‫في حلقات سابقة...
‫الخبر أن "جاكس" يسلّم الأسلحة الأيرلندية.
‫لـ"أوغست ماركس".
‫هذا يجعلها مشكلةً لنا
‫نحن سنحصل على هذا العمل
‫هذه منطقتنا، نحن نملكها.
‫ستكون فترة دامية
‫قتل "جاكس" عمّه و8 من رجاله.
‫ستكون المعركة بين البنيين والصفر، ‫ضد السود والبيض.
‫كنت في الحي كثيراً، هل أنت بخير؟
‫لدي مشكلة أريد أن أحلّها
‫وأحتاج إلى البقاء وحدي لفترة
‫هل تهجرني؟
‫مقابل تعاونك ضد الفريق
‫ستحصلين على حصانة من مقتل " باميلا توريك"
‫إذا سحبت رصاصة من حادثة إطلاق النار اليوم،
‫هل سيكون ذلك دليلاً؟
‫إضافة إلى شهادتك، أجل
‫أين وصلت بإصلاح الأضرار؟
‫غير واثق كيف أعيش حياتي الآن
‫قال "جاكس" عليّ فعل هذا، أن أكسب طريقي.
‫هل قتلت "دارفاني"؟
‫أعلم ما طلبت من "جوس" أن يفعل
‫ثم نظرت في عيني وكذبت علي
‫خنتني
‫أي أخبار عن "تارا"؟
‫لا تقلقي على "تارا"، ‫تخلصي من الإدمان وحسب.
‫"جاكس" سيفعل ما يجب.
‫- أبي! ‫- مرحباً يا عزيزي.
‫سأموت إن كان يجب ذلك
‫على الأقل حاولت إنقاذهما من أن يصبحا مثلك
‫لن أؤذيك.
‫فقط كوني أماً جيدة
‫أنقذي ابنينا.
‫سأسلّم نفسي، لن يحدث لها شيء أو لابنيّ
‫سأبلغ الجميع
‫هل تحدثت مع "جاكس" أو الرجال؟
‫أظن أن "تارا" أجرت صفقة
‫هل هذا أنت "واين"؟
‫"تارا" لم تش يا "جيما"
‫"جاكس" سلم نفسه ليحميها
‫لدينا...
‫حبيبتي.
‫هيا نذهب إلى "بروك".
‫لا بأس.
‫"بروك".
‫أهلاً وسهلاً.
‫مرحباً، لنذهب.
‫سأهتم به يا "جيم".
‫لنذهب يا "رات".
‫هل ستساعدني في التنظيف يا "أيبل"؟
‫"تارا جي نولز"
‫"مايانز، ستوكتون"
‫يا للروعة، هذا جميل.
‫رائع، هذا يبدو جميلاً.
‫مرحباً.
‫أهلاً في "ريد وودي".
‫"منزل (فيرونا)"
‫- هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا؟ ‫- نعم.
‫ظننت أن الخطة أن نأخذ 90 يوماً.
‫أظن أن 9 أيام كانت كافية.
‫لم أعد أطيق الوضع يا "واين".
‫قلقة جداً بشأن "أيبل".
‫لا يمكن لـ"جيما" أن تهتم بالولدين، ‫وحتى لو استطاعت،
‫نعرف أنها فكرة سيئة.
‫- يجب أن أفعل شيئاً. ‫- صحيح.
‫علينا جميعاً أن نفعل شيئاً.
‫سيدة "تيلر".
‫نحن الاثنتان هنا لنرى ذات الحفلة ‫على ما أفترض.
‫نعم.
‫تأكد أن أدخل أنا قبلها.
‫يؤسفني مُصابك.
‫وأنا أيضاً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، الوضع بخير عزيزي.
‫للحماية؟
‫للرفقة.
‫أكون وحيدة.
‫مفهوم، فقدت الكثير من المُقربين لك.
‫هذا صحيح.
‫هل...
‫من تقدم في قضية "تارا"؟
‫دلائل؟ مُشتبه بهم؟ أي شيء؟
‫لا، لسوء الحظ.
‫إيجاد أشخاص متعاونين كان صعباً جداً.
‫وأكثر القادرين على مساعدتنا ‫يرفض الكلام مع أحد.
‫ما عدا أمه.
‫وجد المرأة التي أحبها ميتة.
‫المرأة التي أحبها أكثر من أي شيء.
‫ماذا تريدين منه أن يقول؟
‫ما هذا؟
‫أسنانه.
‫ظننت أنكم تحبون هذا.
‫لصناعة عقد أو شيء من هذا القبيل.
‫أخبروني إن أردتُ الجلوس، ‫يجب أن أجعل الرسالة واضحة.
‫وهذا ما فعلته.
‫صاحبك الواشي لن يتكلم عن شيء ‫لمدة طويلة جداً.
‫ماذا تريد إذاً؟
‫تصفية الأجواء بين منظّمتك ونادي الدراجات ‫خاصّتي.
‫لم يكن لدينا حقد تجاه أخوية "أريان".
‫المشاكل كانت مع "داربي" وجماعة "نوردز"...
‫كان "داربي" مخادعاً.
‫وجماعة "نوردز" نكرة.
‫نعم.
‫ونحن الاثنان نعرف أن "زوبيل" ‫كان مثل السرطان.
‫كاد أن يقتلنا نحن الاثنين.
‫إذاً ماذا عن المجزرة في مزرعة "غاربر"؟
‫ماذا تعرف عن ذلك؟
‫سمعنا أن ذلك كان نزاعاً داخلياً.
‫اسمع، نحن الاثنان نعرف ماذا يحدث ‫في "أوكلاند" و"ستوكتون".
‫البنييون والصفر يتعاونون، لأن السود حصلوا ‫على صفقة السلاح.
‫كان "لين" و"ألفارايز" قد أقدما ‫على هجوم قوي.
‫ستُسال الدماء في الشوارع،
‫وذلك سوف يؤثر على علاقات في الداخل.
‫هذا لا يعني أن نبدأ مشاركة الطاولة ‫مع الزنوج.
‫ولن يبدؤوا بدعوتنا إلى ليلة ‫أفلام الزنوج أيضاً.
‫اسمع، يمكنك أن تستمر بالكراهية ‫قدر ما تريد.
‫عندما تصل إلى "ستوكتون"،
‫عليك أن تدع فريقك يعرف ‫أنه عندما يحين موعد التصرف
‫ويحتاج أبيض إلى صديق،
‫يفعل ما بوسعه ليصل إلى أكثر يد سواداً ‫في الباحة.
‫لنذهب يا "تيلر"، تريد المدعية العامة ‫أن تتحدث معك.
‫هل اتفقنا إذاً؟
‫ربما أحتاج منك خدمات في المستقبل.
‫أما حالياً، فقد اتفقنا.
‫أنا سأحملها، غادرتُ بسرعة.
‫- المكان في حالة يُرثى لها. ‫- حسناً
‫- شكراً للتوصيلة. ‫- لا مشكلة.
‫هل يمكنني أن أسدي لك نصيحة؟
‫طبعاً.
‫قبل أن تري الولدين، يجب أن تتكلمي ‫مع "جاكس".
‫دعيه يعرف ماذا تريدين أن تفعلي.
‫هذا بداعي الاحترام.
‫- حسناً، هل هو في سجن المقاطعة؟ ‫- نعم.
‫سيعطيك الشباب كل معلوماته.
‫لا بد من أنهم في متجر المثلّجات.
‫أعلميني إن احتجت شيئاً.
‫نعم، شكراً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- رباه! ‫- سحقاً.
‫تمت معاينة الأدلة.
‫عادت النتائج من المختبر.
‫ولم تبيّن لنا هذه النتائج أي جديد،
‫غير الحقائق الواضحة.
‫تكلمنا مع أفراد العائلة، الأصدقاء، الجيران ‫ونادي الدراجات...
‫ما عدا "أورتيز"، يبدو أنه فُقد ‫في الأحداث...
‫ولا أحد يمكنه التكهن بمن قتل "تارا" ‫أو لماذا.
‫أتفهم الألم الذي تعاني منه يا بني.
‫سبب صمتك.
‫أنا فقدت ابناً لي...
‫وابن أخ...
‫بسبب عنف العصابات.
‫أنا...
‫لم أرد أن يُلقى القبض على أحد، ‫أردت أن يموتوا كلهم.
‫برصاص عديم الرحمة في رؤوسهم،
‫مثلما قتلوا ولدي.
‫هذه ردة فعل طبيعية.
‫الرغبة بالانتقام هي جزء من الحزن.
‫الفرق أنه في عالمي
‫عرفت أن هذه الرغبات العنيفة ‫لن تُترجم على أرض الواقع.
‫بينما في عالمك، إنها نتيجة مُحتملة جداً.
‫لم نتمكن من ربطك بأي من الجرائم.
‫خرق إطلاق السراح المشروط...
‫لم تُطلق النار من السلاح.
‫كان في المنزل.
‫سوف نطلق سراحك.
‫أمك هنا لرؤيتك.
‫يمكنها أن تصحبك إلى المنزل.
‫هذا هو عملي لأكثر من 20 سنة، وحتى اليوم،
‫لم أقل كلمة واحدة عن حياتي الخاصة
‫لشخص يجلس على الطرف الآخر من الطاولة.
‫إذاً، لم أنا؟
‫لأنني...
‫احتجت للمساعدة كي أتواصل مع الرجل
‫الذي فعل الصواب منذ 10 أيام!
‫الذي يعرف أهمية العائلة!
‫وأن المزيد من العنف لن ينفع...
‫إلا بتدمير ما تبقى من عائلته.
‫إذاً، لماذا تدعك "جيما" تبقى هنا؟
‫أنا في ورطة.
‫قالت إنك ستغيبين لبضعة أشهر.
‫لكن، قد عدت.
‫مع أنني أقدّر أنك رتبت المكان
‫ولسبب ما أعدت توزيع الأثاث،
‫لكن عليك أن تذهب.
‫لا أستطيع.
‫أنا مختبئ.
‫من النادي.
‫سحقاً.
‫الوضع مُعقد.
‫لا، إنه بسيط.
‫- أنا أسكن هنا، بعكسك. ‫- سوف يقتلونني.
‫"جوس".
‫أنا آسف.
‫سأجد مكاناً آخر.
‫أيمكنني على الأقل الانتظار ليحلّ الليل؟
‫رباه!
‫نعم.
‫يجب أن أذهب إلى سجن المقاطعة ‫وأتكلم مع "جاكس".
‫هل ما زالت سيارتي في الخلف ‫أو قد حركتها أيضاً؟
‫ما زالت مكانها.
‫أرجوك لا تقولي شيئاً،
‫لـ"جاكس".
‫لن أقول.
‫استجوبت "باترسون" الشباب بشكل قاس.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫الجميع في "تيلر مورو" والمشفى.
‫لا أظن أن لديهم مُشتبه بهم.
‫ليس لديهم.
‫"بوبي" قال إنك من طلبت المساعدة؟
‫نعم، "أوغست" أعطاني هاتفاً.
‫أفراد النادي يعرفون.
‫هل هناك خبر من "جوس"؟
‫لا.
‫تتبعنا أخته نحو الشرق.
‫لم تره منذ سنوات.
‫ما زال "تاكوما" يراقب شقته ومتجر الحشيش.
‫هل تعرف لماذا رحل؟
‫أمر متعلق بالنادي؟
‫نعم.
‫كل ما يتعلق بالجنازة جرى على ما يرام؟
‫نعم.
‫أقمنا المراسم منذ يومين.
‫العائلة وأعضاء النادي فقط.
‫اتسم الوضع بالهدوء.
‫والاحترام.
‫لا يعرف "أيبل" ماذا حدث.
‫فقط أن أمه في الجنة.
‫سعيدة لأنك خرجت يا عزيزي.
‫الولدان يحتجانك.
‫إلى أين تذهب؟
‫متجر المثلجات.
‫لا يمكنني أن أراهم بعد يا أمي.
‫يجب أن أتبين ما عليّ فعله.
‫نعم، حسناً.
‫فهمت.
‫أعرف كم عانيت بسبب ما حصل.
‫العبء على كاهلك.
‫ما تفعلينه بخصوص "سامكرو" وابنيّ ‫يعني الكثير بالنسبة لي.
‫ما كنت لأتمكن من ذلك من دونك أمي.
‫أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك عزيزي.
‫أنا هنا.
‫مهما كان ما تحتاجني من أجله.
‫يا لهذا المشهد.
‫شباب بيض وجماعة ملونون يعملون معاً.
‫يا إلهي.
‫اسمع، لم لا تركب وتأتي معنا يا "فلينت"؟
‫نعم، نسيت.
‫- لا تملك رجلين. ‫- حقاً؟ عجباً.
‫ظننت أنه قصير جداً ورجلاه صغيرتان جداً.
‫نعم، وقضيب كبير، ما زالت رائحته ‫كرائحة مؤخرة أمك.
‫لكنها مؤخرة جميلة ومشدودة، صحيح؟
‫جربت شرج أمي مرات كثيرة
‫حتى باتت تلقّبني بـ"أليكس" الحقنة الشرجية ‫الصغيرة.
‫هل هناك سبب يدعو عرض المسوخ ‫ودرّاجو "أوريو" لأن يأخذوا من وقتي؟
‫لدي رجل ميت، واثنان في العناية المركّزة
‫لأن شخصاً ما دهسهم على الطريق ‫بسيارة "إمبالا" زرقاء قديمة.
‫وقال الناس في الشارع
‫إن من كانوا يقودون السيارة ‫هم من فريق "إيست داب".
‫الناس مخطئون.
‫اتصل "رات"، "جاكي" قد خرج.
‫لكن اسمع، إنه يريدنا أن نجتمع الآن.
‫قد يأخذ هذا بعض الوقت.
‫لا أقول إن المزاعم صحيحة، لكن هذا ما حصل.
‫يجب أن أعرف من كان الفاعل.
‫لا فكرة لدي، سوف أسأل.
‫- برأيي أن نبدأ مع هؤلاء الأنذال. ‫- لا يعرفون شيئاً.
‫لا وقت لدي لهذا الهراء.
‫اسمع أيها الغليظ القصير، نحن مثلك ‫نريد أن ينتهي هذا بسرعة،
‫لكن إن لم يكن أحد من فريقك،
‫دلّنا إلى السيارة والسائق يا رجل.
‫أنا لست مديرية المواصلات أيها اللعين، ‫جدها بنفسك.
‫حسناً، فلنقم بنقلة نوعية، ‫ما رأيكم يا شباب؟
‫فهمنا.
‫أنت لن تقول لنا.
‫ونعرف أنك تكذب.
‫سيسخن الموقف، ثم نصل إلى هنا.
‫لحظة.
‫أيها الرفاق السود، أقترح أن تخفضوا ‫أسلحتكم.
‫اللعنة.
‫هل يريد أحد آخر أن يسقط هكذا؟
‫والآن، يا صديقي المعاق، سوف أسألك ‫مرة أخرى.
‫من كان يقود سيارة الـ"إمبالا" ‫التي دهست إخوتنا؟
‫آسف يا رجل.
‫لا أستطيع فهم كلمة لعينة مما تقوله.
‫هل يعرف أحدكم يا شباب عمّا يتكلمون عنه ‫قبيلة الحمقى؟
‫أوقف الدراجة يا رجل!
‫آسف بشأن هذا.
‫كان عليّ أن أسرّع العملية.
‫خرج "جاكس" من سجن المقاطعة للتو.
‫بسرعة.
‫أبطئ!
‫شكراً يا أمي.
‫لا مشكلة يا بنيّ.
‫اذهبي مباشرةً إلى "تيري مورو".
‫اصحبي أحد شباب "تاكوما" ‫إن ذهبت إلى أي مكان.
‫نعم، أعرف.
‫أهلاً بك.
‫هل تمزحين معي؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أبحث عن "تشيبس" أو "بوبي".
‫أريد أن أحصل على معلومات عن "جاكس"، ‫أريد أن أتكلم معه.
‫قد خرج، وهذه فكرة سيئة.
‫"جيما"، أريد إلا المساعدة وحسب.
‫أريده أن يعرف ذلك.
‫ليس اليوم.
‫أين يسكن الولدان؟
‫في بيتي.
‫إذاً، أظن أنه يمكنني التكلم مع "جاكس" ‫عندما يأتي كي يراهما.
‫سوف أسكن معك بما أنك أجّرت بيتي لـ"جوس".
‫ماذا قال لك؟
‫إنه يختبئ من النادي،
‫ولسبب ما أنت تساعدينه، ‫وسامحيني إن بدا كلامي فظاً،
‫لكن هذا لا يبدو من شيمك.
‫وقع ما يكفي من الموت.
‫أنا آسف جداً.
‫في غاية الأسف.
‫هل تريدني أن أهتم بهذا؟
‫"تشيبس"، لا مشكلة، أنا سأفعل.
‫سألقاك فوق.
‫سحقاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أريد أن أتكلم معك وحسب.
‫ظننت أنك في مركز إعادة التأهيل.
‫قد خرجت.
‫طلبت منها أن تأتي.
‫أعرف أنه كان يجب أن أنتظر حتى تخرج، ‫لكنني احتجت للمساعدة.
‫هذا بشأن مساعدة الولدين فقط.
‫تكلم معها.
‫أنا آسفة بشأن "تارا".
‫أمضيت الأسبوع الماضي تقريباً ‫أحاول أن أستوعب ذلك الرعب.
‫إنها ليست مشكلتك.
‫أنا لست هنا كي أحكم عليك يا "جاكس"، ‫أو كي أقحم نفسي في حياة "أيبل".
‫بصراحة، في هذه المرحلة، لا يهمني ‫إن عرف يوماً أني والدته.
‫"جيما" معها حق.
‫لا أريد إلا أن أتأكد أنه سعيد وبأمان.
‫و"توماس" أيضاً.
‫دعني أساعد وحسب.
‫تناقشي بهذا مع "جيما".
‫حسناً.
‫عمي هو قيّم متجر لـ"آي إل دبليو".
‫يمكنه الوصول إلى كل ما يدخل ويخرج ‫من الميناء.
‫مما يعني أننا نستطيع استخدام الماء ‫لنقل البضاعة.
‫ونبقيها بعيدة عن الطريق السريع.
‫نعم، هذه فكرة ذكية.
‫تعرفون كلكم أن أي شيء يخرج ‫من ميناء "ستوكتون"،
‫يجب أن يمرّ عبر "باروسكي".
‫سنحرص على أن يحصل على حصته.
‫نعم، في الوقت الحالي.
‫لكن "باروسكي"، إنه مثل الشرطة الفاسدين،
‫مهمل وطماع.
‫في مرحلة معيّنة، سوف يتخطى حده.
‫اسمعوا، كان ذلك "بيكوك".
‫المدعية العامة أطلقت سراح "تيلر".
‫إنه في طريقه إلى المنزل.
‫اتصل بـ"لين" وأعلمه.
‫سأذهب لأتفقد أين هو "جاكس".
‫حسناً.
‫نقدّر أنك تتوسط في هذا.
‫أنا لست سياسياً، لكن...
‫ربما يمكنني أن أساعد تحقيق شيء ما.
‫شيء يجنبنا الأذى.
‫نعم، لكن ماذا إن عجزت عن ذلك؟
‫عندها ستعمّ الفوضى.
‫بالنسبة لنا جميعاً.
‫أليس لديك مشكلة بذلك؟
‫"أوسو" وفريقه قلقون بشأن إخلاصك
‫بسبب صلتك الشخصية مع "سانز".
‫أظن أن عليهم الوثوق بي وحسب.
‫مثلك.
‫وماذا عن أم "تيلر"؟
‫تعرف كيف يعمل العالم.
‫لم تجب عن سؤالي.
‫حقاً؟
‫ربما يمكنني أن أكون سياسياً حاذقاً.
‫لم أظن أني سأجلس على هذا الكرسي ثانيةً.
‫شكراً لمساعدتك "جيما" في تدبر كل شيء.
‫ومن أجل الاعتناء بعائلتي.
‫لا مشكلة يا أخي.
‫أياً كان ما تحتاجه يا "جاكي".
‫نعم، بشأن تحالفاتنا،
‫هل نهتم بوضعهم؟
‫نعم، الأيرلنديون يتعاونون مع السود.
‫"كونر" هنا ليتولى أمر الانتقال،
‫وتولينا أمر مشكلة عائلية داخلية ‫لـ"كاكوزا".
‫وهكذا أصبح الإيطاليون مدينين لنا.
‫لا فوضى، لا اضطراب، لا "توني".
‫جميل.
‫ماذا عن "غريم باستردز"؟
‫كنا هناك حين اتصل "رات".
‫منذ بضعة أيام، "داركر دان"
‫واثنان من العصابة دُهسوا ‫في "لوكوود غاردنز".
‫"دان" نزف حتى الموت، والآخران بالكاد ‫يتمسكان بالحياة.
‫وجد أعضاء "باستردز" أن الفاعل ‫كان واحد من فريق "فلينت".
‫- هل ما زال من "إيست داب"؟ ‫- نعم.
‫لكنه وشى بمالك السيارة.
‫سحبنا الاسم منه في الواقع.
‫السيارة هي "إمبالا" من عام 1982.
‫إنها ملك ذاك المتسكع،
‫مرتبط بفرد عصابة أصلي اسمه "دولاين".
‫أعضاء "غريم باستردز" جيدون.
‫تم الاهتمام بالأمر.
‫كيف جرى الوضع مع أخوية "أريان"؟
‫تطلب الأمر أسبوعاً تقريباً ‫للجلوس مع "تولي".
‫ذاك الرجل مسخ مخيف.
‫مسخ جبار.
‫إنه الرقم 3 في الأخوية الآن.
‫نعم، حالما يصل إلى "ستوكتون"
‫سيكون الآمر الناهي من "فريسنو" ‫حتى "بورتلاند".
‫نعم.
‫لم يعطني الكثير، لكن أظن أنني ‫أصلحت الموقف.
‫ربما يطلب خدمة أو اثنتين في المستقبل،
‫لكن حالياً أظن أن وضعنا سليم مع البيض.
‫ماذا عن العمل؟ أين وصلنا في هذا المجال؟
‫عمل المرآب جيد، عمل "ديوسا" يقلع.
‫مخطط مقر النادي جاهز.
‫والآن نرى بعض العروض لإعادة البناء.
‫جيد.
‫استديو الأفلام الإباحية جاهز تقريباً ‫يا أخي.
‫"ليلى" تتبع كل فتيات "كاراكارا".
‫وقد وضعنا الاسم الجديد.
‫مؤسسة "ريد وودي" مفتوحة للأعمال الآن.
‫لم أرد هذا الكرسي قط.
‫ربما جزء مني علم أن هذا قد يحصل،
‫لكنني كنت دائماً أخاف من وزر العبء،
‫والمسؤولية.
‫في الحقيقة، أنا بالكاد أقوم بالخيارات ‫الصحيحة لنفسي.
‫كنت أحاول أن أوجّه هذا النادي
‫نحو طريق صائب.
‫كي نبتعد عمّا هو غير قانوني.
‫لم يفلح هذا حتى الآن.
‫أظن أن جزءاً مني
‫كان يحاول التعويض عن الأمور السيئة ‫التي فعلتها.
‫الناس الذين آذيتهم.
‫هذا عذر واه.
‫هذا خطير.
‫وأناني.
‫"جيه تي" فعل الشيء ذاته.
‫وهذه الخيارات أخذت كل شيء من أبي.
‫عائلته وشارته.
‫فقدتُ المرأة التي أحبها.
‫ولن أخسر النادي خاصتي.
‫كي أتقدم بكل الأمور التي علينا ‫أن نفعلها الآن،
‫يجب أن أتأكد أنه ما من شكوك ‫على هذه الطاولة.
‫ما من ريبة.
‫أن كل واحد منكم قد يقتل أو يُقتل
‫من أجل زميله الذي بجانبه، ‫وإن لم يكن هذا شعوركم...
‫هذا هو الوقت المناسب للبوح بذلك.
‫جميعنا معك يا أخي.
‫نحن نحبك.
‫ونثق بك.
‫أخبرنا بما تحتاجه.
‫أشبال الأسد تلعب مع أي شيء ‫يثير انتباهها...
‫رباه!
‫هل أخبرت "ويندي" أنني كنت أخفيك عن النادي؟
‫ماذا أخبرتها أيضاً؟
‫- أنهم يريدون قتلي. ‫- سحقاً.
‫كانت ستطردني.
‫اشتريت وقتاً لنفسي حتى الليلة.
‫اسمع، سوف أهتم بأمر "ويندي".
‫وأنت لن تتحتم عليك المغادرة الليلة،
‫لكن عليك أن ترحل قريباً.
‫خرج "جاكس".
‫حسناً.
‫سوف أفكر بحلّ.
‫كان لديك أكثر من أسبوع لتفكر بحلّ عزيزي.
‫يجب أن أحصل على مالي من متجر الحشيش.
‫لا، "جاكس" جعل "تاكوما" يحرسه ‫طوال أيام الأسبوع.
‫اسمع...
‫سوف أجمع بعض المال.
‫ما يكفي لإخراجك من المدينة.
‫اذهب إلى "أيداهو"، "مونتانا"، أي مكان ‫لا يطاله فرع من النادي.
‫سوف تهدأ الأمور هنا وسأجلب لك مالك
‫من "كلير باسج"، سوف أرسله لك.
‫نعم.
‫حسناً.
‫هل تحتاج شيئاً ما؟
‫لا.
‫كيف هو "جاكس"؟
‫حزين.
‫ماذا قلت له؟
‫أقصد...
‫كيف أجريت حديثاً عن "تارا"؟
‫أنا لست مختلة عقلياً يا "جوس".
‫أعرف أن ماذا حدث مع "تارا" و"إيلاي" ‫كان بشعاً.
‫ما فعلتُه...
‫أعرف كم كان فظيعاً.
‫لكنه حدث لأن كلينا كنا نحمي النادي.
‫كان "جاكس" يسلم نفسه.
‫لم أعرف ذلك!
‫اعتمدت خيارات مبنية على الحقيقة ‫التي كانت لدي.
‫وأنت أيضاً.
‫فعلت ما كان ليفعله أي عضو.
‫لكن...
‫إن عرف "جاكس"...
‫عندها لن يكون قد خسر زوجة فقط...
‫بل أمه أيضاً.
‫وسيكبر "أيبل" و"توماس"
‫من دون معرفة حب امرأة قوية.
‫أنا الخيط الوحيد الذي يربط ‫هذه العائلة ببعضها.
‫هذا لا يتعلق بحمايتك وحمايتي.
‫هذا يتعلق بحماية "جاكس" والولدين.
‫هكذا يمكنني أن أنظر إلى عينيه.
‫هكذا يمكنني أتكلم معه عن "تارا".
‫لأنني أعرف، بقدر ما يبدو هذا أنانياً،
‫لكن إبقاء حقيقتنا بعيدة عنه هو الصواب.
‫مفهوم؟
‫نعم.
‫لا أعرف ما الذي فعلته، أو لماذا يريدك ‫"جاكس" ميتاً...
‫ربما من الأفضل ألا أعرف...
‫لكنك ساعدتني.
‫أعطيتني حقيقة تنفع.
‫لذا سأساعدك.
‫حسناً.
‫إذاً تمالك نفسك لبضعة أيام بعد.
‫توقف عن الحديث مع المدمنة.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- لا مشكلة.
‫إنها تفتقدك.
‫"جيما".
‫حقاً؟
‫- هل أخبرتك هي بهذا؟ ‫- لا.
‫قلّما تقول كلمة لي.
‫لكن كلما أتت سيارة إلى "تيري مورو"،
‫الطريقة التي تنظر فيها مع نفحة أمل...
‫أعرف أنه تتمنى لو كنت أنت مكاني.
‫أهلاً.
‫سعيد برؤيتك يا أخي.
‫- سعيد أنك خرجت. ‫- أنا أيضاً.
‫هلّا تحدثنا؟
‫نعم.
‫يؤسفني كثيراً ما حدث لـ"تارا" يا "جاكس".
‫أعرف أن لا شيء أقوله سيساعد.
‫لكن أعلمني إن كان هناك ما يمكنني فعله.
‫أقدّر هذا.
‫هل وصلتك معلومات عمّن قد يكون متورطاً؟
‫لا شيء من المأمورين.
‫تعرف أنني كنت أجلس مع الصينيين ‫وجماعة "مايانز".
‫سمعت بذلك.
‫أحاول فقط أن أجد طريقة
‫لأتحاشى أن يتحول حيي و"أوكتاون" ‫إلى ما يشبه بؤرة قتال.
‫أتفهم ذلك.
‫أراد "لين" و"ألفاريز" أن أوصل لك التعازي.
‫وأن أخبرك أن البنيين والصفر لا علاقة لهم
‫بالمأساة التي ضربت عائلتك.
‫من الجيد أن أعرف ذلك.
‫أظن أنه حتى نتبين إلام ستؤول الأمور،
‫ربما يجب أن أدير "ديوسا" هنا.
‫أنت ركز على محل "كوليت".
‫أبق أي صراعات محتملة خارج عملنا.
‫حسناً.
‫نعم، هذا منطقي.
‫اسمع، عندما تستقر، ربما بعد بضعة أيام،
‫يجب أن نجلس مع "لين" و"ألفاريز"،
‫- لنرى ماذا يمكن أن نفعل. ‫- لا أريد الانتظار.
‫لنفعل ذلك الآن.
‫حقاً؟
‫حسناً، سأنظم الأمر.
‫سيد "أنسر".
‫المدعية العامة "تاين باترسون".
‫بم أخدمك؟
‫- هل تذكرني؟ ‫- نعم.
‫عملنا على جريمة قتل مستودع "كيهيل" ‫منذ بضع سنوات.
‫أنت كنت...
‫كنت مساعدة مدع عام حينها.
‫- ذاكرتك قوية. ‫- أحياناً.
‫لا أحد هنا الآن، إن كنت تبحثين عن أعضاء ‫النادي.
‫في الواقع، أنا هنا كي أراك أنت.
‫حقاً؟
‫ما السبب؟
‫أعرف أنك كنت مُقرباً من "تارا".
‫سبق وأدليت بإفادتي للمأمورين.
‫ماذا لو أردتُ أكثر؟
‫أعرف أن لديك تاريخاً طويلاً ‫مع "سانز أوف أناركي".
‫مهما فعلته هنا لإدارة نادي الدراجات ‫قد نجح.
‫لوقت طويل.
‫هذا تاريخ سحيق.
‫"ألثيا جيري".
‫سوف تستلم مكتب المأمور غداً.
‫سوف تأخذ مكان "إيلاي روزفلت".
‫أمضت 6 سنوات في قسم الجريمة المنظمة ‫في "ستوكتون".
‫أظن أنها مناسبة جداً لـ"تشارمنغ" ‫و"مورادا"،
‫لكنها لا تعرف ما يكفي عن التقاليد المحلية.
‫يمكنها أن تستفيد من خبرتك الماضية.
‫ماذا بالتحديد...
‫تريدين مني؟
‫أن تساعدها بخصوص نادي الدراجات.
‫بعد ما حدث لـ"تارا"، والحرب التي تُجهز ‫في "أوكلاند"،
‫كلانا نعلم أن الدماء ستسيل.
‫يمكنني أن أجعلك مستشاراً.
‫أقدّر عرضك، نعم.
‫لكنني أظن أن أيام الشارة والمسدس ‫قد ولّت منذ زمن بعيد بالنسبة لي.
‫لا تناسبك الشفقة.
‫ما حدث هنا كان خاطئاً.
‫كانت "تارا" تستحق شيئاً أفضل.
‫سوف أنقل موجزاً للمأمور "جيري" غداً.
‫سأذكر أننا تكلمنا.
‫أوصل "نيرو" تعازيكم.
‫أقدر هذا.
‫خسارة العائلة أمر فظيع.
‫نعم.
‫حسناً، إذاً لنتبين ماذا علينا أن نفعل
‫كي يتمكن الجميع من التقدم.
‫العين بالعين والسن بالسن، كلنا نعرف ‫ماذا يجب أن نفعل،
‫لكن نعرف أيضاً أن هذا مؤذ للعمل كثيراً.
‫المتاعب من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة، ‫فرقة المهمات ضد العصابات...
‫وهكذا سوف ننهي بعضنا، لن يفوز أحد.
‫يجب أن نكون أذكى من مجرد استخدام ‫أسلحة مُلقمة.
‫أعرف أن تسليمنا
‫تجارة السلاح لـ"مارس" يخلّ بالتوازن.
‫شرح هذا صعب، إنه أمر تاريخي.
‫كنت أركّز على إبعاد ‫الجيش الجمهوري الأيرلندي عنا،
‫لم أهتم بالنتائج العكسية.
‫كان ذلك خطأ.
‫على كل حال، لدي علاقة مع "باروسكي".
‫إن التقيتموه في الميناء فيمكنني المساعدة.
‫أو على الأقل يمكنني جعله يتغاضى عن الأمر.
‫نشب خلاف مع "كونر مالون".
‫إنه الفاعل على الأرض هنا ‫بالنسبة للأيرلنديين.
‫لا يمكنني أن أسترجع أياً من الأعمال ‫التي أعطيناها للسود،
‫لكن يمكنني أن أضمن لك الوصول
‫إلى الأسلحة الأيرلندية ‫التي لا تملكها حالياً.
‫على الأقل،
‫يمكنك زيادة عملك لزبائنك خارج "سانوا".
‫هذه بداية.
‫"سامكرو" يعدّون لي احتفالاً بالعودة الليلة
‫في منشأتنا لترفيه البالغين.
‫هل تتكلم عن مستودع تصوير الأفلام الإباحية ‫اللعين الذي عند الميناء؟
‫عندما تصفها هكذا يزول السحر.
‫لم لا تنضم إلينا.
‫أحضر عائلتك وفريقك.
‫سوف أدعو "كونر".
‫سيتنسى لكما أن تجريا حديثاً سلساً ‫غير رسمي.
‫لا إساءة، لكن آخر مرة دخلت عائلتي مستودعاً
‫مع الأيرلنديين وفريقك، لم يخرج أحد حياً.
‫"بوهاي" هاجمنا لما فعله الأيرلنديون بك.
‫لم تكن لدينا فكرة أن انتقاماً سيحصل.
‫عمي لم يتولّ الأمور بالطريقة ‫التي كنت سأتبعها أنا.
‫هراء العالم القديم.
‫أتفهم قلقك حيال الانقياد إلى فخ،
‫لكن عائلتي ستكون هناك، أصدقائي، ‫وربما بعض الأطفال.
‫لن يحدث شيء من قبلنا، ‫لن يكون هناك إلا لعب الورق والمشروب.
‫أي من أعضاء "ناينرز"؟
‫ما عدا أعضاء "غريم باستردز"، ‫لن تلتقي بأي أسود.
‫تعالوا جميعاً.
‫إن كان شعوركم جيداً ابقوا.
‫إن لم يكن كذلك، سنجد وقتاً ومكاناً آخرين.
‫هل ستقدم "المضيفات" خاصتك وجبات خفيفة؟
‫وجبات خفيفة، طبعاً.
‫ربما يمكنني إقناع رجالي بالحضور.
‫سوف أحضر.
‫جيد.
‫سوف نعلمكم بالوقت.
‫يبدو أن الجميع يبدون الودّ.
‫تتقدم الأمور بسرعة.
‫نحن نقيم حفلاً لي في الاستديو ليلاً، ‫أريد أن يكون الحفل مكتظاً.
‫نجمات أفلام إباحية، "ديوسا"، أصدقاء، ‫مرافقات.
‫و"جيما".
‫نعم، سنتأكد من حدوث ذلك.
‫تعقب "كونر"، أريده أن يكون هناك أيضاً.
‫"جاكس"، اتصل "تي اوه" وقال إنه وجد ‫سيارة الـ"إمبالا".
‫في شقة عند "كرانستون".
‫ذلك الحي تابع لـ"ناينرز".
‫صحيح، ولم يرد أن يتحرك
‫حتى تصفي الأمور مع "تايلر" أولاً.
‫لا تقلق بشأن "ناينرز".
‫- أخبر "تي اوه" أننا في طريقنا إليه. ‫- نعم.
‫أتريد أن تذهب إلى المنزل؟
‫قد يكون أعضاء "باستردز" مفيدين الليلة.
‫ربما أحتاج خدمة من "تي اوه".
‫- ما الأخبار "تي اوه"؟ ‫- إنه المنزل عند الزاوية.
‫خرجت حبيبة الشخص المطلوب من 10 دقائق ‫دخنت سيجارة وعادت إلى الداخل.
‫- لست متأكداً من في الداخل أيضاً. ‫- إنها سيارة "روفر" جديدة.
‫أغلى من أن يملكها أحد ساكني المنطقة.
‫لا أحب هذا.
‫سيارة الـ"إمبالا" هناك.
‫لا أحد من "إيست داب".
‫كان "فلينت" ليرسل تحذيراً إلى "دولاين".
‫ربما لدى فرد العصابة الأصلي فريقاً ‫ينتظر لركل الباب وفتحه.
‫ربما.
‫هل يريد أحدكم أن يعرف؟
‫لم لا؟
‫الغرفة الأمامية فارغة.
‫راقب المقدمة.
‫نعم!
‫نعم.
‫لا، انتظروا.
‫سحقاً.
‫- هل نحن بخير؟ ‫- نعم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اذهب إلى أمام المنزل وتأكد ألا أحد ‫سمع صوت إطلاق النار.
‫نعم.
‫لدينا مشكلة.
‫إنه ليس من "إيست داب".
‫يبدو أنه من كنيسة "بيدمونت".
‫القس المساعد.
‫تفقد هوياتهم.
‫رباه.
‫اللعنة.
‫الشاب الأبيض، مساعد قس آخر.
‫بئساً.
‫هذا الشخص هو القس "جوناثان هادم"، ‫رئيس القساوسة.
‫كنيسة "بيدمونت غريس".
‫ومن الواضح أنه يرتدي ملابس داخلية للنساء.
‫فرد العصابة الأصلي الذي قتل رجالي ليس هنا.
‫يجب أن ننظف هذه الفوضى.
‫"بوبي"، إنها مُسجلة كملكية للكنيسة.
‫هذه الأبرشية ليست سهلة، الكثير من المال.
‫كل هذا يجري سراً.
‫"كوين".
‫انتظر حتى يحل الليل، خذ معك "ويست" ‫و"مونتيز"، أخرجوا الجثث من هناك.
‫حسناً.
‫احرقها قرب "سكيتر".
‫لا، هذا باد للعيان.
‫"تشيغر وودز"، وادفنها بشكل سطحي ‫مع وضع علامة.
‫- فهمت. ‫- أعتذر لأنني قدتكم إلى هذا.
‫"جاكس".
‫طاولتي تتقلص يا رجل.
‫نعم.
‫لا أعرف كم يمكنني الحفاظ على وجود النادي.
‫يجب أن نجد النذل الذي قتل طاقمي.
‫ربما يعيد لنا ذلك بعض أمجادنا.
‫فهمت يا أخي، معك حق.
‫سوف نجد فرد العصابة ذاك.
‫لن ندعك تُهزم هكذا.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫ربما أحتاج منك خدمة الليلة.
‫نعم، أياً كان ما تحتاجه.
‫حسناً، لنذهب.
‫سوف أساعد "جاكس" بإطلاق المشروع، ‫وإن سار على ما يرام سأديره.
‫أمام الكاميرا؟
‫لا، منتجة.
‫تعبت من التمارين الرياضية ‫وإزالة الشعر بالشمع.
‫أنا أيضاً.
‫أفكر بإضافة قطعة معدنية إلى مهبلي، ‫وتحويله إلى عقد.
‫ربما من الأفضل أن تتمهلي ‫في مشروع الجواهر هذا.
‫إنه يشتاق لك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل تمانعين لو جلست؟
‫لا.
‫قد نظف ورتب هذا المكبّ.
‫تتكلم عن المستودع، صحيح؟
‫نعم.
‫هل رأيت "جاكس"؟
‫نعم، تحدثنا.
‫جيد.
‫تعرفين لماذا تحتم عليّ الإبقاء على مسافة، ‫صحيح؟
‫نعم، فهمت الأمر.
‫نداء الشارع، عليك أن تنظم أمورك.
‫لا ألبي نداء الشارع بعد الآن.
‫أحاول أن أساعد الناس ‫الذين أهتم لأمرهم فقط...
‫من دون أن أموت.
‫وكيف يجري الأمر؟
‫أظن أننا قد نكون بخير.
‫أحبك يا "جيما".
‫نعم.
‫أنا أيضاً.
‫إذاً، ماذا سيحدث الآن؟
‫كل يوم على حدة؟
‫أكره هذا الهراء.
‫مرحباً، هذه أنا.
‫تكلمت مع "جيما".
‫يمكنك البقاء لأيام قليلة حتى تتبين وضعك.
‫سوف أمكث معها.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫وأحضرت لك بعض الفاكهة الطازجة ‫ومياه للشرب، وأشياء أخرى.
‫ومواد التنظيف، في حال شعرت بالملل.
‫حسناً، شكراً.
‫إنه "أنسر".
‫إنها توصيلتي.
‫قالت "جيما" إنه يجب أن أترك لك ‫مفتاح سيارتي في حال اضطررت للمغادرة بسرعة.
‫حسناً.
‫حسناً؟
‫يجب أن أدعه يدخل.
‫آسف.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، سأكون جاهزة بسرعة.
‫- يجب أن أوضب الحقيبة. ‫- حسناً.
‫خذي وقتك.
‫أرى أنك نظفت البيت بشكل جيد.
‫نعم.
‫ربما أكثر من اللازم.
‫ربما.
‫سعيد لأنك تكلمت مع "جاكس" وحللت الأمر.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫أنا متفاجئ قليلاً لأن "جيما" سمحت لك ‫بالبقاء هناك.
‫لأيام قليلة فقط.
‫لأعطيها فرصة لتواكب الوضع.
‫سيكون من الجيد أن أكون قريبة من الولدين.
‫هل ستحضرين معك هذه المشتريات؟
‫لا.
‫هلّا أحضرت معطفي من الخزانة؟
‫نعم، طبعاً.
‫أي واحد؟
‫الطويل الجلدي.
‫- خذي. ‫- حسناً، شكراً.
‫- كل شيء جاهز؟ ‫- نعم، لنذهب.
‫لديك النفوذ هنا يا أخي.
‫أنت لا توافق على بيع الأسلحة إلى "لين"
‫حتى تعرف من هم زبائنه ‫ومتى ستصل إلى الشارع.
‫هذا طلب تطلبه من أي أحد.
‫اسمع، احصل لنا على تلك المعلومات وحسب.
‫بعدها لست جزءاً من هذا.
‫- هل اتفقت على كل هذا مع "ماركس"؟ ‫- "أوغست" في "نيويورك".
‫سيعود بعد أيام قليلة، سوف نطلعه ‫على المستجدات.
‫هذا مربح للطرفين.
‫أحب أن أربح في كل مرة على حدة.
‫هل سنفعل هذا؟
‫حسناً، سوف أتكلم معه.
‫هل تذكر "كونر مالون"؟
‫نعم، "ريو توم".
‫كان الرقم 2 لدى عمي.
‫الأحوال أقل صعوبة الآن مما كانت عليه ‫عندما التقينا آخر مرة.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫ونأمل أن تكون أقل دموية أيضاً.
‫صحيح، لا مزيد من الدم، هيا لنجلس.
‫سأحضر لكم المشروب.
‫"ليلى".
‫أحضري لهم المشروب.
‫انهض.
‫كيف حالك يا بني؟
‫هل تحتاج إلى مزيد من المشروب؟
‫لا داع.
‫هذا المكان يعج
‫بالجنس المجاني وساقطات الأفلام الإباحية ‫اللواتي يُدفع لهنّ
‫لملء كل فتحة لديهن بقضيب آسيوي.
‫بينما أنت تجلس هنا لوحدك، ‫تفعل ما يفعله رهبان "شاولين".
‫يجب أن ينتبه أحد إلى العمل.
‫صحيح.
‫لا أقصد الإهانة، لكن كلامك ‫مثل كلام الأمهات.
‫وأنا أم.
‫ذاك هو ابني، ضيف الشرف.
‫فهمت.
‫سعيد بلقائك.
‫ماذا عنك؟
‫لا زوجة ولا أولاد؟
‫لا.
‫لم أتوقع أن أبقى حياً حتى الآن.
‫نعم.
‫معك حق.
‫حسناً، استمتع.
‫أنت أيضاً.
‫"تشيبس".
‫سأحتاج منك تلك الخدمة.
‫حسناً، ماذا هناك؟
‫صيني عند المشرب، كنزة صفراء.
‫أريدك أن تلحق به عندما يغادر.
‫اقبض عليه.
‫أريده حياً.
‫ماذا لو كان معه شخص ما؟
‫سيرون أيد سوداء وحسب، أبقنا بعيدين ‫عن انتباه "لين".
‫لدينا أقنعة وكل شيء، ستحتاج شاحنة مُغلقة.
‫أحضره إلى هنا.
‫يجب أن أعرف ماذا يجري يا "جاكس".
‫ماذا تحتاج يا بني؟
‫أخبريه.
‫ليلة مقتل "تارا"،
‫كنت قادمة إلى منزل "جاكس" ‫لأحضر بعض الأشياء للولدين.
‫عندما اقتربت.
‫رأيت شخصاً في سيارة "مرسيدس" ‫ينتظر عند المدخل.
‫ثم ركض ذاك الشاب إلى جانب المنزل،
‫خارجاً من الباب الخلفي.
‫ثم رمى سترته وأغراضاً أخرى ‫في صندوق السيارة وركب فيها.
‫وأنا تحركت ببطء عندما مرّوا.
‫رأيت ذاك الشاب الذي كان في المنزل ‫بشكل واضح.
‫كان هو.
‫لم أعلم أن "تارا" كانت في الداخل.
‫غادرت.
‫ذهبت بحثاً عن أعضاء النادي.
‫سحقاً.
‫الصينيون قتلوا "تارا".
‫فهمت.
‫"جاكس"، "تي اوه" نفذ المهمة.
‫- قال "كونر" إن الأمور جرت كما يجب. ‫- نعم.
‫سنرى ماذا سيحدث.
‫شكراً للضيافة.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫أهلاً.
‫أنا آسف لأنني أتيت بلا موعد.
‫أبحث عن "جيما".
‫لا بأس، ادخل، لم تعد إلى المنزل بعد.
‫- سأحمله أنا. ‫- حقاً؟ شكراً.
‫مرحباً يا "توماس".
‫سيأتي الحليب.
‫آسفة بشأن "ويندي".
‫لم أتوقع ما سيحصل.
‫حتى إني أصدقها نوعاً ما.
‫لا أظن أنه تحاول أخذ مكانك.
‫أو مكاني.
‫ربما من الجيد للولدين أن تكون موجودة.
‫أنا أثق بها.
‫حالياً.
‫كل شيء جاهز.
‫طابت ليلتك بني.
‫طابت ليلتك أمي.
‫أنت قتلت زوجتي.
‫أعرف أنك جندي وحسب، ‫"لين" هو من أصدر الأمر.
‫لكن ما فعلته بها، كيف فعلت ذلك...
‫سأتأكد من أن تشعر بهذا.
‫"ملح"
‫لا بأس يا ماما.
‫أنا هنا.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫اسمع.
‫لا تفقد الوعي.
‫انتهينا تقريباً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"