‫في حلقات سابقة...
‫أريد منك أن تجمعني في غرفة مع "جوس".
‫يمكنكم تشغيل الفيديو ‫ومشاهدة الاجتماع بأكمله.
‫هل تريد الحقيقة أم لا؟
‫سأتصل بـ"جيري".
‫لكن إن خدعتني بهذا يا "جاكسون" ‫لا تتوقع استمرار الولاء
‫لناديك أو عائلتك.
‫فهمت.
‫البارحة، ابني ذو الخمسة أعوام
‫سألني إن كانت "جيما" قد قتلت "تارا"
‫كي تفسح المجال لـ"ويندي".
‫يا إلهي.
‫ابني مضطرب.
‫قبل أن أرسل له فريقاً من الأطباء النفسيين ‫كي يجعلوه أكثر اضطراباً
‫أريد أن أعرف الحقيقة.
‫كانت "تارا" ميتة،
‫كانت والدتك مرمية على الأرض ‫مُضرجة بالدماء.
‫- يا إلهي، "جاكس"، أنا... ‫- لا تقل إنك آسف!
‫شكراً لك لقولك الحقيقة لي.
‫سأحرص أن يتم الأمر سريعاً.
‫أحبك يا "نيرو".
‫أشعر أنك تودعينني يا "جيما".
‫ما الذي يجري؟
‫نعم.
‫ذهبت لرؤية "جوس" هذا الصباح.
‫"جيما"، هل الأمر صحيح؟
‫نعم.
‫يجب أن تغادري.
‫أريدك أن تتصل بأمي، وأن تطلب منها ‫أن تقابلك هنا.
‫ربما نسيت الصفقة التي عقدناها.
‫فلا يوجد تسجيل فيديو.
‫لن أساعدك أو أساعد النادي بعد الآن.
‫الأمر يتعلق بـ"تارا".
‫لو كنت تهتم لأمر "تارا"،
‫لكنت قضيت وقتاً أقل في كونك مجرماً
‫ووقتاً أطول في كونك أباً.
‫ارفعي مذكرة بحث بحق "تيلر" بتهمة الاعتداء.
‫الصينيون لم يقتلوا "تارا"،
‫"جيما" قتلتها.
‫سأجتمع مع "باكر" والرؤساء الآخرين،
‫وأوضّح أمر "جوري".
‫وبعدها سنجتمع مع "تايلر"
‫والأيرلنديين وجماعة "مايانز"، ‫ونناقش أمر الأسلحة ومناطق النفوذ.
‫لا يمكنني فعل شيء لتغيير ما حدث،
‫لكني سأحرص على بذل ما بوسعي لتصحيح الأمور.
‫"(بورتينتو) 9، (فورتونا) 23، (يوريكا) 47"
‫شكراً أخي.
‫أين هو؟
‫مرحباً أخي.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا على ما يرام.
‫هل نمت جيداً؟
‫نعم.
‫أخبرني الشباب عمّا حصل مع "تارا".
‫يؤسفني ذلك يا "جاكس".
‫هذا فظيع يا رجل.
‫العائلة.
‫لا يمكنني إلا تخيل الألم الذي أصاب قلبك.
‫أقدّر لك تعاطفك.
‫أعرف أنك تريد تولّي أمورك الشخصية ‫على طريقتك.
‫لكن ما حصل في الشارع قد غيّر الجميع.
‫سواء كان صحيحاً أم لا،
‫التراجع عنه مستحيل، صحيح؟
‫أعلم.
‫يجب أن ننظف الفوضى وحسب.
‫نعم، سنتولّى الأمر يا "جاكي".
‫وبخصوص "تايلر" و"نيرو"...
‫إنهما في طريقهما.
‫رتّبنا الأمور مع "كونر".
‫سيجري الاجتماع في منزل "أوغريدي".
‫حسناً.
‫يريد المحفل أن يجتمع بك يا أخي.
‫الرؤساء في طريقهم.
‫متى؟
‫قال "باكر" إنه سيتصل عندما يوشكون ‫على الوصول.
‫أظن أنه سيتم بعد اجتماع الأيرلنديين.
‫نعم.
‫حسناً.
‫هل هناك خبر من "كوليتي"؟
‫لا، بحث عن استخدام بطاقة الائتمان، ‫بطاقات طيران، حافلات.
‫أينما كانت "جيما" إنها مختفية عن الأنظار.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫هل اتصلت بك "جيما"؟
‫لا.
‫ظننت أنها ستكون هنا.
‫هل من الغريب...
‫أن تكوني هنا؟
‫بعد ما حدث مع "تارا"؟
‫نعم.
‫ليس بسبب ذلك فقط.
‫أخذت جرعة زائدة هنا.
‫كدت أن أتسبب بموت ابني.
‫رباه، لم أعرف بذلك.
‫عرفت ببعض التفاصيل، لكن...
‫لا مشكلة.
‫لنقل إنني أتعايش مع أكثر من ذكرى أليمة.
‫يؤسفني ذلك.
‫لا بد أن هذا صعب.
‫لا أعرف.
‫مع أن ما حدث غريب جداً، ‫لكنني أشعر أنني في منزلي الآن
‫أكثر مما كنت عليه حينها.
‫"ويندي"، أين جدتي؟
‫ربما كان عليها الذهاب إلى المرآب ‫باكراً يا صديقي.
‫هي، خذ غداءك.
‫لا تتأخر.
‫- هل ستهتمين بالطفل؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫احظ بيوم سعيد أيها الوسيم.
‫مرحباً.
‫آسف لإيقاظك.
‫هذه مساحة للقطر...
‫للشاحنات.
‫أنا آسفة.
‫كان المكان فارغاً عندما ركنت.
‫شكراً.
‫من المنطقي أن تدفع جماعة "ناينرز" ‫بحدود منطقة "لين" إلى "غوست تاون".
‫كل ما هو جنوب "بروكرست".
‫هذه ليست قسمة عادلة.
‫القوة العاملة لـ"مايانز" ستكون مشغولة ‫في نقل الأسلحة.
‫سيتحتم عليكم تخفيض تجارتكم بالهيروين.
‫هل تعلم هذا؟
‫لدينا فروع في كل تلك الأحياء.
‫سنتحرك بسرعة.
‫لا مشكلة لدي.
‫طالما أن جماعة "ناينرز"
‫يعرفون أن عليهم أن يدفعوا السعر ذاته ‫مثل غيرهم.
‫طالما أنكم تعطوننا الأولوية ‫وتبيعون لنا أولاً.
‫هذا عادل.
‫ماذا عن "ستوكتون"؟
‫بما أنني سأغادر،
‫ستضغط "تريبل توز" على المناطق الخاضعة ‫لسيطرة جماعة "بيزلاتس".
‫سبق وبدؤوا بفعل ذلك.
‫لدينا 12 رجلاً ولا مجال لانضمام المزيد.
‫تنتظر الشوارع لترى إن كنا سنبقى ‫على قيد الحياة.
‫يمكننا مساعدتكم بخصوص "توز"، "دانتي" حقير.
‫لا مانع لدينا بإزاحته حتى تتمكنوا ‫من تجميع أنفسكم.
‫سيساعدك ذلك كثيراً.
‫نعم، سيساعد كثيراً.
‫ماذا تريدون مقابل هذه المساعدة؟
‫ألا تظن أن هذا نابع من كرمي؟
‫سيفيدنا هذا في بيع المخدرات والتوسع شرقاً.
‫لكن لسنا كذلك، لم نبع المخدرات يوماً.
‫نعم، يمكننا فعل هذا.
‫أنت ستذهب يا صديقي.
‫علينا أن نتدبر أمرنا، صحيح؟
‫اجلسوا مع جماعة "مايانز" وتحدثوا،
‫تباحثوا علّكم تجدون خطة تنفع الجميع.
‫ماذا عن "باروسكي"؟
‫سأتولّى أمره.
‫لا تدعه يعلم شيئاً.
‫مركز القوة الصينية قد انتهى،
‫لكن ما زال لديهم الكثير من اللاعبين ‫في الشارع.
‫بدؤوا بالتوسع جنوباً.
‫يجب أن ننهي ذلك قبل أن نصطدم ‫مع المنظمات الصينية.
‫مفهوم.
‫سنتدبر ذلك الأمر حالما ننتهي ‫من صفقة الأسلحة.
‫هل كلنا متفقون على هذا؟
‫أحتاج لوعد من الجميع.
‫حسناً.
‫لنحتس بعض الجعة الدافئة.
‫آسف يا أخي.
‫يجب أن أضعك في الشاحنة.
‫بسبب مذكرة البحث.
‫سيبحثون عن تحركاتك.
‫صحيح.
‫"رات".
‫خذ دراجتي إلى "ريد وودي".
‫اصطحب "كوين" و"مونتيز" وانتظروا "باكر".
‫حسناً يا أخي.
‫شكراً.
‫ألديك دقيقة؟
‫- نعم. ‫- سأراك في الخارج.
‫سأراك هناك.
‫هل لديك مشكلة مع حركة "بيزلاتس" هذه؟
‫العمل في المخدرات خطأ.
‫وفريقي ليس مُجهزاً لعمل صعب كهذا.
‫لكن سيكون هذا
‫خطأ "فياسكو" وليست خطئي.
‫هل اتصلت بك "جيما"؟
‫لا.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا شيء.
‫نعم.
‫سوف أذهب إلى "نوركو" غداً.
‫سأحاول أن أجهز المنزل من أجل "لوشيس".
‫سأبني بعض الطرق المنحدرة،
‫وأجتمع بمقدمي الرعاية.
‫لهذا، سأغيب ليومين.
‫حسناً.
‫كان الاجتماع جيداً اليوم.
‫أنت تساعد في الاتفاق بين البنيين والسود.
‫سوف يتفقون.
‫"نيرو"، اسمع.
‫لم لا تأخذ "ويندي" والولدين معك غداً؟
‫إلى المزرعة؟
‫نعم.
‫لطالما فكرت أن "جيما" ستأخذهم...
‫الولدان سيحبان المزرعة.
‫عمي لديه أحصنة وأبقار،
‫وماعز أيضاً،
‫وحيوانات أخرى لا أعرف بوجودها.
‫سيحب "أيبل" كل هذا.
‫يمكنهم الزيارة في أي وقت.
‫ثمة العديد من الغرف هناك.
‫أتمنى أن يفعلوا ذلك.
‫حسناً؟
‫إذاً سأتفق مع "ويندي".
‫حسناً.
‫أقدّر لك اهتمامك بولديّ يا "نيرو".
‫هذا يعني لي الكثير.
‫أنت أخي "جاكسون"، صحيح؟
‫نعم...
‫يا أخي.
‫نعم.
‫متى ستتركونني أذهب؟
‫بقيت هنا كل الليل.
‫اخرس وإلا قيدتك.
‫هل كنت أتكلم معك أيتها السمينة السوداء؟
‫ربما تريد سريراً خاصاً بك في المشفى،
‫أليس كذلك أيها البني؟
‫سنتولّى أمره.
‫أخرجي الجميع.
‫لنذهب.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أين يذهبون؟
‫ألا تريد المساعدة؟
‫ساقطة أخرى تمسك يديّ
‫بينما تبرحني أنت ضرباً؟
‫سحقاً.
‫هل تعرف من أنا؟
‫"جاكي تشان"؟
‫أنت قتلت زعيمي.
‫كان هو "جاكي تشان".
‫"هنري لين".
‫نعرف أن "تولي" هو من ساعدك للنيل من "لين".
‫لا أعرف شيئاً عن هذا.
‫ما لا أفهمه هو السبب،
‫بعد أن قتلت من أجل ناديك،
‫ما زالوا يريدون أن تموت.
‫نعم.
‫وصلت التعليمات إلى أخوية "أريان".
‫أظن أنه عقاب من الكارما.
‫جماعة "سامكرو" يتلاعبون بكم ثانيةً،
‫كي تنفذوا ما يريدونه مجاناً.
‫ليس تماماً.
‫"جاكي تشان" لديه خطة أخرى.
‫لكن أولاً، أخواي هنا...
‫إنهما محبوسان هنا لمدة طويلة.
‫يحتاجان للتنفيس قليلاً عن نفسيهما.
‫استمتع.
‫يبدو أن وضع "ماركس" تغير.
‫سيتقدم لدفع كفالة غداً،
‫لكن ستكون المراقبة شديدة ‫لن تتمكنوا من تمرروا أسلحتكم.
‫نعم، إنه ليس الوحيد.
‫بعد حربك مع الصينيين،
‫مراقبة السلطات في "أوكلاند" أصبحت شديدة ‫حتى هم لا يمكنهم تمرير شيء.
‫لدينا حل بخصوص هذا.
‫ستتولّى جماعة "مايانز" التوزيع.
‫يسيطرون على الميناء في "ستوكتون".
‫يمكنكم التمركز هناك.
‫سيكون "ألفاريز" موزّعكم الجديد.
‫ألديك ذرة احترام لي يا "جاكس"؟
‫طبعاً.
‫إذاً لم تعاملني كأنني غبي؟
‫أعرف أن نزاعك مع "لين" أغضب "ماركس".
‫هو قتل "بوبي"، ثم أجهزت أنت ‫على فرقة القتل لديه.
‫أعرف أيضاً أن الاتصال من مجهول ‫الذي أدى لاعتقاله
‫جاء من "تشارمينغ" على الأرجح.
‫كان ذلك الأمر خاصاً بالنادي.
‫وجب التعامل معه.
‫مررت بظرف مشابه يا "كون".
‫صحيح،
‫لكن منظمتي عانت كثيراً
‫كي تحصلوا على شحنة الأسلحة الكبيرة تلك ‫من أجل توسعكم.
‫والرجل الذي جهّز ذلك هو ذاته من خرّبه.
‫كيف أقول هذا لـ"الملوك"؟
‫نحن نوفّر الأسلحة للجريمة المنظمة.
‫نموذج العمل يتغير في الشارع.
‫سئمت من هذا التغيير يا "جاكسون".
‫سئمت منه.
‫لا أريد ما يربطني به.
‫"رورك" في البلدة.
‫سأخبره عن هذا.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫يتناول العشاء مع سلطات الميناء.
‫لكن يمكنني إخبارك بشيء الآن.
‫"الملوك" لن يعجبهم هذا.
‫وأخشى أن حلّك المكسيكي...
‫لن يُطبق.
‫لنذهب.
‫هذا خبر سيئ يا "جاكس".
‫إن لم نحصل على الأسلحة،
‫هذا يعني أننا سنطلب أغلب منطقة "لين".
‫وهذا لن يسعد "تايلر".
‫صحيح.
‫لنسمع ما لدى "الملوك" ليقولونه.
‫ثم نتابع بناءً على ذلك.
‫لن نتابع شيئاً.
‫إن كان الجواب "لا" عليك أن تتنحى.
‫"أوكلاند" ليست مشكلتك.
‫سوف نسوّي الأمر مع "ناينرز".
‫أعلمني بما يحصل.
‫اتصال من متجر "تيلر مورو".
‫فعلها "تشاكي".
‫جيد.
‫إن رفض الأيرلنديون هذا،
‫فرعان كاملان،
‫سوف يقضون على "تايلر".
‫أعرف هذا.
‫"واحة (يوريكا) للشاحنات"
‫مثل زوجتي السابقة،
‫تنقب عن كل فلس
‫قبل أن أصل حتى.
‫أتمانعين؟
‫لا.
‫هل نمت؟
‫قليلاً.
‫أنا "مايلو".
‫أنا "روز".
‫"مايلو"، مثل اسم الكلب.
‫في الواقع، "مايلو" كان القط.
‫"أوتيس" كان الكلب.
‫أظن أن لديك أطفالاً.
‫نعم، 4 أطفال كما عددتهم آخر مرة.
‫ماذا عنك؟
‫لا.
‫أنا وحيدة.
‫فتاة تتنقل وحدها.
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫إلى أين ستذهب؟
‫أنا أنقل البضائع.
‫من "بيندلتون" إلى مقاطعة "ألاميدا".
‫سأذهب إلى الشمال لأحضر الطماطم.
‫هل تأخذ طريق 97؟
‫أحياناً، ذلك يعتمد على حركة المرور.
‫هل يمكنك أن توصلني؟
‫ما خطب سيارتك؟
‫استعرتها وحسب.
‫كي آخذ قيلولة.
‫اسمعي، أنا لا أبحث عن رفيقة طريق يا حلوتي.
‫جيد، لأنني لا أعرض الرفقة.
‫كيف انتقلنا من الحديث عن الأطفال ‫إلى الجنس بسرعة؟
‫ربما لأنني أجوب الطرقات لمدة طويلة.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫أنا أيضاً يا "مايلو".
‫إذاً، ماذا ستفعلين في الشمال؟
‫سأرى والدي.
‫جنوب شلالات "كلاماث".
‫إذاً لست وحيدة.
‫لديه حالة "ألزهايمر" متقدمة.
‫كما أنه قد يتحدث إلى شماعة الملابس.
‫يؤسفني هذا.
‫لا بأس.
‫المهم أن أعرف أنا أني ذهبت.
‫لم أقصد التحديق بصدرك،
‫لكن هل أجريت عملية قلب مفتوح؟
‫نعم.
‫أنا خضعت لعملية استبدال صمام.
‫هل ترى يا "مايلو"؟ صاحبا قلبين مفطورين
‫على طريق الطماطم.
‫إنها كلمات جاهزة لأغنية ريفية.
‫طالما أن الأغنية ليست عن عجوز شبقة
‫ستخطف شاحنة تحت تهديد السلاح،
‫سأوصلك.
‫أنا فتاة مسيحية صالحة.
‫أريد أن أصل إلى الديار لأرى والدي.
‫نعم.
‫حسناً أيتها القديسة "روز".
‫لنذهب.
‫ألديك حقائب؟
‫ليس بعد الآن.
‫"ورشة (تيلر مورو) للميكانيك"
‫ما هذا؟
‫أخبرني "تشاكي" أن هناك سيارة للقطر.
‫"فولفو" قديمة.
‫سحقاً.
‫حقاً؟
‫هل تحتاج 4 رجال لتقضي علي؟
‫لا تخف، أنا هنا لأتحدث إليك وحسب.
‫قمت باستفزازي كي أضربك،
‫محاولاً أن تبقيني بعيداً عن الشارع.
‫أظن أنه يمكنك قول هذا للقاضي.
‫أعرف أنك تشعر أنك مغدور.
‫هذا لا يتعلق بالغدر يا بني.
‫وعدت "تارا" أن أحميها.
‫وأساعد ولديك بالابتعاد عن كل هذا الهراء
‫الذي تسبب بمقتلها في النهاية.
‫يجب أن أعرف من الفاعل.
‫هذا لا يتعلق بالقانون أو مكسب شخصي.
‫علي فعل هذا من أجلها.
‫فهمت.
‫إذاً لم لا أحصل منك ومن أعضاء النادي
‫إلا على الكذب والتعتيم؟
‫أين "جيما" الآن؟
‫لم هي هاربة؟
‫أشعر أنني تائه يا بني.
‫أنا تائه.
‫سأخبرك بالحقيقة،
‫لكن عليك أن تسقط تلك الشكاوى.
‫لدي الكثير من العمل في اليومين القادمين،
‫ولا يمكنني القيام به بسبب مذكرة البحث.
‫أي حقيقة؟
‫بشأن "تارا".
‫تكلم.
‫كانت "جيما".
‫أمي قتلت زوجتي.
‫لا أعرف السبب.
‫أظن أنها سمعت شيئاً عن "تارا" ‫بخصوص اتفاق مع الشرطة.
‫كان "إيلاي" و"جوس" ينتظران في الخارج.
‫سمعا ضجة
‫لكن عندما وصلا إلى المطبخ ‫كانت "تارا" ميتة.
‫و"جيما" مُضرجة بالدم.
‫قبل أن يتمكن "إيلاي" من الإبلاغ عن الحادثة
‫أطلق "جوس" النار عليه.
‫يا إلهي.
‫اختلقا سوياً الكذبة بشأن الصينيين.
‫أين "جيما" الآن؟
‫لا أعرف.
‫كنت أبحث عنها.
‫هذه هي الحقيقة.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫نعم، سوف...
‫سوف يتوجب علي أن أبلغ عن هذا يا بني.
‫وثأري تسبب بفوضى عارمة
‫في "أوكلاند" و"ستوكتون".
‫واجهت "لين" شخصياً،
‫ثم "ماركس".
‫خسرنا "بوبي"، "ويست"، "كوليت"، "ديوسا".
‫وسوف أبدأ بترتيب الفوضى التي أحدثتُها.
‫بعد زوال عصابات الصفر والسود والبيض
‫والبنيين، نحن نتقاسم المناطق،
‫ونسوّي كل النزاعات.
‫وهذا يعني نهاية إراقة الدماء.
‫في المدينة وفي "تشارمينغ" أيضاً.
‫أتفهم حاجتك لنتيجة.
‫تعرف كم أقدّر مساعدتك الطيبة لـ"تارا".
‫لكن حقيقة موتها وانتشارها في الشارع...
‫عندما يعرف الجميع أن كل من ماتوا ‫رحلوا بسبب كذبة...
‫سيُفتح ذاك الجرح من جديد.
‫لا أعرف أين سينتهي،
‫ماذا سيحصل لـ"جيما"؟
‫إذا ظهرت سأتعامل معها.
‫كيف تتعامل معها؟
‫المعذرة يا "جاكي".
‫اتصل "باكر".
‫إنه على أطراف "ستوكتون".
‫أخبرتك بالحقيقة.
‫ماذا عن مذكرة البحث؟
‫سأتصل بـ"جيري".
‫لنذهب.
‫لا بأس.
‫اقترح "جاكس" أن تأخذنا؟
‫نعم.
‫بعد أن أخبرته أنني ذاهب إلى المزرعة ‫كي أجهّز المنزل.
‫لم أتوقع هذا.
‫أظن أن الكثير من الأحداث الخطيرة ‫تحصل من حوله.
‫إنه قلق على ولديه.
‫كلنا قلقون.
‫هل تحدثت إلى "جيما"؟
‫لم تأتي هذا الصباح، لا، لم أرها.
‫أتساءل إن كان "جاكس" قد تحدث إليها ‫عن "جوس".
‫يعرف أنها ساعدته بالاختباء من النادي.
‫مدى مهموماً عندما غادر البارحة.
‫لا أظن أن "جاكس" يهتم كثيراً بأمر "جوس".
‫لديه الكثير من المشاكل الأخرى تشغله.
‫هل تريدين أن أحضر "أيبل" من المدرسة اليوم؟
‫لا، سأحضره أنا حبيبتي، شكراً.
‫حسناً.
‫مع أنني لا أريد أن يتغيب "أيبل" عن المدرسة
‫لكن أظن أنه من الأفضل لهما أن يذهبا من هنا ‫لبضعة أيام.
‫وسوف يُسعدا بوجود الحيوانات.
‫سيكون العم "بيني" وابنته موجودان، ‫وهكذا يزيد الاهتمام بالولدين.
‫حسناً.
‫لنفعل هذا.
‫رحلة على الطريق يا صديق.
‫- هيا. ‫- رائع.
‫هل تمانعين لو ذهبت إلى المرآب؟
‫أحتاج استعارة بعض المعدّات.
‫لا مشكلة.
‫لم أعرف أنك بارع باستخدام الأدوات.
‫أنا أصلح كل شيء بيديّ يا عزيزتي.
‫سأتذكر هذا
‫عندما أراك المرة القادمة أمام متجر ‫"هوم ديبوت".
‫لا تغيظيني الآن أيتها المدمنة،
‫وإلا ركبت في مؤخرة الشاحنة.
‫نعم، لن تكون هذه أول مرة لي.
‫إنهم جالسون على الطاولة يا أخي.
‫حسناً.
‫لننته من هذا.
‫آسف لأنني جعلتكم تنتظرون.
‫لا مشكلة، جعلنا "كوين" نشاهد تسجيلات ‫الفيديو المثيرة لـ"ريد وودي".
‫العمل مزدهر.
‫فحل يعاشر ساقطة، صحيح؟
‫لدينا لحظات مميزة.
‫أعلم أنكم تكلمتم،
‫ولديكم توصية.
‫قبل أن تعلمونا بها أود أن أقول شيئاً.
‫بالطبع.
‫كنت مخطئاً.
‫عرفنا من "لين" أنه لم يكن "جوري"
‫من أخبر الصينيين بخصوص الأسلحة.
‫كان "باروسكي".
‫كيف يعلم هو أين كانت الأسلحة؟
‫إنه يدير الميناء.
‫"باروسكي" سيخسر كثيراً إن غدر بنا، ‫هذا غير منطقي.
‫أظن أنه شعر أنه باحتمال استبداله ‫بجماعة "مايانز".
‫بحث عن ربح أخير قبل أن يتم استبعاده.
‫إذاً كيف اعترف لك "جوري"
‫إن لم يكن هو الفاعل؟
‫لأنني كذبت.
‫سحقاً.
‫كانت فكرة الثأر تسيطر علي.
‫كان "جوري" أحد المشاكل في طريقي.
‫هل ما زلتم تتمسكون برواية الدفاع عن النفس؟
‫نعم، سحب مسدسه.
‫ربما كان سيقتلني،
‫وربما لا، لم أعطه الفرصة ليقرر.
‫كنت أحب "جوري".
‫وقتلته.
‫تعرف أن هذا يحتّم تصويت قصاص.
‫يا إلهي، "جاكس".
‫أعرف مقدار الألم الذي تشعر به بسبب "تارا"،
‫وكلنا نتفهم حاجتك للثأر.
‫ربما أدى ذلك لارتكابك الخطأ.
‫لكن ما تتحدث عنه هو جريمة قتل يا أخي.
‫نعم.
‫يجب أن يُجرى تصويت القصاص.
‫أعرف.
‫وهل يعلم فرعك بهذا؟
‫نعرف كم يحبونك.
‫أنت قريب "جيه تي" بالدم.
‫يجب أن يعرف جماعة "سامكرو"
‫أنه إن حصلت مشكلة في هذا التصويت،
‫قتل رئيس لرئيس آخر...
‫هذا يرسل رسالة خطيرة.
‫سأحرص على أن يصوتوا كما يجب.
‫لحماية المنظمة.
‫سأحتاج شيئاً مقابل هذا.
‫هناك قانون عرفيّ موجود منذ زعامة والدي.
‫أريد أن تتخلص منه "سامكرو".
‫ما هو الاحتمال الأفضل؟
‫الأفضل؟
‫أن يعتبروا ما جرى دفاعاً عن النفس.
‫ونعوّض "إنديان هيلز".
‫والاحتمال الأسوأ؟
‫كفّوا عن الأسئلة.
‫نعم.
‫احرص أن يكون التصويت بالإجماع...
‫سوف نلبي طلبك.
‫شكراً.
‫كان شرفاً لي
‫أن أضع شارة الرئيس.
‫آسف لأنني لم أكن على قدر المسؤولية.
‫كيف جرى الأمر؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ماذا كان قرارهم بشأن "جوري"؟
‫سأطلع الجميع على المعلومات لاحقاً، اتفقنا؟
‫ثقوا بي.
‫سيكون الوضع بخير.
‫"جاكس".
‫اتصل "هيو"، رجل "كونر".
‫"رورك"، يريد لقاءً.
‫في متجر الاستيراد.
‫سحقاً.
‫- حسناً، أخبره أننا في طريقنا. ‫- حسناً.
‫لحظة.
‫"جاكي".
‫ماذا حدث هناك يا "جاكي"؟
‫كفّ عن القلق.
‫أعرف ما أفعله.
‫سيكون كل شيء بخير يا أخي.
‫أعدك بهذا.
‫حسناً.
‫هل تريدني أن أهتم بأمر "رورك"؟
‫سيكونون مجموعة من الأيرلنديين الغاضبين ‫يصرخون باللغة الغايلية.
‫لا، إنها مشكلتي.
‫لكن لنحضر "تيغ" و"هاب"،
‫تحسباً فقط.
‫أتريد أن تستقل الشاحنة؟
‫لا.
‫سأقود دراجتي.
‫"تيغ"، "هاب".
‫"دار (سانت بول) لرعاية المسنين"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أنا هنا لأرى "نيت مادوك".
‫ما زال السيد "مادوك" في الخارج ‫مع المجموعة الكنسية.
‫أي مجموعة كنسية؟
‫نقوم برحلات محلية إلى الأبرشية.
‫يبدو أن "نيت" يستمتع بذلك كثيراً.
‫ما اسمك؟
‫"جيما تيلر".
‫لا أرى اسمك هنا بين أسماء الزوّار.
‫أنا ابنته.
‫أنا من أحضرته إلى هذا المكان.
‫حسناً...
‫دعيني أرى.
‫"مادوك".
‫لدي اسم الدكتورة "تارا نولز" ‫على أنها الوصية عليه.
‫عفواً، يجب أن أستشيرها.
‫نعم...
‫قد يكون هذا صعباً.
‫ماتت قبل بضعة أشهر.
‫لم يردني تغيير.
‫اسمعي،
‫هلّا بحثت في سجلاته الشخصية؟
‫سترين أني القريبة الوحيدة له ‫التي على قيد الحياة.
‫حسناً، يمكنك أن تنتظري في الردهة.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫شكراً.
‫"(قصائد الحب)، تأليف (إميلي جين برونتي)"
‫سيكون السيد "رورك" معكم بعد قليل.
‫إن كان هذا ما ينتظرنا سنجد متجراً آخر.
‫سيشرح كل شيء.
‫يجب أن نخرج من هنا يا أخي.
‫موافق.
‫يا سادة.
‫شكراً لقدومكم.
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم يا "رورك"؟
‫لستم بخطر.
‫ماذا حدث لهم؟
‫جاء "كونر" لمناقشة طلبك.
‫ثم جرى نقاش آخر بيننا، وخرج قليلاً ‫عن نطاقه.
‫أي نقاش؟
‫نحن مضطرون لاستخدام أساليب تتسم بالإجرام
‫لنضمن ديمومة نضالنا نحو الاستقلال.
‫طبيعة التمرد.
‫الغاية تبرر الوسيلة.
‫أحياناً يغري المال والسلطة الرجال.
‫وينسون الغاية التي يخدمونها.
‫"كاسبر دورتي"، "جيمي اوه"، ‫والآن "كونر مالون".
‫كان "كونر" يستغل حربكم في "أوكلاند" ‫ليجذب بعض الزبائن الجدد.
‫تواصل مع الناس الذين وعدهم "ماركس" ‫بالأسلحة.
‫كي يبيعها لهم مباشرةً.
‫ويستحوذ على الأرباح.
‫كيف حصل على الأسلحة؟
‫أعضاء انشقوا في "أرماغ".
‫يمكنهم الوصول إلى معارفنا في "دونغلو".
‫إنه يستغل ذلك للحصول على أسلحة ‫"غلوك" وبنادق رشاشة.
‫إذاً "كونر" قضى على رجالك.
‫نعم.
‫ثم هرب.
‫وترك رجاله.
‫إذاً ماذا تريد منا؟
‫منظمتي
‫لا يمكنها معرفة ما كان يفعله "كونر".
‫وهذا يوحي بأفكار للناس.
‫إن لم يُعمم وصفه على أنه خائن، ‫لا يمكنك القضاء عليه.
‫لهذا أحتاجكم.
‫جدوا "كونر".
‫أرسلوه إلى الديار.
‫في كفن.
‫يا إلهي.
‫وعندما تفعلون ذلك،
‫سوف أحمل طلبك
‫بخصوص إخوتكم المكسيكيين ‫إلى المستويات العليا،
‫وأحرص على أن يقدم "الملوك" الآخرون ‫على تجربة ذلك على الأقل.
‫ليس لدي خيار آخر، صحيح؟
‫هذا صحيح يا "جاكسون".
‫سيبقى "ديكلان" في البلدة ليحرص ‫على أن يتم كل شيء حسب الخطة.
‫أبقوه على اطّلاع.
‫ماذا عن رجل "كونر"؟
‫لنبقه حياً.
‫قد نحتاجه.
‫حسناً.
‫هيا.
‫قد يكون "كونر" في أيّ مكان الآن.
‫نعم، لكنه لن يستخدم وسائل النقل المعروفة.
‫سيحتاج إلى المال نقداً ليتنقل بشكل سري.
‫اتصل بـ"تايلر".
‫هل تريد أن تبدأ جماعة "ناينرز" بالبحث عنه؟
‫لا.
‫لا يعلم "كونر" أن "تايلر" معنا.
‫سنجعله يتصل ويخبر "كونر" أن "ماركس" ‫يحتاج لشحنة أسلحة
‫عندما يخرج، وأن السود سيعطونه نصف المبلغ ‫مُقدماً.
‫حينها يظهر "كونر" من أجل رزمة مال نقدي.
‫صحيح.
‫سأجهّز الأمر.
‫نعم.
‫أعتذر على إزعاجك.
‫وردني اتصال من دار رعاية المسنين ‫حيث يسكن جدك.
‫أظن أن "جيما" تزور والدها.
‫حقاً؟
‫لم أعرف هذا.
‫وأنا لم أعرف أيضاً.
‫هذا مُتوقع من "جيما".
‫لكنها لا تجيب على هاتفها،
‫لذا لا فكرة لدي متى ستعود.
‫سأحاول أن أتصل بها.
‫أردت أن أتأكد أنه لا بأس بذهابي
‫مع "نيرو" غداً.
‫ربما ستحتاج للمساعدة في متجر "تيلر مورو".
‫أقدّر لك هذا لكن أظن أن "تشاكي" ‫يمكنه تدبر الأمر.
‫يجب أن تذهبي.
‫حسناً.
‫إنها فكرة حسنة يا "جاكس".
‫شكراً.
‫سأراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫هل حصلت على ما تحتاجه؟
‫أغلبه.
‫وجدت مكان "جيما".
‫إنه تزور والدها في "أوريغون".
‫كانت المكالمة معها؟
‫لا، مع "جاكس".
‫كنت أتأكد أنه لا بأس بالذهاب إلى "نوركو".
‫هل أخبرت "جاكس" بمكانها؟
‫نعم، لم يكن يعرف أيضاً.
‫صحيح.
‫سأذهب إلى متجر "تيلر مورو"
‫كي آخذ أشياء أخرى قد أحتاجها.
‫أدوات أخرى؟
‫نعم.
‫الكثير من الأمور يجب إصلاحها.
‫أحتاج خدمة.
‫"تيلر مورو"
‫ماذا هناك؟
‫يجب أن أخبرك بمعلومة عن مقتل "تارا".
‫الفاعل لم يكن صينياً.
‫أعرف.
‫أخبرني "جاكس" عن "جيما".
‫حقاً؟
‫- نعم. ‫- سحقاً.
‫هل تعرف المأمورة؟
‫لم أقل شيئاً بعد.
‫ذهبت "جيما" إلى "أوريغون".
‫حيث يسكن والدها.
‫يعرف "جاكس" بمكانها.
‫سحقاً.
‫إذا تدخلت أنا بين "جاكس" و"جيما"
‫ستكون النهاية وخيمة،
‫للجميع.
‫يجب أن تذهب إلى هناك يا "واين".
‫اقبض عليها أو أعدها.
‫هذه الطريقة الوحيدة للحفاظ على حياتها.
‫ماذا؟
‫- ما...أرجوك! ‫- حسناً.
‫حسناً، فهمت.
‫سأذهب.
‫شكراً.
‫ما زلت تحبها، أليس كذلك؟
‫هذا ليس لإنقاذ "جيما"،
‫بل لإنقاذ "جاكس".
‫ماذا يحصل مع "جيما"؟ أين هي؟
‫ذهبت شمالاً، سألحق بها.
‫دعني أذهب معك.
‫لا.
‫يُفضل أن تبقى هنا يا "تشاكي".
‫ستغضب إن عرفت أننا تركنا المحل بلا إشراف.
‫وابحث عن عنوان سكن والدها.
‫أرسله برسالة نصية، اتفقنا؟
‫أخبرها أنني أحبها.
‫حسناً؟
‫نعم.
‫إذاً سأرتب لقاءً مع "كونر"، تقبض أنت عليه،
‫تُبرم صفقة أسلحة لجماعة "مايانز".
‫أظن أنني لم أنتبه لك عندما أخبرتني
‫عن منفعتي من الموضوع.
‫تأمين الأسلحة لـ"ألفاريز" ينفع الجميع.
‫كفاك يا رجل.
‫كنت خير حليف لكم.
‫نفّذت كل ما طلبتموه.
‫هل تعرف ماذا سيحصل عندما تنسحب؟
‫سوف يتم ابتلاعنا يا أخي.
‫جماعة "مايانز" يفوقوننا عدداً وتسليحاً.
‫لن يحدث هذا يا "تايلر".
‫لكن إن حدث لن تتمكنوا من فعل شيء حياله.
‫ماذا تريد؟
‫ما أردته سابقاً.
‫أن نتحكم بمناطق الصينيين.
‫قبل تدخل المنظمات الصينية أو قبل أن يغير ‫"ألفاريز" رأيه.
‫ويجب أن ننفّذ ذلك بحركة واحدة،
‫وإلا سيجتمع سراً بقايا العصابات الماضية ‫ويوحّدوا صفوفهم.
‫سأحتاج للمساعدة للنجاح في هذا الهجوم.
‫حسناً.
‫سبق وأخبرتك أننا سنساعدكم في تصفيتهم.
‫لكن يجب أن يحصل هذا الليلة.
‫يجب أن ألتقي مع "كونر" غداً.
‫نعم.
‫يمكنني فعل هذا.
‫حسناً.
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا أخي.
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً.
‫أريدك أن تهتم بأمر "ناينرز".
‫يجب أن أتوجه شمالاً.
‫سيذهب معك "هابي".
‫ستحتاج للجميع هنا.
‫إنها عائلتي ومشكلتي الخاصة.
‫حسناً.
‫سيدة "تيلر".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عاد والدك.
‫إنه في غرفته.
‫تفضلي.
‫شكراً.
‫لا مشكلة.
‫يجب أن نسجل اسم وصي جديد.
‫هل ستكونين أنت الوصية؟
‫لا.
‫"ويندي كايس".
‫والدة حفيدي.
‫حسناً.
‫سنحصل على المعلومات قبل مغادرتك.
‫"نيت" في الغرفة 11،
‫يسار مكتب الاستقبال.
‫حسناً، شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫مرحباً أبي.
‫أهلاً؟
‫أنا "جيما".
‫ابنتك.
‫هل أنت من الكنيسة؟
‫لا، أنا...
‫لست كذلك.
‫هل تتذكر أحداً من أفراد عائلتك يا "نيت"؟
‫أنا...
‫لا أرى "روز" كثيراً.
‫هل أنت من الكنيسة؟
‫اسمع، أنا...
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫أنا...
‫أريد أن أقول...
‫أنا آسفة.
‫عن كل المشاكل التي سببتها لك.
‫أعرف أنني...
‫أعرف أنني سببت لك ولأمي الكثير من الأذى.
‫وخيبت ظنكما.
‫سببت لكما الإحراج.
‫لم أتأذّ.
‫دائماً ما يرسلون الطبيب...
‫يا لهذا الهدر...
‫فعلت الكثير من الأمور السيئة في حياتي.
‫وسببت الكثير من الألم.
‫لم أرد ذلك.
‫لكن بعد فترة، أصبحت...
‫أصبحت أفعالي هكذا.
‫وشكّل ذلك شخصيتي.
‫أحببت عائلتي.
‫أولادي.
‫لكن أعرف أن ذلك لم يكن كافياً.
‫كان لدي ابن.
‫أظن أنه مات.
‫نعم.
‫كان لديك ابن.
‫أنا...
‫كنت أباً صالحاً.
‫وزوجاً صالحاً.
‫أحبك يا أبي.
‫لم أنت حزينة جداً؟
‫لا، أنا...
‫أنا لست...
‫أحنّ إلى الماضي وحسب.
‫على ما أظن.
‫الرب يسامح الجميع يا عزيزتي.
‫نعم.
‫أتمنى هذا.
‫صحيح،
‫أنا...
‫لا أتذكر اسمك.
‫"جيما".
‫"جيما"؟
‫كانت فتاة لطيفة.
‫كانت تلعب في الحديقة لساعات.
‫كانت تحب الورود كثيراً.
‫نعم.
‫كانت كذلك.
‫نعم.
‫وداعاً يا أبي.
‫أريد أن أتكلم معك.
‫على انفراد.
‫ماذا حدث لك؟
‫من فعل الآسيويين.
‫لم يكونوا سعيدين لما حدث مع "لين".
‫لا بد أنهم لم يكونوا منزعجين جداً.
‫ما زلت حياً.
‫هذا لأنهم يريدون مني...
‫أن أقتلك.
‫هذا منطقي.
‫تعرف أنك خسرت عنصر المفاجأة الآن.
‫أعرف أن "جاكس" أوكلك إليك مهمة قتلي.
‫وإذا فعل ذلك الصينيون،
‫قد يؤثر الأمر على علاقتك مع النادي.
‫دعني أنهي فطيرتي وحسب.
‫"تحقيق"
‫أيها الحقير.
‫سيكون موتك سريعاً يا عزيزي.
‫لم أر السيارة.
‫لم أكن متأكداً إن كنت هنا أم لا.
‫أنا هنا.
‫ماذا تفعلين يا "جيم"؟
‫أنت رجل ذكي يا "واين".
‫أنا متأكد أنك تعرف الإجابة.
‫أريدك أن تأتي معي.
‫لنعد إلى "سانوا".
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أعرف حقيقة ما جرى مع "تارا".
‫افترضت أنك تعلم.
‫هل أسأل ما السبب؟
‫لا يهم بعد الآن.
‫لا.
‫لا يهم.
‫يجب أن أعتقلك يا "جيما".
‫الصف الخامس.
‫كتبت مقالة عن أهمية التعديل الثاني ‫للدستور.
‫حصلت على علامة جيد.
‫عرفت مستقبلي منذ ذلك الحين.
‫"جاكس" في طريقه إلى هنا.
‫إن وجدك هنا لا أعرف ماذا سيحصل.
‫أنا أعرف.
‫لا تدفعيني للاتصال بالشرطة المحلية رجاءً.
‫لنفعل هذا بهدوء.
‫هذا ليس أسلوبي يا عزيزي.
‫افعل ما يجب عليك فعله.
‫سوف أعتقلها يا بني.
‫وسأعيدها إلى "تشارمينغ".
‫أريد أن أكون وحيداً مع أمي.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لا يمكنني أن أسمح بحدوث هذا.
‫سبق واتصلت بشرطة "أوريغون".
‫لا، لم يتصل.
‫اخرج من هنا يا "أنسر".
‫لا.
‫انهضي.
‫هيا، انهضي.
‫سوف تذهبين معي.
‫ماذا سيحدث الآن يا بني؟
‫هذا بيني وبين أمي.
‫ألم نكتف من هذا؟
‫انظر إلى وضعنا يا "جاكس".
‫كيف أصبحنا جميعاً.
‫هذا يجب أن ينتهي هنا.
‫أعرف.
‫اذهب إلى المنزل يا "واين".
‫لا أستطيع.
‫هذا كل ما بقي لي.
‫جدك في الحرب العالمية الثانية.
‫أنت تشبهه.
‫معظم الشبه في العينين.
‫من يعرف الحقيقة أيضاً؟
‫النادي.
‫لا أحد غيرهم.
‫هل تكلمت مع "نيرو"؟
‫نعم.
‫لم تكن لديه فكرة.
‫أعرف.
‫إنه رجال صالح يا "جاكس".
‫ابق قريباً منه.
‫هل ما زالت لديك نسخة عن وثيقة "جيه تي"؟
‫نعم.
‫إنها في حجرة التخزين.
‫مع شهادتيّ ميلادك أنت وأخيك.
‫أوراق الوفاة.
‫حسناً.
‫أحببت "تارا" كثيراً.
‫توقفي.
‫هذا ليس عذراً.
‫لا أدافع عن نفسي.
‫بالكاد أتذكر ماذا حصل تلك الليلة.
‫لكنه حصل.
‫نعم.
‫حصل.
‫وكل ما حصل بعده بسبب الكذبة.
‫لم أتوقع أياً من ذلك.
‫أعرف أنه ما من اعتذار قد يلامس ‫ما تشعر به يا "جاكسون".
‫أود الخروج إلى الحديقة.
‫إن لم يكن لديك مانع.
‫أحبك يا "جاكسون".
‫من أعماق...
‫أنقى جزء من قلبي.
‫عليك أن تفعل هذا.
‫هذا ما نحن عليه يا عزيزي.
‫لا بأس.
‫يا صغيري.
‫حان الوقت.
‫أنا جاهزة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"