‫في حلقات سابقة...
‫ما الذي تريده بحق الجحيم يا رجل؟
‫أعرف أنكم لا تتاجرون بالمخدرات، ‫أنتم تهرّبونها، كم هي أجرتكم؟
‫- 100 ألف للشحنة ‫- والآن، 50 منها لي
‫أحتاج إلى واحد من عصابة "سانز" من أجل ‫فرد عصابة "ناينرز"، والشرطي الذي قتلتموه
‫عندما يحدث ذلك تخرجون لتكسبوا
‫أتى أمر من الأعلى بأن يغادر واحد منكم ‫أنتم الأربعة في كيس جثث
‫سأتولى الأمر
‫لدينا بعض الإثارة تجري، ‫نراهن على كم من الزمن يدوم
‫سأعرف من تكون وأين تقطن ‫ثم سأقتلك
‫لم ندخل في مشاكل ‫مع شخص كـ"بوب"
‫أرى أن نوافق على شروطه ‫حتى إننا قد نستغل هذا الرجل لمصلحتنا
‫أي مصلحة هي تلك؟ ‫مداهمات البيوت تلك لا بد أنهم السود
‫"إيلاي"، هل هذا أنت؟ ‫لدي مسدس، وأنا أتصل بالنجدة
‫تباً!
‫كيف تعرف أن هناك قضية منظمات مبتزة ‫وفاسدة ضد جماعة "سانز"؟
‫انقلب "أوتو ديليني" ضدهم ‫وشى بتورط "بوبي"
‫- عليك إثبات أن شهادة "أوتو" زائفة ‫- أيمكنك الوصول إليه؟
‫يرفض معارفي في النادي الاقتراب منه
‫- أريد منك ملء هذه الاستمارات ‫- موافقة مصلحة السجون في "كاليفورنيا"؟
‫سأقوم ببعض العمل المجاني في السجن
‫كنت أخبر ابنتي تواً ‫كيف كدت تتسببين بمقتل زوجها اليوم
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- آسفة، لقد نمت على السرير ‫- أنا غفوت على الأريكة
‫أخذنا "جاكس" إلى السرير جميعاً
‫- أين هو؟ ‫- في "أوكلاند"
‫يتدبر أمراً يتعلق بالنادي
‫مرحباً يا عزيزي
‫لدي بعض الاجتماعات ‫خارج المشفى اليوم
‫أتريدين المرور لتفقدّهما؟
‫حسناً، شكراً
‫"مداهمات البيوت تستهدف المأمور"
‫- يا للهول! ‫- أعلم، "ريتا" في العناية المركزة
‫من يفعل هذا بنا؟
‫يعتقد المأمور سلفاً ‫أن الهجمات متعلقة بنا
‫بعد هذا، سيجعل فرقة ‫ردع العصابات تطاردنا ويعقد كل شيء
‫لم تأت أي من هذه الهجمات من جماعتي ‫أنا واثق من هذا
‫إذاً أحتاج إلى مساعدتك ‫لأعرف من الفاعل
‫أحتاج إلى اسم وعنوان ‫لأن علي أن أوقف هذا الهراء
‫سأرى ما يمكنني معرفته
‫50 ألفاً، نصف آخر نقلة لنا
‫- أنت شاب مبهر ‫- نعم، أسمع هذا كثيراً
‫لدي عرض لك ولـ"سامكرو"
‫هل له علاقة بالأطفال ونيران المخيم؟
‫أنتم تنقلون حالياً 20 إلى 30 كيلو؟
‫- 30 ‫- إن ضاعفتم النقلة...
‫مثلاً 60 كيلو ‫سأنقل نصفها في يوم واحد
‫- أين؟ ‫- "رينو" وأجزاء من "فيغاس"
‫سأجعل "ناينرز" يوزعون
‫لن تزيد المخاطرة بالنسبة إليكم
‫30، 40 أو 100 كيلو، أجور النقل هي ذاتها
‫وماذا سنستفيد من الأمر؟
‫سأدفع لكم 100 ألف أخرى ‫إضافة إلى ما يعطيه لكم الإتحاد
‫نحن لا نحظى بأي حصة منها
‫لا أعلم
‫يريد أفراد جماعتي ‫الخروج من مجال المخدرات
‫وماذا تريد أنت؟
‫اسمع، تحدث إلى الاتحاد ‫وناقش الأمر مع ناديك
‫وخلال ذلك، سأرتب لقاء ‫مع جماعة "مايانز" و"لين" و"ناينرز"
‫إن قررتم أن هذا مناسب لـ"سامكرو" ‫فستحضر اللقاء وتواكب الجميع بآخر المستجدات
‫إن رفضتم الصفقة ‫نبقي الأمور كما هي
‫- هل يعجبك هذا؟ ‫- نعم، حسناً
‫سأعطيك أيضاً 2% من حصتي ‫من الـ30 كيلو
‫اتفاق بين سيدين نبيلين ‫بيننا فقط
‫أنت تكسب الملايين في العقارات ‫وأعمال قانونية أخرى
‫- لم تخاطر بهذا؟ هل تريد الإثارة؟ ‫- أنا مجرد رجل أعمال يا بني
‫أكثر أعمالي ربحاً واستقراراً هي المخدرات ‫لطالما كانت كذلك
‫تعلمت كيف أقوم بها بالطريقة الصحيحة ‫مع الأشخاص المناسبين
‫ليست هناك مخاطرة
‫أعلمني بقراركم
‫تلك الغزوات المنزلية كابوس لعين
‫أجل
‫من الجميل أن تكون الشرطة تحمينا
‫هذا ما أقصده!
‫الشرطة لا تعرف شيئاً عن هذه البلدة
‫ليس كما يعرف أفراد ‫قسم "تشارمنج"، أو أنا وأنت
‫- ليس بيدنا حيلة ‫- هراء
‫تبقى لـ"هيل" 6 أشهر في فترته
‫لن أترشح ثانية يا "كلاي"
‫عليك أن تترشح يا "إليوت" ‫بعد مهزلة أعالي "تشارمنغ" هذه...
‫- أنت ضامن الفوز ‫- أمتأكد من ذلك؟
‫مكتوب هنا إن "تارا نولز" ‫قدّمت لأجل إيجار تجاري
‫في أحد ممتلكات "هيل. زوجة "جاكس"... ‫سأفترض بأنه ليس محلاً للشطائر!
‫في الواقع محل... للمرافقات
‫أتقول لي أن "هيل" قدّم مكاناً للـ"سانز" ‫لأجل الدعارة؟
‫- متى أصبحتم تتعاملون معه؟ ‫- "جاكس"
‫أراد ذلك المكان. هو من عقد تلك الصفقة
‫ويدير "جاكس" النادي ‫مما يعني أنه يدير العلاقات
‫لا
‫أنا من يتحكم بالعلاقات في هذه البلدة ‫وليس "جاكس"
‫وأضمن لك شيئاً واحداً ‫"شارمنغ" لن تصبح حدائق لـ"هيل"
‫سأجعلك تفوز في الانتخاب يا "إليوت"
‫مرحباً
‫آسف يا رجل
‫لديك مقابلة في مشفى "سانت توماس"
‫ممرضتي!
‫ابق على المسار يا "إليوت"
‫ابق على المسار
‫كيف حالها؟
‫كما هي
‫لقد قاومت ‫سببت جرحاً كبيراً لأحدهم
‫- هنيئاً لها، هل هناك حمض نووي؟ ‫- أرسلته للمخبر
‫- وضعتك في حالة إجازة إجبارية ‫- نعم، 10 أيام
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟
‫- أنا لست أتنحى عن الأمر ‫- أفهمك
‫أنا هنا ‫لأستمع إليك أو أي شيء
‫لا بد أنهم عصابة "إيست داب" ‫ينتقمون مني لأنني سجنت أفراداً منهم
‫إنهم مسؤولون أمام "دامون بوب"
‫أشك أنه يوافق على استهداف مأمور
‫إذاً إنها العصابة نفسها ‫التي تقوم بالهجمات الأخرى
‫انتقام من نوع ما ‫على أي حال، له علاقة بنادي الدراجات
‫نعم، بدأت أرى هذا
‫سيد "روزفيلت" ‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫أنا آسفة جداً
‫أنا سعيد جداً بهذا يا "كلاي" ‫الرئة تبدو بحالة ممتازة
‫ومستويات الأكسجة ‫في أواسط التسعينيات
‫- أنت تواظب على العلاج، صحيح؟ ‫- نعم، أشعر بقوة كبيرة
‫أرى ذلك، أنت تتعافى جيداً
‫ما لم تخطط لتسلق الجبال ‫فلن تحتاج هذا بعد الآن
‫- حسناً، جيد ‫- استمر بالعلاج
‫لا تدخن السيجار
‫سأراك بعد شهرين
‫- شكراً يا دكتور ‫- العفو
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- ليس بشكل جيد جداً
‫أنا آسف
‫- سألقاك في الشاحنة ‫- بالتأكيد
‫- كيف حال "ريتا"؟ ‫- توفيت
‫- يا للهول! ‫- نعم
‫- هل تحدثت مع "إيلاي"؟ ‫- ليس بعد وفاتها
‫لقد قبض على بعض أفراد ‫عصابة "إيست داب" البارحة
‫- لا بد أنها عملية انتقام ‫- إنهم المشتبهون الأكثر احتمالاً
‫- إنهم تحت إدارة "بوب" ‫- هذا صحيح
‫وهذا ما لا أجده منطقياً
‫يعرف الجميع أن لـ"بوب" ‫علاقة بالعصابات
‫لكن لا أحد يستطيع لمسه ‫لأنه ذكي جداً
‫مهاجمة زوجة شرطي ليست حركة ذكية
‫ألديك نظرية أخرى؟
‫أشعر أنها من فعل المحليين ‫أفهمت قصدي؟
‫شخص من "تشارمنغ" ‫ربما ينتقم انتقاماً شخصياً
‫شخص يثير الأمور ويسبب خوف الناس
‫يحاول تمزيق الأمور من الداخل
‫- ألديك دليل على هذا؟ ‫- ليس بعد
‫لكن يبدو أن "ريتا" خدشت واحداً منهم
‫يقوم رجال الشرطة ‫بفحص الحمض النووي
‫- جيد ‫- نعم
‫- سأطلعك على المستجدات ‫- أقدّر هذا
‫هل تفقدت "جيما"؟
‫أظن أن ما حل بـ"ريتا" قد صدمها
‫- لا، سأترك لك أمر رعايتها ‫- حسناً
‫تباً!
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- إنها واحدة من مهاراتي القديمة
‫- ما هذا؟ ‫- لنذهب إلى غرفة نومك
‫لم؟ ماذا تريدين؟
‫سيري
‫مرحباً، هذه أنا
‫إلى غرفة النوم
‫نعم، كانت كذلك ‫لا، لا، لا، أنا بخير يا عزيزي
‫لا، أزور إحدى صديقاتك فحسب
‫ضغطت على "بوب" بشأن اقتحامات المنازل ‫أقسم أنها ليست صادرة عنه
‫سيبحث في العصابات ليحاول ‫العثور على معلومات جديدة، لكن...
‫"جاكس"، أتصدق هذا الرجل؟
‫اسمع، نعرف جميعاً من يكون هذا الرجل ‫وما يستطيع القيام به
‫لكن ما يفعله الآن ‫يوحي بأنه يقول الحقيقة
‫- مثل ماذا، يأخذ نصف حصة النقل؟ ‫- بل أن يعرض مضاعفتها
‫يمكن لـ"بوب" توزيع ‫30 كيلو أخرى شرقاً في "رينو"
‫تحدثنا إلى "لويس" ‫يمكن لـ"غاليندو" أن يأتي بالكمية بسهولة
‫وهذا يعني بالنسبة إلينا ‫أننا سنعيد 60 كيلو من "أريزونا"
‫يعطينا "بوب" الـ50 ألفاً ‫التي كان سيأخذها
‫وعليها 100 ألف إضافية
‫يعرف هذا الرجل أنه يستطيع ‫ربح الكثير من المال إن كنا حلفاءه
‫رأيت أشخاصاً مثل "دامون بوب" من قبل ‫أعرف كيف يعملون
‫يقدمون لك عروضاً رائعة لا يمكنك رفضها ‫يجعلونك تكسب المال بسهولة
‫وفجأة تجد نفسك مكبلاً ‫وتدعوه "الزعيم"
‫لن يصبح ناديّ دمية بيد أحد
‫"كلاي" على حق ‫هذا الأمر يورطنا أكثر
‫سنتوقف عن تهريب الكوكائين ‫هذا وعد
‫لكن حالياً أجد أن الأمر منطقي
‫لنصوّت عليه، فليصوّت الموافقون
‫- نعم ‫- نعم
‫- لا ‫- لا
‫- نعم ‫- لا
‫أنا آسف، هذه غلطة، لا
‫- لا ‫- نعم
‫نعم
‫6 مقابل 5، تمت الموافقة
‫- هل أنت ذاهب إلى المرآب؟ ‫- نعم
‫- نتيجة متقاربة ‫- نعم
‫- النادي ينقسم ‫- أعلم
‫- أسمعت خبراً من "تارا"؟ ‫- ليس بعد
‫إنه نظام بسيط، يملأ السجناء الطلبات
‫ونفحصهم وتعالجينهم بأفضل شكل ممكن
‫تعطين الاستمارة لـ"باكي" ويأتيك بالمريض
‫طبعاً إن شعرت بالضيق من أي منهم ‫فإن "باكي" ينتظر في الخارج
‫- أظن أنني قادرة على هذا، شكراً ‫- جيد، جيد
‫لا أصدق هذا، تباً!
‫"جيما"؟
‫هنا في الخلف
‫- هل هذا من اتصلت به؟ ‫- اعتقدت أن هذا سيسرك
‫"جيما"؟
‫- عجباً! هل أنت بخير؟ ‫- إنها بخير
‫تحدث بالإنكليزية يا عزيزي ‫لا أريد أن يفوتها أي شيء
‫- بحقك يا "كارلا"... ‫- توقف فحسب
‫هل ستستخدمين هذا علي؟
‫- اخلع ملابسك ‫- ماذا؟
‫- اخلع ملابسك، ادخل السرير، معاً ‫- لقد جننت
‫- افعلا هذا ‫- لا!
‫- افعل يا أخي العزيز وإلا قتلتها ‫- حسناً
‫رويدك يا "كارلا"
‫استدر
‫ادخل السرير
‫سوّى "بوب" وجماعة "سانز" خلافاتهما
‫وأصبحنا على وفاق مع "ناينرز" ثانية
‫سمعت بتغيير الإدارة
‫- هل نحن هنا لنقوم بعناق جماعي؟ ‫- ربما
‫يريدنا "بوب" أن نضاعف ‫نقلة العودة، 60 كيلو
‫سيوزع 30 كيلو شرقاً في "رينو" ‫يبقى بعيداً عن "أوكلاند"
‫يعمل "ناينرز" مع "بوب" ‫كيف أعرف أنه لن يتدخل في منطقتي؟
‫لأننا لا نريد العداء
‫سنتقدم ونوضبه ونوزعه في الخارج ‫كما تفعلون في الشمال
‫لا شيء يتغير في "أوكلاند" ‫تبقى صفقات أسلحتكم ومخدراتكم كما هي
‫- ويفترض بي أن أثق بهذا؟ ‫- هذا الكلام مباشرة من "بوب"
‫- إن حدثت أي مشكلة، فسأسحقها ‫- ستسحقها؟
‫أصبح نادي الدراجات ‫يعمل كفريق القتل الخاص بـ"بوب"؟
‫لا، أنا أتحمل المسؤولية
‫يجب أن نفكر بشكل أوسع
‫الحفاظ على سلام مع "بوب" ‫يفيدنا جميعاً
‫- هل راجعت الأمر مع "روميو"؟ ‫- "لويس"، إنه موافق
‫يحب الاتحاد فكرة العمل مع "بوب"
‫هناك مشاكل كثيرة ‫تواجهك كرئيس للنادي
‫لقد ورثت المنصب ومشاكله
‫أبق السود ضمن حدودهم ‫وسنكون على وفاق
‫نعم، أنا موافق
‫وكأن لدي خياراً
‫حسن، فلنلتق مرات أكثر ‫فنحن مشتاقون إليكم
‫- هيا بنا ‫- هيا
‫- هل أحضرت لي الاسم والعنوان؟ ‫- نعم، لكن ليس الذي طلبته
‫لم أستطع معرفة شيء عن غزوات المنازل ‫لا تعرف العصابات شيئاً
‫إذاً ما هذا؟
‫اعتقد السيد "بوب" أن هذا ‫قد يشتري بعض النوايا الحسنة
‫يثبت أن نواياه حسنة ويود العمل معكم
‫كيف أعرف أنه المكان الصحيح؟
‫تباً!
‫لا أطفال، تعمل الزوجة حتى السادسة
‫هناك مطعم دجاج قريب ‫يمكن لجماعتك أن يلتقوا بك هناك
‫اتصل بـ"تيغ"، اطلب منه إحضار العربة
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- أثيريه
‫- ماذا؟ ‫- لاطفيه
‫يا للهول!
‫"كارلا"، رويدك
‫أنا آسف، لا بأس
‫حسناً
‫لن أفعل هذا، لن أفعل هذا
‫عد إلى السرير
‫هيا يا "كارلا"، هيا ‫هيا افعلي هذا
‫نعم، افعلي هذا، هيا
‫أنا آسفة، أردت الموت ‫!بينما أشاهدك تقوم بما تجيده
‫لا، لا، لا
‫لا!
‫نادتك "أخي العزيز"
‫- من كانت؟ ‫- كانت أختي غير الشقيقة
‫وجدتها في "بيردو" ووضعتها في مصحة ‫وأعطيتها العلاج الصحيح
‫كانت "كارلا" هي من ساعدني ‫لقد ساعدتني على جعل عملي قانونياً
‫- أظن أنها كانت مغرمة بك ‫- نعم
‫- وكونها أختي جعل الأمر معقداً ‫- نعم، أرى ذلك
‫وما حدث معك أثار الأمور
‫توقفت عن تناول أدويتها
‫عجباً! أنا آسفة
‫لا أعلم، لا أعلم ماذا علي أن أفعل
‫لا داعي لإحضار الشرطة ‫هذا سيعقد الأمور فحسب
‫هل لديها أفراد آخرون من العائلة؟
‫لا، لا عائلة لديها
‫حسناً، إذاً سنفعل هذا دون إجراءات رسمية
‫نعم، حسناً
‫اذهب الآن وتأكد من أن جميع ‫الفتيات الأخريات بخير
‫وسأتدبر أمرها
‫كفاك، ستكون الأمور على ما يرام
‫- شكراً لك ‫- عفواً
‫مرحباً، معك "وين" ‫تعرف ما عليك فعله
‫آمل أن تكوني سعيدة أيتها الساقطة
‫مرحباً أيها السافل
‫إياك!
‫أتذكرني؟
‫أنا أفي بوعودي
‫اخرجوا من منزلي، اخرجوا!
‫- لنربط هذا السافل ‫- تعال إلى هنا أيها الوغد
‫هيا بنا
‫هذه ستسبب مشكلة
‫لا، لن تفعل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- بحقك يا "تيغ"!
‫إنها ضرر ثانوي ‫متعلق بجريمة قتل "أوب"
‫وماذا عنه؟
‫اعثر على أنبوب
‫أخبرت الحارس ‫أنني لا أحتاج إلى رعاية طبية
‫أعلم
‫اسمي "تارا نولز" يا "أوتو"
‫زوجي هو "جاكس تيلر"
‫أنا أذكرك
‫لا يسمح الفيدراليون لأعضاء النادي برؤيتك
‫تطوعت هنا لأن هناك أشياء ‫أريد أن أخبرك بها
‫- أشياء؟ ‫- لم يخنك النادي
‫- ما أخبرك به "بوبي" هو الحقيقة ‫- حقاً؟
‫- "أوتو"... ‫- لا، انتهيت من هذا الهراء
‫ما حدث لـ"بوبي" مسؤولية "بوبي"
‫سأموت قريباً يا دكتورة ‫دعيني وشأني فحسب
‫خرج "بوبي"
‫أجّل الفيدراليون ‫قضية المنظمات المبتزة والفاسدة مؤقتاً
‫"جاكس" و"بوبي" هما الوحيدان ‫اللذان يعرفان بالأمر
‫الفيدراليون بحاجة إليك يا "أوتو" ‫سيتم تأجيل إعدامك مع القضية
‫يمكن أن تؤجل لسنوات
‫يعرف "جاكس" أنك غاضب ‫لكن النادي يحتاج منك أن تعكس إفادتك
‫قضية المنظمات المبتزة والفاسدة ‫ستقضي على "سامكرو"
‫أي شيء تريده أو تحتاج إليه ‫سيحاولون تحقيقه لك
‫وسيفعلون هذا من خلالك؟
‫نعم
‫- اجثي على ركبتيك ‫- ماذا؟
‫قلت أي شيء أريده، اجثي على ركبتيك
‫لن أفعل هذا
‫ولا أنا
‫لا مزيد من الزيارات يا دكتورة
‫لا تجبريني على القيام بأمر فظيع
‫يا للهول!
‫- أتعرفين لم فعلت هذا؟ ‫- ليس تماماً
‫أنت و"نيرو"؟
‫- هل كان هنا؟ ‫- هذا لا يهم
‫صحيح، أنت على حق
‫أنا آسفة، لم أعرف بمن أتصل غيرك
‫لا أريد أن يعرف النادي بالأمر
‫مرت بنا أيام صعبة ‫أنا و"تارا" و"جاكس" أيضاً
‫- لا أريده أن يعرف بالأمر ‫- لا، لا، أفهم هذا
‫سأحتاج إلى مساعدة ‫أنا أثق بـ"جوس"، لن يقول شيئاً
‫حسناً، يُفترض أن أذهب ‫وأرى الولدين في الحضانة
‫- اذهبي، سأتولى الأمر ‫- هل أنت متأكد؟
‫شكراً
‫أتمانعين أن آتي لاحقاً وأطمئن عليك؟
‫يمكنني تفقد المنطقة ‫بحثاً عن الساقطات المجنونات
‫نعم، يمكنك المجيء
‫لم أجد أنبوباً، لكنني وجدت هذه
‫- عالم صغير ‫- نعم، إنه كذلك
‫انزع عصابة فمه
‫إن عرف أحد أنكم الفاعلون...
‫أتعرفون ماذا سيحدث ‫في المرة القادمة التي تسجنون بها؟
‫أتراهن كم يطول الأمر ‫قبل أن يُقتل أحدنا؟
‫أرجوكم، يؤسفني ما حدث لصديقكم
‫طُلب مني القيام بذلك، لم يكن قراري
‫لا تلقي بالمسؤولية على غيرك ‫هذا ضعف
‫أريد سماع مدى أسفك
‫أنا آسف فعلاً
‫يا للهول! أنا آسف جداً
‫أرجوك، سأفعل ما تريده ‫أساعد أي شخص مسجون، أرجوك
‫لم أشعر بأسفك بعد
‫هل سنفعل هذا؟
‫سأتولى الأمر
‫"جاكي"
‫"جاكي"، هيا، هيا
‫انقضى الأمر
‫سأرمي الجثتين في غابة "تشيغر"
‫- جيد، لكنك ستحتاج إلى "هابي" ‫- و"فيل"، يمر متنزهون هناك
‫- يجب دفنهما عميقاً ‫- سأفعل
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫كان هذا مفيداً جداً لي
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل، بطيء جداً
‫إلى الأعلى، أحسنت، إلى الأسفل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً يا حبيبي
‫- هل "توماس" نائم؟ ‫- نام بعد أن أكل مباشرة
‫- كيف سارت اجتماعاتك؟ ‫- كانت مملة وعديمة النفع
‫نعم، يوم كهذا
‫هناك من ينظف السجاد في المنزل
‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً
‫وداعاً يا عزيزي، سررت برؤيتك ‫إلى اللقاء
‫- شكراً لأنك فعلت هذا ‫- عفواً
‫- هل أخذت بثأرك؟ ‫- نعم
‫وما زلت تعتقد أنني المسؤول ‫عن الهجمات في "تشارمنغ"؟
‫لا أعلم
‫أحاول وضع سيناريو منطقي آخر
‫حظيت صفقتك بالموافقة، وافق النادي والاتحاد
‫جيد، يسرني هذا
‫النقلة التالية بعد أسبوع، سنبدأ حينها
‫انظر في الداخل
‫أغلق الباب
‫أقصد هذه الهجمات
‫الأصدقاء، العائلة، والآن الشرطة
‫كل هذا يسيء إليكم
‫هناك من يحاول تشويه سمعتكم
‫- إذاً يجب ألا نثق بأحد ‫- الولاء له حالات طارئة
‫أتعرف ماذا سيحدث إن أُصبت بطلقة؟
‫نعم، سيثأر لك فريق القتل خاصتك
‫متعاقدون أمنيون مستقلون
‫أول من يقتل قاتلي ‫يحظى بـ5 ملايين دولار
‫الخوف يحميني، الطمع يضمن الأمر
‫في المرة القادمة التي يكون لدي فائض ‫يبلغ 5 ملايين دولار سأوظف قتلة
‫لست بحاجة إلى المال يا "جاكسون"
‫بل القدرة على رؤية المحتوم فحسب
‫أتمنى لك ليلة طيبة
‫- مرحباً، حاولت الاتصال بك ‫- حقاً؟ ماذا تحتاجين الآن؟
‫لا شيء، كنت أطمئن عليك فحسب
‫- أظن أنك سمعت بما حدث لـ"ريتا"؟ ‫- نعم، هذا جنون
‫هذا صحيح، يجب أن أتفقد "إيلاي"
‫- ما موقفه من كل هذا؟ ‫- موقفه أن زوجته توفيت
‫ما خطبك؟
‫هذا الرجل، "نيرو"، ماذا يكون؟
‫- إنه صديق ‫- فهمت، صديق
‫- هل أنا صديق يا "جيما"؟ ‫- نعم
‫- النوع نفسه من الأصدقاء؟ ‫- عجباً! لا أستطيع مناقشة هذا الآن
‫ومتى يجب أن نناقشه يا "جيما"؟
‫في المرة القادمة التي تقبلينني بها؟
‫أنا آسفة يا "وين"
‫أنا أحبك يا عزيزي ‫لكن عليك أن تثق بي
‫إن ارتبطنا الآن فستتدمر علاقتنا
‫لا تجمعنا علاقة يا "جيما" ‫وأنت ليس لديك أصدقاء
‫بل لديك أشخاص ينفذون لك ما تبتغين
‫ثم تقدمين لهم ابتسامة ووعداً ‫لتجعليهم يعودون باستمرار
‫- حسناً، فهمت، أنت غاضب ‫- ليس أنا فقط
‫افتحي عينيك أيتها الأم ‫الجميع يعرفون من أنت
‫"جاكس" و"تارا" لن يسمحا لك بأن تفعلي ‫بعائلتهما ما فعلته لـ"جيه تي" وفتيانك
‫حريّ بك أن تفهمي هذه الحقيقة
‫لأنك ستموتين وحيدة، مثلي تماماً
‫توقف
‫- اذهب من هنا أيها الوغد ‫- قلت توقف
‫- "بوبي" ‫- "بوبي"
‫- عجباً! ‫- "بوبي"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما هذا...
‫- "إيلاي" ‫- أنت!
‫ما مشكلتك أيها الوغد؟
‫- جيد ‫- حقاً؟ تعال إلى هنا
‫ساعدني في ثني هذه القضبان
‫كانت تلك أموراً غير قانونية
‫أنا آسف بشأن زوجتك
‫للأمر علاقة بكم، أنا واثق من هذا
‫لا أحد يريد أن تنتهي ‫هذه الهجمات أكثر مني
‫إن تحمّل "سامكرو" المسؤولية ‫كل هذا سيقع على عاتقي
‫أنت تحصد ما تزرعه
‫سأسحق ناديكم
‫لقد أجريت حديثاً تواً مع "دامون بوب"
‫أكد لي أن هذه الهجمات ليست منه ‫وهذا يعني أننا لسنا السبب
‫ولم التقيت بـ"بوب"؟
‫لنقل إننا توصلنا إلى تفاهم ‫يمكنه إيقاف قتل الناس
‫لم لا نفكر بالأمر نفسه؟
‫نساعد بعضنا بعضاً في العثور ‫على هؤلاء السفلة الذين يضربون مدينتنا
‫أولاً "أنسر"، والآن نادي الدراجات
‫مجرد أخوة يعملون معاً، صحيح؟
‫لا أستطيع تخيل الألم الذي تعانيه الآن
‫لكننا لسنا السبب
‫أرجو أن تعلمني ‫إن كان في وسعي المساعدة
‫ولا تفعل هذا ثانية
‫هذا يكفي
‫- هل يجب أن نتلو صلاة أو ما شابه؟ ‫- أجل
‫- مرحباً "يسوع"، إليك هذا ‫- آمين
‫ادفنوا الحفرة
‫الآن أعرف كيف شعر "تيغ"
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أغلقه
‫"جيما"؟
‫إنها ليست هنا
‫حسناً، إن رأيتها أخبرها أنني مررت بها
‫لقد رتبت الأمور
‫سيتم حرق فتاتك، سأحضر لك الرماد ‫إن أردت أن تفعل شيئاً به
‫نعم، أقدّر ذلك
‫علاقتك بـ"جيما"...
‫- هل ستصل إلى شيء ما؟ ‫- بحقك، لن أجيب عن هذا السؤال
‫من رجل لآخر، أخبرني فحسب
‫لا أعلم، هذه هي الحقيقة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل تلقيت رسائلي؟ ‫- نعم، أنا آسفة
‫اضطررت للعودة بسرعة ‫إلى المنزل من أجل الولدين
‫كيف سارت الأمور؟ هل رأيت "أوتو"؟
‫لا، قدمت طلباً لكن لديهم ازدحام ‫سأعود في الأسبوع المقبل
‫- لست مضطرة للقيام بهذا يا عزيزتي ‫- من خلالي فقط تتواصل مع "أوتو"
‫أستطيع القيام بهذا، أعدك بذلك
‫نعرف أنك تستطيعين ذلك يا عزيزتي
‫- كيف كان الوضع في "أوكلاند"؟ ‫- جيد
‫نحن نرتب أمورنا مع "بوب" ‫ليس هو وراء تلك الهجمات
‫- عدا عن ذلك، كان يوماً هادئاً ‫- نعم، هادئ جداً
‫- هذا تغيير لطيف ‫- نعم
‫سأقبّل الصبيين وأتمنى لهما ليلة طيبة ‫ثم علينا أن نغلق المرآب
‫حسناً
‫اسمعي...
‫لنذهب إلى الكوخ لبضعة أيام لنسترخي
‫نعم، لدي بعض الأمور غداً ‫لكنني أستطيع الذهاب بعد ذلك
‫- حسناً، لنذهب غداً بعد العمل ‫- ماذا عن الصبيين؟
‫- نأخذهما معنا؟ ‫- سنذهب نحن الاثنان فقط
‫من سينتبه لهما؟
‫- أتمانعين إن جلست؟ ‫- أتمانع إن لم أهتم؟
‫حذرني معالجي النفسي من هذا
‫انجذابي الشديد للنساء ‫المسيئات الأكبر سناً
‫- من هي أمك؟ ‫- بالضبط
‫أيمكنني تقديم شراب لك، يا أمي؟
‫لم لا؟
‫- أتحتاج إلى شيء؟ ‫- أنا بخير
‫- قمت بعمل جيد اليوم يا "جوسي" ‫- شكراً
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫آسف، لم نكن نعرف أنها سوف...
‫حمقى، لم يكن من المُفترض أن تقتلوها
‫ترجمة "رنا بشور"