‫في الحلقات السابقة...
‫"ديوسا نورتي"
‫لدي هدف نهائي هنا يا صاح
‫سأقول لك بشكل مباشر ‫إذا كنا سنعقد صفقة
‫يجب أن تكون بمعزل تام ‫عن كل عملياتك الأخرى في التهريب
‫فلا أستطيع أن أنجرف إلى الأمور الخطرة
‫- التي تبتعد أنت عنها ‫- مفهوم
‫- أنت ما نريده بالضبط يا "تارا" ‫- لست متأكدة مما علي قوله
‫لا تقولي شيئاً، فكري بضعة أيام ‫أنا هنا حتى نهاية الأسبوع
‫"جاكس" يسعى لقتل النفوذ ‫الذي تملكه بشأن المنظمات المبتزة والفاسدة
‫- إنه يتربص بـ"ديليني" ‫- ماذا تريد؟
‫أريد الحماية
‫إذا ساءت الأمور ‫فسنحتاج إليك أكثر من "جاكس"
‫أعرف السر الذي يسيطر عليك
‫تمكنت الشرطة الفيدرالية منا ‫في قضية المنظمات المبتزة والفاسدة
‫قالوا إنه إذا أخبرتهم بمعلومات
‫فسيأخذون فقط أعضاء "سانز" ‫الموجودين في عملية الشراء
‫أتريد كسب طريق عودتك للنادي؟ ‫يجب أن تجد هذه المستندات يا "جوس"
‫لأن ذلك سيثبت أن "كلاي" خائن وقاتل
‫ضعيه حول رقبتي
‫هل أستطيع أن أحظى بدقيقة وحدي؟
‫- أخرجيني من هنا ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أرجوك، لا تفعل ‫- "سانز" يعيشون، و"ريدوود" ينزفون
‫لا! لا!
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- ما كل هذا؟ ‫- عيادة الأطفال تلك في "بروفيدنس"...
‫قدموا لي عرضاً البارحة
‫- هل يقبلون بوضع يدك؟ ‫- نعم، سأنهي إعادة التأهيل هناك
‫يحتاجون إلى مختصة في الخدج
‫إذا استطعنا الانتهاء ‫من مشكلة "أوتو" هذه
‫وسنفعل ذلك
‫أعرف لماذا لم تستطع المغادرة ‫قبل بضعة أشهر
‫كان النادي هو حياتك كلها ‫لم تستطع تركه يموت
‫أعتقد أنني وقعت في حبك أكثر ‫حتى بسبب ذلك
‫أنت رجل جميل ومخلص يا "جاكس"
‫لكن إنهاء قضية المنظمات المبتزة ‫والفاسدة ينقذ "سامكرو"
‫ومهما حدث مع "كلاي"، أنت وضعت ‫نادي الدراجات على المسار الصحيح
‫لقد فعلت كل ما أردت فعله يا عزيزي
‫حان دورك الآن ‫بإمكاننا أن نكمل عيش حياتنا
‫وبعد البارحة...
‫لا يسعني إلا أن أشعر ‫أن هذه نوعاً ما فرصة أخيرة لنا
‫- ليس علينا أن نتخذ ذلك القرار الآن ‫- بلى، علينا فعل ذلك
‫سيريدون جواباً قبل نهاية الأسبوع
‫لنتحدث إلى "لوين" أولاً
‫نجد حلاً لمشكلة "أوتو" هذه
‫حسن يا عزيزي
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫الصحيفة هناك
‫شكراً
‫أعرف أن هذا...
‫- هو كما يبدو ‫- قهوة؟
‫أدرك أننا لا نكمل ببساطة ‫من حيث تركنا لكن...
‫قد تكون هذه فرصة لنا، "جيم"
‫لنقم بهذا بشكل مختلف ‫لا أكاذيب ولا أسرار
‫ربما
‫علي حقاً أن أذهب
‫- هلا أعدت هذه لي إلى المرآب؟ ‫- بالتأكيد
‫- أغراض للجمعيات الخيرية؟ ‫- لا، إنها أغراض "لوان"
‫كان علي أن أفتش بينها البارحة ‫من أجل "تارا"
‫فهي تريد أن تعطي شيئاً لـ"أوتو"
‫هل يعرفون في النادي ‫أنها كانت تتطوع في "ستوكتون"؟
‫لا، المشفى؟
‫نعم، أظن ذلك
‫لم تكن واضحة قط في كل هذا ‫لم تعد تخبرني بشيء
‫سأسأل عن ذلك
‫شكراً
‫وداعاً
‫كانت هذه فوضى عارمة، أخذوا إفادة ‫وقالوا لي إنهم سيبقون على اتصال بي
‫سيستنتجون ما جرى
‫يمكننا أن ندّعي أن عدم تحديثك ‫حالة تأمينك كان خطأً غير مقصود
‫أما استمارة طلب رؤية "أوتو" ‫التي زورتها فقد تنال منا
‫دعك من هذا ‫كانت قلقة على صديق
‫يستطيع المدعي العام المتحمس ‫أن يقنع القاضي أنها تآمرت لتلتقي به
‫ومن ثم جلبت القلادة ‫وهي على علم بما سيفعله
‫- تباً ‫- سأبدأ بالتحري عن الأمر
‫لأرى كم لذلك من قيمة ‫هل قصتك واضحة؟
‫قضى زوجي وقتاً في السجن ‫كانت الرعاية الطبية مريعة
‫أردت أن أشكل فرقاً
‫عفواً
‫قتل "أوتو" تلك الممرضة ‫هل سيلغي قضية المنظمات المبتزة والفاسدة؟
‫نعم، اتهامات بارتكاب جناية بعد الصفقة ‫ستدمر مصداقيته
‫لكن هذا يمكن أن ينقلب ‫ضد "تارا" يا "جاكس"
‫يمكن أن يحكم عليها بالسجن ‫فترة طويلة بسببه
‫تأكدي إذاً من عدم حدوث ذلك
‫أنا ألفّ حول القانون، أنا لا أكتبه
‫سأتصل بك عندما أعرف شيئاً ما
‫- سيعرفون في النادي ما فعله "أوتو" ‫- علينا أن نخبرهم بالحقيقة يا رجل
‫معرفة وكالة الاستخبارات المركزية ‫بالأمر تضعنا جميعاً في خطر، "بوبي"
‫علينا أن نبتعد عن الاتحاد أولاً ‫ومن ثم يمكنهم سماع كل شيء
‫حركة "أوتو" تقتل نفوذ "روميو"
‫- لن يتقبل هذا دون مقاومة ‫- اتصل إذاً بـ"ألفاريز" و"تايلر"
‫أمّن صفقة تهريب وتوزيع المخدرات
‫اتصل بـ"لين" وحدد موعد لقاء
‫إذا كان غير قادر على تحقيق ذلك ‫يؤول كل هذا إلى الحضيض
‫ونبقى تحت رحمة "روميو"، حسن؟
‫هل تسمع صوتي يا سيد "ديليني"؟
‫ما هذا؟
‫استيقظ، استيقظ
‫ابق معي
‫هذا جيد، علي أن أنهي هذا
‫من أنت؟
‫- إلى أين يأخذ "رات" "أنسر"؟ ‫- إلى العلاج الكيميائي
‫انتهى الوقت "جوس" ‫أحتاج إلى تلك الوثائق اليوم
‫اقلب منزله رأساً على عقب
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم، حسن
‫"تشاكي"، أغلق الباب ‫وأنت في طريقك إلى الخارج
‫- عليك أن تتقبل ذلك ‫- أنا أعمل من دون عمولة
‫ماذا؟
‫الخزنة التي سرقتها عصابة الـ"نومادز" ‫عندما اقتحموا المكان
‫اكتشفت تواً أنهم أعادوا لـ"كلاي" ‫كل الأوراق القانونية
‫- ماذا كانت؟ ‫- أوراق التأمين
‫شهادة الزواج ‫شهادات الميلاد والوفاة
‫عليك أن تجعليه يتكلم يا أمي ‫اعرفي ماذا فعل بها اليوم
‫- لم يعد لدينا وقت ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫ذلك غير مهم
‫أنا بحاجة إلى أن أعرف ‫ما أقحم نفسي فيه هنا يا "جاكس"
‫أنت تخفي الكثير جداً ‫من الأمور عني
‫أعرف أن "تارا" ‫ترمي إلى شيء ما في "ستوكتون"
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- جلبت لها قلادة البارحة
‫من "لوان"، لماذا تعمل هناك؟
‫سبب عدم قتلي "كلاي" ‫بعد أن أعطيتني الرسائل
‫هو أن الشرطة الفيدرالية كانت تسلط قضية ‫منظمات مبتزة وفاسدة على رؤوسنا
‫الأسلحة الإيرلندية ‫هي الشيء الوحيد الذي يضع لهم حداً
‫كنت بحاجة إلى "كلاي" على قيد الحياة ‫للحفاظ على استثمار "غايلن"
‫يا إلهي!
‫كيف رفعت علينا دعوى ‫منظمات مبتزة وفاسدة؟
‫انقلب "أوتو" علينا
‫ذلك هو ما كانت "تارا" تفعله ‫في "ستوكتون"
‫- تقنعه بتغيير رأيه ‫- وقد فعل ذلك
‫- قتل ممرضة بتلك القلادة ليلة أمس ‫- تباً
‫ستُلغى دعوى المنظمات الإجرامية ‫لكن قد ينقلب كل شيء ضد "تارا" الآن
‫حبيبي، أنا آسفة
‫سيعرف "كلاي" أن نفوذه زال
‫- أحتاج إلى ذلك الدليل الآن ‫- نعم، حسن يا عزيزي
‫هل أنت جاهز؟
‫سنكون في "ديوسا"، الافتتاح اليوم
‫تحدثت إلى "ألفاريز" و"تايلر" ‫الجميع موافقون
‫- تم تحديد النسب ‫- حسن، جيد
‫- ماذا عن "لين"؟ ‫- لم نسمع أي خبر بعد
‫تباً
‫مرحباً يا رجل ‫شكراً لك على مرورك
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أتعلم؟
‫أتمنى لو كان بإمكاني أن أقول نعم
‫هل تريد أي شيء؟ ‫قهوة، شراب؟
‫- ماذا الأمر يا رجل؟ ‫- اجلس
‫هل أنت سعيد؟
‫حقاً؟ حقاً؟
‫عندي نزل "اليكس" مملوء بالفتيات ‫ليوم الافتتاح
‫وأنت تريد تجاذب أطراف الحديث ‫عن نوعية الحياة؟
‫اشتقت إليك يا "تيغي"
‫كما تعرف ‫بما أنني فقدت الرئاسة
‫اعتقدت أن علي ‫أن أسعى للنقود والثقل
‫لا تحدثني عن الأخوة والرفقة ‫وإلا تقيأت على طاولتك الجيدة
‫أنا أفتقد وجودك إلى يميني
‫- أنت الذي قتلت ذلك ولست أنا ‫- أعرف
‫أريدك فقط أن تعرف أنني أقدّر إخلاصك ‫وكل ما فعلت لأجلي
‫- لن أنسى ذلك ما حييت ‫- حقاً؟ أنا أحاول أن أنسى
‫هل انتهينا؟
‫قد أكون مُجبراً على تأمين ‫بعض الفرص الجديدة خارج "سامكرو"
‫والآن، إذا حدث ووجدت نفسك ‫على مفترق طرق مع النادي
‫ربما إذا ضقت ذرعاً بمشاهدة رئيسك...
‫يتملق الرجل الذي أحرق ابنتك ‫على قيد الحياة
‫فإن بابي سيكون مفتوحاً لك
‫ماذا تفعل يا "كلاي"؟
‫أحاول فقط أن أبقى ‫على قيد الحياة يا أخي
‫أنت تعرف كيف هو الوضع
‫على كل حال ‫أشكرك على استماعك
‫سأدعك تذهب إلى بيت الدعارة
‫مرحباً "جاكس" ‫كيف حالكم أيها الفتيان؟
‫عجباً يا "جاكي"، هذا المكان سحري
‫قد تكون تلك أفضل فكرة لديك ‫على الإطلاق
‫يا للهول! إنها مثيرة
‫قم بذلك "شريك"
‫سيتطلب ذلك الكثير من الجهد
‫مرحباً
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- بخير
‫- أين "نيرو"؟ ‫- إنه في الخلف
‫حضر بعض أفراد طاقمه القديم ‫توتر الجو
‫لم يكن سعيداً بذلك
‫تفضّل، حدثني عن الأمر
‫أنت تعرف ماذا أقصد، لنسألهم
‫- ما كل هذا؟ ‫- نحل خلافاً صغيراً هنا
‫هذا صحيح
‫منذ أن غادر رجل العصابات هذا "ستوكتون" ‫وجدنا مشكلة صغيرة في الحفاظ على حدودنا
‫إذا عرف الشارع بأن الفتيات غادرن ‫سيظن أن ما بقي عرضة للنهب
‫تم إغلاق داري أيها الأحمق، افتتاحي ‫داراً هنا ما زال يدخل النقود إلى جيبك
‫- نحتاج إلى ما هو أكثر من النقود ‫- ما الذي تريده إذاً؟
‫المسدسات قلت لهم ‫إن هذا الأمر ليس هكذا
‫لا أهتم أبداً ما يكون هذا
‫طاقم "دانتي" يتعدى علينا ‫"تريبل تو" يخفف حمايته لنا
‫نحتاج إلى أسلحة "كلاشينكوف" و"غلوك" ‫لكي نحرس شوارعنا
‫وإلا، فسنكون مفلسين وربما مشردين
‫- قد نضطر إلى الانتقال إلى هنا ‫- نعم، أنا و37 ولداً
‫وأنت تعرف كم ثمن الأولاد مرتفع
‫حتى الذين بلا عكازات
‫- هيا، هذا ما أقصده ‫- ابتعد
‫- فلتذهب ‫- هذا يكفي
‫لا تفعل هذا يا رجل، اهدأ
‫هذه هي الطريقة التي نجعل فيها البلدة ‫تعتنق عملنا الشرعي؟
‫- يا رجل، لقد أطلقت النار تواً ‫- اصمت
‫آسف يا رجل، لم أتوقع ذلك
‫لم لا تدعني أبيعهم الأسلحة ‫مرة واحدة فقط؟
‫هذا ليس عملنا يا "جاكس" ‫لم يكن هذا عملنا قط
‫ندير 10 كتل بناء شمالاً
‫"رينالدو" هذا يدفع بقوة ‫ليصنع لنفسه اسماً
‫كان الرجل يشاهد أكثر ‫مما يجب من الأفلام، أليس كذلك؟
‫دعك من هذا، تتحدث وكأنك الرجل ‫الذي حافظت على ذكائهم
‫اسمع يا رجل، عندي بعض ‫مسدسات "كيه جي-9" في المستودع
‫لم لا تدعني أعطيهم إياها ‫مع بضعة مسدسات "غلوك"
‫فلنجعلهم يشعرون بالقوة ‫كي لا يحدث هذا الأمر ثانية
‫نعم، حسن
‫لا يمكن أن تجري ‫عملية البيع هنا، صحيح؟
‫هناك طريق للدخول فوق ‫حوض النهر قرب وادي "ديلر"
‫- نعم، أعرف ذلك ‫- لنقل بعد ساعة
‫سأجلب 8 قطع، من المفترض ‫أن يكون سعر الشارع 5 آلاف
‫سأبيعهم إياها بـ4 آلاف
‫تعال إلى هنا أيها الأحمق ‫تعال إلى هنا
‫- ماذا عندك هنا يا "تشاكي"؟ ‫- ملفات قديمة لـ"جيما"
‫إنها تبحث عن شيء ما يتعلق ‫بالرجل الميت، لست متأكداً ما هو
‫تبدو حزينة نوعاً ما
‫شكراً "تشاكي" ‫ضع هذه في المخزن
‫"بالفعل، بالفعل، سأفعل ذلك"
‫"قال وقالت بسرعة كبيرة"
‫- هل أشعر أنا بذلك أم هل هو... ‫- نعم، قصص الدكتور "سوس" جديدة
‫لكنه مجنون
‫ماذا يجري هنا؟
‫هذا سخيف، أدركت ‫أن عيد ميلاد "توماس" بعد أسبوعين
‫وكل ما عندي يتعلق به، شهادتا ‫الميلاد والوفاة، كان في تلك الخزنة
‫اسمع، أنا آسفة، آسفة
‫لكن خطر لي بعد ذلك أنني رأيت ‫شهادة ميلاده مع بعض أغراض "تي إم"
‫وفكرت في أن ألقي نظرة أخرى ‫وقد يحالفني الحظ
‫بإمكاننا الاتصال بإدارة المقاطعة ‫نستطيع الحصول على نسخ
‫ليست مثل الأصل
‫نعم، أعرف ذلك
‫حسن، سأراك هناك
‫- مشكلة؟ ‫- لا
‫أرجو أن تجديها
‫تباً، تخلص من هذه الأغراض التافهة
‫- حسن... ‫- تحدث على القافية وسأقتلك
‫- مرحباً يا دكتورة ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- التقيت الصبي "رات" مصادفة تواً
‫فكرت في أن أمر وأتفقد حالك
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم
‫أشكرك على اهتمامك
‫هل تسمحين أن نخرج من هنا؟
‫موسيقى "كيني جي" هذه ‫على وشك أن تتسبب لسرطاني بسرطان
‫كنت في طريقي لأطعم الولدين ‫أتريد أن ترافقني؟
‫- نعم، سيكون ذلك لطيفاً ‫- حسن
‫سيكون ذلك جيداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أشعر ببعض الدوار فقط
‫- على خير ما يرام، شكراً ‫- عفواً
‫شكراً
‫- هل تشفى يدك؟ ‫- ببطء
‫- ستحتاج إلى بعض الوقت ‫- لا تيأسي
‫- البقاء متفائلة هو أفضل علاج ‫- حقاً؟
‫تباً! أرجو ألا يكون كذلك ‫إذا كان كذلك يُقضى علي
‫- علي أن... علي أن أرتاح دقيقة ‫- بالتأكيد، هيا
‫ماذا يجري يا عزيزتي؟
‫أعرف أن سرطاني من المرحلة الرابعة ‫يجذب كالمغناطيس
‫لكن... ليس ذلك ‫هو سبب قدومك لرؤيتي
‫صحيح، ليس هو السبب
‫أعتبرك... مراقباً نوعاً ما
‫الرجل الذي رأى كل شيء ‫من البداية إلى النهاية
‫أعتقد أنني أحتاج ‫إلى وجهة نظر حيادية
‫أحب "جاكس" وولديّ
‫أحب أن أكون زوجته ‫وقد تقبّلت النادي والشبان
‫وأتقبل هذا النوع من الحياة
‫يبدو أنك تركت نفسك خارج القائمة
‫كنت في الماضي أحب عملي كجراحة
‫اسمعي...
‫تباً
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫لنذهب ونطعم الصغيرين
‫- هيا ‫- آسفة
‫- أثار ذلك الغثيان في نفسي ‫- آسفة
‫لا، أنا الآسف
‫رئيسك يقوم بخطوات ‫"أوتو" قتل ممرضة ليلة أمس
‫وانتهت قضية المنظمات المبتزة والفاسدة
‫تباً
‫كنت محقاً
‫نحتاج إلى الأسلحة لغاية أكبر ‫وإلى المخدرات لندفع ثمنها
‫إلغاء الدعوى هي حركة ‫يقوم بها (جاكس) لينهي صفقتنا
‫- لا نستطيع السماح بحدوث ذلك ‫- سنقضي عليه
‫هو وكل من يقف في طريقنا
‫نقترح أن تقوم بحركتك للعودة ‫إلى رأس الطاولة قبل أن تتبخر حصانتك
‫التخلص من قضية قانون المنظمات المبتزة ‫والفاسدة لا يتعلق بالأسلحة والمخدرات
‫بل بالتخلص من القضية بحد ذاتها
‫اعتادت المنظمة على الكثير ‫من النقود من الاتحاد
‫"جاكس" يعرف ذلك
‫دعوني أتحدث إليه لأرى إذا كان ‫بإمكاني جعله يفهم ثقل الأمر
‫دعوه وشأنك
‫سأمهلك ساعتين
‫يا رجل، هذا قطعاً ليس جيداً
‫ذلك عدد كبير جداً ‫من المهاجرين غير الشرعيين
‫- أغبياء حمقى ‫- تباً
‫ربما علينا أن نذهب، أليس كذلك؟
‫إلى أين تذهب؟ نريد أسلحتنا!
‫هيا بنا أيها الشبان
‫تباً
‫- هل مات أحد؟ ‫- لا
‫هل أصبت يا "هاب"؟
‫لقد اخترقتني ‫أنا في غاية النشوة
‫من الواضح أن هؤلاء السفلة ‫ليسوا سعيدين بانتقالك أنت و"ديوسا" شمالاً
‫ما عدت أديرهم يا رجل
‫ربما كانوا لا يعرفون أنك تقاعدت
‫سيعرفون شيئاً ما عما قريب، أؤكد لك ذلك
‫الشيء الوحيد الذي لا أريده هو شن ‫هؤلاء الحمقى حرباً خارج "تشارمنغ"
‫أفهم قصدك
‫وجدنا "لين" أخيراً ‫سيلتقي بنا في "داينستي" الآن
‫جيد، علي أن أتدبر هذا ‫لن يستغرق وقتاً طويلاً
‫سألتقي بكم مجدداً في "ديوسا"، حسن؟
‫- سنقرر ما سنفعله بشأن طاقمك ‫- نعم
‫- هل تمهلني دقيقة؟ ‫- لا
‫عليك أن تفعل
‫الأمر مهم يا بني
‫سمعت بما حدث مع "أوتو"
‫من أخبرك؟
‫صديقنا الذي يعمل في الاتحاد ‫وفي وكالة الاستخبارات المركزية
‫أعرف بأمر "روميو" ‫وقضية المنظمات المبتزة والفاسدة
‫وأعرف أن ذلك ‫هو سبب عدم قتلك لي
‫نعم، إنه خطئي
‫يعرف "روميو" أنك ستقطع صلاتك بنا ‫ولن يدع "غاليندو" ذلك يحدث
‫سيتخلصون منك يا بني
‫وسيتأكد "روميو" ‫أن من يحل محلك كائناً من كان
‫سيحافظ على عمليات الأسلحة والمخدرات
‫دعني أخمن...
‫في الواقع، رفضت العرض
‫كما تعرف، أنا وأنت...
‫جلسنا في شاحنة القطر قبل عدة أشهر ‫وأخبرتني أنك تريد الخروج
‫أردت شيئاً أفضل لولديك
‫أننا سنكسب بعض النقود ‫وننتقل إلى مرحلة أخرى من حياتنا
‫تغير ذلك عندما قتلت "بايني" ‫وحاولت أن تقتل زوجتي
‫نحن لا نتحدث عني وعن أخطائي ‫بل عنك أنت
‫وعن الخطأ الذي توشك على ارتكابه
‫العمل في الاتحاد ووكالة ‫الاستخبارات المركزية أمر له عمر
‫وعندما يغادرون، كل الأشياء القانونية ‫التي كنت تضعها في نصابها ستكون اكتملت
‫أما الآن ‫فعليك أن تبقي "روميو" مكانه
‫- وأن تجمع النقود يا بني ‫- كف عن مناداتي بـ"بني"
‫آسف
‫عليك أن تسايرهم في أمور الاتحاد
‫ومن ثم، تستطيع أن تأخذ النقود و"تارا" ‫والولدين وتغادر "تشارمنغ"
‫إذا لم تفعل، فستخسر كل شيء
‫علينا أن نذهب
‫أشكرك على اهتمامك بي ‫لكن لدي خطة مختلفة
‫ضقت ذرعاً بسحقي تحت وزن ‫الرجال الطماعين الذين لا يؤمنون بشيء
‫علي أن أغير ذلك
‫خير لك أن يكون نبأً جيداً
‫الأمور بيني وبين الصبي معقدة ‫سأحتاج إلى المزيد من الوقت
‫- كم من الوقت؟ ‫- لا أعرف...
‫أمهلني يوماً آخر، سأقنعه
‫- حسن، أعلمني ‫- سأفعل، شكراً
‫لم يستطع القيام بذلك، أجر الاتصال
‫ماذا أراد "كلاي"؟
‫إنه يعرف كل شيء، وكذلك "روميو"
‫- أنت تمزح معي ‫- علينا أن نصل إلى "لين"
‫ونغلق هذه القضية
‫- اجلس هناك ‫- نعم
‫- هل هو بخير؟ ‫- العلاج الكيميائي
‫تباً
‫هل أنت بخير؟ ‫لم أرك منذ بضعة أيام
‫فكرت في عدم إزعاجك
‫كيف يسير الافتتاح؟
‫فيما عدا الهراء في طاقمي ‫لا بأس به على ما أظن
‫هل ستأتي الليلة؟
‫- دعني أر كيف حال الجرحى ‫- حسن
‫هل ثمة شيء ‫يجب أن أعرف بأمره هنا؟
‫لا، أنا بخير
‫حسن
‫شكراً
‫- قالت "مارغريت" إنك تبحثين عني ‫- نعم، تفضلي بالدخول
‫هل سنحت لك الفرصة ‫بمناقشة العرض مع زوجك؟
‫نعم...
‫هذا صعب جداً عليه ‫فقد ولد وترعرع هنا
‫- إنه مولع جداً بـ"تشارمنغ" ‫- طبعاً
‫- ما عمل زوجك؟ ‫- صاحب محل صغير
‫تصليح السيارات ‫وبضعة مجالات أخرى
‫سنبذل كل ما في وسعنا لمساعدته ‫على فتح محل في "بروفيدنس"
‫أشكرك على ذلك
‫- أشعر أن هذا قد لا يكون مناسباً لك ‫- لا، لا، إنه مناسب جداً
‫إلا أنني أريد أن يبقى الأمر سرّاً
‫أدع "جاكس" يفكر فيه لبعض الوقت
‫أريد أن أمضي في العرض
‫يُسعدني ذلك جداً يا "تارا" ‫سيكون شركائي سعيدين جداً
‫وطبعاً، لن نخبر أحداً ‫إلى أن تقولي غير ذلك
‫شكراً
‫سأخبر "مارغريت" ‫ونبدأ المعاملة الرسمية
‫حسن، يبدو ذلك رائعاً
‫أيمكنك سماع صوتي ‫يا سيد "ديليني"؟
‫كان عليك أن تتابع يا رجل
‫أعرف أنك تريد أن تموت ‫وستموت
‫لكن قبل أن يحدث ذلك ‫ثمة بضعة أشياء علينا أن نقوم بها
‫قضية المنظمات المبتزة والفاسدة ‫ماتت أيها السافل
‫لن أعطيك أي معلومات... ‫كائناً من كنت
‫لا يتعلق هذا بالقضية ‫وأنا لست من الشرطة الفيدرالية
‫أنا مجرد مواطن
‫ماذا تريد؟
‫أنا أريد شيئاً بالفعل
‫عندما يكون الرجل مجبراً على تأجيل ‫ما يقوم به، ينسى أحياناً من يكون
‫أشكرك على إعطائي شيئاً ‫أرغب فيه يا "أوتو"
‫هذه الأشهر القليلة القادمة ‫ستكون الأكثر ألماً على الإطلاق
‫في حياتك المريضة والتعيسة
‫تباً
‫- متى حدث كل هذا؟ ‫- في الأشهر القليلة الماضية
‫الإيرلنديون يكرهون المكسيكيين
‫الوضع شديد التوتر ‫نريد الخروج
‫لا نستطيع أن نترك "غاليندو" ‫مكشوفاً هكذا
‫فنحتاج إلى من يستبدل ‫أسلحة الجيش الجمهوري الأيرلندي
‫تلك أسلحة خطرة وليست بمجرد رشاشات
‫"هنري"، إننا نعطيك البطاقة الفائزة ‫في يانصيب الأسلحة المكسيكية
‫هل يمكنك القيام بذلك ‫أم هل علينا الذهاب إلى مكان آخر؟
‫بإمكاني أن أجرب في "غزة" ‫قد أجد شيئاً مشابهاً
‫قناصات ألمانية، صواريخ بسيطة ‫بعض مضادات الدبابات
‫- كم مرة؟ ‫- عم نتحدث؟
‫كل أسبوعين ‫من الآن إلى... أياً كان
‫لن يكون ذلك رخيصاً يا رجل ‫"حماس" ستقضي علي بسبب هذا
‫ليست النقود مشكلة ‫في الحقيقة، ستأخذ 10%
‫وهو رسم التوصية الذي ندفعه
‫هل بإمكانك إنجاح هذا؟
‫نعم، أقبل بذلك
‫جيد، المعذرة
‫- ماذا؟ ‫- وجدتها
‫- أين؟ ‫- في فتحة التهوية
‫حسن، أعدها إلى حيث كانت
‫ثم اذهب إلى "تي إم"، اجعل "تيغ" ‫و"تشيبس" يجلبان "كلاي" إلى منزله
‫سنلتقي بك أنا و"بوبي" هناك
‫يجب ألا يبقى "كلاي" ‫بمفرده في ذلك المنزل، هل تفهم؟
‫- نعم ‫- حسن
‫شكراً "هنري"
‫أتظن أن بإمكانك أن تحضر ‫بعض الأسلحة الكبيرة بسرعة؟
‫لنريها للمشتري؟
‫- من المفترض أن أتمكن من ذلك ‫- حسن، جيد
‫سنبقى على اتصال ‫علينا أن نذهب
‫- تسرني رؤيتك ثانية ‫- "بوبي"
‫- ما هذا؟ ‫- لنذهب!
‫ما هذا؟ "بوبي"!
‫تباً!
‫ستموت
‫- لنذهب! اذهبوا! ‫- "جاكس"، "جاكس"!
‫تباً!
‫هل ذكر "جاكس" ‫لماذا أراد أن نلتقي هنا؟
‫لا، إلا أنه قال إنه أمر هام
‫- هل لديك فكرة عما يدور هذا؟ ‫- لا
‫"بوبي"، ماذا؟
‫أمسك المكسيكيون بـ"جاكس" ‫هاجمونا خارج "لوداي"
‫يا إلهي! عصابة "بيزلاتس"؟
‫لست متأكداً، اتصلت بـ"نيرو" ‫سيتحرى عن طاقمه
‫سيأتي المتدربون لأخذي ‫أحتاج إلى الجميع في النادي
‫أنا في طريقي ‫المكسيكيون هاجموا "جاكس" و"بوبي"
‫- ماذا؟ ‫- أمسكوا بـ"جاكس"
‫إلى النادي الآن، لنذهب
‫سألتقي بكم هناك ‫نسيت أن آخذ دوائي
‫إنه أمر مذهل ‫جميعهم يهاجمون الديناصور
‫الأسلحة!
‫الأسلحة الآن!
‫ارفع يديك يا صديقي ‫أنت تعرف أين تضعها
‫- هل فقدت صوابك؟ هذا هراء! ‫- حقاً؟
‫- أين هو؟ ‫- من يا رجل؟
‫- عمن تبحث؟ ‫- أنتم أخذتم "جاكس تيلر"؟
‫لماذا قد نفعل ذلك؟
‫لأنكم تريدون الأسلحة...صحيح؟
‫ليس من أحد هنا أيها الأحمق
‫يا رجل، قضيت وقتاً أكثر مما يجب ‫مع العجوز البيضاء
‫نسيت من تكون أيها السافل؟
‫أتظن ذلك؟
‫سأطلق عليك رصاصة في الرأس ‫خلال 5 ثوان
‫لنر إذا كان ذلك يشحذ ذاكرتي 3،2،1...
‫تباً
‫أيها السفلة، أردتم أن أعود؟
‫ها قد عدت
‫كما تعرف، إذا كنت تريد أن نلتقي ‫كان اتصال هاتفي سيفي بالغرض
‫علينا أن نذكرك ‫كم من السهل أن تختفي
‫ومع ذلك، ها أنا ذا
‫أرى أن فرد العصابة قاطع الطريق ‫بداخلك يريد أن يقطع رأسي
‫لكن جانب الشرطي الفيدرالي ‫في صراع مع ارتكاب الجريمة
‫في الواقع، الجانبان يتقبلان ارتكابها
‫إلا أن أحدهما عليه تقديم معاملة رسمية
‫رأينا ما فعلته بـ"ديليني" ‫نعرف أنك تريد إبطال صفقة الأسلحة
‫أنت لا تعرف شيئاً
‫أتعتقد أنني سأقطع العلاقات بالاتحاد ‫من دون أن أؤمّن لكم شيئاً آخر؟
‫أنا خارج عن القانون أيها الأحمق ‫لست انتحارياً أفجر نفسي
‫كيف تؤمن لنا شيئاً؟
‫ستقوم جماعة "مايانز" بالتهريب من "أريزونا"
‫ويوزعون في شمالي "كاليفورنيا"
‫ستظل عصابة "ناينرز" تتولى نقل مخدرات ‫"بوب" إلى "رينو"
‫من يحصل على الأسلحة الإيرلندية؟
‫يكره "غيلن" المكسيكيين ‫تلك كلماته وليست كلماتي
‫المسألة مسألة وقت فقط ‫قبل أن يوقف التعامل معهم
‫سيتولى الصينيون الأمر معكم ‫رجل اسمه "هنري لين"
‫يستطيع الحصول على أسلحة مشابهة من "غزة"
‫قناصات ألمانية، صواريخ "قسام"، ‫صواريخ مضادة للدبابات
‫كل الأسلحة الجيدة
‫يستطيع أن يؤمن المتطلبات؟
‫لن يكون ذلك رخيصاً ‫لكنه يستطيع القيام بذلك
‫حدد موعداً للقاء
‫يتطلب ذلك الكثير من الأجزاء المتحركة ‫يُستحسن أن تعمل جميعها
‫- فك قيوده ‫- حاضر
‫هددونا بذلك
‫إذا أخبرت أنا أو "بوبي" أحداً ‫بعلاقته بوكالة الاستخبارات المركزية
‫فسيسحقوننا بقضية المنظمات المبتزة والفاسدة
‫لكان قُضي على "سانز أوف أناركي"
‫فوجهت كل طاقتي لإيجاد مخرج
‫كان قتل "أوتو" للممرضة ‫هو طريقته لعكس إفادته
‫ألغى القضية ‫لكنه دفع اللعبة إلى الأمام
‫أُصيب "روميو" بالذعر ‫لذلك جلبني بأسلوب العصابة
‫محاولاً أن يقنعني ‫بعدم الانسحاب من الصفقة
‫- هل أقنعك؟ ‫- لا، هو اقتنع
‫ذلك هو ما كنت أعمل عليه
‫أن أجعل جماعة الـ"مايانز" ‫تتولى تهريب المخدرات
‫و"لين" لتغطية تهريب الأسلحة الكبيرة
‫"روميو" انسحب
‫ما يعني أن بإمكاننا أن ننسحب ‫من تهريب المخدرات ومن الاتحاد
‫- رتبت لذلك بمفردك؟ ‫- أنا و"بوبي"
‫ليست تلك هي الطريقة التي أردتها
‫اسمع، لن نفعل شيئاً ‫ما لم يكن النادي يدعمه
‫كانت الصفقة مع "غاليندو" ‫هي دائماً وسيلة وليست غاية
‫عرفنا ذلك
‫لكن الانسحاب سيعني خفضاً في الأجور
‫سنشعر بتلك اللسعة في البداية
‫لكن عندما تنتعش الأعمال في "ديوسا" ‫سنكون بخير
‫كما أنني أرتب لبضعة أشياء أخرى
‫لنصوت على ذلك
‫حسن
‫نسلم المخدرات للمكسيكيين ‫والأسلحة للصينيين
‫- نعم ‫- نعم
‫نعم
‫- نعم ‫- نعم
‫نعم
‫جيد
‫- أحسنت ‫- ليس بعد
‫- يسرني جداً أنك بخير يا عزيزي ‫- أنا بخير يا أمي
‫خذي "كلاي" إلى منزلك ‫وأبقيه هناك إلى أن نتصل
‫- نعم، صحيح؟ ‫- حسن
‫نجحت يا أخي
‫- نعم، كان ذلك شيئاً جميلاً "جاكي" ‫- نعم
‫- أنتم الثلاثة معي ‫- إلى أين؟
‫وسائل الإيضاح
‫- هل تحتاج إلي هناك؟ ‫- ليس الآن
‫- هل ما زلت تحبني يا "تيغي"؟ ‫- أحبك يا زعيم
‫"حضانة"
‫ما الأمر؟
‫هل أستطيع أن أسألك شيئاً عن "نيرو"؟
‫- في يدي إبرة ‫- أدرك ذلك
‫رأيته... يودعك اليوم
‫لم يكن قط شيئاً حقيقياً
‫وما زال كذلك ‫لا أريد المزيد من الأسئلة
‫"جوس"، هذه هي المرة الرابعة ‫التي يتصل بها
‫لا يفوت الأوان أبداً على التبني
‫أحبك
‫أحبك أيضاً
‫- الباب الخلفي؟ ‫- نعم
‫أوقف "جوس" سيارته ‫في الأمام على الأرجح
‫سأتولى الأمر
‫آسف، أبحث عن "جيما"
‫نعم، إنها تغير ثيابها
‫حسن
‫أردت فقط أن أعرف ‫إذا سمعت شيئاً عن "جاكس"
‫- إنه بخير ‫- ماذا؟
‫نعم، كان ذلك سوء تفاهم ‫لم يكن طاقمك
‫- أعتقد أن "بوبي" حاول أن يتصل بك ‫- لا، لا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- كنت فقط... أشعر بالقلق ‫- إنها بخير
‫أمهلنا دقيقة فقط
‫لا بأس، لا بأس، سآتي حالاً
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- الأشباح يا عزيزتي، الأشباح
‫بعض الأشباح المألوفة جداً
‫لا أعرف ماذا يحدث ‫لكن ليس الوقت مناسباً لذلك الآن
‫نعم، فهمت
‫أعتقد أن ليس بإمكاننا ‫أن نوقف المحتوم، صحيح؟
‫عاد "كلاي" إلى هنا؟ ‫هل تزوجتما مجدداً أم ماذا؟
‫لا
‫لا؟
‫اسمع، تعال إلى هنا
‫لا أستطيع أن أفسر هذا، ليس بعد
‫لكن رجاء لا تبتعد، أرجوك
‫أحبك
‫لا بأس بذلك
‫كانت هنا يا "جاكس"، أقسم
‫شهادات الميلاد ‫الصكوك، أوراق من كل الأنواع
‫أي نوع من الأوراق؟
‫عصابة "نومادز" أعادوا لـ"كلاي" ‫كل أوراقه القانونية
‫التي سرقوها من الخزنة
‫إلى أين ذهبت؟
‫- هل كان قد عاد إلى المنزل؟ ‫- نعم، قلت لنا أن نلتقي بك هنا
‫- تركته بمفرده عندما لم أحضر ‫- نعم
‫انهض، انهض
‫اذهب إلى البيت يا "جوس"
‫- آسف ‫- نعم
‫جندته في حربك على "كلاي"
‫لذلك لم ترغب ‫في كشف الجاسوس على الطاولة
‫"جاكس" ليس عندك دليل حقيقي
‫على ارتباط "كلاي" بهجمات عصابة "نومادز"
‫فقط كلمة خائن ميت ‫وجاسوس فيدرالي
‫عليك أن تنسى الأمر يا "جاكس"
‫انظر ماذا فعلت ‫من أجل النادي اليوم
‫إنه إنجاز ملحمي يا أخي، ملحمي
‫لا تدع كراهيتك تقتل ذلك
‫هناك بضعة أشياء أخرى ‫لا أستطيع أن أثبتها
‫كتب أبي رسائل إلى "مورين آشبي"
‫يقول لها فيها إنه يخشى أن يقتله "كلاي"
‫لمحاولته تجريد النادي ‫من تجارة الأسلحة
‫حتى إنه قال لها ‫إنه تلاعب بدراجته
‫"كلاي" هو الذي قتل أبي
‫وضعت "مورين" الرسائل في حقيبتي ‫عندما غادرنا "بيلفاست"
‫وجدتها "تارا" وأعطتها لـ"بايني"
‫عرف "كلاي" بالأمر ‫لذلك قتل "بايني"
‫لذلك حاول أن يقتل "تارا"
‫"كلاي" هو الذي أعطى الأمر ‫بالهجوم عليها
‫هو المسؤول عما حدث ليدها
‫إنه المسؤول عن كل شيء
‫أحتاج إلى دقيقة من وقتك
‫سأحتفظ بذلك المسدس ‫في متناول اليد لو كنت مكانك
‫هل أنت هنا لتقتلني يا نائب الرئيس؟
‫لا، أنا هنا لأبقيك على قيد الحياة
‫اجلس
‫ترجمة "مي بيطار"