‫في حلقات سابقة...
‫أين الرسائل؟ أما زالت مع "تارا"؟
‫- دعها خارج الموضوع ‫- فات الأوان
‫لدينا تهديد داخلي
‫- الدكتورة، إنها زوجة نائبك ‫- سنهتم بالأمر
‫يا إلهي! ماذا تفعلون؟
‫"جاكس"
‫يا للهول! أبي؟ يا للهول! تباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- قتل "كلاي" والدك
‫أتريد إخباري بما حدث لـ"بايني"؟
‫يجب أن تعرف، أنت ابن "كلاي"
‫- هل كنت تعرف هذا؟ ‫- لا يا "أوب"
‫ستموت في رأس الطاولة
‫"أوب"! أنزل سلاحك
‫ماذا سأقول لـ"روزفيلت"؟
‫- المكسيكيون فعلوا هذا؟ ‫- لا، قل له إنهم السود
‫أرادني "كلاي" أن أبقى، ‫كان لديه شعور أن هناك أمراً يحدث
‫أحد الإخوة طلب مساعدة ورفضت
‫- من هي "فيرونيكا بوب"؟ ‫- ابنة "ديمون بوب"
‫أخطر أفراد العصابة في البلدة كلها
‫"تيغ" في ورطة ‫يحتاج إلى مرافقة إلى المنزل
‫حان الوقت لنعرف جميعنا الحقيقة، ‫قتل "كلاي مورو" والدك
‫وسرق هذا المنصب من هذه العائلة، ‫حاول قتل زوجتك
‫اقتل "كلاي" قبل أن يستعيد قواه ‫ويضرب أولاً
‫عندما يعود "كلاي" إلى الطاولة ‫سنناقش الصفقة
‫لا يمكن أن تحدث هذه الصفقة ‫إلا إذا كان يديرها هو
‫الاستخبارات المركزية تدعم "غاليندو"
‫المدعي العام لديه ما يكفي وأكثر ‫ليبني قضية
‫عندما تسير الأمور بسلاسة مع الإيرلنديين
‫سأبذل ما في وسعي كي أبرّئ "مانسون" ‫من جميع التهم
‫قرأت الرسائل
‫السبب الوحيد في أنني لا أقتلك الآن...
‫هو أنني أحتاج إلى إنجاح هذه الصفقة
‫أن أبتعد عن ناديّ ‫يختلف تماماً عن تركه يموت
‫لا أستطيع فعل ذلك، هذا جزء مني
‫يحدث شيء ما بسرعة 148 كم في الساعة
‫تحجب عوادم الـ"ثاندرهيدر" كل الأصوات
‫يهتز المحرك بسرعة القلب نفسها ‫ينحسر مجال الرؤية فوراً
‫وفجأة، لم تعد على الطريق ‫بل تكون فيه، وجزءاً منه
‫حركة السير، المحيط، الشرطة...
‫كلها عبارة عن قصاصات كرتونية ‫تطير عند مرورك
‫أنسى أحياناً الإثارة في الأمر ‫لذلك السبب أحب التجوال مطولاً
‫حيث تختفي مشاكلك والضجة كلها
‫ولا يبقى هناك ما يقلقك ‫إلا ما يوجد أمامك مباشرة
‫ربما هذا هو الدرس لي اليوم
‫أن أتمسك بهذه اللحظات البسيطة
‫وأقدرها أكثر ‫إذ لم يبق الكثير منها
‫لا أريد هذا من أجلك أبداً
‫يجب ألا يكون العثور على الأشياء ‫التي تسعدك صعباً جداً
‫أعرف أنك ستواجه الألم والمعاناة ‫والخيارات الصعبة
‫لكن لا يمكنك ترك عبئها ‫يخنق الفرح في حياتك
‫مهما حدث، عليك أن تجد ‫الأشياء التي تحبك وتهرع إليها
‫هناك مقولة قديمة ‫"ما لا يقتلك يجعلك أكثر قوة"
‫أنا لا أؤمن بهذا
‫أظن أن الأشياء التي تحاول قتلك ‫تجعلك غاضباً وحزيناً
‫تأتي القوة من الأشياء الجيدة
‫عائلتك وأصدقاؤك وشعورك بالرضا ‫بسبب عملك المجهد
‫هذه هي الأشياء التي تبقيك سليماً
‫هذه هي الأشياء التي يجب ‫التمسك بها عندما تتأذى
‫مرحباً يا "جاكي"
‫- أتحتاج شيئاً؟ ‫- لا يا أخي
‫- مرحباً يا فتيان ‫- مرحباً
‫أتريدون أن نحتفل؟
‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- لا، لا يزال "هابي" يقيم علاقة
‫- مع تلك الساقطة؟ ‫- بحقك
‫لا خطأ في علاقة ‫مع ساقطة بين الحين والآخر
‫اطلب منه التوقف، أود العودة للمنزل
‫ماذا يكتب في هذه المذكرات برأيك؟
‫إنه كتاب أطفال
‫حسن أيتها الفتيان، انتهى الأمر
‫سنصل إلى المنزل بسرعة، ‫لا يبعد إلا مسافة مخالفة سرعة
‫- هيا بنا ‫- هيا
‫"سامكرو"
‫هذه هي، هيا بنا
‫تباً!
‫أطلق النار عليهم
‫أحرقها
‫- أيها الرفاق! أخرجوني من هنا ‫- قم بتغطيتي يا "فيل"
‫هيا بنا، هيا بنا!
‫- هيا، تباً! ‫- أخرجوني!
‫"هاب"، دعهم يذهبون، أحضر الحمولة
‫هيا، هيا
‫- أنت بخير؟ ‫- لقد أتوا من حيث لا ندري
‫- ماذا سنفعل بها الآن؟ ‫- سيصل رجال الشرطة قريباً
‫لنترك البضاعة في الصندوق ‫ونخبئها في الغابة ونستعيدها غداً
‫- هيا بنا، الآن ‫- هيا
‫آسف
‫هل يكفي هذا؟
‫مرحباً
‫أنا بخير
‫- ثأر؟ ‫- أحرقت جماعة "ناينرز" الشاحنة
‫الجميع بخير
‫- ماذا سيحصل الآن؟ ‫- سأصلح الأمر
‫سأبقي "رات" هنا في الليل
‫- أريدك أن تحملي ذلك المسدس ‫- حسناً
‫- سنقوم بتأبين "بايني" اليوم ‫- أعلم
‫- لست مضطرة للقدوم ‫- لا أستطيع
‫أنا أدرب بديلتي الجديدة
‫- وأبدأ بمهامي الجديدة ‫- أنا آسف
‫نعم، وأنا أيضاً
‫ماذا؟
‫لا أعرف كيف سنفعل هذا يا "تارا"
‫لا أعرف أين سنصل بهذا كله
‫- أعلم ‫- لكننا سنفعل هذا كعائلة
‫أستطيع أن أعدك بهذا
‫- أنا أحبك ‫- وأنا أحبك
‫تعال إلى هنا
‫حسناً إذاً أيها الوحش الصغير
‫سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- متى ستأتي "جيما"؟ ‫- لن تأتي
‫سآخذ الصبيين معي ‫سأضعهما في حضانة المستشفى
‫- اعتقدت أننا سننتظر ‫- إلى أن يصبح هناك شاغر
‫عرفت البارحة بوجوده، ‫إنه الأمر المناسب لـ"إيبل"
‫ويجعلني أتقرب من "توماس" ‫وأقدم له وجبات منتظمة
‫- أتعرف "جيما"؟ ‫- ليس بعد
‫افعلي ما تجدين أنه الأفضل
‫إلى اللقاء
‫مهلاً، على رسلك يا عزيزتي، ‫هل كنت سيئاً لهذه الدرجة؟
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- حقاً؟
‫عدت معي إلى المنزل ليلة أمس ‫هذا منزلي
‫- لن أؤذيك... حاضر سيدتي ‫- ابتعد
‫حسناً، هذا لطيف
‫- دعني أخمن، أتعرفت بها عبر موقع؟ ‫- شيء كهذا
‫أكره التدخل في طقوسك ‫بعد العلاقة لكن...
‫لدى "جيني" و"ليز" مواعيد صباحية
‫هيا بنا يا محبتي الحفلات ‫هذا نداء الواجب
‫دعيني أستخدم الحمام أولاً
‫- ستتولى الأمر؟ ‫- نعم
‫يا للموظفات!
‫- أنت قوّاد؟ ‫- بل أنا سمسار علاقات
‫أجمع الناس معاً ‫أنا أهتم كثيراً بالحب
‫- أقمت علاقة معك أيضاً، صحيح؟ ‫- نعم
‫لم يحدث أي شيء سيئ ‫كانت العلاقة توافقية
‫أنا واثق جداً أننا استمتعنا بوقتنا
‫عجباً! يا للهول!
‫أقمت علاقة مع قوّاد لاتيني
‫نعم، وأنا أقمت علاقة ‫مع سيدة كبيرة وثملة
‫الآن، أنزلي المسدس
‫- نعم، حسناً ‫- شكراً
‫يمكنك استخدام حمامي ‫لدي مناشف نظيفة هناك
‫سأنزل للطابق السفلي ‫وأتناول القهوة وحبة مسكن
‫يمكنك الانضمام إلي
‫سأحضر لك سيارة لتقلك إلى المنزل... أو لا
‫إن لم ترغبي بهذا، العنوان على البطاقة
‫يمكنك الاتصال بسيارة أجرة بنفسك ‫وتخرجي من المخرج الجانبي
‫سررت بلقائك يا "روز"
‫- "روز"؟ ‫- قلت إن اسمك "روز"
‫حسناً
‫- مع من يتحدث؟ ‫- مع "غايلن"
‫سمع بهجوم الـ"ناينرز"
‫- كيف حاله؟ ‫- يتحرك ببطء لكنه يبدو بخير
‫- إنه يفتقدها ‫- لا، فهمت الأمر
‫حسناً، شكراً
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- ليس بشكل جيد
‫هل أخبرته أن الهجوم ‫على الشاحنة كان بسببي...
‫- وليس له علاقة بالأسلحة؟ ‫- لا يهم
‫الإيرلنديون ليسوا متمسكين كثيراً بصفقة ‫الاتحاد، إن حدث هذا ثانية فسينسحبون
‫حسناً، علينا الذهاب إلى الكنيسة هذا المساء ‫سنبحث الأمر مع "جاكس"
‫- نعم ‫- أتحتاج إلى من يقلك
‫إلى جنازة "بايني"؟
‫أظن أنني... لن أذهب
‫- كان من التسعة الأوائل ‫- نعم، أعلم هذا
‫لا أعتقد أنه مستعد لمواجهة أمر كهذا
‫"اقتحام على المنازل يحدث ‫للمرة الثانية في (تشارمنغ)"
‫- "ديوسا إنترناشيونال"، معك "كيلي" ‫- أتريدين قهوة؟
‫من دون كريمة وكثير من السكر
‫- مرافقات؟ ‫- بشكل شرعي تماماً
‫- مواعيد على الفطور؟ ‫- بل جلسة علاج عطري
‫ألا يمانع جيرانك الرائحة؟
‫نحن في مكان غير مطروق، ولا نظهر كثيراً
‫نجعل الأشخاص المناسبين سعداء
‫علاقاتي تبقي الأشرار بعيداً
‫- أنا "نيرو باديا" ‫- وأنا "جيما"، شكراً
‫سررت بلقائك يا "جيما"
‫- هذا ما بدأ بدردشة في الحانة ‫- ندوب ريشة
‫مجازة تاجية ثلاثية ‫بسن الـ42
‫عملية قلب مفتوح، جينات سيئة
‫أنت محاط بشابات قاصرات تقريباً
‫لم تأتي بنساء كبيرات في السن؟ ‫أتحب الجدات؟
‫لا، أنا لا أقيم علاقات مع زميلاتي
‫لأنني كبير كفاية لأكون والدهن
‫ماذا عن التوأمتين "أولسن"؟
‫أنت طلبت ذلك يا عزيزتي
‫حقاً؟
‫- يا للعجب! ‫- بالتأكيد
‫أنا أحب القليل ‫من الصدأ على معدني النفيس
‫عجباً!
‫لا بد أنني كنت في حالة ثمل شديد ‫ليجذبني تصرفك
‫- الشبيه بتصرف "ريكو سواف" ‫- كنت مضحكة ومثيرة
‫ولا تضعين خاتم زفاف ‫بدت فكرة جيدة لي
‫أظن أن اسمك لم يكن ‫الشيء الوحيد الذي نسيته، صحيح؟
‫آسف
‫هذه المكالمة لي
‫- سيارة الأجرة أتت ‫- حسناً
‫- اهتمي بنفسك يا "جيما" ‫- أجل
‫وأنت أيضاً يا "نيرو" ‫إن كان هذا اسمك حقاً
‫شكراً لأنك لم تتصرف كوغد
‫هذا طموحي في الحياة
‫"(جيما) 2095550140"
‫مرحباً
‫يسرني أنك قررت القيام بهذا
‫إنه ليس من أجلي ‫بل من أجل أولادي
‫هذا مفيد للجميع يا "أوب"
‫- دعهم يودعوه ‫- ولندفن الكذبة
‫"بايني وينستون" ‫قتله الاتحاد المكسيكي
‫ستظهر الحقيقة
‫لكن ليس الآن ‫سيتأذى الكثيرون
‫يؤسفني أنك تعتبر هذه خيانة
‫الخيانة الوحيدة التي أراها هي أن "كلاي" ‫ليس هو من يدخل إلى تلك الحفرة
‫نعم
‫أعرف أنك لا تستطيع الجلوس ‫إلى طاولة معه
‫كنت مخطئاً في طلب هذا منك
‫أنا أحبك يا "أوب" ‫وأريدك في "سامكرو"
‫لكن أياً كان قرارك، سأدعمك به
‫آمل أن تعرف هذا
‫ما أعرفه هو أن المنصب يغيّر الناس
‫- لن أصبح مثل "كلاي" ‫- أخشى أكثر أن أصبح مثلك
‫مرحباً
‫اعتقدت أنك في جنازة "بايني"
‫تباً، لا، نسيت
‫- لم أدرك أن اليوم هو... ‫- أين كنت؟ تبدين بحالة مريعة
‫"كلاي" هنا ‫أتى ليأخذ بقية حاجياته
‫- اعتقد أنك في المقبرة ‫- أشعر بإزعاج شديد
‫آسف، لم أظن أنك ستكونين هنا
‫أنا أبحث عن الخاتم ‫الذي أعطاني إياه "راستي"
‫- شكراً ‫- لا تأخذ أياً من الصور
‫لم أكن سأفعل، أيمكننا التحدث؟
‫أرجوك؟ لدقيقتين فقط؟
‫دقيقتان
‫أعرف أنك تريدين موتي
‫ولهذا أعطيت "جاكس" تلك الرسائل
‫بسبب ما فعلته، أنا أستحق هذا
‫أنا لست رجلاً معقداً يا "جيم" ‫لست مثل "جيه تي"
‫أنا أركز كثيراً على هدفي وأصل إليه
‫الجندي في داخلي يدفعني لفعل ذلك
‫كل ما استطعت رؤيته هو النتيجة ‫وذلك المال كله
‫المشكلة مع "تارا" وكذبي عليك ‫كان جزءاً من المهمة
‫لن أهينك بأن أحاول الاعتذار
‫حدثت أضرار تفوق إمكانية الاعتذار ‫لكن...
‫تورطك بموت "جون"،
‫الأشياء التي قالها عنك ‫في بعض تلك الرسائل...
‫سآخذها إلى قبري
‫لا أتوقع منك أن تسامحيني
‫لكنني سأعرف على الأقل ‫أنني فعلت شيئاً واحداً صحيحاً
‫أنا أحبك يا "جيم"
‫وسأحبك دوماً
‫إياك أن تضع علي يدك ثانية أبداً!
‫الجيش الجمهوري الأيرلندي ‫قلق بشأن مشكلة السود
‫وكذلك أنا، "ديمون بوب" رجل جاد
‫من الصعب إضفاء ناحية إيجابية ‫على قتل فتاة بريئة
‫أعلم، يرفض الـ"ناينرز" الكلام ‫"لاروي" مهتاج
‫يجب أن أصل إلى "بوب" لأصوب الأمور
‫إنه معزول ‫من الصعب تدبير هذا اللقاء
‫إذاً اتصل بمعارفك ‫في الاستخبارات المركزية
‫لا يمكن تسوية هذا الأمر ‫إلا وجهاً لوجه
‫حقاً؟ ثم ماذا؟ أتظن أنك ‫ستقول "أنا آسف" وتمضي قدماً؟
‫من الأفضل أن يكون لديك ‫شيء يحتاج إليه
‫لا يحتاج "بوب" إلى أي شيء
‫يجب أن أعطيه شيئاً يريده ‫ولا يعرفه أحد غيره
‫سأحاول ترتيب اللقاء
‫ألا يزال الاجتماع قائماً مع "غايلن"؟
‫نعم، سيأتي إلى المدينة الأسبوع القادم
‫سيعرف الإيرلنديون بوجود "كلاي" ‫وستحصلون على أسلحتكم الكبيرة
‫ماذا يفترض أن أخبر "بوبي"؟
‫إنه يعرف أن "أوتو" سلمه ‫في قضية المنظمات المبتزة والفاسدة
‫عليك إطلاع السيد "مانسون" ‫على اتفاقنا السري
‫لكن تذكر...
‫أنك لا تستطيع إخبار ناديك بأمر قانون ‫المنظمات المبتزة والفاسدة ولا بأمر علاقتنا
‫يعتقد رجالي أنه سُجن ‫بسبب مشكلة "جورجي كاروسو"
‫سأخبر النادي أن القضية تداعت
‫أبق "إلفيس" معك ‫عليك أن تثق به
‫وشى "أوتو" بـ"بوبي" سابقاً
‫لكن لا بد أن هناك شخصاً ‫يساعد المدعي العام حالياً أيضاً
‫كيف عرفوا أن صفقة الأسلحة ستحدث؟
‫استمر بتهريب الكوكائيين والأسلحة كالعادة ‫سأبعد "ريكو" عنك
‫- ومتى سيبتعدون عني إلى الأبد؟ ‫- عندما لا أعود بحاجة إليك
‫ما كنت سأتخلص من شخص مثلي ‫بسهولة أيها القائد "بارادا"
‫لم يكن لديك خيار ‫إلا لعب بطاقة الاستخبارات المركزية
‫منحتك قوة في المفاوضة ‫وأبقتنا في حدودنا
‫لكنها منحتني أيضاً عصا كبيرة
‫أنا واثق الآن أن طاقم "غاليندو" ‫يتقبل مساعدة الحكومة الأمريكية
‫لكن كيف سيكون ‫رد فعل الشارع على هذا؟
‫إن عرف أحد هنا ‫بأنك تساعد الفيدراليين...
‫فلن تكون لك أي قيمة في "كالي"
‫وتتوقف الطلبات على الكوكائين ‫خاصتك فوراً
‫يبدو أننا نحتاج بعضنا بعضاً
‫"بوبي مانسون"، كما وعدتك
‫لنخرج من هنا
‫أنا سعيد جداً بخروجي ‫أخاف أن أسأل كيف تم الأمر
‫كانا أسبوعين عصيبين يا أخي، هيا
‫أين "جاكس"؟ ‫سمعت أنه رئيسكم الجديد
‫ليس هنا، ماذا تريد؟
‫هل تعلمون بالعنف ‫الذي يحدث في "تشارمينغ"؟
‫عمليتا اقتحام على المنازل ‫في أقل من أسبوع
‫على عكس الاعتقاد الشائع ‫نحن نجيد القراءة
‫لم؟ أتظن أن لنا علاقة بالأمر؟
‫منذ 3 أسابيع صدم رجل غير معروف ‫"فيرونيكا بوب" بسيارته
‫فيما يمكننا افتراض ‫أنها عملية ضد "لاروي وين"
‫لم يتقدم أي شهود للإفادة، لكن...
‫يقول البعض إنهم رأوا "وان ناينرز" ‫يطاردون مجموعة من الشبان
‫- على دراجات نارية ‫- حقاً؟
‫حدث الاقتحام الأول على منزل ‫"لينيت برايس"، إحدى ساقطاتكم
‫في الثانية والنصف فجر اليوم ‫تعرض "ويد ستاينر" للهجوم في مطبخه
‫إنه ميكانيكي هنا في "تي إم"
‫أترون النمط؟
‫إن كانت هذه الهجمات على المنازل ‫ثأراً من "بوب" أو "ناينرز"...
‫لم نسمع بشيء
‫- لا؟ ‫- لا
‫إذاً من هاجم شاحنتكم ‫خارج "موديستو" ليلة أمس؟
‫قراصنة غاضبون
‫لا أهتم إن فجر "بوب" شاحناتكم كلها ‫لكن ليس في منطقتي
‫إن تأذى شخص بريء واحد ‫فسأجعل "بوب" مثل صبي المذبح، أتفهمون؟
‫أفهم نكتك، أحب النكات الكاثوليكية
‫- أتذكر نكتة الراهبتين؟ ‫- نعم
‫دخلتا حانة مثليات...
‫- مرحباً يا "بوبي"! ‫- "بوبي"
‫خرج "مانسون" من السجن، قضية ‫المنظمات المبتزة والفاسدة انتهت
‫أظن أنك حر ونظيف أيضاً، صحيح؟
‫لا تقلق، لن أشي بك
‫لكن إن استمرت مشاكل "بوب" ‫في "تشارمينغ" أتوقع منك أن تخبرني
‫- كبادرة حسن نية ‫- هيا لندخل
‫كيف حالك؟
‫ماذا أخبرت جماعتك ‫منذ 3 أسابيع؟
‫- تواروا عن الأنظار ‫- نعم
‫نحن لا نتخذ قرارات ‫في حالة الغضب
‫لا يزال "لاروي" ‫يشعر بألم فقدان فتاته
‫لم تكن فتاته
‫طلب منا مهاجمة الشاحنة ‫قال إننا انتظرنا كفاية
‫قتلت ابنتي
‫إن حاول شخص مطاردة المشتبهين ‫بالجريمة فستتجه جميع الأنظار إلي
‫قتلت جماعة "سانز" "تي جيه" ‫على ذلك الطريق السريع
‫علينا الرد على هذا وإلا بدونا ضعفاء ‫أنت تعرف كيف تسير الأمور
‫تلقيت تواً اتصالاً من المسؤول العسكري ‫لعصابة مخدرات "غاليندو"
‫يريدني أن ألتقي بـ"جاكس تيلر"
‫أتعرف كم عملت جاهداً ‫لإقصاء نفسي عن هذا العنصر؟
‫حاجتكم لسمعة جيدة في الشارع ‫تجعل حياتي صعبة
‫سيتوقف الأمر الآن
‫لم لا تلقي بالأمر كله ‫على عاتق "لاروي"؟
‫لأنه من يتخذ القرارات ‫كل ما نفعله...
‫اسمع، أنا آسف...
‫- عرف محققونا العنوان، سأرتب الأمر ‫- حسن
‫أنا قريب من هذا يا "أوغ" أكثر مما ينبغي، ‫لا أريد أموراً غير منتهية
‫حاضر سيدي
‫- تباً! هل هذا "لاروي"؟ ‫- بل معظم ما تبقى منه
‫كان السافل يصرخ بصوت مرتفع جداً ‫وفقدت أعصابي
‫- مبارك، أنت المسؤول ‫- لا، مهلاً، مهلاً
‫- ماذا إن لم أكن أرغب بالمسؤولية؟ ‫- ارتق إلى مستوى المسؤولية
‫مع النفوذ الكبير تأتي مسؤولية كبيرة
‫لست الرجل العنكبوت يا صاح
‫كما نعرف جميعنا ‫يتم حل "نوماد تشارتر" خاصتنا
‫- صحيح ‫- لدينا "فرانكي دايمندز"
‫و"غوغو" و"غريغ ذا بيغ" ‫يرغبون بالمجيء إلى "تشارمينغ"
‫أظن أننا سنكون محظوظين بوجودهم
‫آسف لتأخري
‫اجلسوا
‫نجري اقتراعاً يتعلق بجماعة "نوماد"
‫جيد
‫"فرانكي"، ألديك ما تقوله؟
‫أريد فقط أن أقول ‫إنه يشرفنا أن نجلس إلى هذه الطاولة
‫نعرف أنكم تتعرضون لبعض الضربات مؤخراً ‫ونحن هنا لتقديم المساعدة الممكنة
‫نعم، أمر جيد أن يكون لدينا منزل ثانية
‫نعم، مكان نستطيع فيه ‫أن نرفع أقدامنا
‫أحسنت يا "بيغي"
‫هل هناك من يعترض؟
‫- جيد، ما هي النتيجة؟ ‫- أجل
‫- أهلاً بكم في "سامكرو" أيها الشبان ‫- شكراً
‫أمر رائع أن يعود "بوبي إلفيس" ‫إلى الطاولة
‫- "بوبي"! ‫- "بوبي"!
‫يسرني أن أعود إلى المنزل
‫- هل أسقطوا التهم عن "جورجي"؟ ‫- نعم، يبدو أنه كان انتحاراً
‫دخل صندوق السيارة ‫وأطلق النار على نفسه 10 مرات
‫طلبت من "بوبي" أن يكون نائبي
‫ماذا عن "أوب"؟
‫أظن أن على "أوب" التنحي ‫من النادي لبعض الوقت
‫تعرضت عائلته لأذيات شديدة
‫إنه يجد صعوبة في ألا يحمل ‫"سامكرو" الملامة على ألمه
‫- أنا أتفق مع "بوبي" ‫- شكراً
‫هل هناك معارضون؟
‫ما النتيجة؟
‫- أجل ‫- أجل
‫أحبك يا أخي
‫أريد فقط أن أعبّر عن مدى سعادتي ‫بعودة "بوبي" إلى الطاولة
‫لا توجد مساحة كبيرة إلى يميني ‫بوجودك هنا، لكنني سعيد لأنك أتيت
‫شكراً
‫مع تنحي "أوبي" هناك أمر ‫علي إطلاع النادي عليه
‫إنه أمر معقد ‫وآمل أن تصغوا إلي جيداً
‫اتحاد "لوبو" لم يقتل "بايني"
‫أنا قتلته
‫يعرف الجميع أننا أنا و"بايني" ‫لم نكن نحب بعضنا بعضاً
‫معظمكم شهدوا محاولته قتلي ‫في هذه الغرفة
‫ذهبت إلى الكوخ واعتقدت أن في وسعنا ‫أن نجد حلاً لمشكلة العصابة هذه
‫اعتقدت أننا ربما إن تحدثنا أنا وهو ‫وجهاً لوجه سنتخلص من هذه التفاهة
‫كان قد تناول خمس زجاجة الـ"باترون"
‫عندما وصلت بالكاد قلت شيئاً ‫عندما سحب سلاحه بوجهي
‫تمكنت من جعله يرمي البندقية
‫ثم سحب سكيناً
‫ولم يكن لدي خيار آخر
‫اعتقدت أنه إن سمع الاتحاد ‫أو الإيرلنديون أنه نزاع داخلي
‫فسيوقفون الصفقة ‫لذا ألقيت الملامة على المكسيكيين
‫خططت لإخبار الجميع بما حدث ‫ما إن تهدأ الأمور ولكن...
‫عرف "أوبي" الحقيقة ‫قبل أن أتمكن من القيام بذلك
‫- كان هو من أطلق النار علي ‫- ماذا؟
‫كذبت على "جاكس"
‫أخبرته أن السود من فعل ذلك
‫لم كذبت؟
‫كنت تحمي "أوب"
‫كنا بحاجة إلى سيارة إسعاف وكان ‫المسعفون سيبلغون عن الإصابة بطلقة
‫لا ألوم "أوب" على محاولته قتلي
‫لكنني أتمنى أن أشرح له ما حدث
‫على أي حال، أنا قتلت أحد الأعضاء
‫سواء كان دفاعاً عن النفس أم لا ‫يجب أن تصوّتوا
‫على قرار بقائي أو رحيلي
‫يجب أن نتعايش ‫مع الأمر لبعض الوقت
‫لنأخذ يوماً أو اثنين قبل التصويت
‫هلّا تحدثت معي على انفراد؟
‫ماذا تفعل؟
‫ثمة حقائق كثيرة ‫لم أستطع التأقلم معها لذا...
‫فكرت بالبوح بما بقي
‫يفترض أن أصدق أنك سترمي نفسك ‫تحت رحمة النادي؟
‫بحقك، الاعتراف بالذنب ليس أسلوبك
‫ما هو مبتغاك؟
‫لم يعد لدي مبتغى
‫أحاول فقط القيام ‫بما في مصلحة "سامكرو"
‫ما مبتغاك أنت يا بني؟ ‫أفهم سبب إيقافك لـ"أوبي" لكنك...
‫عرفت بأمر "جيه تي"
‫- لماذا لم تقتلني؟ ‫- أحتاج إليك حياً لإرضاء الإيرلنديين
‫لم ترغب إطلاقاً بصفقة الاتحاد هذه
‫لم تهتم برضا الإيرلنديين؟
‫أحاول القيام بما ‫في مصلحة "سامكرو" لا أكثر
‫مررت بالمنزل لأرى حفيدي
‫- من قرر وضعهما في الحضانة؟ ‫- أنا وأمهما
‫لا نسمح للآخرين بتربية أولادنا ‫هذا كسل وأنانية
‫ليس لدي وقت لهذا يا أمي
‫تريدين رؤية الولدين ‫رتبي الأمر مع "تارا"
‫- ما زلت لا أفهم يا "جاكسون" ‫- ليس من الضروري أن تفهمي
‫سيحين وقته
‫- مرحباً ‫- نعم
‫أتأكد فقط من وصولك بالسلامة
‫- نعم، لقد وصلت، أنا بخير ‫- جيد
‫لديك رقم هاتفي الآن ‫في حال احتجت إلى أي شيء
‫حسناً، شكراً
‫ضعوا الأسلحة على غطاء محرك السيارة
‫لا بأس
‫فكر السيد "بوب" بالمشكلة أكثر
‫وأدرك أنه لا يمكن لجماعة "سانز" ‫أن تقدّم عرضاً مرضياً
‫لكن عليك أن تبلغهم رسالتك
‫- ماذا يُفترض أن أفعل بهذا؟ ‫- اقتل "تيلر"
‫- اعتقدت أن الاجتماع مع "بوب"؟ ‫- السيد "بوب"...
‫يرغب بأن نجري هذا النقاش أولاً
‫أنا مساعده، "أوغست ماركس" ‫ضعوا الأسلحة هنا
‫يجب أن تسوي الأمور مع "ناينرز"
‫- أين "لاروي"؟ ‫- "دارنيل" هو الرئيس الآن
‫جدوا حلاً
‫مرحباً
‫اسمع، لدينا تاريخ طويل مع جماعتك
‫لقد تشاجرنا من قبل ‫وارتكبنا كلانا الأخطاء لكننا تجاوزناها
‫أخبرني ما الذي تحتاج إليه
‫- اقتله يا "دارنيل" ‫- هيا يا "جاكي"
‫- سننتقم من هؤلاء الأوغاد ‫- اقتل يا "جاكي"
‫- هيا يا "دي"، انهض ‫- هذا يكفي، هذا يكفي
‫- "جاكس"! ‫- "جيه جيه"!
‫- "جاكي"! ‫- كفى
‫- ظننت أنك جردتهم من أسلحتهم؟ ‫- لقد فعلت
‫يا للهول!
‫لم يرغب بأن يكون مسؤولاً أصلاً
‫- أنت! ما اسمك؟ ‫- "تايـ..."... "تايلر"
‫اسمع يا "تايـ..."... "تايلر"
‫عليك العودة إلى جماعتك وإخبارهم ‫بأن العداء مع جماعة "صنز" انتهى
‫إن استمر، فسيستمر التغيير في القيادة
‫- ليس هناك ما تفكر به، هيا ‫- نعم، حسناً
‫- اذهب فوراً! ‫- حسناً
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سيتصل بكم السيد "بوب" قريباً
‫تخلصوا منه
‫هذا يعني أن "بوب" يعلمنا ‫أنه من يقرر من يعيش ومن يموت
‫أظن أن هذه آخر الأغراض
‫رأس رشاش الماء يسرب ‫سأجعل "تشاك" يأتي غداً ويبدله
‫شكراً
‫أعرف مدى صعوبة اعترافك اليوم
‫يسرني أنك قلت الحقيقة
‫لن يصوت أحد لإخراجك
‫خرج الأمر من يدي المرتعشتين
‫مرحباً
‫أنا بخير، شكراً
‫لقد...
‫لقد قتلت فتاة بريئة
‫الكذبة كانت لحماية "أوب" والنادي ‫وليس لحمايتي
‫كنت معك في المشفى كل يوم
‫طوال 3 أسابيع
‫كان عليك إخباري الحقيقة يا "كلاي"
‫لم أكن أعرف كيف، آسف
‫نعم؟
‫تباً، أين؟
‫لا، سآتي وأصطحبها
‫لا، نعم، حسناً، شكراً
‫- ما الأمر؟ ‫- أوقف محقق في "أوكلاند" "دون"
‫بتهمة القيادة تحت تأثير الشراب
‫صهره ينتمي لعصابة "غريم باسترد"
‫لكن إن اصطحبتها بنفسي ‫فلن يوجهوا إليها التهم
‫هل نحن على وفاق؟
‫لا أعلم
‫أيها الملازم
‫أتت هاتان الفتاتان وقالتا إنهما ‫شهدتا شباناً على دراجات نارية
‫يطلقون النار على رجل أسود في سيارة
‫تعرفتا على "تيلر" و"تشيبس"
‫اتصلوا من شرطة "أوكلاند"
‫هناك شاهدان آخران ‫تعرفا على "تيغ تريغر"
‫على أنه الرجل ‫الذي دهس "فيرونيكا بوب"
‫أنا المحقق "غودمان"، شرطة "أوكلاند"
‫- هل أنت "تريغر"؟ ‫- نعم، أين "دون"؟
‫ضع يديك على رأسك
‫- تباً، لا بد أنك تمزح ‫- افعل هذا
‫- سر ‫- لا
‫- لن أذهب إلى أي مكان حتى... ‫- اصمت
‫تحرك!
‫تباً!
‫أتعرف من أنا يا سيد "تريغر"؟
‫نعم
‫- أتعرف ما الذي سيحدث الآن؟ ‫- ستقتلني
‫سيكون هذا أسهل مما أريد
‫لا، لا
‫"دوني"؟
‫"دون"؟ عزيزتي! ‫"دوني"؟ عزيزتي
‫عزيزتي، اصحي، يا للهول! تباً
‫لا يا عزيزتي
‫لا! لا!
‫عزيزتي! عزيزتي! توقف!
‫- عزيزتي ‫- أبي؟
‫أنا آسف جداً يا عزيزتي
‫- أفلتني! لا! ‫- ما الذي يحدث؟
‫- تباً، أفلتني، أفلتني ‫- أبي، أخرجني من هنا
‫عزيزتي
‫أنا آسف، أرجوك
‫أرجوك ليس هي، اقتلني، أرجوك ‫أتوسل إليك اقتلني أرجوك، أرجوك
‫- أبي؟ ‫- أرجوك
‫اشعر بألمي يا سيد "تريغر"
‫يا عزيزتي، لا، لا
‫أبي!
‫سيد "تريغر"، تم التعرف عليك وعلى ‫بعض من جماعتك على أنك قاتل ابنتي
‫ومن نفذ إطلاق النار ‫على الطريق السريع
‫سيأخذك المحقق "غودمان" إلى المخفر
‫وستحتفظ بهذه الذكرى القوية لنفسك
‫أكره أن أرى الأمر نفسه ‫يحدث لابنتك الأخرى
‫سأقطع رأسك الأسود البشع
‫- أحضر المطهر إلى هنا ‫- لك ذلك
‫هيا بنا
‫"توماس" مصاب بالاحتقان ‫نحتاج إلى جهاز ترطيب في هذه الغرفة
‫إنه ليس سعالاً جافاً ‫لن يفيده جهاز الترطيب
‫ولا يحتاجان إلى الذهاب إلى الحضانة ‫نحن نهتم بأولادنا
‫يحتاجان إلى التواصل ‫مع الأولاد الآخرين
‫ولنتحدث بصراحة
‫لا أعتقد أنك مؤهلة للمهمة
‫- المعذرة؟ ‫- لك الحق بأن تكوني مشوشة
‫- لقد عانيت الكثير ‫- عبّري عن قصدك فحسب
‫أشم رائحة الحشيش والكحول ‫في نفسك كل صباح
‫أنا لا أدخن ولا أشرب في الصباح
‫أنا طبيبة يا "جيما"، أعرف كم يبقى ‫الحشيش والكحول في الجسم
‫وإلى أن تتماسكي ‫لا أريد أن تكوني وحدك مع ولديّ
‫حقاً؟
‫- هل هذه رغبة "جاكس" أيضاً؟ ‫- لم أخبره
‫لكنه يعرف أنك لست على طبيعتك
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً
‫لم أكن أعرف أنك ستكونين هنا
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- أهلاً بعودتك يا عزيزي
‫أنا سعيدة بخروجك
‫- أراد "بوبي" أن يرى الولدين ‫- لقد ناما تواً، تفضل
‫هل كل شيء بخير بينكما؟
‫نعم، نحن بحالة ممتازة
‫مرحباً
‫مرحباً يا "جيما"، أحتاج إلى "جاكس"
‫- لم؟ ‫- دعيني أكلمه من فضلك؟
‫إنه "أنسر"
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أخبرني "إيغلي" من شرطة "لوداي"
‫أن المقاطعة أصدرت مذكرات اعتقال ‫بحقك أنت و"تشيبس" و"تيغ"
‫بتهمة قتل "فيرونيكا بوب" ‫ورجل "لاروي"
‫تم تعميم المعلومات بشكل واسع
‫- كيف؟ ‫- ظهر 4 شهود اليوم
‫اثنان شاهدا "تيغ" ‫واثنان شاهداك أنت والاسكتلندي
‫- تباً، حسن، شكراً ‫- عفواً
‫يا للهول! ماذا سنفعل الآن؟
‫- إحدى الجثث محترقة بشدة ‫- نعم، رأيت هذا
‫سأمسك بك
‫كم يستغرق؟
‫ساعتان، ربما أكثر قليلاً
‫ستموتون، ستموتون جميعكم أيها الزنوج
‫أتمزح؟
‫مت، مت
‫هل أنت بخير؟
‫"غودمان"؟
‫لا، أرجوك
‫- هذا الرجل اشترى هؤلاء الشهود ‫- سأتصل بـ"لوين"
‫إن جعل "بوب" هؤلاء الناس يكذبون ‫يمكننا إثبات ذلك
‫- لا، لا يمكنكم تسليم أنفسكم ‫- فعل "بوب" هذا ليدخلك السجن
‫يقتلك السود في السجن ‫ولا ترتبط عملية القتل به
‫"تشاكي"، يبحث رجال الشرطة ‫في النادي عنا، محطتهم التالية هنا
‫- يجب أن تذهب يا "جاكس" ‫- لا، لا يمكنك الهرب، هذا جنون
‫والتعرض للضرب ‫حتى الموت ليس جنونياً؟
‫- سيصبح فاراً من العدالة ‫- لن يدخل السجن
‫- لا، لدينا صبيان صغيران ‫- نعم، هذا هو القصد تماماً
‫- ولم عليه... ‫- توقفا
‫عزيزي، يجب أن تحصل على بعض الوقت
‫- وتتأكد أنك محمي ‫- إنها محقة
‫أعرف أين يمكنك أن تذهب ‫ستكون بأمان
‫حسناً
‫- لا تفعل هذا يا "جاكس"، أرجوك ‫- سنموت إن دخلنا السجن الآن
‫ابقي هنا، واهتمي بالصبيين ‫سأتصل بك عندما أرتب خطة
‫هيا بنا
‫هاك يا صديقي ‫حان وقت الطعام
‫أنت بخير؟
‫أنت تفتقدها، صحيح؟
‫نعم، وأنا أيضاً
‫أتريدون بعض المثلجات؟
‫شكراً يا سيد "بوب"
‫تفضلوا
‫شكراً
‫لا
‫ترجمة "رنا بشور"