‫"سجل مواطن"
‫"المواطن: (جورج)"
‫"مقابلة مع (غلوريا هيلدنبراندت)"
‫"مقابلة مع (جورج ويلكنز)"
‫"(ويلكنز) - المفوض (مارنز)"
‫"الأثر؟"
‫"الساعة. إنها قانونية."
‫"لم يسأل عن ذلك يا (جورج). ‫سألك من أين حصلت عليها."
‫"هل هي هدية؟ من اشتراها لك؟"
‫"اشتريتها لنفسي."
‫"أنا وحيد."
‫لماذا أردت إخفاء هذا؟
‫- من هناك؟ ‫- الحمال.
‫ثانيتان.
‫شكراً.
‫"(س مارنز) ضحية. يبدو أنها جريمة قتل"
‫"نطلب إرسال القوات إلى الموقع فوراً."
‫"(ر سيمس)، السلطة القضائية"
‫أظن أن أحدهم حطم جمجمته ‫بمؤخرة بندقيته الخاصة.
‫لم يكن هذا سهلاً حتماً.
‫"مارنز" كان مصنوعاً من الحديد ‫والغضب والضغينة.
‫من أنت؟
‫هذا "بول بيلينغز". هو...
‫هذا الرجل الذي أردت أن يصبح المأمور.
‫هو نائب المأمور الجديد.
‫لم تبرد دماء نائب المأمور القديم.
‫حسناً، كان "مارنز" محقاً. ‫أحدهم أراد قتله فعلاً.
‫هل يمكننا السيطرة على هذا؟
‫- كان بابه مفتوحاً. وجده جاره. ‫- هل يمكننا التكتم على الأمر؟
‫يمكننا المحاولة.
‫إن لم نفعل، فسنقع في ورطة.
‫كان من الممكن تجنب حدوث هذا ‫لو تركت مأمورتنا الجديدة أحدهم
‫- لمراقبة "مارنز" الليلة. ‫- عرضت مأمورتكم الجديدة، وهو رفض.
‫- سمعت ذلك. كان يجب عليك تجاهله. ‫- سمعت ذلك؟
‫أجل. جئت لزيارته ‫ورأيت أنفه المغطى بالدماء.
‫- من ضربه؟ ‫- أحد معجبيه الكثر.
‫إنه فريق المشرحة.
‫حسناً، لنذهب إلى مكتبي.
‫مكتبي الجديد.
‫هلا تخبرهم بأن يمنحوني دقيقة.
‫دقيقة واحدة.
‫"(دوريس كينيدي)، سرقت وباعت المخدرات"
‫"(تشارلز مارتن)، سلسلة من سرقات الشقق"
‫أهلاً، يمكنكم الدخول.
‫سأكون العمدة لأشهر قليلة فقط،
‫لذا سأحاول شرب أكبر قدر ممكن ‫من خمر العمدة "جانز".
‫إذاً...
‫ماذا سنفعل؟
‫سنواصل اقتراح القصة الرسمية.
‫سار عجوزان في الصومعة، ولم يحتملا ذلك.
‫- أخبر الطبيب... ‫- لا، سندفنهما معاً.
‫عذراً، ماذا؟
‫جنازة واحدة وقبر واحد. لحفظ الموارد.
‫لا يكترث الناس لحفظ الموارد ‫في هذه المواقف.
‫لكن...
‫- يمكننا أن نقول إنهما كانا مغرمين. ‫- هل كانا كذلك؟
‫تساءلت دوماً بسبب جدالهما الدائم.
‫لكن هذا لا يهم.
‫لا أعرف إن كان الميثاق يذكر شيئاً ‫عن الجنازات المزدوجة.
‫- "بول"؟ ‫- للأزواج، لكن...
‫- يمكن للعمدة وضع استثناء. ‫- ولماذا سيفعل العمدة هذا؟
‫لتصبح هذه القصة يا "روب".
‫موظفان حكوميان عجوزان في الصومعة ‫يستمتعان بالحب في آخر عمريهما
‫ويتطلعان إلى قضاء أعوام تقاعدهما معاً،
‫لكن لتنتهي حياتهما فجأة على نحو مأساوي.
‫لو كانا في علاقة، فهي لم تكن مرخصة.
‫من يكترث لذلك في سنهما؟
‫وإن اهتم الناس، فهذا أفضل. ‫هذا سيدفع الناس للحديث عن الحب الممنوع.
‫أي شيء بخلاف القتل.
‫نحتاج إلى إلهاء.
‫فكرة جيدة أيتها المأمور.
‫في ما يخص الإلهاء، ‫اقترحت القاضية أن نقدم عطلة المسامحة.
‫- إنها جيدة للروح المعنوية. ‫- إنها جيدة للسلطة القضائية.
‫والآن، لننشر قصة وقوعهما في الحب.
‫ثم سأعلن السباق إلى القمة.
‫سنقول إن العمدة "جانز" أحبّت السباقات.
‫سنمنح الفائز جائزة "جانز".
‫يحب الناس أي عذر لشرب الجعة والصياح.
‫"جانز" كرهت تلك السباقات.
‫ظنت دوماً أنها ستخرج عن السيطرة.
‫سأدعكما تذهبان. نالا قسطاً من النوم.
‫أيتها المأمور، هلا تبقين قليلاً.
‫لعلمك، أنت السبب خلف زيارتي لـ"مارنز" ‫ليلة أمس.
‫قلت له إنه يجب أن نجعل "بول" المأمور الآن.
‫طلب مني "مارنز" الانتظار.
‫ليس لأنه ظن أنك ستنجحين.
‫ظن أنك ستدركين ‫أنك متورطة في أمر يفوق قدراتك
‫وستعودين إلى القاع القذر وحدك.
‫حسناً، هذا يكفي. توقف عن هذا يا "روب".
‫أنت لا يعجبك هذا.
‫سأعيّن "بيلينغز" ‫في منصب نائب المأمور من دون إذنك.
‫هل قرأت الميثاق؟
‫أجل، بعضه.
‫ابدئي بقراءة الجزء الذي يتعلق بقسمك.
‫لا يقولون بصراحة ‫إنه يجب على المأمور تملق السلطة القضائية،
‫لكن ببساطة هذا المعنى الضمني في كل صفحة.
‫صباح اليوم، شغّلت برنامجاً
‫للوصول إلى مجموعة بيانات سكان الصومعة ‫تحت سن 46.
‫وهو رقم توصلت إليه بأخذ 40 وإضافة 6 إليها.
‫40 هي الأعوام التي خدمتها "روث جانز" ‫في منصب العمدة،
‫و6 هو سن بداية الإدراك البسيط بالمجتمع،
‫وهذا منحني إجمالي...
‫5496 ساكناً في الصومعة
‫من التعداد الحالي وهو 10 آلاف و112،
‫وكانت "روث جانز" ‫هي العمدة الوحيدة التي عرفوها.
‫كانت العمدة "جانز" قائدة محبوبة وموثوقة
‫لأنها عرفت سكان الصومعة،
‫وهم عرفوها.
‫لحسن الحظ، أنا عمدة مؤقت
‫حتى تُقام الانتخابات لاختيار شخص
‫ليملأ الفراغ الكبير الذي تركته "روث جانز".
‫ولا أقصد ذلك حرفياً لأنها...
‫في الواقع، كانت صغيرة الحجم.
‫أيتها المأمور.
‫هل تريدين قول بعض الكلمات ‫عن المفوض "مارنز"؟
‫بصراحة لا أعرف ما يمكنني قوله عن "مارنز".
‫لم نتفق معاً بالضرورة.
‫هو لم يرد أن أكون المأمور.
‫وأظن أن الكثيرين هنا شاركوه الرأي.
‫لم أرد الوظيفة في البداية،
‫لكن قيل لي إن طلبت منك العمدة أن تخدمي،
‫يجب أن تخدمي.
‫وها أنا ذا أتحدّث في جنازة "مارنز"،
‫أمام أشخاص عرفوه أكثر مني.
‫أشخاص حزينون.
‫أنا لست حزينة.
‫أعني، من المحزن موته طبعاً.
‫لكن حياته، حياتهما...
‫تستحق الاحتفاء.
‫كرسا حياتيهما للصومعة، ‫كما نفعل جميعاً كل يوم.
‫كما يفعل الجميع من القمة إلى القاع.
‫اسمعونا أيها المؤسسون.
‫"روث جانز" و"سامويل مارنز" ‫خدما صومعتكم بروحيهما
‫والآن سيخدمانها بجسديهما.
‫الموت إلى الحياة.
‫دائرة لا تنتهي.
‫"الزنزانة 3"
‫"هانك"؟
‫- "جولز".
‫- أهلاً. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫تلقّيت دعوة إلى الدفن.
‫حقاً؟ لم أرك هناك.
‫أجل. لا أحب الجنازات.
‫أجل، لا يحبها أحد.
‫سأدعو له عند نزولي إلى الأسفل.
‫"ووك" قالت
‫إنك وجدت شخصاً سيساعدك على مسألة "جورج"؟
‫أجل، دفنّاه اليوم.
‫"مارنز"؟
‫تباً.
‫اسمع. هل هذه لي؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫اسمعي، لا يمكنك إرسال رجل ليصعد 144 طابقاً ‫بعلبة من الحلوى
‫- ولا تتوقعي منه أن يأكل القليل. ‫- تبقّت 1.
‫آكل كثيراً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. أجل، أنا بخير.
‫"ووك" أرسلتك، صحيح؟
‫أجل، و"شيرلي".
‫أجل. بسبب قلقهما عليّ؟
‫"جولز"، الجميع قلق حيال كل شيء.
‫عند صعودي، ‫ألقيت التحية على قريبي في الطابق 72،
‫وسألني إن كان آمناً ‫أن يذهب أولاده إلى المدرسة.
‫- إنه وقت خطير في الصومعة... ‫- وأنت تتساءل إن كنت قادرة على هذا.
‫لا، هذا ليس ما أقوله.
‫- هكذا بدا الأمر لي. ‫- مهلاً، هل يمكنك أن تسمعيني؟
‫أعرف أنه يمكنك فعل أي شيء تعزمين عليه،
‫لكنني أعرف أيضاً ‫أنه لا يمكن لأي منا فعل هذا وحدنا.
‫اسمعي، لم أكن يوماً أفضل مفوض،
‫لكن إن احتجت إلى شيء،
‫لا يفصلني عنك سوى علبة من الحلوى.
‫أيها المفوض.
‫أيتها المأمور.
‫- اسمع يا "هانك". ‫- أجل؟
‫أنا لا أحبك.
‫- فهمت ذلك. ‫- أنت لست مؤهلة لمنصب المأمور.
‫لا أختلف معك. أي شيء آخر؟
‫"هولستون بيكر" كان أفضل مأمور ‫رأته الصومعة.
‫"مارنز" قال لي إن شيئاً حدث بينكما،
‫ولهذا خرج "هولستون" للتنظيف.
‫حسناً، كان "مارنز" مخطئاً.
‫قبلت هذه الوظيفة ‫لتكتشفي قاتل "جورج ويلكنز".
‫عندما مات "ويلكنز"، ‫أرسل مفوض القاع إلينا رسالة.
‫قال إن مهندسة تُدعى "نيكولس" ‫تدّعي أن "ويلكنز" قُتل.
‫وأول شيء فعلته عند صعودك إلى هنا ‫هو طلب ملف "ويلكنز".
‫إليك الاتفاق. ‫كل شيء في هذا المكتب رهن موافقتي.
‫أجل، إن أردت فعل أي شيء،
‫مثل اكتشاف قاتل "ويلكنز" ‫أو الحصول على قلم جديد،
‫فسيكون عليك فعل ما أريده.
‫وما ذلك؟
‫اكتشاف من قتل "مارنز".
‫صحيح. هذه وظيفتي.
‫لا أعني الموافقة على كبش الفداء ‫الذي ستقدمه السلطة القضائية.
‫- أعني اكتشاف القاتل الحقيقي. ‫- لماذا ستقدم السلطة القضائية كبش فداء؟
‫لأن القاضية "ميدوز" لا تهتم للحقيقة.
‫لا، الشيء الوحيد الذي يهمها ‫هو الحفاظ على النظام.
‫وعندما تُقتل عمدة ومفوض،
‫قد تسود الفوضى سريعاً.
‫لا، سيجدون أول شخص ممكن يلقون اللوم عليه.
‫وسيتوقعون منك الموافقة،
‫لتحتفظي بالشارة اللامعة والشقة الجميلة.
‫لكن هذه ستكون غلطة،
‫لأنهم يريدون التخلص منك أيضاً ‫وإحضار "بيلينغز".
‫أليس هذا ما تريدينه؟
‫بصراحة، ‫ربما أريدك أن تكتشفي من قتل "مارنز"،
‫لكن "مارنز" لن يهتم البتة.
‫لن يريد فقط ‫أن ترسل السلطة القضائية شخصاً مسكيناً
‫إلى الخارج للتنظيف وهو لا يستحق ذلك.
‫"المأمور"
‫سأعود بعد الغداء.
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأحاول اكتشاف من قتل "مارنز".
‫حسناً، يجب أن تأخذي المفوض "بيلينغز" معك.
‫هو يعرف الميثاق أكثر منك.
‫إن فعلتها على نحو خطأ، ‫حتى إن اكتشفت القاتل،
‫فقد ترفض السلطة القضائية ذلك.
‫هيا بنا.
‫مهلاً.
‫هل أنت "تشارلز مارتن"؟
‫ماذا في ذلك؟
‫هل نهبت عدداً من الشقق منذ 15 عاماً؟
‫ونفذت عقوبتي.
‫نريد أن نعرف فقط أين كنت ليلة أمس.
‫- هل تسألان إن قتلت "مارنز"؟ ‫- لم نقل شيئاً عن...
‫لا تقولا لي إنه مات ميتة طبيعية.
‫لو مات "مارنز" بسكتة قلبية فقط، ‫هذا يعني أن الحياة مريعة.
‫لكنني لم أقتله.
‫كنت في الطابق 62، أخضع للاختبارات.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫حتى إن لم يكن في المستشفى،
‫فأنا واثقة بأنه لم يكن نداً لـ"مارنز".
‫هل رأيت يده؟ إنه يعاني المتلازمة.
‫إلى أين تالياً؟
‫- ماذا؟ ‫- أين تعيش؟
‫- بعد طابقين. ‫- لم لا تعد إلى المنزل لتناول الغداء؟
‫أنا واثقة بأن زوجتك وابنتك ستسعدان برؤيتك.
‫الساعة 11 فقط.
‫أعرف. الأمر فقط...
‫كان هذا مجهداً، وأحتاج إلى وقت للتعافي.
‫سأذهب لأخذ شطيرة وقراءة الميثاق. ‫سمعت مدحاً كثيراً له.
‫سأعود إلى المكتب الساعة 1.
‫"(دوريس كينيدي)"
‫زرته ورأيت أنفه المغطى بالدماء.
‫من فعل ذلك به؟
‫أحد معجبيه الكثر.
‫"باتريك"، كلنا عرفنا أن مصيرها الهلاك ‫منذ لحظة لقائها إياك.
‫"باتريك كينيدي"، أنا المأمور. ‫هل يمكنك فتح الباب؟
‫عمّن تبحثين؟
‫"باتريك كينيدي".
‫هو ليس هنا.
‫"...انتهاكات خطيرة،
‫وسيتم التحقيق فيها في البداية
‫من قسم المأمور، ‫لتتلقى السلطة القضائية تقريراً خلال ساعة."
‫اقرأ الجزء عن المسؤولية.
‫- أجل؟ ‫- أنا "بول بيلينغز".
‫ادخل يا "بول".
‫"بول"، أنت تعرف "دوغ ترومبل".
‫- بالطبع. ‫- "دوغ" مرشح ليكون مساعدي.
‫سنقرأ البقية لاحقاً.
‫"دوغ ترومبل"؟ مساعدك؟
‫قلت إنه مرشح فقط.
‫سألني إن كان بوسعي التفكير في طلبه. ‫لم أقدر على رفض ذلك.
‫وأيضاً من الجيد أن يكون لديّ عذر ‫لقراءة الميثاق.
‫هل توافق مأمورتك الجديدة على عودتك ‫إلى السلطة القضائية في أول يوم عمل لك؟
‫تظن أنني عدت إلى المنزل لتناول الغداء.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫"مغلق من أجل السباق إلى القمة"
‫- أهلاً يا "كينيدي". ‫- أهلاً، ماذا تفعلين هنا؟
‫قال قسم الصيانة إنني سأجدك هنا.
‫حزنت عند سماع خبر المفوض "مارنز".
‫أمزح. كنت في قمة سعادتي.
‫بالأمس قلت إنه يوُجد سببان لكوننا غبيين
‫لأننا أردنا الحديث إلى زوجتك.
‫أولاً، لأنها ميتة. ماذا كان السبب الثاني؟
‫أتعلمين؟ أنا مرتبك قليلاً. ‫هل تلقين القبض عليّ؟
‫- لا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫سأضعك في مكان آمن.
‫- أهلاً يا "ساندي". ‫- أهلاً.
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- ببطء.
‫مع تقديري لهذا الكتاب، لكن إن عجزت النوم،
‫فسأقرأ منه صفحتين لأغفو فوراً.
‫- كيف كان الغداء؟ ‫- هل يمكنني الجلوس؟
‫لم أعد إلى المنزل. ‫ذهبت إلى السلطة القضائية.
‫عجباً! ذهبت لتخبر "سيمس" بتقريرك فعلاً؟
‫لم أعلم أنني أخفقت بذلك السوء بعد.
‫أعلم أنني أحتاج إلى فعل الكثير لكسب ثقتك،
‫وقد لا تكون هذه أفضل خطوة أولى،
‫لكنني أردت أن أرى كيف يسير تحقيقهم.
‫السلطة القضائية لديها تحقيقها الخاص؟
‫يحصلون على تقارير ممثلي الطوابق أولاً.
‫ويحصلون على تقارير من أشخاص ‫ليس لهم وجود رسمياً.
‫صحيح. المتلصصون.
‫هذا ليس ما نلقبهم به، لكن صحيح.
‫- ماذا تلقبونهم؟ ‫- أصدقاء الصومعة.
‫لا شيء مما يقولونه ‫يمكن أن يُستخدم في المحكمة.
‫لكن...
‫يمكنهم تقديم اقتراحات.
‫- عجباً، تبدو متألماً لقول ذلك فقط. ‫- هذا ليس في الميثاق، لذا لا يعجبني.
‫من هو اقتراح الأصدقاء؟
‫"رالف ميلبي".
‫يعمل في القسم الورقي، في المناوبة الأولى.
‫كان بوسعه الذهاب إلى المستويات المتوسطة ‫لتسميم مياههما،
‫وكان بوسعه الصعود ليلة أمس ‫للنيل من "مارنز".
‫"مقامر ولص واعتداءان بسيطان." لم الآن؟
‫علينا أن نسأله.
‫اسمعي يا "ساندي". ‫هلا تجهزين لي مذكرة اعتقال.
‫- لمن؟ ‫- "باتريك كينيدي".
‫- ماذا؟ لا. "رالف ميلبي". ‫- "كينيدي" أولاً.
‫وهل يمكنك الاتصال بي على اللاسلكي ‫عندما تجهزينها؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لديك رسائل. مهلاً.
‫مهلاً.
‫"نيكولس"، هل يمكنك أن تتوقفي؟
‫- مهلاً. ‫- ليس لديّ وقت للرسائل...
‫ليست لديّ أي رسائل لعينة. ‫أريد أن أعرف ما يحدث فقط.
‫"بيلينغز" ذهب إلى السلطة القضائية ‫وعاد باسم: "رالف ميلبي".
‫يريدون أن أهدر وقتي باعتقال "ميلبي"
‫بينما يأخذون كبش الفداء.
‫- "باتريك كينيدي". ‫- أجل.
‫سيظهرونني بمظهر غير المؤهلة،
‫وسيعيدونني إلى القسم الميكانيكي، ‫وسيحصل "بيلينغز" على المنصب.
‫هل أنت واثقة بأن "كينيدي" كبش الفداء؟
‫أعلم أنهم سيجدون في بحثهم سم فئران
‫ورسمة من على جدار "مارنز".
‫وكيف تعرفين ذلك؟
‫إن كان كبش الفداء، فطلب مذكرة اعتقال
‫يعني أن السلطة القضائية سترسل أحد رجالها ‫إليه الآن.
‫لهذا سأذهب.
‫7، 6، 5، 4، 3، 2، 1.
‫حظاً موفقاً للمتسابقين.
‫السلطة القضائية. افتح الباب.
‫هل تبحث عن "باتريك كينيدي"؟
‫أجل، تأخر قسم الإسكان ‫حتى اكتشفوا أن زوجته ماتت العام الماضي.
‫نقلوه إلى وحدة فردية منذ 6 أشهر
‫ونقلوا زوجين مسنين إلى هنا.
‫ربما لهذا ما زالت السلطة القضائية ‫تظن أنه يسكن هنا.
‫لا أعرف.
‫أعرف هذا فقط ‫لأنني و"مارنز" جئنا إلى هنا بالأمس.
‫أظن أن الجميع يقترفون الأخطاء، صحيح؟
‫وغلطتك كانت وضع الأدلة في الشقة الخطأ.
‫مهلاً!
‫انتبهي!
‫ابتعدوا!
‫- ماذا تفعل؟ وغد. ‫- مهلاً! ماذا يحدث؟
‫أمي، انظري.
‫- إحداهن في الأعلى. ‫- انتبهوا!
‫فليساعدها أحدهم!
‫- فليساعدها أحدهم! ‫- مهلاً! فليساعدها أحدهم!
‫اذهبا.
‫أظن أنني عرفت من كنت تطاردينه.
‫"دوغ ترومبل" من تأمين السلطة القضائية. ‫سأحضر مذكرة اعتقال له.
‫أتمنى لو أنك انتظرت لأرافقك.
‫نويت تفقّد شقة "كينيدي" فقط.
‫لم أظن أن أحدهم سيحاول رميي عبر الحاجز.
‫مهلاً، ماذا كان رقم شقة "كينيدي"؟
‫2215، لماذا؟
‫أظن أن "كينيدي" لا دخل له بهذا الأمر.
‫"عدادات كهربائية"
‫"خدمات النظافة"
‫"دوغلاس"، ماذا تفعل هنا؟
‫- تبعتك مرة. ‫- هذا يظهر روح المبادرة.
‫والمهارة.
‫وعصيان مزعج جداً.
‫أنا آسف.
‫هل تعرف ما يُوجد خلف هذا الباب؟
‫- لا يا سيدي. ‫- جيد.
‫إن اخترتك لتتدرب معي، فستعرف.
‫ماذا حدث ليدك؟
‫"المخزن"
‫- هل الرسالة معك؟ ‫- أجل.
‫جيد. أظن أنه ما زالت تُوجد طريقة ‫لينجح الأمر.
‫- كيف؟ ‫- دعني أكتشف ذلك.
‫هذا توقيتي المفضل.
‫يسود الهدوء والسكون.
‫اسمع يا "دوغلاس"، ذلك الباب الذي خرجت منه،
‫رأيته أول مرة عندما أراني إياه أبي.
‫كان عامل نظافة.
‫احتقره الناس. احتقروا عائلتنا.
‫كلنا نعلم فلسفة الميثاق.
‫لكل شخص دوره في نجاة الصومعة.
‫لكنهم يحتقرون عامل النظافة.
‫وأنا كنت ابن عامل النظافة فقط.
‫أمي عاملت أبي كأنه نكرة،
‫وهو لم يردّ عليها.
‫في سن الـ14، تورطت في جدال مع أحد زملائي.
‫"ريتشارد إليوت". هو عذبني.
‫اكتشف أبي ذلك،
‫وخشيت أن يفعل شيئاً حيال ذلك ‫ليزيد سوء الوضع.
‫لكنه لم يفعل.
‫جزء مني شعر بخيبة الأمل.
‫وفي أحد الأيام، ذهبت إلى المدرسة
‫ووجدت "ريتشارد إليوت" يبكي.
‫اتضح أن والده نُقل إلى وظيفة في الطابق 125 ‫وكان عليهم الانتقال.
‫بهذه البساطة، اختفت مشكلتي.
‫تساءلت...
‫إن كان لأبي دخل بما حدث.
‫لكنه كان عامل نظافة، صحيح؟
‫وفي صباح أحد الأيام، قال لي،
‫"أما زلت تواجه المشكلات مع ذلك المتنمر؟"
‫نظرت إليه فقط. ‫وشعرت بشيء في الطريقة التي قالها بها.
‫نظرت إليه فقط وسألته، "كيف"؟
‫قال إنه يريد أن يريني شيئاً. ‫أخذني إلى ذلك الباب.
‫قال إنني إن أردت التدرب معه،
‫فسيكون عليّ اتخاذ قرار ‫سيغيّر حياتي إلى الأبد.
‫إن عبرت ذلك الباب،
‫فلا يمكنني إخبار أي شخص ‫بما يُوجد على الجانب الآخر.
‫لا أصدقائي ولا عائلتي ولا زوجتي.
‫قد يظنون أنني محض محاسب أو موظف
‫أو عامل نظافة.
‫لكنني أعرف الحقيقة.
‫أن الناس خلف ذلك الباب
‫يؤدون أهم وظيفة في الصومعة.
‫وظيفة تبقي 10 آلاف شخص على قيد الحياة.
‫أنت أخفقت يا "دوغ".
‫مرتين. بسوء شديد.
‫- أخفقت مع "جورج ويلكنز"... ‫- هل تعرف ما حدث؟
‫...وأخفقت مع "باتريك كينيدي".
‫لكنني أخفقت أسوأ منك ومرات أكثر.
‫نحن بشر ونبذل قصارى جهدنا.
‫ما أبحث عنه في المتدرب هو الحافز والتفاني.
‫اتخذت قراري.
‫"دوغلاس ترومبل"، هل تقسم ‫بعقل وضمير صافيين، أن تتدرب تحت إمرتي؟
‫أجل.
‫هل أنت مستعد لفعل أي شيء ‫لخدمة وحماية أهل الصومعة؟
‫أجل.
‫هل أنت مستعد لتقديم كل ما عندك
‫لخدمة وحماية أهل الصومعة؟
‫أجل.
‫جيد.
‫لا!
‫"دوغلاس ترومبل" ‫قتل العمدة "جانز" والمفوض "مارنز"،
‫وأراد تلفيق التهمة لـ"باتريك كينيدي" ‫على جريمتي القتل.
‫لم تكن نيته تلفيق التهمة لـ"كينيدي" فقط،
‫بل قتله أيضاً وجعله يبدو كانتحار.
‫لذا عندما واجهت "ترومبل"
‫عن زرع الأدلة ‫في شقة لم يعد يسكنها "كينيدي"، هرب.
‫ليلة أمس، بعد معرفة أن اعتقاله محتوم،
‫انتحر "ترومبل".
‫تُوجد رسالة هناك وجدناها في جيبه.
‫نظن أنه كان ينوي تركها على جثة "كينيدي"، ‫لكن على نحو غريب، تليق به أيضاً.
‫نحن لا نعرف...
‫لماذا؟
‫أنت لا تعرفين سبب رغبة موظف ‫يعمل منذ 7 أعوام في السلطة القضائية
‫في قتل العمدة و"مارنز".
‫لا، لكننا...
‫لم أعمل عن قرب مع "ترومبل"، ‫لكنني لم أر أي دلائل على ذلك.
‫سيد "سيمس"، هل رأيت أي علامات؟
‫أعني، "مارنز" كان المفوض ‫في المستويات المتوسطة في صغر "ترومبل".
‫ربما كانت بينهما خلافاتهما آنذاك.
‫لا أعرف. سنحقق في الأمر.
‫لا تهدري المزيد من الوقت عليه.
‫وجدنا قاتل العمدة "جانز" والمفوض "مارنز"...
‫وهو ميت.
‫يجب أن يسكت هذه الشائعات ونظريات المؤامرة.
‫بالفعل.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫سآخذ سم الفئران إلى المزارع، ‫وستأخذين البقية إلى المكتب؟
‫أجل.
‫علمت بالفعل بوجود الرسمة وسم الفئران
‫في الشقة قبل بحثنا.
‫متى دخلت؟
‫عندما ذهبت لتتحدث إلى أصدقائك ‫في السلطة القضائية.
‫- كيف دخلت؟ ‫- تعلمت بعض الأمور في القسم الميكانيكي.
‫من الواضح أنك لم تقرئي القسم في الميثاق
‫- عن التفتيش والمصادرة غير القانونيين. ‫- بلى، فعلت.
‫لماذا لم تخبريني بما تفعلينه؟
‫- لأنني لم أثق بك. ‫- وهل تثقين بي الآن؟
‫أجل، بالتأكيد. بمقدار ثقتك بي.
‫حتى لا تقلقي عليّ غداً، لقد أعادوا تعييني.
‫- ماذا؟ ‫- إلى قسم الطابق 105.
‫لماذا؟
‫أنا طلبت ذلك.
‫بسببي؟
‫لا، لديّ عائلة في الأسفل.
‫مهلاً، إذاً عندما قلت إنني إذا أردت مساعدتك،
‫فعليّ إيجاد قاتل "مارنز".
‫أجل، آسفة. ‫لم أظن أنك ستنجحين في إيجاده فعلاً.
‫هل يمكنك تغيير رأيك؟
‫لا، اكتفيت من حياة القمة.
‫لعلمك، هناك بعض الأمور ‫التي سأشتاق إليها، لكن...
‫لن أشتاق إلى شعور كوني مراقبة.
‫ممن؟
‫لا أعرف من يراقبني.
‫أو كيف.
‫مهلاً. عندما وصلت إلى هنا، ‫قلت إنك لا تعرفين ما يأكله أهل القاع.
‫ولديك عائلة في الطابق 105؟
‫آخر المستويات المتوسطة، ليست في القاع.
‫- صحيح. ‫- ونحن لا نأكل الأطفال.
‫أنت فعلت شيئاً صالحاً.
‫أعني، "باتريك كينيدي" شخص مريع، ‫لكنه لم يستحق الموت.
‫- ليس على جريمة لم يقترفها. ‫- أنا سعيدة فقط لأنني...
‫لا تهوّلي الأمر. ما زلت لا أحبك.
‫أيتها المأمور.
‫هل أسكب لك كأساً؟
‫أشرب مجموعة العمدة "جانز" بسرعة شديدة.
‫- لا، أنا بخير. شكراً. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أجل. ‫- اجلسي.
‫مع كرهي لمنح "سيمس" الرضا،
‫أظن أنه كان محقاً.
‫كان السباق إلى القمة مهدئاً لطيفاً،
‫لكننا نحتاج فعلاً إلى عطلة المسامحة.
‫يفقد الناس صوابهم قليلاً عندما نقيمها،
‫لذا سأحتاج إليك ومفوضيك في كل مكان.
‫حسناً.
‫لم يكن هذا الشيء الوحيد الذي أردت مناقشته.
‫أردت أن أقول إنني كنت مخطئاً حيالك.
‫لم أفهم سبب رغبة "هولستون" فيك ‫لمنصب المأمور، لكن أظن أنني أفهم الآن.
‫لذا ما دمت العمدة،
‫وآمل فعلاً ألّا يستمر هذا لأكثر من عدة أشهر،
‫أريد مساعدتك قدر الإمكان.
‫هل يُوجد ما تحتاجين إليه الآن؟
‫- يومان إجازة. ‫- مضى عليك في منصب المأمور مدة قصيرة.
‫عليّ العودة إلى القسم الميكانيكي.
‫لم أظن أنني سأبقى كثيراً، ‫لذا لم أحزم كل أغراضي...
‫لدينا حمالون ليتولوا هذا العمل.
‫أودّ توديعهم وما شابه، أتعلم؟
‫حسناً. سنراك بعد يومين.
‫شكراً.
‫أهلاً.
‫علام تعمل؟
‫هل تريدين أن تري؟
‫إذاً، عندما يكون الجو صافياً في الليل، ‫تظهر هذه الأضواء في السماء.
‫- ماذا تكون؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنني كنت أراقبها لوقت طويل ‫وبدأت ألاحظ تلك الأنماط.
‫هي تتكرر، كأنها تتحرك في دائرة كبرى.
‫"المسافة من المنتصف - متعقب الحركة الشهري"
‫هنا.
‫انظري.
‫هل ترين هذا؟
‫أرى "دبليو".
‫- لم ألاحظ هذا من قبل. ‫- أجل، والآن لاحظتها.
‫سأضيفها إلى قائمة الأشياء ‫التي لا نعرف شيئاً عنها.
‫هل تعرفين أنه تُوجد أضواء في السماء ليلاً؟
‫ماذا تعنين؟
‫الشاشة في مقصف القمة أفضل من شاشتنا.
‫- يا للمفاجأة! ‫- تُوجد أضواء في سماء الليل.
‫أجل، وماذا تكون؟
‫ظننت أنك ستعرفين.
‫لعلمك، "هانك" ترك لي واحدة فقط ‫من الحلوى التي أرسلتها.
‫ظننت أنه سيأكلها كلها.
‫هو يأكل كثيراً.
‫كم مضى على هذا؟
‫في أي يوم نحن؟
‫إذاً، كيف يسير عملك الفخم الجديد في الأعلى؟
‫- بخير. ‫- بخير؟ حقاً؟
‫لعلمك، "تومي مارشال"
‫كان يعمل على مروحة تهوية أسفل السلالم.
‫كادت هذه تصيب رأسه.
‫رآك الناس معلقة من الحاجز.
‫"جولز"، ألا تظنين أن الناس سيتداولون هذا؟ ‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫- لا يمكنني إخبارك. ‫- لن تخبريني؟
‫لا يمكنني.
‫اللعنة. هذا ليس اتفاقنا.
‫من المفترض أن نؤدي عملنا ‫ونبقي الصومعة تعمل،
‫وهم يجب ألّا يفعلوا أموراً مثل قتل الناس.
‫عندما يبدأ الناس بالموت، ‫سيبدأ الناس بطرح الأسئلة.
‫وقريباً طرح الأسئلة ‫سيتحوّل إلى المطالبة بالأجوبة،
‫- وإن لم تعجبهم الأجوبة... ‫- مهلاً.
‫هل تتحدثين عن الثورة؟ ‫أنا هنا. أنا المأمور.
‫هذا سخف.
‫على أي حال، ‫هل وجدت القرص الصلب الذي بحثت عنه؟
‫لا، ليس بعد. ‫"هولستون" أخفى ملفاً عن "جورج"،
‫لكن لم أجد فيه أي شيء لا أعلمه فعلاً.
‫هل أحرزت تقدماً مع الشيء الذي تركته لك؟
‫أجل، فعلت.
‫إذاً، عرفت نوع العدسات
‫من الكاميرات التي يستخدمونها ‫لصنع الصور للبطاقات الشخصية.
‫لكن تلك العدسات بسيطة جداً. هذه ليست بسيطة.
‫انظري.
‫هل ستساعدك هذه؟
‫لا، هل لديك شيء أقوى؟
‫مثل ذلك الذي صنعته أمك؟ باستخدام عدستين؟
‫أجل، كالذي استخدمناه على الأرنب.
‫أجل، ودمرته السلطة القضائية. ‫هل تعرفين لماذا دمرته السلطة القضائية؟
‫- لا. ‫- هل قرأت الميثاق؟
‫لا، وأنت الشخص العاشر الذي يسألني عن ذلك.
‫حسناً، هذا السبب الحقيقي ‫خلف طلبي منك النزول إلى هنا.
‫في نظري، يُوجد لغزان مهمان في الميثاق.
‫أولاً،
‫ينصون على أنه لا يمكننا استخدام الآلات ‫لتسهيل الصعود والنزول في الصومعة.
‫- لا مصاعد ولا بكرات. ‫- أجل.
‫ثانياً، ‫ممنوع استخدام العدسات المكبرة القوية.
‫إذاً، أثر كهذا لن يكون عقابه هيناً.
‫شيء بأسلاك دقيقة كهذه
‫سيكون تأثيره قوياً جداً.
‫ومن الأشياء التي لم تقوليها لي، ‫يبدو أن هناك قائمة طويلة من الناس
‫الذين ماتوا مؤخراً في ظروف مريبة.
‫ماذا يمنع كونك التالية على تلك القائمة؟
‫سأكون حذرة.
‫ضعي الشارة في مظروف وأعطيها إلى حمال.
‫يجب أن أكتشف ما حدث.
‫منذ يومين، لم يرد "برنارد" شيئاً ‫سوى إرسالي إلى الخارج للتنظيف
‫لأنني سرقت علبتين ‫من اللاصق الحراري الرديء.
‫حللت جريمتي قتل، وهو متشوق للعمل معي. ‫هم يثقون بي يا "ووك".
‫يجب أن أفتح تحقيقاً
‫يسمح لي بالبحث في ما حدث لـ"جورج".
‫وكيف ستفعلين ذلك من دون لفت أنظارهم؟
‫يجب أن أستخدم الطعم المناسب.
‫ترجمة "رضوى أشرف"