‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏(هارفي دينت)، هل التقيت‏ ‫‏بزوجتي (ريبيكا)؟‏
‫‏لا، لا أظن ذلك‏
‫‏- أعرف هذا الشعور المتناقض‏ ‫‏- هذا سيسجل كل شيء تراه‏
‫‏قريباً سيكون لدينا (الإلكتروم)‏
‫‏إنه يضمن الخلود للبشر‏
‫‏تقديم طريقة للعيش الأبدي للأشرار‏
‫‏ليست من تصرفات (باتمان)‏
‫‏لقد وجدت هذا التسجيل أيضاً‏
‫‏أظن أن أبي قتل (كريسيدا كلارك)‏
‫‏يجب أن أخبرك بحقيقة‏ ‫‏من يكون والدك‏
‫‏ليس والدك من يجب‏ ‫‏أن يخشاه الناس بل أنا‏
‫‏أريد أن تأخذ مكانك في المحكمة‏
‫‏ماذا، هل تعقبت (هارفي دينت)؟‏
‫‏لقد وقعت في حبه ذاك الكاذب ذو‏ ‫‏الوجهين المتنكر بقناع منقذ المدينة‏
‫‏لقد سلبك طفولتك‏ ‫‏وسلبني أمومتي!‏
‫‏لقد أظهرت لي بالضبط‏ ‫‏كيف ربيتك لتكوني‏
‫‏- يجب أن أكون ميتاً‏ ‫‏- وجد المسعفون هذا في جيبك‏
‫‏أنقذتني العملة المعدنية؟‏
‫‏مرحى!‏
‫‏أليس من الجميل أن يفوز‏ ‫‏الرجل الطيب؟‏
‫‏لأنه في انتخابات هذا اليوم‏ ‫‏قال شعب (غوثام) كلمته‏
‫‏في رحلة اعترضها الكذب‏ ‫‏والفساد من قبل خصومنا‏
‫‏وجدنا طريقة لمواصلة المشوار...‏
‫‏واحترام نوايا أجدادنا‏ ‫‏عندما بنوا مدينة (غوثام) العظيمة هذه‏
‫‏عندما نطور وفقاً لأسسهم‏
‫‏فإننا نتطلع إلى غد‏ ‫‏مليء بإمكانيات لا محدودة‏
‫‏وأي طريقة أفضل للبدء‏ ‫‏بمستقبلنا المشرق...‏
‫‏موحدين على وعد وتقاليد أسلافنا...‏
‫‏من استنهاض فضائل ماضينا؟‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- صباح الخير‏
‫‏لا أدري إن كنت تفضلين‏ ‫‏الحليب أم السكر...‏
‫‏شكراً لك‏ ‫‏أنا واثقة من أنها رائعة‏
‫‏بالنظر إلى مظهر شعرك الأشعث‏ ‫‏يبدو أنك تمكنت من النوم‏
‫‏أجل، ليس كثيراً‏
‫‏لا أدري إن كانت الأريكة‏ ‫‏هي السبب‏
‫‏أو تبرؤ والدي مني‏ ‫‏في ليلة واحدة‏
‫‏ولكن... أجل‏
‫‏كانت ليلة أمس قاسية‏
‫‏حسناً، إن كان ذلك يعني لك شيئاً‏
‫‏فقد أمضيت نصف طفولتي وأنا أتمنى‏ ‫‏أن أقف في وجه والدي كما فعلت أنت‏
‫‏بالفعل، ذلك يعني شيئاً‏
‫‏ولكنني الآن لست واثقة‏ ‫‏مما تبقى لدي، فالأفكار بدأت تتضح‏
‫‏أقصد... مهلاً، لا‏ ‫‏لم يكن ذلك ما قصدته‏
‫‏مهلاً، أتسمعين ذلك الصوت؟‏
‫‏من المضحك مدى سهولة النوم‏
‫‏حين لا تكون (دويلا) تحتسي‏ ‫‏شراب الطاقة وتشتم الشمس على شروقها‏
‫‏- هل تحدثت إلى (هارفي)؟‏ ‫‏- وماذا، وأسأله‏
‫‏إن كان يعرف أن (دويلا)‏ ‫‏هي ابنته؟‏
‫‏سأواصل استيعاب الأمر‏ ‫‏لبضعة أيام أخرى‏
‫‏أتساءل كيف تستوعب (دويلا) ذلك‏
‫‏مهلاً، ذلك صحيح‏ ‫‏أنا لا أكترث‏
‫‏كيف حالك بعد...‏
‫‏- هل تسمع ذلك؟‏ ‫‏- ماذا، صوتك وأنت تغير الموضوع‏
‫‏عندما سألتك كيف حالك‏ ‫‏بعد تعرضك للخيانة؟‏
‫‏- لا، لماذا؟‏ ‫‏- هل جهاز مستشعر الدخان‏
‫‏بحاجة إلى بطارية جديدة أو ما شابه؟‏
‫‏أنا واثق من أنه ليس لدينا جهاز مستشعر‏ ‫‏للدخان، كف عن تجنب السؤال‏
‫‏لقد استغلتك (دويلا) ووشت بك‏ ‫‏وكادت أن تضعك في السجن‏
‫‏ما هو ذلك الصوت؟‏
‫‏أنت بحاجة إلى اسم جديد‏ ‫‏يتماشى مع مظهرك الجديد؟‏
‫‏ما رأيك في (روث)؟‏ ‫‏لا، إنه واضح جداً‏
‫‏(سيبان)! لا، إنه خيالي جداً‏ ‫‏ولكنه حاد من الناحية الأخرى...‏
‫‏أتريدين تسميتي تيمناً بسلاح‏ ‫‏يستخدم في السجن؟‏
‫‏لم لا؟ حاد وخطر‏ ‫‏كابنتي الصغيرة‏
‫‏إذاً ألست غاضبة علي؟‏
‫‏على ماذا، على زيادة‏ ‫‏جمالك كل ساعة؟‏
‫‏هل تمازحينني؟‏ ‫‏إنني أكرهك لذلك‏
‫‏لا، لا‏ ‫‏على عدم قتل (هارفي)‏
‫‏انظري إلي يا صغيرتي‏
‫‏لقد ضغطت على الزناد‏ ‫‏وهذا كل ما يهمني‏
‫‏لقد أظهرت لي مع من تقفين‏
‫‏أجل، أظن أننا أفسدنا حياته‏
‫‏هل تمزحين؟ لم يتمكن من النجاح حتى‏ ‫‏في انتخابات المجمع السكني بعد هذا‏
‫‏وعندما أحصل على بعض النقود‏ ‫‏من المهمة الأخيرة سنخرج من هنا‏
‫‏مهلاً، متى حظيت بالوقت‏ ‫‏لأداء عمل؟‏
‫‏إنه أمر صغير أعمل عليه‏
‫‏وهذا يذكرني‏ ‫‏بأنني سآخذك لتناول العشاء الليلة‏
‫‏لذا، ابدأي بالتفكير في نوع السيارة‏ ‫‏التي تودين قيادتها إلى مرأب المطعم‏
‫‏واختاري اسماً جديداً‏
‫‏هناك قصة جديدة بالكامل‏ ‫‏في انتظارنا يا صغيرتي‏
‫‏أواثقون من أن (دويلا) لم تترك‏ ‫‏قنبلة موقوتة لوداعنا؟‏
‫‏هل نحن على انطباع بأننا‏ ‫‏لا نبحث عن قنبلة موقوتة؟‏
‫‏يا رفاق، أمها هي التي تسببت‏ ‫‏بأذيتي و(دويلا) لا تزال صديقتنا‏
‫‏لا، إنها هاربة محظية‏ ‫‏كادت أن تتسبب بمقتلك‏
‫‏اصمتوا جميعاً!‏
‫‏لا أظن أن هذه قنبلة‏
‫‏فما هي إذاً؟‏
‫‏البطارية ضعيفة‏
‫‏(إم إكس ٨ ٦٢)‏
‫‏إنها كاميرا محمولة‏
‫‏مهلاً، تلك التي وضعها (تيرنر)‏ ‫‏في حفل محكمة البوم؟‏
‫‏مرحباً يا رفاق، ما الأمر؟‏
‫‏حدثيني عن جهاز الاستقبال‏ ‫‏في حقيبة معداتك‏
‫‏إنه جهاز مرتبط بالكاميرا‏ ‫‏المحمولة، لماذا؟‏
‫‏لأنه يتلقى إخطاراً بأن البطارية ضعيفة‏
‫‏هذا غريب، فأظن أن (برودي)‏ ‫‏قال إنه والده دمر الكاميرا‏
‫‏- وأنا كذلك...‏ ‫‏- ولكن إن كانت محطمة‏
‫‏فلن تكون هناك إشارة‏ ‫‏لحالة البطارية، صحيح؟‏
‫‏هل كذب (برودي)؟‏
‫‏أو أن (لنكولن) أرسل‏ ‫‏رسالة زائفة‏
‫‏وهذا يعني...‏ ‫‏أين (برودي)؟‏
‫‏يا رفاق، إن كانت الكاميرا‏ ‫‏لا تزال موجودة‏
‫‏فحينها قد تكون بطاقة الهاتف التي‏ ‫‏تحتوي التصوير لا تزال موجودة أيضاً‏
‫‏تسجيل قتل (لنكولن)‏ ‫‏ل(كريسيدا كلارك)؟ لماذا يبقيه موجوداً؟‏
‫‏ربما هو رسالة للآخرين‏ ‫‏في محكمة البوم‏
‫‏إن خنتم المحكمة كما فعلت هي ستطعنون‏ ‫‏وتتركون طعاماً للحمام في المتنزه‏
‫‏(كاري)، هل أنت جاهزة؟‏
‫‏أجل، سآتي في الحال، اتفقنا؟‏
‫‏اسمعوا، إن كنتم لا زلتم‏ ‫‏تتلقون إشارات من أي نوع‏
‫‏فذلك يعني أن الكاميرا‏ ‫‏لا تزال تعمل‏
‫‏عليكم البحث عنها‏ ‫‏والعثور على الدليل‏
‫‏- (كاري)!‏ ‫‏- نعم‏
‫‏يجب أن أقفل‏
‫‏لقد أخبرني (برودي) بأنه كان‏ ‫‏يخبىء الكاميرا وبطاقة الهاتف‏
‫‏مع الممنوعات في منزله‏
‫‏إذاً، أفترض أننا إن استعدناها‏ ‫‏من دون أن تقطع رؤوسنا‏
‫‏فحينها سنحتفل بنصر عظيم‏
‫‏من الواضح أن بعضاً منكم‏ ‫‏قد تعاطى الممنوعات‏
‫‏إن كان يظن أن بمقدورنا‏ ‫‏القيام بعملية سطو كهذه‏
‫‏سنكون بحاجة إلى‏ ‫‏مخططات ورسومات البناء‏
‫‏إنها لدينا أصلاً‏
‫‏(لنكولن) يعيش في بناء‏ ‫‏من تصميم (آلان واين)‏
‫‏مهلاً، إنه محق‏ ‫‏يا للهول! أجل، أجل‏
‫‏وقد حصلنا على التصاميم‏ ‫‏عندما قمنا ببحث عنه‏
‫‏لقد زرعت الجريمة الرعب‏ ‫‏في هذه المدينة‏
‫‏وشعب (غوثام) الطيب يستحق‏ ‫‏ما هو أفضل‏
‫‏ولهذا، فإن أول أمر لي‏ ‫‏في مهمتي‏
‫‏هو أنني سأضاعف مكافأة‏ ‫‏العثور على قاتلي (بروس واين)‏
‫‏أريد شرطياً في كل ركن‏
‫‏مستعداً للقبض على أولئك‏ ‫‏الهاربين الأشقياء‏
‫‏- كم أكره ذلك الرجل!‏ ‫‏- ابقوا معنا لمواصلة التغطية المباشرة‏
‫‏- لحفل تنصيب العمدة (مارش)‏ ‫‏- هل قالت إن ذلك بث مباشر؟‏
‫‏إن كان هناك وقت مناسب‏ ‫‏ليسير الحمل في عرين الأسد‏
‫‏فهو حين لا يكون الأسد‏ ‫‏في عرينه‏
‫‏- أشكرك‏ ‫‏- على الرحب، حضرة العمدة‏
‫‏أنت تستمتع بشكل مبالغ فيه‏ ‫‏بالرقص على قبر (غوثام)‏
‫‏ليس ذنبي أن لديك طفلة‏ ‫‏في السر أيها اللعوب‏
‫‏أنا سعيد لأنها ليست من زوجتي‏
‫‏لقد قتلت أفضل صديقة لدي لذلك سأبذل‏ ‫‏كل ما بوسعي لوضعك خلف القضبان‏
‫‏كمدع عام؟‏
‫‏أنا آسف، فهذا مزعج‏ ‫‏فقد ظننت أن مكتبي قد تولى الأمر‏
‫‏لا أحد يريد زير نساء ذا وجهين‏ ‫‏لحماية هذه المدينة‏
‫‏أنت مطرود أيها المستشار‏
‫‏إن ظننت للحظة واحدة‏ ‫‏أن ذلك سيوقفني...‏
‫‏حضرة العمدة‏
‫‏تراجع من فضلك‏ ‫‏سأتولى أنا هذا الأمر‏
‫‏- شكراً لك أيها الشرطي‏ ‫‏- على الرحب‏
‫‏سيد (دينت)، تعال معي‏ ‫‏لا، تعال‏
‫‏- هل حصلت على ما تبحث عنه؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏
‫‏وهل يجب أن أعرف‏ ‫‏بماذا تنوي استخدامه؟‏
‫‏بالطبع لا‏
‫‏إذاً فيبدو أن لدي‏ ‫‏مكتباً أقوم بتنظيفه‏
‫‏شكراً يا حضرة العمدة‏
‫‏يرجى اختيار الطبقة‏
‫‏كاميرا المراقبة باستطاعة ٧٣٢ ميغاهرتز‏
‫‏علم، ٧٣٢ ميغاهرتز‏
‫‏التالي هو ثلاث دقائق‏ ‫‏من تسجيل المصعد وهو فارغ‏
‫‏حسناً، إنني أراكما الآن‏
‫‏والآن لا أراكما‏
‫‏إننا نصعد‏
‫‏حسناً، سأطفىء أجهزة استشعار‏ ‫‏الأرض في الطبقة الأربعين‏
‫‏يمكنكما الدخول‏
‫‏ذات يوم، عليكم تعليمي‏ ‫‏كيف تفعلون ذلك‏
‫‏آمل أنها مهارة لن تكوني‏ ‫‏بحاجة إليها لزمن طويل‏
‫‏- لقد دخلنا‏ ‫‏- عظيم‏
‫‏لأن (لنكولن) غادر مقر البلدية‏
‫‏- الوقت يمر‏ ‫‏- هل تربى (برودي) في متحف؟‏
‫‏من حيث المبدأ‏ ‫‏كل شيء هنا إما مشهور أو ثمين‏
‫‏كما كان (برودي) يذكرني‏ ‫‏في كل مرة كنا...‏
‫‏- تتلاطفان؟‏ ‫‏- ندرس‏
‫‏- حمداً للرب!‏ ‫‏- (لنكولن) لم يدمرها‏
‫‏الخبر السار هو أن لدينا‏ ‫‏الكاميرا وبطاقة الهاتف‏
‫‏والخبر السيىء هو أن (برودي)‏ ‫‏لم يرسل تلك الرسالة‏
‫‏قد يكون في مشكلة كبيرة‏
‫‏هذا يجعلكم ثلاثة‏ ‫‏هناك إنذار أمني في الطبقة‏
‫‏ظننتك عطلت أجهزة استشعار الحركة‏
‫‏- لقد فعلت!‏ ‫‏- رجال الأمن متجهون إليكما‏
‫‏شكراً على الإخطار المسبق‏
‫‏اسمعا، نحن صديقتا (برودي)‏ ‫‏ونحن نبحث عنه‏
‫‏كفى! لا تتحركا‏
‫‏دعني على الأقل أتصل به‏ ‫‏لأخبرها بأننا هنا، اتفقنا؟‏
‫‏- سأتوجه نحو هاتفي‏ ‫‏- قلت لا تتحركا‏
‫‏- (ستيف)، هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لقد تدربت على ذلك‏
‫‏لقد وصلت شرطة (غوثام)‏ ‫‏والمدخل مزدحم‏
‫‏إن لم تجدا مخرجاً آخر‏ ‫‏فسينتهي أمرنا جميعاً‏
‫‏- ماذا عن المرأب؟‏ ‫‏- لا، إنه مليء بالشرطة‏
‫‏- ماذا عن السطح؟‏ ‫‏- ماذا، أتودان القفز؟‏
‫‏- ماذا عن الطبقة (إن)؟‏ ‫‏- ما هي الطبقة (إن)؟‏
‫‏لنكتشف ذلك‏
‫‏أو لا‏
‫‏جربي المفتاح الرئيسي‏
‫‏الولوج مسموح‏
‫‏قرار جيد‏
‫‏حسناً، أين نحن؟‏
‫‏طالما لا توجد شرطة هنا‏ ‫‏فسأقبل به‏
‫‏لا شيء هنا‏
‫‏إنه مهجور‏
‫‏ما هذا المكان؟‏
‫‏يبدو أنكما توقفتما‏ ‫‏بين الطبقتين ١٢ و١٤‏
‫‏إذا (إن) هو الطبقة الثالثة عشرة‏
‫‏(إن)، إنه (نيو)‏
‫‏إنه الحرف الثالث عشر‏ ‫‏من الأبجدية اليونانية‏
‫‏كان البناؤون في ذلك الزمن غالباً ما‏ ‫‏يتجنبون الطبقة ١٣ في المباني العالية‏
‫‏لأنهم كانوا يرونها نذير شؤم‏
‫‏أجل، هذا صحيح‏
‫‏أتذكر أنني قرأت أن (آلان واين)‏ ‫‏كان يؤمن بالخرافات‏
‫‏حسناً، ولكن حتى لو تجاوزنا الرقم‏
‫‏ألا يعني ذلك أن الطبقة الرابعة‏ ‫‏عشرة هي الثالثة عشرة؟‏
‫‏ماذا لو بنى (آلان واين) الطبقة‏ ‫‏الثالثة عشرة لحصار نذير الشؤم؟‏
‫‏فهذا سيفسر سبب عدم‏ ‫‏تعطل أجهزة استشعار الحركة‏
‫‏فقد أنقصنا رقماً ولم نحسب‏ ‫‏تلك الطبقة‏
‫‏حسناً، نأمل أن الشرطة فعلت ذلك‏
‫‏يا رفاق؟ يا رفاق؟‏ ‫‏آسف، الصوت يتقطع‏
‫‏بالطبع ستنقطع الإشارة الآن‏ ‫‏توقيت رائع‏
‫‏أنا والتوقيت المناسب لسنا‏ ‫‏أفضل صديقين حالياً‏
‫‏ولكنني أتذكر القدوم إلى هذه الطبقة‏
‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- ما هذا؟‏
‫‏- النجدة! النجدة!‏ ‫‏- يا للهول!‏
‫‏أهناك أحد؟ أنا هنا!‏
‫‏- (برودي)؟‏ ‫‏- النجدة! أخرجوني من هنا!‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- (ستيف)؟‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏- حمداً للرب!‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏
‫‏كيف دخلت إلى هناك؟‏
‫‏اهربا، الآن‏ ‫‏هيا، اهربا‏
‫‏"ال(جوكر)"‏
‫‏بئساً لذلك!‏
‫‏أمي؟‏
‫‏- مهلاً، ما الذي يجري؟‏ ‫‏- خسرت النقود!‏
‫‏لقد فشلت المهمة‏
‫‏حسناً‏
‫‏حسناً، هذا سيىء، ولكنني أستطيع‏ ‫‏الوصول إلى القطار وإحضار بعض النقود‏
‫‏لا، نشل المحافظ لا يدر سوى بعض‏ ‫‏الفكة مقارنة بالمبلغ الذي خسرته للتو‏
‫‏حسناً، ماذا عن حيلة الخاتم؟‏
‫‏لا يا صغيرتي‏ ‫‏لم نقم بحيلة الخاتم‏
‫‏الزهرتان؟‏
‫‏ماذا عن عيدان الثقاب؟‏ ‫‏فهي تكسبنا ألفاً على الأقل، صحيح؟‏
‫‏كفي عن التصرف بسذاجة، (دوي)‏ ‫‏اتفقنا؟‏
‫‏اسمعي، سنهرب من المدينة لأنك‏ ‫‏هاربة مطلوبة، مفهوم؟‏
‫‏وهذا يعني أنك بحاجة‏ ‫‏إلى اسم جديد وهوية جديدة‏
‫‏وملابس وسيارة وشقة‏
‫‏لذا واجهي الأمر يا صغيرة‏ ‫‏أنت ستكلفين الكثير الآن‏
‫‏أعرف، آسفة‏
‫‏مهلاً، ألم تقولي شيئاً‏ ‫‏عن كمية من الساعات الثمينة؟‏
‫‏أجل، ولكن بيعها صعب‏ ‫‏ربما في (غوثام)‏
‫‏وحالما نخرج من المدينة‏ ‫‏فلن يكون هناك من يبحث عنها‏
‫‏أمي، إنها رديئة جداً‏ ‫‏والنقوش عليها مريعة‏
‫‏- ولست متأكدة من أنها تعمل‏ ‫‏- حسناً، منذ متى وطفلتي الصغيرة‏
‫‏ترفض الكسب السهل؟‏
‫‏اسمعي، إن كنت خائفة‏ ‫‏من العودة إلى هناك‏
‫‏ومواجهة اللوم من أصدقائك‏ ‫‏الصغار الهاربين فقد أصبحت ضعيفة‏
‫‏أقصد، من يكترث لأمرهم؟‏ ‫‏إنهم عالقون، وأنت ستخرجين‏
‫‏لذا، بئساً لهم‏
‫‏- بئساً لهم!‏ ‫‏- أجل، أجل‏
‫‏أجل، أنت محقة‏
‫‏- حسناً، سأذهب لأحضر الساعات‏ ‫‏- أجل!‏
‫‏بئساً، لا أستطيع معاودة الاتصال‏ ‫‏بهما، لقد جربت كافة الترددات‏
‫‏من المرجح أن ذلك‏ ‫‏اعتراض من الطبقة الناقصة‏
‫‏وبما أن (آلان واين)‏ ‫‏كان يؤمن بالخرافات‏
‫‏فأظن أن كافة مبانيه تتضمن‏ ‫‏طبقة سرية رقمها ١٣‏
‫‏ألا يعني ذلك وجود‏ ‫‏طبقة مثلها في برج (واين)؟‏
‫‏"إلى الرجل الذي‏ ‫‏سيغير (غوثام) إلى الأبد"‏
‫‏"أبق لي شراباً في ليلة الانتخابات‏ ‫‏صديقك (بروس)"‏
‫‏"اتصال وارد من (تيرنر هايز)"‏
‫‏أنت تعترض سقوطي إلى الهاوية‏
‫‏أتتذكر كيف كنا نتساءل‏ ‫‏كيف تمكن قاتل أبي من الحركة‏
‫‏- في برج (واين) من دون أن يتم رصده؟‏ ‫‏- إنني أستمع‏
‫‏كان (آلان واين)‏ ‫‏معروفاً بإيمانه بالخرافات‏
‫‏وفي كل بناء صممه‏ ‫‏لم تكن هناك طبقة ثالثة عشرة‏
‫‏هذا ليس قليل الشيوع‏ ‫‏في تلك المباني القديمة‏
‫‏ولكن غير الشائع هو وضع‏ ‫‏طبقة زائدة في كافة التصاميم‏
‫‏كما فعل في بناء (مارش)‏ ‫‏وبرج (واين) كما أنا متأكد‏
‫‏هل لذلك علاقة بالمحفظة‏ ‫‏التي حصلت عليها كما هو مزعوم؟‏
‫‏(لنكولن مارش) يعرف‏ ‫‏بشأن الطبقة الناقصة‏
‫‏ماذا لو كان يعرف بشأن تلك الطبقة‏ ‫‏في برج (واين) ولم يكن أبي يعرفها؟‏
‫‏حينها سيكون قد أخبر المخلب‏
‫‏بأن تلك طريقة التنقل في برج (واين)‏ ‫‏من دون التسبب بانطلاق أجهزة الإنذار‏
‫‏ما كان (بروس) ليراه قادماً‏
‫‏"البوم في المنزل"‏
‫‏كان المقصد من كلمات (آلان واين)‏ ‫‏حيث وفاته حرفياً‏
‫‏إن كان هناك أي دليل في تلك‏ ‫‏الطبقة من شأنه تبرئة أسمائنا...‏
‫‏سأذهب للتحقق من ذلك‏ ‫‏ابق مكانك‏
‫‏(كولين)، (كولين)‏ ‫‏هل تسمعني؟‏
‫‏- (هاربر)؟‏ ‫‏- أظن أننا بحاجة إلى المساعدة‏
‫‏- (هاربر)، أسمعك، هل أنتما بخير؟‏ ‫‏- (برودي) هنا‏
‫‏إننا نحاول البقاء متخفيتين‏ ‫‏حتى لا يتم الإمساك بنا‏
‫‏لا!‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏كيف يعقل أنك حي؟‏
‫‏على ما يبدو، لا يمكنني الموت‏
‫‏إذاً فإن أمك وضعت‏ ‫‏(الإلكتروم) في أسنانك ثم طعنتك‏
‫‏ووضعتك في التابوت في‏ ‫‏الأسبوع الذي مضى؟‏
‫‏أجل، كما يبدو‏
‫‏- كنت أظن والدك سيئاً‏ ‫‏- بلى، إنه كذلك‏
‫‏ولكن أمي أسوأ‏
‫‏إنها هي من تقف خلف كل شيء‏ ‫‏المحكمة، وقتل (كريسيدا)‏
‫‏وعلى الأرجح قتل‏ ‫‏(بروس واين) أيضاً‏
‫‏- قلها فحسب‏ ‫‏- أقول ماذا؟‏
‫‏لقد استهزأت بك كثيراً لأنك لم‏ ‫‏تكن تعرف أن أباك هو (باتمان)‏
‫‏وطوال كل ذلك الوقت‏ ‫‏كانت أمي...‏
‫‏لا أدري‏
‫‏لم أعد أعرف من هي‏
‫‏أحياناً، يخفي الأهل أسراراً‏
‫‏والحيلة تكمن في ما نفعله‏ ‫‏عندما نكتشفها‏
‫‏إذاً، كيف سنوقفهم؟‏
‫‏إلى أين وصلنا بشأن‏ ‫‏الدليل المصور؟‏
‫‏التسجيل سليم‏
‫‏ويظهر الحفل وجريمة قتل (كريسيدا)‏ ‫‏ولكن الجميع يعتمرون أقنعة‏
‫‏يمكن سماع صوت (لنكولن)‏ ‫‏ولكنه يستطيع القول إنه مزيف‏
‫‏الأمر ذاته مع كل الأدلة‏ ‫‏الأخرى التي لدينا...‏
‫‏أقصد صور (يونيس) ومذكرات (ماكلين)‏ ‫‏والطبيبة (ليفيتيكوس) و(الإلكتروم)‏
‫‏جميعها أدلة ظرفية‏
‫‏وهي تثبت أن المحكمة حقيقية‏ ‫‏وما فعلته، ولكن...‏
‫‏- ولكنها لا تثبت هويتهم‏ ‫‏- حسناً، يمكنني تأكيد هوية اثنين منهم‏
‫‏أجل، ولكن من سيصدق الناس‏
‫‏عمدة (غوثام) الجديد وزوجته‏ ‫‏صاحبة الأعمال الخيرية...‏
‫‏أم، ولا أقصد الإهانة، ابنهما الفاشل؟‏
‫‏إذاً فقد كشفنا كافة الأدلة‏
‫‏والآن كل ما علينا فعله هو نزع الأقنعة‏ ‫‏والكشف عنهم جميعاً بشكل نهائي‏
‫‏حسناً، ربما يستطيع الابن‏ ‫‏الفاشل أن يساعد في ذلك‏
‫‏لقد سمعتهما يتحدثان‏ ‫‏سيقام الحفل الكبير الليلة‏
‫‏أعرف أين ستكون المحكمة‏
‫‏لن تكون أول حفلة‏ ‫‏نفسدها لمحكمة البوم‏
‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- سيدتي، هناك خرق‏
‫‏ماذا تريدين منا أن نفعل؟‏
‫‏لا شيء‏
‫‏سأتولى الأمر بنفسي‏
‫‏سنكشف عن المحكمة، هل ستشاركين؟‏
‫‏أحضروا معداتي وسألاقيكم‏ ‫‏عند نقطة النزول‏
‫‏توقفي!‏
‫‏(كاري)، أعرف ماذا تفعلين‏ ‫‏يا ابنتي‏
‫‏- لم أربك لتكون هكذا‏ ‫‏- بل هكذا ربيتني بالضبط‏
‫‏- المعذرة؟‏ ‫‏- أمي، كنت أشاهدك تعملين‏
‫‏مناوبات إضافية في المستشفى‏ ‫‏حتى تعجزي عن الوقوف‏
‫‏لأنك تعتقدين أن حياة‏ ‫‏كل شخص في (غوثام)‏
‫‏تستحق أن ننقذها يا أمي‏ ‫‏وأنا أعتقد ذلك أيضاً‏
‫‏أتعرفين كم أماً يجب أن أخبرها يومياً‏ ‫‏بأن ابنها لم يعد موجوداً في الحياة؟‏
‫‏لماذا أفعل هذا برأيك؟‏
‫‏إن كنت أستطيع منع حزن أم‏ ‫‏أو أب أو ابنة...‏
‫‏ماذا عني، (كاري)؟‏
‫‏ماذا عن حزني؟‏
‫‏هل فكرت للحظة واحدة‏ ‫‏في ما سيحدث لي‏
‫‏إن خسرت أثمن شيء لدي‏ ‫‏في حياتي؟‏
‫‏لن أسمح بحدوث ذلك‏
‫‏تهورك واضح يا ابنتي‏
‫‏لا أحد يستطيع مقاومة الرصاص‏
‫‏اسألي صديقك (باتمان)‏
‫‏لو استطعت، فأظنه سيقول إن الأخيار‏ ‫‏ليسوا هم من عليك محاربتهم، أمي‏
‫‏(كاري)!‏
‫‏هنا في برج (واين) نفتخر‏ ‫‏بتقاليدنا البالغة ١٠٠ عام من التميز‏
‫‏وعلى شرف الراحل (بروس واين)‏ ‫‏ستتضاعف المساهمات الخيرية‏
‫‏في هذا الربع من العام والذي يليه‏
‫‏وإلى ذلك الحين، فإن رصيف المراقبة‏
‫‏سيكون مفتوحاً للعامة‏ ‫‏في كل أيام الأسبوع‏
‫‏وبشكل مجاني من تقديم‏ ‫‏شركة (واين)‏
‫‏من خلال اللقاء مع مواطني‏ ‫‏(غوثام) حيث يعيشون‏
‫‏فإننا مع بعضنا البعض سنصل إلى‏ ‫‏المستقبل الذي عمل (بروس)...‏
‫‏وأراد أن يكون حقيقياً‏
‫‏كيف نتجاوز رجال الأمن؟‏ ‫‏سيكون البرج محروساً وكأنه مصرف‏
‫‏إن قامت (كاري) بتأمين المحيط‏ ‫‏فسنتمكن من تجاوز‏
‫‏معظم الحراس بالانسلال‏ ‫‏إلى الداخل عبر الضريح‏
‫‏- ولكن ماذا عن القسم الخارجي هنا...‏ ‫‏- حسناً، هل نخطط لمهمة؟‏
‫‏أنا واثقة من أنك‏ ‫‏لست جزءاً منها‏
‫‏نحن سنكشف عن المحكمة‏
‫‏إنهم يقيمون حفلاً كبيراً الليلة‏
‫‏لذا قررنا الدخول من دون دعوة‏
‫‏إذاً فهناك عرض سرقة‏
‫‏لنر، هناك ٥٠ عضواً من المحكمة‏
‫‏وحراسهم، وإن قسمناهم‏ ‫‏على أربعة منكم‏
‫‏بالإضافة إلى تلك العصفورة‏ ‫‏فالناتج هو أنكم ستلقون حتفكم‏
‫‏ما الذي تلمحين إليه، (دويلا)؟‏
‫‏أشير فقط إلى أنكم‏ ‫‏في حال نقص خطرة‏
‫‏سنكون بخير‏
‫‏هل استبدلتموني بهذه الدعابة؟‏
‫‏حسناً‏
‫‏سأقوم بأخذ حاجياتي‏ ‫‏حتى أغادر هذه العلية‏
‫‏عودة ميمونة‏
‫‏أنت تعرف كيف تجعل‏ ‫‏الفتاة تشعر بمكانتها‏
‫‏ماذا تتوقعين مني؟‏ ‫‏لقد خدرتني أمك‏
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟‏
‫‏في النادي، لقد خدرتني بشيء ما‏
‫‏وعندما هربتما، جاءت الشرطة لاعتقالي‏
‫‏لا يمكن أن تفعل أمي ذلك‏
‫‏مقابل ١٠ ملايين دولار، (دويلا)؟‏
‫‏لقد كنت أنت المهمة التي فشلت‏
‫‏لولا البقية لكنت في السجن الآن‏
‫‏اسمع، (تيرنر)‏ ‫‏إن كان ذلك صحيحاً‏
‫‏فإن أمي كانت تبحث‏ ‫‏عن مكسب سهل، اتفقنا؟‏
‫‏- وهي لا تعرف ماذا تعني لي‏ ‫‏- ماذا أعني لك؟‏
‫‏(تيرنر)، إنها أمي‏
‫‏ونحن عائلتك أيضاً‏
‫‏بعد بضع ساعات، سنبرىء أسماءنا‏
‫‏يمكنك البقاء إن أردت‏
‫‏ليس عليك الهرب بعد الآن‏
‫‏يبدو أنكم تبلون حسناً من دوني‏
‫‏ليس من المعتاد أن أخرج‏ ‫‏من الظل لأخاطبكم‏
‫‏ولكن الليلة هناك الكثير‏ ‫‏مما أود الاحتفال به‏
‫‏بدءاً بتهنئة زوجي العزيز‏ ‫‏على دوره الجديد كعمدة ل(غوثام)‏
‫‏ولكن هذه مجرد بداية فقط‏
‫‏بعد هذه الوليمة كل منكم‏ ‫‏سيحقن ب(الإلكتروم)...‏
‫‏وستعرفون الحياة الأبدية‏
‫‏أود اقتراح نخب‏
‫‏انتبهوا لمحكمة البوم...‏
‫‏التي تراقب طوال الوقت...‏
‫‏وتحكم (غوثام) من وراء الظل...‏
‫‏خلف الغرانيت والكلس‏
‫‏نراقبكم من مواقدكم‏
‫‏ونراقبكم في أسرتكم‏
‫‏لا تهمسوا بكلمة عنا...‏
‫‏وإلا سنرسل المخلب لقطع رؤوسكم‏
‫‏ولكن يا سيدتي، لم يعد لدينا مخلب‏
‫‏ولكن لماذا يكون لدينا‏ ‫‏مخلب واحد...‏
‫‏بينما يمكن أن يكون لدينا الكثير؟‏
‫‏عبر العصور‏
‫‏قامت هذه المخالب القديمة‏ ‫‏بحماية المحكمة‏
‫‏متجنبة الموت، ومتحملة جروحاً‏ ‫‏قاتلة إلى أن نفد (الإلكتروم) منها‏
‫‏وفقدت حيويتها‏
‫‏ولكن بفضل (الإلكتروم) المكتشف ثانية‏
‫‏تمكنت من إعادة الحيوية إليهم‏ ‫‏وإعادتهم إلى عظمتهم السابقة‏
‫‏ومرة أخرى سيقومون بحماية‏ ‫‏سرنا في العصور المقبلة‏
‫‏المحيط مؤمن‏ ‫‏يمكنكم الدخول‏
‫‏تخلصنا من الأمن‏
‫‏تشير المخططات إلى أننا على بعد‏ ‫‏ثلاث قاعات من القاعة الرئيسية‏
‫‏سنلتقي هناك‏
‫‏إعادة إحياء المخالب؟‏
‫‏ألم تفكري حتى بإخباري بذلك؟‏
‫‏وأأتمنك على سر آخر؟‏
‫‏لقد أثبت مسبقاً إهمالك‏ ‫‏بشؤون المحكمة‏
‫‏كان هناك خرق، (لنكولن)‏
‫‏وقد أخذت الكاميرا وتسجيلاً‏ ‫‏للجريمة وتسجيلاً للمحكمة‏
‫‏- من؟‏ ‫‏- إن كنت تسأل‏
‫‏فإنك حينها أكثر غباء‏ ‫‏مما كنت أظن‏
‫‏لمرة واحدة، في تاريخ المحكمة الطويل‏ ‫‏يكون لدينا فائض من (الإلكتروم)‏
‫‏لقد أعدت إحياء المخالب لتولي‏ ‫‏أمر (ستيفاني براون) وأصدقائها‏
‫‏ولكن سرقتهم لمخبأك الأخرق الصغير‏
‫‏تعني أن المخالب عليها أولاً‏ ‫‏تنفيذ قانون الطوارىء‏
‫‏ما هو قانوننا للطوارىء؟‏
‫‏ليس قانوننا، بل قانوني‏
‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏
‫‏لن يمر وقت طويل قبل أن‏ ‫‏يتم إخراج المحكمة من الظل‏
‫‏ويجب أن أمحو أي تورط لي‏ ‫‏مع المنظمة بشكل كامل‏
‫‏ماذا فعلت بي؟‏
‫‏ما أفعله دائماً، (لنكولن)‏ ‫‏ما يجب فعله‏
‫‏حالما حصلنا على (الإلكتروم)‏ ‫‏أصبحت المخاطر عالية جداً‏
‫‏لذا حضرت نفسي لتغيير المسار‏
‫‏بصراحة، لا أدري لماذا كنت أظن‏ ‫‏أنك قادر على السيطرة على المدينة‏
‫‏بينما أنت غير قادر‏ ‫‏على السيطرة على ابنك حتى‏
‫‏هل سممتني؟‏
‫‏هناك (إلكتروم) في‏ ‫‏داخلي ولن أموت‏
‫‏بل ستموت...‏
‫‏لكن بحثي المكثف يؤكد لي‏
‫‏أنه في حالته القوية‏ ‫‏لن يسمح (الإلكتروم) لك‏
‫‏باستعادة وعيك‏ ‫‏إلا بعد أن تتوصل السلطات‏
‫‏إلى أنك أنت رئيس المحكمة‏
‫‏ما هي إلا بضعة أيام‏ ‫‏ولكن لا تقلق‏
‫‏فلن ترى ما بداخل‏ ‫‏زنزانة السجن‏
‫‏فبحلول ذلك الوقت‏ ‫‏ستكون على عمق مترين في الأرض‏
‫‏لا أتوقع أن يسمع أحد ردك‏ ‫‏لتصحيح أي سجل‏
‫‏أنت الشر المطلق‏
‫‏وأنت مجرد رجل يحظى بالثناء‏ ‫‏على عمل المرأة‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏جميعهم موتى‏
‫‏من فعل هذا؟‏
‫‏نصف مجلس المدينة موجود هنا‏
‫‏يا للهول، السيد (ميليتشيك)‏
‫‏رئيس أكاديمية (غوثام)‏
‫‏ذلك منطقي جداً‏
‫‏لا شيء آخر منطقي‏
‫‏كنت أظن أن الأمر يتمحور حول‏ ‫‏سيطرتهم على العالم وليس توديعه‏
‫‏ربما يكون الموت جزءاً‏ ‫‏من الطقوس‏
‫‏أقصد أنه إذا (الإلكتروم) في أجسادهم‏ ‫‏فسوف يعودون، صحيح؟‏
‫‏لا أظن أن الحفل قد أقيم‏
‫‏فقد كانوا سيتعافون‏ ‫‏بحلول هذا الوقت‏
‫‏(برودي)، أنا آسفة جداً‏
‫‏يجب أن نعثر على أمي‏
‫‏الطبيبة (ليفيتيكوس)، (ريبيكا)‏
‫‏"الشرطة"‏
‫‏اذهبوا، من هناك‏
‫‏ألقوا بالأسلحة!‏ ‫‏ارفعوا أيديكم!‏
‫‏شرطة (غوثام)!‏
‫‏دعوني أر أيديكم!‏
‫‏مكانكم!‏
‫‏ارفعوا أيديكم!‏
‫‏الطبيبة (ريبيكا ليفيتيكوس)‏ ‫‏اكتشفت معدناً جديداً نادراً‏
‫‏تعتقد أنه يحتوي على سر الخلود؟‏
‫‏(آلان واين) يخطب‏ ‫‏(ريبيكا ليفيتيكوس)؟‏
‫‏أرى أنك اكتشفت سري‏
‫‏أي سر؟‏
‫‏حسناً، كنت أظن أن (لنكولن)‏ ‫‏هو الرجل الآخر‏
‫‏ولكن تبين أنه جد (بروس واين)...‏ ‫‏أي واحد، الثالث أم الرابع؟‏
‫‏أظن أن هذا يفسر سبب معرفتك‏ ‫‏بأمر الطبقات رقم ١٣‏
‫‏كانت طيور البوم فعلاً في المنزل‏
‫‏طيور البوم لا تبني أعشاشها‏
‫‏بل تسعى خلف أعشاش‏ ‫‏خصومها وتسيطر عليها‏
‫‏إنها تغزو مناطق أعدائها‏
‫‏وآل (واين) كانوا أعداءك‏
‫‏أعرف ما تفكر فيه‏
‫‏لا أبدو بعمر ٢٠٠ عام‏
‫‏كيف يعقل كل هذا؟‏
‫‏قبل مئة عام، اكتشفت أعجوبة طبية‏ ‫‏قادرة على زيادة الحياة إلى اللانهاية‏
‫‏استغرقت عشرة أعوام لصقلها‏ ‫‏ولكن مع الزمن وبالاحتكاك الهائل‏
‫‏طورت معجزة طبية حقيقية‏
‫‏كم من الأبرياء ماتوا‏ ‫‏حتى تتمكني من العيش للأبد؟‏
‫‏ما أهمية بعض الأرواح إن كنت‏ ‫‏بنجاحي أستطيع إنقاذ الملايين؟‏
‫‏أرجوك يا (ريبيكا)، لم يكن‏ ‫‏الأمر يتعلق بأحد غيرك أنت‏
‫‏الأمر يتعلق بالقوة‏
‫‏كانت هذه خدعة تلو الأخرى...‏
‫‏وصولاً إلي‏
‫‏- أنت نصف محق، (هارفي)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏كانت المحكمة توقع بك‏ ‫‏لتتحمل مسؤولية أفعالها...‏
‫‏ولكنني وقعت في حبك‏
‫‏ففعلت ما أفعله دائماً‏
‫‏تراجعت‏
‫‏وأوقعت (لنكولن) بدلاً منك‏
‫‏جعلتني أعتقد أنني مخبل‏ ‫‏عندما كنت واقعاً في حبك‏
‫‏وأنا واقعة في حبك‏
‫‏ذلك الجزء لم يتغير‏
‫‏لقد بدأت من جديد‏ ‫‏عشرات المرات...‏
‫‏باسم جديد وشخصية جديدة‏ ‫‏ومهنة جديدة وأسرة جديدة...‏
‫‏ولكن بمفردي دائماً‏
‫‏ولا أريد أن تبقى الحال‏ ‫‏كذلك بعد الآن‏
‫‏ابدأ معي، (هارفي)‏
‫‏ابدأ معي واحصل على السلطة‏ ‫‏التي تستحقها‏
‫‏(ريبيكا) التي أحببتها كانت سراباً‏
‫‏لا يوجد جزء مني يمكنه أن يحب‏ ‫‏أحداً بتلك القسوة والانحراف مثلك‏
‫‏هل أنت متأكد من ذلك؟‏
‫‏(ريبيكا)!‏
‫‏في تطورات القصة‏ ‫‏وفي انعطاف مروع للأحداث‏
‫‏تم اعتقال أخطر المطلوبين‏ ‫‏في (غوثام)‏
‫‏في مسرح ما يبدو أنها‏ ‫‏جريمة قتل جماعي مروعة‏
‫‏أضيفوا هذه الحصيلة القاتمة‏ ‫‏إلى الأعداد المتزايدة من الجرائم‏
‫‏التي تتم ملاحقة المطلوبين بشأنها‏
‫‏ومن بينهم الملياردير (بروس واين)‏ ‫‏وستة محققين في شرطة (غوثام)‏
‫‏تحرك!‏
‫‏كان هذا ينتحل صفة‏ ‫‏شرطي منذ أسابيع‏
‫‏المطلوبون (تيرنر هايز)‏ ‫‏و(كولين رو) و(هاربر رو) اعتقلوا‏
‫‏إلى جانب المتواطئين‏ ‫‏(ستيفاني براون)‏
‫‏و(كاي كيلي) و(برودي مارش)‏
‫‏ويشاع أن العمدة المنتخب‏ ‫‏(لنكولن مارش)‏
‫‏من العشرات الذين وجدوا‏ ‫‏أمواتاً في مسرح الجريمة‏
‫‏أدخلوهم‏
‫‏ادخل إلى هناك‏
‫‏أغلقوا الباب‏
‫‏كانت (دويلا) محقة‏
‫‏كان يجب أن نهرب‏ ‫‏عندما حظينا بالفرصة‏
‫‏تطالب النيابة منذ الآن بإنزال‏ ‫‏عقوبة الإعدام بحق القتلة المزعومين‏
‫‏ابقوا معنا في التغطية المتواصلة‏ ‫‏لتطورات هذه القصة‏
‫‏حتى العصفورة الصغيرة‏
‫‏أمي... أمي...‏
‫‏لا أستطيع الذهاب معك‏
‫‏ما الخطب؟ هذه الساعات‏ ‫‏ستباع بعشرين ألفاً بسهولة‏
‫‏لقد حلمت بهذه اللحظة‏ ‫‏منذ كنت طفلة صغيرة‏
‫‏بأن أكون معك...‏
‫‏وملامستك من دون‏ ‫‏وجود حاجز بيننا...‏
‫‏وسماع صوتك من دون وجود‏ ‫‏تسجيل للمحادثة‏
‫‏لقد أقلقتني، (دوي)‏
‫‏ما الذي يجري؟‏
‫‏لقد وضع أصدقائي أنفسهم في ورطة‏ ‫‏وعلي إخراجهم منها‏
‫‏انظري إلى نفسك‏
‫‏صغيرتي أصبحت ناضجة‏
‫‏- أحبك‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أحبك يا (دويلا)‏ ‫‏وسأحبك دائماً‏
‫‏المبلغ جيد جداً‏
‫‏لقد خدمتموني جيداً الليلة‏
‫‏ولكنني واثقة من أن رغبتكم‏ ‫‏في سفك الدماء لم تشبع‏
‫‏أهدافكم محتجزة حالياً في زنزانة‏ ‫‏السجن وسط البلد‏
‫‏اقتلوهم جميعاً‏
‫‏(غريغ)، أبعد رأسك!‏