.
هل كان "سليمان" يعلم أنهما على معرفة ببعضهما؟
وكان يعلم أن الرئيس سيرسل في طلبهم.
يا للهول. إنهم الرهائن.
إنه لا يبني سلاحا بيولوجيا.
هم السلاح.