‫"ماتيس"، هذا د."راين".‬
‫- ما هو اختصاصك؟ - الاقتصاد.‬
‫رائع.‬
‫"في الموسم الماضي"‬
‫هذه منظمة عالمية.‬
‫لديهم خلايا في "فرنسا" و"اليمن" و"سوريا".‬
‫اسمه "سليمان".‬
‫لماذا أنت الوحيد الذي يعرف عن هذا الرجل الغامض؟‬
‫كنت أتّبع المال فحسب.‬
‫كلفة أحداث 11 سبتمبر نصف مليون دولار.‬
‫مهما كان ما يخطط له فهو أسوأ بكثير.‬
‫كانت "باريس" مجرد البداية.‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى "اليمن"، أنا محلل بيانات.‬
‫لا أستجوب الناس بل أكتب تقارير.‬
‫اصعد على متن الطائرة.‬
‫حاول التصرف بشكل طبيعي، كمن يعرف ما يفعله.‬
‫- أعرف ما أفعل. - ليعبّر وجهك عن ذلك.‬
‫أسدني خدمة يا دكتور، احترس أين تصوب سلاحك.‬
‫لديّ أولاد يحسبونني رائد فضاء.‬
‫يبدو أنك تحب العمل الميداني بالنسبة إلى رجل يعمل وراء مكتب.‬
‫- عجزت عن توقيفه. - حقاً؟‬
‫هل ترتدي بدلة بطل خارق تحت قميصك؟‬
‫يحاول "سليمان" إدخال قنبلة إلى المستشفى.‬
‫قد تحدث آثار نووية يمكن أن تقتل الآلاف.‬
‫نجحنا. لقد نلنا منه.‬
‫أنا واثق بأنك سمعت أنه سيتم نقل "غرير".‬
‫"موسكو"، نائب مدير المركز.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫وداعاً أيها الفتى الفطن.‬
‫أريدك أن تصبح رئيس "تي فاد".‬
‫قبل أن يتم نقله، حضّر "غرير" كتيباً لك.‬
‫لقد أثرت إعجاب الكثيرين بعملك في الوحدة الخاصة.‬
‫"حجزت لك إلى (موسكو) - (غرير)"‬
‫تهانينا وحظاً سعيداً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"الموسم الثاني"‬
‫جاك راين" لـ"توم كلانسي‬
‫"بحر جنوب (الصين)"‬
‫"بعد 24 ساعة، (موسكو، روسيا)"‬
‫المعذرة أيها الضابطان.‬
‫هذا ليس من شأني على الأرجح،‬
‫لكن ثمة امرأة شابة تمشي مع رجل.‬
‫إنهما يتجادلان‬
‫وتصرّف بعنف معها قليلاً.‬
‫أين؟‬
‫ورائي، هناك.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫هل كان عليك استئجار غرفة في الطابق السابع؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إذا قبض علينا جهاز الأمن الفيدرالي،‬
‫فنحن حبيبان التقينا عبر الإنترنت.‬
‫لست نوعي المفضل أيها اللواء.‬
‫- هل لديك أي ماء؟ - على الطاولة.‬
‫تحتاج إلى مدرب شخصي، لديّ الرجل المناسب لك.‬
‫كان يعمل في القوات الخاصة.‬
‫ثم في لجنة أمن الدولة، والآن يدير نادياً رياضياً.‬
‫نعم، سيجري ذلك بشكل جيد.‬
‫افتحها.‬
‫إنها لابنك.‬
‫ماذا عن زوجتي؟‬
‫كانت الصفقة تتضمن ابنك أولاً،‬
‫ثم إذا واصلت تقديم معلومات استخبارية قيّمة،‬
‫فيمكننا التكلم عن زوجتك.‬
‫لكننا لم نصل إلى ذلك بعد.‬
‫هلا تخبرني عن هذا؟‬
‫يبدو كصاروخ.‬
‫بحقك يا "ميخائيل".‬
‫هل تقول لي إن "الكرملين" ليس وراء ذلك؟‬
‫لا أرى أي علامات.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه روسي؟‬
‫تم تصويره قبل شهر.‬
‫كان على متن سفينة "ألميتا".‬
‫أوصلت الصاروخ والحمولة إلى بحر "الصين" الجنوبي.‬
‫علم "قبرص".‬
‫تعرف أن "روسيا" تستخدم سفناً ترفع علم "قبرص"‬
‫لإخفاء شحنات الأسلحة إلى دول مثل "سوريا".‬
‫شركة "فيماليرت" التي تملك هذا القارب،‬
‫استُخدمت من قبل "الكرملين" من قبل.‬
‫لماذا ستطلق "روسيا" الصواريخ في بحر "الصين" الجنوبي؟‬
‫لماذا؟ كاختبار؟‬
‫لا يقلقني الصاروخ يا زميل.‬
‫بل ما على الصاروخ.‬
‫قمر صناعي غير مُسجّل،‬
‫موجود حالياً في مدار متزامن مع الأرض فوق "فنزويلا".‬
‫لم أسمع أي شيء عن قمر صناعي.‬
‫تحرّ عن ذلك إذاً.‬
‫هذا رقم هيكل سفينة "ألميتا".‬
‫إن كان ذلك يساعد.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫قد أكون أُصبت بنزلة برد أو ما شابه.‬
‫"ميخائيل"...‬
‫الأفضل أن تسرع في ذلك.‬
‫أنت، أيها السافل.‬
‫لقد تماديت كثيراً.‬
‫نعرف من أنت وماذا تكون.‬
‫وكلانا لديه عمل للقيام به.‬
‫هل وجدت ذلك كان مضحكاً؟‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لا شيء، بالكاد لمسته.‬
‫انهض أيها الحقير.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫اركبي السيارة.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫مستشفى "بوتكين".‬
‫ماذا لو مات؟‬
‫قد يعتقد الأميركيون أننا آذيناه.‬
‫أسرعي إذاً، لا أريد تولي الأعمال الورقية.‬
‫هل تريدين تولي الأعمال الورقية؟‬
‫هيا بنا!‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية، (لانغلي، فيرجينيا)"‬
‫"روسيا" تؤكد نجاح إطلاق صاروخها فائق السرعة الجديد.‬
‫يدّعي "بوتين" أنه لا يُقهر.‬
‫أعلنت وزارة الدفاع الروسية عن وصول اثنتين من قاذفاتها‬
‫الاستراتيجية ذات القدرة النووية إلى "فنزويلا" هذا الأسبوع.‬
‫دخلت الأزمة الفنزويلية مرحلة جديدة.‬
‫إذا استمرت "روسيا" في المحادثات حول هذه الصواريخ غير القابلة للكشف،‬
‫فمن المرجح أن تشعر "الصين" بتهديد.‬
‫أُفيد أن "الصين" لديها ما يصل إلى 300 رأس حربي نووي.‬
‫تعتقد الاستخبارات المركزية بقوة‬
‫أن "كوريا الشمالية" قد جمعت ما يكفي من المواد النووية‬
‫لصنع سلاح أو ربما سلاحين.‬
‫سيكون السؤال دائماً إذاً،‬
‫بأي عدسة تشاهدون الأخبار؟‬
‫لنقل إنكم وصلتم من العمل ودخلتم المنزل،‬
‫وشغّلتم التلفاز وهذا ما ترونه.‬
‫ماذا تفترضون أنه التهديد الأكبر على المسرح العالمي؟‬
‫قولوا ذلك دون رفع أيديكم.‬
‫- "روسيا" قطعاً. - "(روسيا) قطعاً."‬
‫كلام واثق، يعجبني ذلك.‬
‫من يوافقها الرأي ويقول "روسيا"؟‬
‫ارفعوا أيديكم، رائع.‬
‫- من أيضاً؟ - "الصين".‬
‫لا تصرخ عليّ، لكن "الصين" إجابة جيدة.‬
‫من يختار "الصين" أيضاً؟‬
‫- "كوريا الشمالية". - حسناً.‬
‫هل من يوافقها الرأي؟‬
‫وهل من أحد يختار "فنزويلا"؟‬
‫نعم، شاب واحد في الخلف...‬
‫قلق بخصوص "فنزويلا".‬
‫هل الجميع متفق على "فنزويلا"؟ لا تهديد؟ حسناً.‬
‫اسمحوا لي أن أسألكم، أي من هذه الأماكن يمكن أن يدّعي أن لديه‬
‫أكبر مخزون نفط على وجه الأرض؟‬
‫أكثر من "السعودية" ومن "إيران".‬
‫"(فنزويلا)، (السعودية)، (إيران)، (العراق)"‬
‫ماذا عن الذهب؟‬
‫"احتياطي الذهب لعام 2018"‬
‫أكثر من جميع المناجم في أفريقيا مجتمعةً؟‬
‫الحقيقة هي أن "فنزويلا" هي أعظم مورد منفرد‬
‫للنفط والمعادن على وجه الأرض.‬
‫لماذا هذا البلد إذاً‬
‫في خضم واحدة من أعظم الأزمات الإنسانية في التاريخ الحديث؟‬
‫لنقابل الرئيس "نيكولاي رييس".‬
‫بعد وصوله إلى السلطة بسبب موجة من الفخر القومي،‬
‫خلال 6 سنوات فقط،‬
‫أصاب هذا الرجل الاقتصاد الوطني بالشلل بمقدار النصف.‬
‫رفع معدل الفقر بحوالي 400 في المئة.‬
‫لحسن حظ بقيتنا أنه سيترشح لولاية ثانية.‬
‫من يترشح ضده؟‬
‫هذه "غلوريا بونالدي".‬
‫"غلوريا" أستاذة في التاريخ تحوّلت إلى ناشطة.‬
‫تترشح ضده ببرنامج العدالة الاجتماعية‬
‫وبقوة، برأيي المتواضع،‬
‫أنها ليست سافلة.‬
‫توقعات المحللين، اعتباراً من اليوم،‬
‫ترجّح فرص الانهيار الاقتصادي الكلي في "فنزويلا"‬
‫بنسبة 87 في المئة.‬
‫سيطلقون عليها أزمة في الأخبار.‬
‫لكن على المسرح العالمي، سيسمونها دولة فاشلة.‬
‫لم تسمعوا هذا المصطلح.‬
‫أمثلة أخرى عن دولة فاشلة في التاريخ الحديث‬
‫هي "اليمن" و"العراق" و"سوريا".‬
‫إن لم تكن هذه أخبار سيئة كافية لكم،‬
‫"فنزويلا" هي الوحيدة بين تلك الأماكن‬
‫تبعد 30 دقيقة عن "الولايات المتحدة" وستحصل على صواريخ نووية من الجيل القادم.‬
‫لن تسمعوا عن أي شيء من هذا في الأخبار‬
‫لأن أكبر اللاعبين على الساحة العالمية لا يريدونكم أن تفعلوا.‬
‫بالنسبة إليهم، الحكومات غير المستقرة‬
‫ليست أكثر من فرص عظيمة.‬
‫لذلك لا يمكن لـ"روسيا" و"الصين" أن تكون أكبر تهديد‬
‫حتى تترك بلدان مثل "فنزويلا"‬
‫الباب مفتوحاً على فنائنا الخلفي.‬
‫كيف أبليت؟‬
‫كانت محاضرة جيدة جداً.‬
‫قد يكون عليك التخفيف من الشتائم قليلاً.‬
‫يميل السياسيون إلى محاولة إخفاء تحيزهم على الأقل.‬
‫إنه يوم حزين في السياسة عندما يعجز سناتور عن كسب مقعد.‬
‫كان عليك تكبير المشابك.‬
‫لا تكن سافلاً.‬
‫هيا، سنتأخر على العشاء.‬
‫نعم.‬
‫- أعتقد ذلك. - مراراً وتكراراً.‬
‫كلا، أعتقد أن...‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا؟ هذا مذهل، لا أصدق!‬
‫مرحباً يا أميرة "فيكتوريا".‬
‫- أصنعت هذا؟ - نعم.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫إنه جميل.‬
‫يا إلهي، انظري كم أنت كبيرة.‬
‫يا رجل.‬
‫نسيت مصافحتنا السريّة.‬
‫- من رسم هذه؟ - أنا.‬
‫لا أصدق، رسمت كلباً يدخل...‬
‫- إنه تنين. - إنه تنين.‬
‫وكعك مكوّب؟‬
‫عليّ أخذ دقيقة.‬
‫لماذا لا يحصل هذا أكثر؟‬
‫لماذا أجد الآن...‬
‫ليتني عرفت مسبقاً.‬
‫- كلا، دعني أفعل ذلك. - كلا.‬
‫- لا تفكر في ذلك حتى. - نعم، لا تفعل.‬
‫- هذا حقاً... - سيتولى أمرها.‬
‫- هذه خدمة جميلة حقاً. - تفضل يا حبيبي.‬
‫شكراً يا حبيبتي.‬
‫يا له من طاقم عمل وسيم.‬
‫- نعم، أعلم ذلك. - شكراً يا سيدي.‬
‫وشكراً لك على هذا.‬
‫كان هذا جميلاً جداً.‬
‫شكراً على ادّعاء المفاجأة.‬
‫- لقد تفاجأت حقاً. - لم تتفاجأ.‬
‫تفاجأت كثيراً.‬
‫كنت أكثر خوفاً.‬
‫يجب أن تعرفي أنه لم يكشف سرك ولو مرة.‬
‫- عم تتوشوشان؟ - لا شيء.‬
‫مرحباً.‬
‫هل "جاك" هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫صديق.‬
‫أتعمل في وكالة المخابرات أيضًا؟‬
‫كلا، أعمل في وزارة الخارجية.‬
‫إن كنت جاسوساً حقاً فأنت تعرف فيما أفكر الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تزال غاضباً من والدتك لمنعك من تناول الكعك قبل النوم.‬
‫هل اقتربت؟‬
‫كنت من المفترض أن تكون في القاعة.‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫لقد انشغلت ببعض الأمور.‬
‫انشغلت ببعض الأمور؟‬
‫أي أمور؟‬
‫أمور ذات أهمية قصوى تتعلق بالأمن القومي،‬
‫أو تتعلق ببدء تجارة تأجير كلاب؟‬
‫هذا غير منصف.‬
‫نسيت تلك الفكرة منذ وقت طويل.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ليست رائعة بالطبع لأنها جديدة.‬
‫- صحيح. - حسناً، ما هذا؟‬
‫هذا نجاح أكيد.‬
‫هذا حذاء رياضي مستعمل.‬
‫إنه عتيق.‬
‫المصطلح هو "عتيق".‬
‫هناك طلب كبير على هذا الشيء يا رجل.‬
‫- حقاً؟ - نعم، طلب كبير.‬
‫أحتاج إلى خبير "وول ستريت" ليراه فقط.‬
‫خبير "وول ستريت"، لا تقل ذلك.‬
‫- حسناً، لكن هذه آخر مرة. - صديقي.‬
‫لا داعي لأن يكون هناك مرة أخرى‬
‫لأننا سنحقق نجاحاً أكيداً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫لم يكن هناك داع.‬
‫رائع، نكتة كشافة صبيان أخرى.‬
‫إنهم يصنعون أفضل السكاكين.‬
‫حتى إنني حفرت أحرف اسمك عليه.‬
‫شكراً.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫هذه سفينة "ألميتا".‬
‫قبل يومين في "كاراكاس".‬
‫وانظر إلى هذا.‬
‫كنت محقاً.‬
‫تملكها شركة شحن قبرصية.‬
‫وانظر إلى هنا.‬
‫اللعنة، تعرضوا لإطلاق نار وهم يشحنون الأسلحة من "روسيا" إلى "سوريا"؟‬
‫نعم، وقبل 12 ساعة،‬
‫تم تصوير هذه الأقفاص تغادر السفينة‬
‫وتُنقل إلى قلب الغابة.‬
‫أنعرف ماذا يوجد فيها؟‬
‫كلا، لكننا نعرف‬
‫أنه سينتهي بها الحال‬
‫في منشأة عسكرية تخضع لحراسة مشددة.‬
‫عظيم.‬
‫سأتصل بـ"شايبن".‬
‫"الـ(كابيتول) الأمريكي، (واشنطن) العاصمة"‬
‫ما يقلقك إذاً هو أن الروس يبيعون الأسلحة سراً لـ"فنزويلا"؟‬
‫يفسر ذلك ما يحصل.‬
‫سمعت عن الإبرة في كومة قش يا د."راين"،‬
‫لكن هذا شيء آخر.‬
‫يمكنك رؤية لماذا جعلت "لانغلي" يعيرنا إياه.‬
‫هل لديك أي معلومات استخبارية من "روسيا" تعزز نظريتك؟‬
‫قيل لنا إن لجنة مكافحة الإرهاب وكّلت أحد في "موسكو" بالمتابعة لكن...‬
‫يجب أن نبدأ بالعمل على الجانب الفنزويلي من ذلك.‬
‫آسف يا "جيمي"، أعرف أنك ترعرعت هناك،‬
‫لكن لا أرى كيف يمكن أن أقنع اللجنة بذلك.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫يمكن أن يزود الروس "رييس"‬
‫بكل شيء من صواريخ باليستية إلى أسلحة كيميائية.‬
‫هذا ممكن،‬
‫لكن هذا حدس وليس دليلاً على أي شيء.‬
‫لكن نتيجة حدسه الأخير كانت ممتازة.‬
‫وبلدك مدين لك بالشكر يا د."راين"،‬
‫ولكن حتى أنت يمكن أن توافق على أن الانحياز التأكيدي أمر خطير.‬
‫كنتما تبحثان عن هذه الصلة منذ شهور.‬
‫والآن تريان بعض الصور وتسميانها دليلاً. ليست كذلك.‬
‫ليست دليلاً لكن لدينا حافز.‬
‫يحتاج "رييس" إلى الأسلحة الروسية لمقاومة العقوبات الأمريكية.‬
‫لدينا وسائل الآن.‬
‫سفينة لها تاريخ في نقل الأسلحة الروسية‬
‫تقبع في ميناء فنزويلي.‬
‫والفرصة؟‬
‫عملية عسكرية سرية في الغابة.‬
‫هذا كاف لجلبه إلى أي محكمة.‬
‫على الأقل، يجب أن نعرض هذا على بقية اللجنة.‬
‫العلاقات بين "الولايات المتحدة" و"فنزويلا" متوترة أصلاً.‬
‫إذا انتهى الأمر في نشرات الأخبار فسيسبب ذعراً‬
‫ويزيد الدعوات للتدخل العسكري.‬
‫مع كل احترامي يا سيدي، تخطينا مرحلة التوتر.‬
‫ومع "فنزويلا" نووية لن تسمع عن الأخبار‬
‫لأننا سنكون في عداد الموتى.‬
‫يجب أن نعرف محتوى الحاويات.‬
‫لدينا الآن قسم الأنشطة الخاصة على استعداد لتزويدنا بفريق‬
‫لدخول الغابة والكشف عليها.‬
‫مهلاً يا بنيّ، لن نرسل فريق عمليات سوداء‬
‫إلى بلد معاد في رحلة بحث عن معلومات.‬
‫إذا ساءت الأمور هناك،‬
‫فسنكون أمام عملية "خليج خنازير" أخرى.‬
‫كأزمة الصواريخ الكوبية.‬
‫في كلتا الحالتين...‬
‫"ميتش"،‬
‫لا يمكننا السكوت على هذه المعلومات.‬
‫لم لا نجرب الطرق الدبلوماسية أولاً إذاً؟‬
‫اذهبا إلى "كاراكاس"،‬
‫والتقيا الرئيس "رييس" شخصياً،‬
‫واسألاه عن محتوى الشحنة وأرسلوا تقريراً لي.‬
‫تعرف أنه لا يمكننا تصديق كلام "رييس" بهذا الشأن يا سيدي.‬
‫ثمة أشياء كثيرة لا يمكننا فعلها يا د."راين".‬
‫يضمن هذا ألا نبدأ حرباً.‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية) (موسكو، روسيا)"‬
‫سأفترض‬
‫أنك لم تكن تعرف أي شيء عن حالة قلبك.‬
‫افتراضك صحيح.‬
‫لا أعراض؟ ألم تشعر بأي شيء مختلف؟‬
‫كلا، كنت أتمتع بلياقة ممتازة.‬
‫باستثناء ما حصل.‬
‫أشعر بحالة ممتازة الآن في الحقيقة.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫لقد أُغمي عليك من نقص تروية القلب وتضيّق الأبهر.‬
‫مهما كان كل ذلك لكنه ليس جيداً.‬
‫بحكم طبيب واحد.‬
‫لقد وضعتني في وضع مُروّع يا "جيم".‬
‫لا تبالغ في إظهار تعاطفك.‬
‫هذه "موسكو" اللعينة!‬
‫أحتاج إلى أن يكون نائب مدير المركز موثوقاً.‬
‫موثوقاً؟‬
‫أنا أكثر ضابط عمليات موثوق التقيته في حياتك.‬
‫- هل لديك أي فكرة عما فعلت؟ - لا يهمني.‬
‫اللعنة على ما فعلته.‬
‫أعيش في الحاضر.‬
‫ولا يمكن أن أسمح لأحد يعمل لديّ أن يُغمى عليه في وسط العمليات.‬
‫حصل ذلك مرة واحدة.‬
‫الناس فئتان.‬
‫مكاسب أو عوائق.‬
‫وأنت في فئة العوائق الآن يا "جيم".‬
‫لست مكسباً... دعني أخبرك شيئاً،‬
‫- لا تعرف شيئاً. - لا يهم‬
‫سواء كنت توافقني الرأي أم لا.‬
‫أنا المسؤول.‬
‫قد يكون لنائب مدير العمليات رأي في الموضوع.‬
‫أنت محق، قد لا أتمكن من طردك من هذا المركز،‬
‫لكن يمكنني وضعك وراء مكتب وهذا ما سيحصل.‬
‫أحرز تقدماً في إطلاق هذا القمر الصناعي يا "كارتر".‬
‫أنتظر مكسباً لتأكيد ذلك.‬
‫سلّمه لـ"كونور" مع مكسبك.‬
‫تباً لك.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫"هل يمكن أن نلتقي؟"‬
‫"(كاراكاس، فنزويلا)"‬
‫- سناتور "مورينو"، "ليزا كالابريس". - سعادة السفيرة.‬
‫يشيد بك الوزير "هارت" كثيراً.‬
‫د."راين" هنا هو زميلي التشريعي.‬
‫- سعادتك. - مرحباً.‬
‫وهذه "كينا" وهي تعمل مع طاقمي.‬
‫و"أوسكار"، سيتولى أمر الأمن خلال وجودنا هنا.‬
‫أهلاً بكم، هلا نذهب؟‬
‫هذه بمثابة عودة إلى الوطن لك، أليس كذلك يا سناتور؟‬
‫لقد وُلدت في "ميامي"،‬
‫لكن والداي كانا من "باركيسيميتو"،‬
‫- لذا أمضيت فصول الصيف هنا في صغري. - حسناً...‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫تسعدني عودتي.‬
‫ليس عليّ أن أخبرك، ليست هذه "فنزويلا" أيام شبابك.‬
‫نعم، أنا مدرك لذلك.‬
‫هل يوجد أي شيء جيد للتبليغ عنه؟‬
‫الوقود أرخص من الماء.‬
‫هذا النقيب " فيليبرتو راموس" يا سناتور.‬
‫- سررت بلقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫سيكون مرافقنا، هذه سيارتنا.‬
‫"(ميرافلوريس، كاراكاس، فنزويلا)"‬
‫هل أنت متأكدة أن هذه الأرقام دقيقة؟‬
‫في الواقع يا سيدي، لأن الناس يعتقدون أن استطلاع الرأي يتم من قبل الحكومة،‬
‫فهم ليسوا صادقين دائماً.‬
‫من المحتمل أن تحصل "غلوريا بونالدي" على دعم إضافي حتى.‬
‫أيها اللواء...‬
‫لقد وصل السناتور من "الولايات المتحدة".‬
‫سررت برؤيتك مجدداً أيها اللواء "أوباري".‬
‫وأنا كذلك يا سيدتي السفير.‬
‫هذا السناتور "مورينو" ومساعده د."جاك راين".‬
‫- أيها اللواء. - الحقوا بي.‬
‫سآخذكم إلى الرئيس "رييس".‬
‫"متحف روّاد الفضاء، (موسكو، روسيا)"‬
‫ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟‬
‫لم أكن بحال أفضل.‬
‫هل كنت لتركب أحد هذه الأشياء؟‬
‫لأجل بلدي؟‬
‫ربما لو كنت كلباً.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تعني بلا شيء؟‬
‫إنه ليس ملكنا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫متأكد تماماً.‬
‫تتبعت رقم السفينة الذي أعطيتني إياه ووجدت سفينتك‬
‫في "لا غويرا"، وهو ميناء خارج "كاراكاس".‬
‫عندما تكتشف من يقوم بإطلاق أقمار صناعية غير مُسجّلة،‬
‫تودّ "روسيا" أن تعرف بشدة.‬
‫يمكننا تبادل المعلومات يا رفيق.‬
‫"المساعدة المحلية، (فنزويلا)".‬
‫هنا "جيم غرير" نائب مدير مركز "موسكو".‬
‫أريد أن أعرف ما إذا كان شخص ما في مكتبكم‬
‫يتتبع سفينة شحن من "قبرص".‬
‫الـ"ألميتا".‬
‫"أ.ل.م.ي.ت.ا".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هناك طلب واحد فقط‬
‫وهو من قبل شخص على الأرض في "فنزويلا".‬
‫هل لديك اسمه؟‬
‫نعم، د."جاك راين".‬
‫- هل لديك دقيقة يا "كارتر"؟ - ما الأمر؟‬
‫فكّرت قليلاً.‬
‫وأنا مستعد لطلب نقلي‬
‫إن كان يمكنك مساعدتي في إعادة تعييني في "فنزويلا".‬
‫"فنزويلا"؟‬
‫- حسناً. - بشرطين.‬
‫أنا من يخبر مدير المركز في "كاراكاس"‬
‫عن حالتي الطبية.‬
‫والآخر؟‬
‫السماح لي بالسفر.‬
‫تغادر طائرتي بعد ساعتين.‬
‫كنا نتتبع حاويات تصل إلى "فنزويلا"‬
‫ويجري تفريغها من سفن قبرصية.‬
‫ثم تم نقلها إلى أعلى النهر في الغابة بالقرب من "بويرتو ماريبانا".‬
‫هذا مثير للاهتمام، يمكنك رؤية من الصور‬
‫أن أولئك جنود فنزويليون يحرسون الحاويات.‬
‫من في حكومتكم يعرف ما الذي تشحنونه نحو الغابة؟‬
‫ليس من الصعب الحصول على بعض بزّات الجيش القديمة.‬
‫وعندما ينظرون إلى بلدنا من القمر الصناعي،‬
‫سيكون من الصعب معرفة من يرتديها بالضبط.‬
‫أنت تنكر أن جنودكم إذاً‬
‫يحرسون هذه الشحنات التي لا علم لكم بها؟‬
‫ليس من السهل على الغرباء أن يفهموا ما يجري في "فنزويلا".‬
‫نحن في خضم عملية ثورية.‬
‫أريد فقط أن أكون واضحاً أنك تفهم موقف "الولايات المتحدة".‬
‫إذا كنتم تشترون الأسلحة سراً من الروس،‬
‫فسيكون هناك عواقب وخيمة.‬
‫ليس بلدك في موقع يخوّله إطلاق التهديدات.‬
‫ربما يجب أن تركّزوا على طاقاتكم في فنائكم الخلفي.‬
‫لا تعتقد أنه لأن والديك وُلدا هنا،‬
‫يمكنك المجيء إلى هنا لإخبار الفنزويليين الحقيقيين كيف يديرون بلدهم.‬
‫طالما أنك لا تدّعي أنك تمثل إرادة الشعب.‬
‫شكراً على وقتك يا سيدي الرئيس.‬
‫جرى ذلك جيداً.‬
‫جئنا إلى هنا كي يكذب.‬
‫أثبت لنا أن لديه شيئاً يخفيه.‬
‫أنا أتعرّق بشدة.‬
‫أحضر أحدهم لتصليح المكيف.‬
‫- لقد اتصلت بهم يا سيدتي. - اتصل مجدداً.‬
‫ذكّرهم أننا ندفع بالدولار.‬
‫سيد "شينكوف".‬
‫أعتذر، المكيف معطل.‬
‫تفضل من فضلك.‬
‫"كوكا كولا"؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫إذاً؟‬
‫تحقق "هيوغو" من المكتب هذا الصباح. كنت هنا طوال الوقت.‬
‫أنا قلق.‬
‫الإطار الزمني مستعجل جداً.‬
‫لا يمكن تعديل ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫قيل لي إنه ثمة هدف واحد فقط.‬
‫أنا الرسول فحسب.‬
‫لا أقوم بعمل إضافي بالمبلغ نفسه.‬
‫مفهوم.‬
‫آمل أن يكون هذا المبلغ مقبولاً.‬
‫سيُضاف هذا إلى دفعتك الثانية.‬
‫هل سنمر بالسيد "ثورن" مجدداً؟‬
‫رقم الحساب ورقم التوصيل.‬
‫جيد جداً.‬
‫المواد الإضافية التي طلبتها.‬
‫في "ألماسينيس سوليس" في وحدة التخزين 423.‬
‫هل يوجد أي شيء آخر؟‬
‫سأحتاج إلى شخص لتفاصيل الأمن.‬
‫شخص يمكن الاعتماد عليه.‬
‫تتطلب الثقة سنوات لتُبنى في "فنزويلا"...‬
‫لكن تحتاج إلى لحظات لتُشترى.‬
‫- ما هذه، تيكيلا؟ - نعم.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أنت في "فنزويلا"، نشرب الرم هنا.‬
‫متى كنت ستخبرني ذلك؟‬
‫- بحقك يا رجل. - لن أشرب الرم معك.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سآخذك لتناول وجبة حقيقية.‬
‫- كم الساعة؟ يجب... - "راين".‬
‫اللعنة.‬
‫ما هي احتمالات ذلك؟‬
‫إنها كبيرة إن كنت رجل لجنة مكافحة الإرهاب في "موسكو".‬
‫لا يسمونك الشاب الفطن هباءً.‬
‫سناتور "مورينو"، هذا "جيم غرير".‬
‫عملنا في قضية "سليمان" معاً.‬
‫- تهانيّ، قمت بعمل ممتاز. - شكراً يا سناتور.‬
‫كلا، أرجوك، نادني "جيمي".‬
‫هذا ممتاز، كنت سآخذ "جاك" إلى البلدة‬
‫لتناول وجبة فنزويلية حقيقية.‬
‫لم لا ترافقنا؟‬
‫أقدّر العرض لكنني وصلت للتو من رحلة طويلة.‬
‫كلا، نحن نصرّ.‬
‫- هذه بلدتي وسيكون هذا رائعاً. - هيا.‬
‫حسناً، لقد أقنعتني.‬
‫رائع.‬
‫"منزل اللواء (أوباري)، (كاراكاس، فنزويلا)"‬
‫نحن ندخل مرحلة فرصة عظيمة.‬
‫مرحلة لتجاوز اعتمادنا على النفط.‬
‫هل تسمع هذا الهراء؟‬
‫كيف يعرف هذا السافل ما تحتاج إليه "فنزويلا"‬
‫إن كان لا يغادر قصره أبداً؟‬
‫لماذا لا يعرض التلفاز أياً من خطابات "غلوريا بونالدي"؟‬
‫"غلوريا" رائعة جداً.‬
‫هل استمعت إليها؟ إنها جديرة بالثقة، صحيح؟‬
‫- ما الأمر؟ - مساء الخير أيها اللواء.‬
‫حان الوقت ليغادر أصدقاؤك.‬
‫حقاً يا أمي؟‬
‫الآن.‬
‫لماذا يجب أن تكوني فظة هكذا؟‬
‫أنت من طلبت مني البقاء هنا خلال عطلة الصيف.‬
‫والآن لا يمكنني استقبال أصدقائي؟‬
‫لم أعد طفلة!‬
‫لا أفهم ماذا جرى لها، فقد كانت سعيدة.‬
‫إنهم أصدقاؤها اليساريون.‬
‫إنهم غير مُضرّين.‬
‫ما الخطب يا حبي؟‬
‫ما الذي يجري حقاً؟‬
‫كان "نيكولاس" مغفّلاً اليوم.‬
‫أغضب الأميركيين.‬
‫"غلوريا بونالدي"...‬
‫لا أحد يعرف ذلك، لكننا أجرينا تصويتاً،‬
‫وهي تملك فرصة حقيقية.‬
‫لا يرى "نيكولاس" ما لا يريد رؤيته.‬
‫يجب أن تكون من يقود هذا البلد.‬
‫تأخرت على أول يوم عمل،‬
‫قطع عليّ شخص سافل الطريق بدراجته.‬
‫دخلت بعد نصف ساعة ووجدته،‬
‫كدت أصدمه ذلك السافل في "أم ستريت".‬
‫إنه لا يحقد عليك على الأقل.‬
‫كيف تخرج هذا الرجل من مهجعه الذي دون نوافذ في "لانغلي"‬
‫وتقنعه بالذهاب إلى "كابيتول هيل"؟‬
‫لم يكن الأمر سهلاً، لكن...‬
‫أنا و"جاك" على معرفة منذ زمن طويل.‬
‫كان "جيمي" قائدي...‬
‫كان السناتور "مورينو" ضابطي القيادي في "أفغانستان".‬
‫الفرقة البحرية الأولى.‬
‫3-5.‬
‫عندما سقطت مروحيته كنت أول الواصلين.‬
‫نقلناه إلى "لاندستوهل" وعالجناه.‬
‫كان الأمر فريداً من نوعه. عمليات الظهر التي خضع لها.‬
‫3 عمليات.‬
‫كانت قاسية.‬
‫استيقظ بعد شهر وكنت أول وجه يراه.‬
‫ولم يسامحني بعد.‬
‫امزح كما تريد لكن...‬
‫كان هذا الرجل يزورني كل يوم لمدة 3 أشهر في المستشفى.‬
‫أعادني إلى الحياة.‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟ أنا رجل مثابر.‬
‫يجب أن يعطوك الميدالية.‬
‫كيف تعاملت مع كل حقائقه المُزيّفة؟‬
‫هل تمزح؟ هذا الشاب...‬
‫كان عليّ الجلوس وتحمّله،‬
‫وشرح جراحة ظهره للجرّاحين الذين أجروها.‬
‫هذه مبالغة.‬
‫يجب أن أدخل الحمام.‬
‫- ها أنت ذا. - كل شيء بسعره، أليس كذلك؟‬
‫- هل لديك عملات معدنية؟ - لا.‬
‫تفضل.‬
‫كيف تجد "كابيتول هيل"؟‬
‫أحاول التأقلم، لكن...‬
‫أؤمن بالعمل الذي نقوم به.‬
‫هذا منطقي.‬
‫لقد رفضت عرضي بالمجيء إلى "موسكو".‬
‫رجل آخر كان ليشعر بالإهانة.‬
‫- هل أهانك ذلك؟ - لا.‬
‫قلت رجلاً آخر كان ليفعل، لكن خاب أملي.‬
‫جيد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟ - ماذا يعني برأيك؟‬
‫هل تغلّبت على "سليمان" وحدك؟‬
‫- ها نحن أولاء. - علام حصلت من هذا الأمر؟‬
‫ترقية؟‬
‫ثم استدرت وعرضت عليّ بشكل سخي‬
‫وظيفة مبتدئين؟‬
‫في "موسكو".‬
‫أصعب وظيفة في العالم، "نيويورك يانكيز".‬
‫أكره الـ"يانكيز".‬
‫تنفّذ عملية واحدة.‬
‫كانت عملية كبيرة لكنك لا تعرف شيئاً مع احترامي لك.‬
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟‬
‫أعمل على شيء ما.‬
‫تم إطلاق قمر صناعي غير مُسجّل من بحر "الصين" الجنوبي.‬
‫السفينة التي نقلته لإطلاقه موجودة هنا،‬
‫في الميناء، على بعد ساعة خارج "كاراكاس".‬
‫ما اسم السفينة؟‬
‫"ألميتا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫شحنة مشبوهة من الأسلحة الروسية في "فنزويلا".‬
‫إحدى السفن التي رصدناها كانت "ألميتا".‬
‫اللعنة.‬
‫ما علاقة أسلحتك بإطلاق قمري الصناعي إذاً؟‬
‫ماذا فاتني يا رفاق؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫نخبكما.‬
‫فاستدار الدب نحوه قائلاً،‬
‫"لم تأت إلى هنا للصيد، أليس كذلك؟"‬
‫هذه مزحة جيدة يا سناتور. تفضل.‬
‫لقد نسيت مفتاحي.‬
‫حسناً، أراك غداً.‬
‫- نعم. - اسمعني.‬
‫أعلمني في حال اكتشفت أي شيء بشأن الـ"ألميتا".‬
‫وسأفعل الشيء نفسه لك.‬
‫ستكون أول من أتصل به.‬
‫سررت برؤيتك مجدداً يا "جاك".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تشربيه، لكن...‬
‫آسف على مقاطعة اتصالك، أنا...‬
‫- لا مشكلة، شكراً. - نخبك.‬
‫أتعرفين أن ثمة مقهى إنترنت آخر الشارع؟‬
‫من الجيد أنني لا أحتسي القهوة.‬
‫هذا جيد.‬
‫- أنا "لينا". - أنا "جاك".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫هل أنت هنا للعمل أم المتعة؟‬
‫أنا هنا للعمل.‬
‫لا تقل لي، دعني أخمن.‬
‫- المالية. - كيف تجرؤين؟‬
‫- الملكية الخاصة. - هذا مقيت!‬
‫- بوتيك؟ - كيف عرفت؟‬
‫لو كنت تعمل في شركة كبيرة لكان شعرك أقصر.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- هذا جيد. - أعتقد ذلك.‬
‫ماذا عنك؟ سمعتك تتكلمين الإنكليزية وبعض الإسبانية،‬
‫وأنا واثق بأنني سمعت اللغة السويدية عند المشرب.‬
‫- أنت ماهر، هذا جيد. - أنا ماهر.‬
‫هل من لغات أخرى تتكلمينها؟‬
‫نعم.‬
‫- 6 لغات. - 6 لغات؟‬
‫هذا...‬
‫هذه منافع أن تكون ابنة دبلوماسي.‬
‫ذلك والحصانة.‬
‫صحيح.‬
‫- نخب الحصانة. - نخب الحصانة.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫هذا ما يحصل عندما يكون لديك رصيد بـ200 مليون دولار.‬
‫وليس أي منه مالك وليس في مكان واحد حتى.‬
‫لكنها طريقة رائعة للحصول على مشروب.‬
‫يمكنك فعل ما يحلو لك به.‬
‫هذه غرفتي، أي واحدة غرفتك؟‬
‫ليس هذا طابقي حتى.‬
‫"(كلينيكا إنترناسيونال)، (كاراكاس، فنزويلا)"‬
‫- إنها جميلة، صحيح؟ - نعم.‬
‫سأشتريها بـ10 دولارات.‬
‫10 دولارات؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل تريد واحدة مني؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا بد أنه من الصعب الحصول على رعاية مناسبة في ذلك المكان المقيت،‬
‫خاصةً مع راتب نقيب شرطة.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا صديق يا "فيليبرتو".‬
‫لنمش قليلاً.‬
‫أعتقد أن يمكنني مساعدتك.‬
‫سيدي.‬
‫إلى الأمام.‬
‫- لكن أيها النقيب... - لقد انعطفوا مبكراً، أكمل طريقك.‬
‫اللعنة.‬
‫حالة طوارئ.‬
‫هل نعود؟‬
‫استمر في القيادة.‬
‫- لكن أيها النقيب... - لا.‬
‫قد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫"ليزا"؟‬
‫اضغط عليها.‬
‫شد عليها.‬
‫لا بأس، تنفس.‬
‫حاول أن تتنفس فحسب.‬
‫افتح قفل الباب.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫اذهب!‬
‫هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اجلسي.‬
‫اسمعيني، أنت بخير.‬
‫- خذي نفساً عميقاً. - لا أقدر.‬
‫لا!‬
‫كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫كيف الحال أيتها الجميلة؟‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة) في (كاراكاس، فنزويلا)"‬
‫ألو؟‬
‫أنا "جاك"، أنا...‬
‫إنه...‬