‫في حلقات سابقة...
‫- كيف تسير أمور الحدائق؟ ‫- ليست جيدة بما يكفي
‫إذا لم نجمع 80 ألف دولار أخرى ‫خلال 3 أسابيع فسنخسرها
‫لديك عائلة، لديك زوجة جديدة
‫حتى إنني ما عدت أعرف من تكون
‫"رافي"، "بيدرو"، أحضرا الفريق
‫ينبغي أن يرافقوا جماعة "سانز" ‫ليتعقبوا الأوغاد
‫وجدت بعض رسائل "جيه تي" القديمة
‫أراد "جون" أن ينهي العلاقة ‫مع الأيرلنديين
‫وأن يمنع النادي من بيع الأسلحة
‫- فقُتل قبل أن يُعقد ذلك الاجتماع ‫- أوقف عملية تهريب المخدرات
‫وإلا سأدع باقي النادي يقرأ الرسائل
‫الماضي الذي يعرفاه "بايني" و"تارا" ‫خطير جداً
‫علينا الآن أن نوقف هذا في مكانه
‫كنت آمل أن أسير معك إلى سيارتك ‫وأتحدث معك قليلاً
‫اطلب منه أن يسحب عينة من الحمولة ‫بضعة غرامات
‫- إذا أمسكوا به، سيقتلونه ‫- ذلك هو بيت القصيد
‫- يا إلهي! أنت من أخده؟ ‫- لنعد إلى المستودع، هيا بنا
‫خذ
‫رأيته يسحب شيئاً من بين الأوراق
‫رآني وأُصيب بالذعر ‫حاول أن يقتلني
‫طريقة تعاملك مع "مايلز"
‫جعلتني فخوراً بك، أنت تستحق هذا
‫تباً!
‫ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟
‫أين هو؟
‫"جوس"!
‫"جوسي"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫- كنت أقضي حاجة
‫ما كل هذا التراب؟ هل وقعت؟
‫- ما هذا؟ ‫- "أوزوالد" يا رجل
‫ركب سلاسل الأمان هذه ‫في كل الطرقات الخلفية
‫هل علقت بواحد؟ أحمق
‫نعم
‫- علينا أن نذهب ‫- ما الأمر؟
‫هناك تصويت
‫- بشأن مخدرات؟ ‫- بشأن تغيير القيادة
‫من؟
‫خذ البندقية وابق في الغرفة الخلفية، اذهب
‫آسف لقدومي في هذه الساعة يا سيدة "نولز"
‫- ما الأمر؟ ‫- تلقينا اتصالاً
‫من مديرتك في "سانت توماس"
‫وهي مقتنعة أنك تلقيت تهديداً بالموت
‫لم آخذ الأمر على محمل الجد ‫لذلك لم أبلغ عنه
‫لماذا عين نادي الدراجات ‫شخصاً هنا ليراقبك؟
‫هناك دراجة في الخارج
‫أفترض أنه في مكان ما في الخلف، ومسلح
‫الجواب عن ذلك السؤال ‫يتطلب إذناً من المحكمة
‫أنت حقاً تعرفين كل الأمور، أليس كذلك؟
‫أقدر لك اهتمامك أيها المأمور
‫ذلك أكثر من اهتمام، إنه واجبي القانوني
‫وهكذا، سأضع وحدة في الخارج ‫وسأرتب مع أمن المشفى
‫ليست سلامتك فقط هي على المحك
‫لكنني متأكد أنك تعرفين ذلك
‫آسف على الإزعاج
‫صباح الخير يا رفاق
‫إنه يعدّ اللحم الحار من أجل أمي
‫حفل تبرعات "تشارمنج" غداً
‫هذا الرجل يخيفني
‫من المفترض أن يفعل
‫ما كان "بايني" سيعطي تفويضاً ‫لهذا التصويت
‫أراد مقعداً في الصف الأمامي
‫- ألم تتحدث إليه بعد؟ ‫- لا
‫إذاً ما الذي سيحدث إذا فاز "بوبي" ‫بهذا التصويت؟
‫على المدى القريب ‫ليس باستطاعته القيام بالكثير
‫يبعدنا ذلك عن "غاليندو" ‫فالمجازفة كبيرة جداً
‫على المدى البعيد ‫قد يكون "بوبي" خياراً أفضل
‫هل تفكر في تلك الطريقة؟
‫لست متأكداً، هل ستبقى في مخيم "كلاي"؟
‫اسمع، أعرف أن هذا قذر يا أخي
‫لكنه سيحصل علينا جميعنا
‫في النهاية نكون أقل يأساً ‫ونقدم على خيارات أكثر ذكاء
‫فلنصوت على ذلك الهراء
‫آسف يا بني
‫أحبك يا أبي
‫أنا معك في هذا
‫هيا، لنذهب
‫حسناً
‫ثمة تحد على الطاولة، رئيس جديد
‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى رسميات الترشيح ‫أنت تريد الكرسي
‫لا خيار أمامي
‫حسناً
‫نعم أو لا؟ ‫يصبح "بوبي" الرئيس
‫لا
‫انبطحوا
‫"سانز أوف أناركي"
‫- هيا! ‫- هيا بنا!
‫هناك واحد منهم
‫لا تتحرك
‫ابق منبطحاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أبعدوا هذه القذارة عن الطريق
‫تفقد وشمه
‫"لوبو سونورا"
‫- سافل ‫- تباً
‫قد أيقظ هذا الحي بكامله يا رجل
‫خذ هذا السافل إلى "ألفاريز" ‫اتصل بمستودع الأسلحة وحذرهم
‫- سأتصل بـ"ألفاريز" ‫- يا رجل
‫"كلاي"! هذا سيئ، سيئ جداً
‫ما الأمر؟
‫يا للهول! ذلك...
‫إنه "أرماندو"
‫- اكتشف ما الذي يعرفه ‫- حسناً
‫أنت
‫- هيا، ستكون معي ‫- نعم
‫كيس الرؤوس ذاك هو بطاقتك ‫للخروج مجاناً من عالم المخدرات
‫عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
‫أخبر الاتحاد أننا لم نتفق ‫على هذا النزاع الدموي
‫وأنك تريد الخروج
‫هل تظن أنني أستطيع أن أنقذ نفسي ‫في وسط هذه المشاكل؟
‫هذا هو ما ستفعله بالضبط ‫وستفعله اليوم، لأن وقتك حان
‫إذا بقينا نعمل في تجارة المخدرات حتى غد
‫سأوصل هذه الرسائل إلى النادي
‫مرحباً، إن مستودع الأسلحة بأمان
‫لكن شاحنة عصابة "مايانز" لنقل المخدرات ‫تعرضت للاختطاف
‫حمل كامل من الكوكائين ‫في طريقه إلى التجار
‫3 من رجال "ألفاريز" ‫فُقدوا أثناء أداء الواجب
‫- تباً ‫- هؤلاء الرجال أقوياء عسكرياً
‫- كيف تلقوا النبأ في "توسون"؟ ‫- قد افترضوا الأسوأ
‫ممتاز، ساءت الأمور أكثر
‫- خذ هذا ‫- حسناً
‫انطلق، انطلق
‫مهلاً إلى أين تذهب؟
‫إلى المقصورة
‫هيا يا أبي، ابق هنا ‫نحن بحاجة إليك
‫انتبه لنفسك يا بني
‫كفى
‫حسناً، سأخفيك بسرعة
‫- تدبرنا الأمر ‫- تدبرناه؟
‫رموا كيساً من الرؤوس
‫وكأنني أعيش في "خواريز" اللعينة هنا
‫إن حفلة جمع التبرعات للحدائق الليلة
‫لن تكون هناك ‫أي حفلة جمع تبرعات بعد هذا
‫لا نستطيع أن ننسحب
‫نحن لا نعرف ما الذي نواجهه هنا يا أمي
‫سيكون هذا الضجيج ‫في كل أرجاء "تشارمنغ"
‫إذا اختبأنا، سيبدو الأمر ‫وكأن هناك ما نختبىء منه
‫حفلة جمع التبرعات تبين لبلدة "تشارمنغ" ‫أن جماعة "سانز" يهتمون لأمر الحدائق
‫نحن بحاجة إلى ذلك
‫اطلب من "فيل" أن يبقى معي ‫أحتاج قنبلة يدوية لأتجاوزه
‫لا، "تيغ"
‫هو الوحيد الذي أثق به ‫ليحافظ على سلامتك
‫تباً
‫حسناً، أغلق المكان
‫دعني أخمن، شممت رائحة دخان؟
‫لا، رائحة الرصاص
‫واعتماداً الاتصالات وهيئة مقر النادي
‫أخمن أنها كانت من النوعية الآلية
‫نعم، لاحظنا ذلك
‫يسرني مجيئك، أشعر بأمان أكبر الآن
‫هل لديك أي فكرة عن الفاعل؟
‫لا
‫لا أحب أن أتهم أحداً
‫لكن ورشة "ديزيريان موتوروركس" ‫على الشارع الـ10
‫غاضبون منا نوعاً ما منذ أن وسعنا عملنا ‫في الدراجات المخصصة
‫عمال ميكانيك ساخطون؟
‫إنهم أرمن، أناس مضطربون جداً
‫حسناً، إنني أقدر لك تعاونك حقاً
‫لكن مع ذلك علينا إجراء تحقيق كامل
‫قم بذلك
‫أرجو فعلاً ألا يكون لهذا الهجوم علاقة
‫بالتهديد الذي تلقته الطبيبة "نولز"
‫أكدت المشفى الخبر ‫تحدثنا أنا و"تارا" هذا الصباح
‫عندك عائلة جميلة، "جاكس"
‫من المحزن جداً أن نرى رصاصة ‫تصيب والدهم
‫نعم، سيكون ذلك محزناً
‫هل عندك أولاد؟
‫لا
‫عليك حقاً أن تنجب
‫من الجيد أن يكون عندك سبب كي لا تموت
‫مجمعكم مسرح جريمة ‫أقفله وابتعد عن طريقي
‫"تارا" بخير، تحدثت إليها للتو ‫إنها في طريقها إلى العمل
‫"رات" معها
‫- اهتم بها ‫- دائماً
‫- لنخرج من هنا ‫- أحبك
‫أنت! عليك إخلاء المكان هنا ‫هذا مسرح جريمة
‫أنت! إنني أتحدث إليك
‫إنني أعد اللحم الحر من أجل حفلة ‫جمع التبرعات
‫لست آبه لذلك، غادر
‫دعه يعد اللحم
‫- ابق في المطبخ، هل تسمع؟ ‫- نعم سيدي
‫اسمع! أطفئ تلك الموسيقى
‫لم يقل ولا كلمة واحدة
‫هل أنت متأكد أنك لم تقطع لسانه؟
‫ليس بعد، ولم تعد عندي أفكار
‫عصابة "غاليندو"
‫قلت لنا إنه لا شيء يقلق ‫من طرف الولايات المتحدة
‫لم يكن لدى "لوبو" شبكات في الشمال
‫ليس عندهم
‫- ما الذي يقوله ضيفنا؟ ‫- لا شيء
‫إنه قطعاً من اتحاد "لوبو" ‫عسكري سابق، كتيبة المشاة
‫- لماذا هذا الشيء؟ ‫- إنها مادة الـ"بنتوثال الصوديوم"
‫ستجعله يتحدث
‫مرحباً يا "جيم"، سأحمل هذا عنك
‫شكراً
‫ماذا أصاب "شايني"؟
‫نوبة قلبية
‫ومن هذا؟
‫"كلاي"
‫إنها قصة طويلة
‫لن أدع مكروهاً يصيبك يا "جيم"
‫هذا يطيب خاطري
‫ما موقفك من أمور المخدرات هذه؟
‫أدعم "كلاي"
‫- هل هو قادر على توليها؟ ‫- نعم، على حد علمي
‫لعلمك، لم يعد يخبرني بالكثير
‫أنا عالق أؤدي الأعمال التافهة
‫- حرفياً؟ ‫- لا، لا
‫حراستك كلها سرور
‫إنه يحبك يا "تيغ"
‫لا يثق بغيرك كي يحرسني
‫لا توسخ المكان يا "كلاي"
‫"بيدرو"، ادفنه
‫يقول رجل اتحاد "لوبو" ‫إن هناك واشياً في فريقكم
‫جذوره من مدينة "نوغاليس"
‫إنه سافل كاذب
‫ليس مهماً إذا كان من عصابة "مايانز" ‫أو "سانز"
‫- فهو في عداد الأموات ‫- ذلك الرجل كاذب
‫لا، قد أخذ مصل الصدق
‫وإن قال إن اتحاد "لوبو" يحصل على معلومات ‫من فرد من عصابة "مايانز"
‫فهو لا يكذب إذاً
‫فرد من عصابة "مايانز" ‫له عائلة في "نوغاليس"
‫والآن من يكون ذلك يا "ماركوس"؟
‫"بيدرو"
‫"بيدرو" ذاك؟
‫كان السافل في مقر ناديّ
‫هكذا عرفوا أين يهاجموننا ‫حيث كانت هناك المخدرات والكيس
‫انتظر
‫اسمع إذا كان "بيدرو" ‫هو الجاسوس لاتحاد "لوبو"
‫فلنغذه بمعلومات مفيدة
‫سنخبرهم أننا سننقل أسلحتنا ‫خارج "كاليفورنيا" غداً
‫وأننا نخزنها هنا الليلة
‫ومن ثم أنت ورجالك تقضون عليهم
‫يقول ذلك الجندي إن هناك نحو 25 ‫من أفراد "لوبو" سكان محليين
‫معي 4 رجال آخرين فقط ‫سأحتاج إلى الدعم
‫يا إلهي!
‫- نحن لسنا كتيبة مشاة يا صاح ‫- ولكن ستكونون كذلك
‫فلا تسيئوا الفهم يا سادة ‫نحن في حرب
‫سيبتلع "ألفاريز" الطعم
‫أعلم "بيدرو" أن الأسلحة ‫ستكون هنا الساعة 8:00
‫حسناً، سأضع المتدربان في المستودع ‫استدرج "تاكوما" إلى هناك
‫سألغي حفلة جمع التبرعات
‫لا يا رجل، من المفيد أن تكون هناك
‫يضعنا ذلك في مكان آخر ‫إذا أصبح الأمر عنيفاً
‫أعرف كل فكرة تجول في خاطرك الآن
‫لكن علينا أن نتحد في هذا الأمر ‫وإلا متنا جميعاً
‫نعم، أعرف
‫ستحصل على تصويت القيادة
‫لنأمل أن ينجو أحد منا ليقود
‫سأذهب إلى بيت "ماري" لأرى أولادي
‫هذا جيد يا رجل
‫- أين "بايني"؟ ‫- في منتجع "تكيلا" في المقصورة
‫- سأذهب إلى هناك وأتفقد حاله ‫- أقدر لك ذلك
‫آسف يا رجل
‫لم يخطر لي قط أن تهريب المخدرات ‫سيؤدي إلى هذه المشاكل
‫أعرف
‫وقعنا في المشكلة الآن يا أخي ‫علينا إنجاز المهمة وتجاوزها
‫المحققين وصلوا إلى هناك ‫ويحاولون فهم الأمر
‫أعلم أن زوجتك كانت تعمل بجد ‫لهذا الحدث الحدائقي
‫إنه حفلها لجمع التبرعات
‫لعلمك عصابة الـ"سانز" ‫عن طريق "تيلر مورو" منكبين في هذا الأمر
‫أرى أنه خطر وعليك إلغائه
‫ذلك ليس ضرورياً
‫أتضمن بأن العنف ‫الذي حدث صباح اليوم لن يتكرر؟
‫كل ما أضمنه هو أني سأقوم بعملي
‫رأيت شخصياً ما يحدث ‫عندما تقع أعمال النادي على هذه البلدة
‫إن أخي قد مات بسبب ذلك
‫مع احترامي للموتى ‫لكن إلى متى ستظل تذكر ذلك؟
‫- لقد تجاوزت حدودك يا حضرة الملازم ‫- وأين هذه الحدود يا سيادة العمدة؟
‫التي تفصل الخدمة العامة عن خدمة الذات
‫- لا علاقة لعملي العقاري... ‫- طبعاً!
‫يمكن إخفاء ذلك بحب "تشارمنج" كما تشاء
‫لكن العائد يجد طريقه لجيبك بغض النظر
‫سنقيم الحماية الكافية في حفل جمع التبرعات ‫"تشارمنج" ستكون بخير
‫سأذهب لمن يفوقك منصباً
‫افعل ما تشاء
‫أنت
‫ألم يجهز اللحم الحار؟
‫لا، يجب أن يُطهى ‫على نار خفيفة لمدة طويلة
‫لا، طُهي بما فيه الكفاية ‫أعطني طبقين منه
‫مرحباً، عتقدت أنك في غرفة العمليات اليوم
‫تم منعي من ذلك
‫على ما يبدو، يشعرون في المشفى ‫أن وجودي يشكل خطراً
‫تباً
‫هل أنا مجنونة يا "جيما"؟
‫لماذا أصدقه عندما يقول إن الوضع سيتحسن؟
‫لأنه يكون جاداً
‫لم يتوقع أحد حدوث هذا يا عزيزتي
‫أنا أيضاً أكره هذا الوضع السيئ
‫أنا أجرب هذا بطريقته، حقاً أفعل
‫أعرف ذلك ‫وكذلك "جاكس"
‫نتخلص من المأزق ونتعاون
‫ذلك هو ما تفعله العائلة
‫هيا، لنذهب ونتفقد ‫طبق اللحم الحار، هيا
‫المعذرة، سأعود على الفور
‫انتظري يا "جيما" ‫انتظري، ليس جاهزاً "جيما"
‫هل طبقت الوصفة؟
‫كان علي أن أضيف ‫بضعة أشياء خاصة بي
‫أرى ذلك
‫- هل هو حار؟ ‫- جداً
‫في الواقع جعل عينيّ تحترقان
‫ربما بالغت قليلاً
‫نعم، هذه وصفة عائلية قديمة ‫إنها وصفة عائلية قديمة
‫ربما كان علي أن أعدها بنفسي
‫لماذا لا تأخذ الطعام إلى المحمية؟
‫أعتقد أن "هابي" يحبه حاراً إلى هذه الدرجة
‫أقبل ذلك
‫- "إليوت" ‫- جلبتني إلى هنا لأقطف الزهور؟
‫شيء من ذلك القبيل
‫تحتاج البلدة إلى 75 ألف دولار ‫لإنقاذ هذا المكان
‫- هذا ما سمعته ‫- أنا وأنت سندفع الكلفة
‫عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
‫"تشارمنغ" بحاجة إلى بطل يا "إليوت"
‫دعم "هيل" لـ"تشارمنغ هايتس" سيتداعى
‫في المرة القادمة التي يجري فيها ‫تصويت لحق الاستملاك أمام مجلس المدينة
‫- يجب أن يخسر ‫- وعدتني أنك لن تفسد هذا يا "كلاي"
‫إننا نرجح الرأي العام ضد "هيل"
‫إن احتمال أن يخسر التصويت هو 99 بالمئة ‫وتعود كل تلك الأرض لك
‫كلنا نفوز
‫- سيجد "هيل" طريقة أخرى ‫- لمدة سنتين
‫قد قضى إلى الآن سنة ‫في توجيه السياسة لتعبئة جيوبه
‫هؤلاء الناس ليسوا أغبياء
‫إلى أين تمضي في هذا؟
‫لست أمضي إلى أي مكان ‫ذلك هو بيت القصيد
‫أعرف من أكون وماذا أفعل
‫الحفاظ على "تشارمنغ" كما هي ‫هو ما سأحصل عليه من هذا
‫ليس عندي برنامج سياسي هنا ‫أريد فقط استعادة بلدتي
‫فكر في الأمر وسأراك لاحقاً
‫يا للعجب!
‫هل أنت في مهمة أم إنها زيارة اجتماعية؟
‫أتفقد الأحوال فقط
‫أنا بخير
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أعرف أنك و"كلاي" تتشاجران ‫بسبب قضية الاتحاد
‫أنت لا تعرف شيئاً
‫اسمع، فهمت قصدك ‫أنت غاضب
‫أنا فقط أحاول إخبارك بالقصة من جانبي
‫هل ما زال عندك جانب؟
‫حسناً
‫آسف
‫منذ 10 سنوات يئست من هذا النادي
‫تخطيت حدودي فقط لأحافظ على الشعار
‫ومن ثم أتيت أنت
‫ذكرتني بشكل كبير بـ"جون"
‫فقط...
‫شعرت أن...ربما كان هناك فرصة لفكرتنا
‫- أنا لست كأبي ‫- أفهم ذلك جيداً الآن
‫عليك أن تتخلى عنه يا "بايني"
‫"جيه تي" تخلى عنا جميعاً
‫أتحاول إخباري أنك لم تعلم ‫بأمر "مورين أشبي"؟
‫- بأمر "ترينيتي"؟ ‫- كانت "مورين" لتشتيت انتباهه
‫لكن عندما ساءت أحوال أخيك ‫كان أبوك هنا
‫نعم وكان الضرر قد حدث
‫كلنا نتسبب بالضرر ‫الشخصية تُحدد بطريقة إصلاحنا له
‫- و"جيه تي" لم يصلح الكثير ‫- لم تسنح له الفرصة على خلافك
‫أنا أصلح ما له أهميته
‫كان أبي محقاً في شيء واحد ‫قد ضل هذا النادي طريقه
‫وظننت أنني الرجل الذي سيغير ذلك
‫ومن ثم أدركت أن ذلك الغرور...
‫والاعتقاد بأن رجلاً واحداً قادر ‫على تغييره هو ما قتل أبي
‫- ليست الهزيمة هي ما قتلت والدك ‫- لا أريد سماع أمور الماضي
‫أنا أهتم بما هو أمامي
‫أنت و"كلاي"، كلاكما
‫لا يتعلق هذا بـ"كلاي"
‫بل يتعلق بي
‫إنه يتعلق بقراري بما علي فعله اليوم ‫ويبقيني حياً غداً
‫لا يتعلق هذا بالنادي يا "بايني" ‫إنه يتعلق بعائلتي
‫لن أخبرك كم كلامك شبيه بكلام والدك
‫كان والدك...
‫كان أفضل رجل عرفته قط
‫وقبل أن تسمح له أن يموت ‫عليك أن تجده
‫وأن تعرف ذلك لنفسك
‫"ساعد على حماية حدائق (تشارمنغ) المركزية"
‫فرصة سعيدة يا شباب
‫- "ريتا" ‫- أهلاً
‫- مرحباً ‫- حضور مميز
‫كن آمل حضور المزيد ‫لكن نعم، لا بأس بهذا
‫- أنت دكتورة "نولز" ‫- أجل
‫- أنا "ريتا روزفيلت" ‫- أهلاً
‫شكراً جزيلاً على انضمامك للجنتنا
‫- يشرفني ذلك ‫- كم جمعتم؟
‫قدراً متوسطاً
‫اسمحوا لي
‫فرصة سعيدة
‫لم تكوني تعلمين أنك جزء من اللجنة، صحيح؟
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫- كانت هذه إضاعة للوقت ‫- كفاك، ذلك ليس صحيحاً
‫لا، كان من المذهل أن أظن أن ‫بإمكاني القيام بهذا
‫لا، تبعت حدسك ففعلت شيئاً ما ‫لأنك عرفت أنه الصواب
‫وتسبب ذلك بالتوتر بينك وبين العمدة
‫كما تعرفين، ذلك هو جزئي المفضل ‫أحب أن أزعج ذلك الرجل
‫- سيدة "روزفلت"؟ عفواً ‫- ماذا؟
‫كنت أرجو أن أتمكن من قول ‫بضع كلمات للناس وأقدم تبرعاً رسمياً
‫خطاب عائلي وودود، أعدك بذلك
‫بالتأكيد
‫- حقاً؟ ‫- لا بأس في ذلك
‫سار ذلك بشكل جيد
‫"مايانز"
‫ترعرعت زوجتي في هذه البلدة
‫وأصبحت موطني منذ 31 سنة
‫أحب "تشارمنغ"
‫أعرف أن عند بعضكم رأياً في نادي
‫تظنون أننا مكثنا طويلاً ‫ولم يعد مرحباً بنا
‫لكن اسألو أنفسكم هذا السؤال:
‫ما هو الأسوأ؟
‫بضع نوافذ مكسورة ‫بعض الشجار بين حين وآخر
‫أم الجرافات تقتلع قلب بلدتكم؟
‫لطالما دافعت جماعة "سانز أوف أناركي" ‫عن "تشارمنغ"
‫نحن نفتخر بمعرفتنا أننا حافظنا ‫على الروابط القوية في هذه البلدة
‫دعمنا وحمينا بعض أصحاب الأعمال الصغيرة
‫"تشارمنغ هايتس" هي بداية النهاية
‫عاجلاً أم آجلاً، ستنتهي أعمالكم ‫مثل هذه الحديقة تماماً
‫معلقة بخيط، تأملون وتصلون ‫لجمع الصدقات من الآخرين
‫سأقدم هذه الصدقة الليلة
‫شيكين بقيمة 75 ألف دولار
‫جميل، جميل
‫أحد هذين الشيكين لي ‫أعرف ما الذي تفكرون فيه
‫نقود الجرائم، ربما سرقتها ‫لا بأس، يمكنكم أن تظنوا ذلك
‫ولكن...
‫الشيك الآخر يأتي من رجل ‫يؤمن بهذه البلدة أكثر مني حتى
‫رجل ضخت عائلته شريان الحياة ‫في هذا المجتمع منذ نحو 50 سنة
‫وبالتالي، إذا كنتم غير قادرين أن تشكرونني ‫فعليكم أن تشكروه قطعاً
‫الرجل الذي ينبغي أن يكون هو العمدة
‫"إليوت أوزوالد"
‫هناك مركبتان
‫انتظروا إشارتي
‫أنت!
‫هيا
‫إحداهما تغادر
‫ذلك "لويس"
‫- إلى أين ذهبوا؟ ‫- تحقق منها
‫فارغة
‫- ما من أحد في المكان ‫- ما هذا يا ترى؟
‫تورتيللا طروادة؟
‫لابد أن هذه مفخخة ‫ستفجرنا إرباً
‫أين "بيدرو"؟
‫"مايانز"
‫افتحها
‫- ارجعوا إلى الخلف ‫- إلى الخلف
‫"(مايانز)، (أوكلاند)"
‫"الرئيس (مين أوف ميهين)"
‫يا إلهي!
‫- كيف عرفوا أننا بانتظارهم بحق الجحيم؟ ‫- لم يغب "بيدرو" عن ناظرنا قط
‫نعم
‫يبدو أن المنافس يسبقنا بخطوة
‫أرسل لـ"سامتاز" بقية "أرماندو"
‫يرسل "لويس" المزيد من الرجال ‫سأكون هنا غداً
‫سنبقي "تاكوما" في المستودع
‫تباً
‫اتحاد "غاليندو" سيصلح الوضع
‫سنحضر "روميو" إلى هنا، نظف المكان
‫جيد
‫سأعود إلى المستودع مع "تاكوما" ‫لن أتمكن من النوم
‫نعم، حسناً
‫إنها مسألة وقت وحسب ‫قبل أن يؤذي هذا أولادنا
‫لن أسمح أبداً بحدوث ذلك
‫أنا آسفة...
‫يجب أن أذهب
‫علي أن أخرجهم من هنا
‫أعلم
‫اعتقدت أنني عرفت ما كنا نقحم أنفسنا فيه
‫قد غرقنا في هذا
‫هناك...
‫مؤتمر في مشفى "بروفيدنس" ‫في "أوريغون" بعد غد
‫وهم مهتمون بتوظيفي
‫عليك أن تذهبي
‫خذي "إيليدا" وخذي الأولاد معك
‫ابقي هناك إلى أن تهدأ الأمور هنا ‫ثم نجد حلاً
‫ماذا عن "جيما"؟
‫أخبريها بالحقيقة
‫أنت تحمين عائلتنا
‫مرحباً يا عزيزي
‫- أين أنت؟ ‫- في البيت، هل أنت بخير؟
‫نعم
‫- ماذا عن مسألة الاتحاد؟ ‫- ما زلنا نعمل على ذلك
‫سأبقى في مقر النادي أحاول أن أفهم ‫شيئاً من هذا الهراء
‫أتريد أن أمر بك؟
‫لا أنا في معتزل في دار المصلى ‫أحتاج إلى الهدوء
‫حسناً
‫أحبك
‫أحبك أيضاً
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫خذني إلى البيت يا "تيغي"
‫تباً
‫أخفتني يا رجل
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟
‫أيها الجبان!
‫انهض، هيا، انهض
‫كفاك
‫حسناً
‫كفاك أيها الفتى!
‫اضغط على الزناد أو أن اسمح لي بالدخول
‫أعطني مسدسك
‫والذي في حذائك
‫قف هناك
‫هل عندك ما تخبرني به؟
‫وقعت مشاكل اليوم ‫تعقدت الأمور مع اتحاد "غاليندو"
‫سأحتاج إلى المزيد من الوقت
‫المزيد من الوقت، المزيد من الموت
‫إنني أحاول فعل الصواب هنا
‫الصواب بالنسبة لك ‫هذا كل ما فعلتَه وأنت على رأس تلك الطاولة
‫تقود تبعاً للأطماع
‫إذا كنت تكرهني لهذه الدرجة
‫لماذا رعيتني وأدخلتني في النادي؟
‫لأنني في الماضي ‫كنت أستطيع أن أثق بك
‫وبالتالي يُفترض بي الآن أن أثق بك؟
‫هذه الرسائل التي كان من المفترض ‫أن تكون معك
‫ما الذي يمنعك من أن تعرضها ‫حتى بعد أن ألغي صفقة الاتحاد؟
‫تلك هي المجازفة التي ستقدم عليها
‫حسناً، سأتصل بـ"روميو"
‫لكن إذا كان هناك انتقام ‫سوف تتلطخ يديك بالدماء
‫أين الرسائل؟
‫أين وضعتها؟
‫ليست هنا
‫أين هي؟
‫هل ما زالت مع "تارا"؟
‫- يا إلهي! كيف عرفت "تارا" بها؟ ‫- هي التي أعطتك إياها
‫ألا تظن أنني أعرف ذلك أيها العجوز؟
‫لا تقحمها في هذا
‫فات الأوان
‫ترجمة "(في إس آي) مصرية ميدي"