‫في الحلقات السابقة‬
‫لم أقتل ذلك الرجل.‬
‫لكن الأدلة تقول إنك قتلته.‬
‫تم الإيقاع بي.‬
‫ضع سلاحك جانباً.‬
‫أرى أنه من الضروري أن تُسجن‬
‫أبحث عن "لنكولن بوروز".‬
‫لقد قتل شقيق نائب الرئيس.‬
‫لماذا ترغب بلقاء "بوروز"؟‬
‫لأنه شقيقي.‬
‫سأخرجك من هنا.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫ليس إن كنت من بنيت المكان.‬
‫- هل رأيت المخططات؟‬ ‫- بل أفضل من ذلك.‬
‫- إنها منقوشة عليّ.‬ ‫- اعرفي من يحاول تدميره.‬
‫لا أحد يحاول تدميره.‬
‫لقد تم دس الدليل.‬
‫هناك محامية تعبث.‬
‫لنستغن عن كل شخص يشكل مصدر تهديد.‬
‫- "سكوفيلد"، وجدت لك رفيقاً جديداً.‬ ‫- "هايواير". ادخل.‬
‫- عثر أحدهم على "فيبوناتشي"‬ ‫- من هو؟‬
‫أين "فيبوناتشي"؟‬
‫إن زودتك بهذه المعلومة سأموت.‬
‫"جوي".‬
‫انهض.‬
‫كم الساعة؟‬
‫- انهض.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫هيا يا "لنكولن"، قف على قدميك.‬
‫- "بيليك".‬ ‫- هيّا، تحرك.‬
‫"بيليك"، كلا.‬
‫"بيليك"، كلا!‬
‫كلا!‬
‫"بيليك"، إلى أين تأخذونني؟‬
‫"بيليك"؟ لا!‬
‫لا يا "بيليك"!‬
‫لا يزال أمامي شهر.‬
‫أرجوكم، كلا! "بيليك".‬
‫"بيليك"، لا، أرجوكم، لا!‬
‫أرجوكم، أمامي شهر.‬
‫أرجوكم!‬
‫يا إلهي! "بيليك"!‬
‫أرجوك يا "بيليك".‬
‫اعترف بذنوبك يا "لنكولن".‬
‫لنبدأ.‬
‫افتح الزنزانة رقم 40.‬
‫أغلق الزنزانة رقم 40.‬
‫"هايواير"، أخطر لك يوماً أن تهرب؟‬
‫- وما الذي سأفعله إن هربت؟‬ ‫- لن تكون هنا.‬
‫مراكز إعادة التأهيل.‬
‫وزيارات إلى الأطباء النفسيين‬ ‫وأدوية ومراجعة الضابط المسؤول عنك.‬
‫وفحوص عينات البول والاحتفاظ بوظيفة.‬
‫كلا، لم السؤال؟‬
‫تحدث شخص عن هذا الأمر‬ ‫أمس في الباحة لم أعلم ما أخبره.‬
‫أخبر الضابط "بيليك".‬
‫سيجعل حياتك سهلة إذا...‬
‫إذا ماذا؟‬
‫- وشمك.‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫ما هو؟ كلا، ما الذي يعبر عنه؟‬
‫أهو نوع من...‬
‫- إنه مجرد وشم.‬ ‫- حان وقت الدواء "هايواير".‬
‫يعتقدون أنني مصاب باضطراب الفصام‬ ‫الوجداني، واضطراب ثنائي القطب.‬
‫نعتقد أنك مصاب به؟‬
‫أياً كان.‬
‫أتناولها، ليدعني الطبيب الدجال وشأني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تنح جانباً.‬
‫قد يكون هناك سبب وراء إعطائك هذه الأدوية.‬
‫أجل، لأبقى مضجراً.‬
‫لإبقائي مقيداً بأصفادهم الوهمية.‬
‫إني جاد، وشمك جميل.‬
‫أتمانع لو نظرت إلى الوشم كله؟‬
‫أجل، بالحقيقة أمانع.‬
‫لماذا؟‬
‫قفوا متأهبين.‬
‫أيجب أن يكون سبب لذلك؟‬
‫"سوكر".‬
‫لن أتحدث إليك يا رجل.‬
‫"كيوت بويزون".‬
‫"كيوت بويزن"‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء لا يمكنني توليه.‬ ‫- أنا واثق من وجود مشكلة.‬
‫بإمكاني معرفة ذلك بنظرة واحدة إليك‬ ‫من الطرف الأخر للباحة.‬
‫يا رفاق، ألم أخبركم أن هناك مشكلة ما؟‬
‫إذاً، ما هي المشكلة؟‬
‫- إنك تنظر إليها؟‬ ‫- ماذا؟ "هايواير"؟‬
‫أجل، إنه زميلي الجديد في الزنزانة.‬
‫- أهذه مشكلة؟‬ ‫- إنه لا ينام.‬
‫- لذا عندما تحفر...‬ ‫- لا أحفر.‬
‫هناك اتفاق بيننا.‬
‫لقد وعدتني، أخبرتني أننا سنهرب من هنا.‬
‫إن نكثت بوعدك سأقتلك.‬
‫عليك تولي أعمالك.‬
‫وإلا توليت أمرك.‬
‫طاب يومك.‬
‫إننا نحرز تقدماً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أتظن أنه سيكتمل في موعده؟‬
‫لا يزال أمامنا التجاويف الداخلية‬ ‫وبعض الأعمدة، وليست هذه مهمة بسيطة.‬
‫لكن أجل، أعتقد ذلك.‬
‫اسمع، علي إخبارك أنني ممتن‬ ‫للمجهود الذي تبذله هنا.‬
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة‬ ‫لرد الجميل أو ما شابه.‬
‫هناك أمر بإمكانك فعله من أجلي.‬
‫- رفيقي بالزنزانة.‬ ‫- الخارق "تشارلز باتوشيك هايواير".‬
‫- إنك تعلم إذن.‬ ‫- على رسلك.‬
‫المسؤول عن نقل السجناء هو الضابط‬ ‫"بيليك"، عليك محادثته بهذا الشأن.‬
‫حاولت محادثته،‬ ‫لكنه يعتقد أننا ملائمان لبعضنا البعض.‬
‫- هل قام بتهديدك؟‬ ‫- من؟ "هايواير" أم "بيليك"؟‬
‫لسوء الحظ، ما لم يكن هناك دليل على العنف.‬
‫أو الاعتداء الجنسي بين أفراد الزنزانة.‬
‫لا نستجيب لأي من هذه الاقتراحات.‬
‫فنظام السجن مزدحم لا يمكننا تلبية‬ ‫طلبات مبنية على الأهواء الشخصية.‬
‫لسنا في منتجع.‬
‫آسفة أيها المأمور، إن زوجتك هنا.‬
‫ماذا؟ لا يُفترض بها أن تكون هنا‬ ‫قبل الساعة الرابعة.‬
‫"بيكي"، لا تدعيها تدخل إلى هنا،‬ ‫بأي حال من الأحوال.‬
‫لا يُفترض بها رؤية هذا‬ ‫حتى عيد زواجنا، سأخرج فوراً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، لقد جئت باكراً.‬
‫- لنذهب لتناول الطعام.‬ ‫- إنك تتصرف بغرابة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما الذي يجري بالداخل؟‬
‫- أراجع بعض الملفات.‬ ‫- أخبرتني "بيكي" أنك في اجتماع.‬
‫لا تعيد ما حدث في "توليدو"، صحيح؟‬
‫"توليدو"؟ كيف أمكنك قول هذا؟‬
‫- إذاً، لا تمانع لو نظرت.‬ ‫- "جودي"...‬
‫لا يمكنني التعاون معك أيها المأمور.‬
‫سيتم قتلي إن قمت بذلك.‬
‫إن "جونسون" لا يزال يفكر بالأمر.‬
‫إذاً، انتهى الأمر بيننا.‬
‫كان يجدر بك إخباري وحسب.‬
‫تعلمين كم أشعر بالقلق‬ ‫عندما تكونين هنا مع السجناء.‬
‫"بيكي"، دعي أحد الحراس‬ ‫يرافق السيد "جونسون" إلى زنزانته،‬
‫سأتولى أمره لاحقاً،‬
‫هيا لنذهب لتناول الطعام.‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- أنا محاميتك.‬
‫إني أمثّلك الآن. إن لم يكن لديك مانع.‬
‫- في آخر لقاء دعوتني بالكاذب.‬ ‫- تغيرت الأمور الآن.‬
‫أصدقك الآن.‬
‫لقد اتصلت بصديقة‬ ‫"كراب سيمونز" السابقة، "ليتيشا".‬
‫وقد ساندت روايتك.‬
‫- هل ستشهد؟‬ ‫- إنها مفقودة.‬
‫لا أدري، أظن أن الخدمة السرية اختطفتها.‬
‫- الخدمة السرية؟‬ ‫- لقد تحروا الأمر.‬
‫اختفت عندما ظهروا، ما رأيك؟‬
‫لم أعلم أنه أمر بهذه الأهمية.‬
‫أتعلمين ما الذي نواجهه هنا؟‬
‫أعلم أنه أكثر مما قد نتحمل وحدنا بكثير.‬
‫- مؤسسة "بروجيكت جاستيس".‬ ‫- لماذا تخبرني عنها؟‬
‫كل ما يتولونه هو قضايا عقوبة الإعدام،‬
‫هناك شخص يُدعى "بين فورسيك"‬ ‫أرسلت له نسخاً من كل ما أملك،‬
‫بإمكانك إطلاعه على ما توصلت إليه.‬
‫قد يكون هذا كافياً لضمه إلى صفنا.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حال "سيبستيان"؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫ألا يمانع بوجودك هنا؟‬
‫لم أحادثه بعد.‬
‫لقد أنهيت الخطوبة.‬
‫آسف.‬
‫بإمكانك على الأقل قول ذلك كأنك تعنيه.‬
‫أعنيه.‬
‫لطالما كنت كاذباً رديئاً.‬
‫أجل.‬
‫علي الذهاب إلى "بروجيكت جاستيس".‬
‫"فيرونيكا"؟‬
‫أشكرك، لم يتبق لدي الكثير.‬
‫بإمكانك أن تشكرني عندما أخرجك من هنا.‬
‫عزيزتي، إنه أنا، هل أنت موجودة؟‬
‫مرحباً، هل أنت موجودة؟‬
‫إن كانت موجودة‬ ‫فيبدو لي أنها لا تود التحدث إليك.‬
‫إنه يوم الأربعاء، ستزورينني اليوم، صحيح؟‬
‫اسمعي، علي إنهاء المكالمة الآن.‬
‫عليّ العودة إلى الباحة، لكن...‬
‫ستأتي إلى زيارتي اليوم، صحيح؟‬
‫أنا حبيبك يا حبيبتي، أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫إنه نموذج.‬
‫- ما الذي قلته؟‬ ‫- وشمك، إنه نموذج.‬
‫إنك تتوهم الأشياء.‬
‫زجه بالزنزانة مع "هايواير" أمر مؤذ.‬
‫سمح أطباؤه النفسيون‬ ‫بإعادة إدخاله إلى السجن الجماعي.‬
‫- إنه مجرد مدمن، إنه مسالم كالهرة.‬ ‫- هرة قامت بقتل والديها.‬
‫مع احترامي يا سيدي،‬
‫لو منحت "سكوفيلد" معاملة تفضيلية،‬
‫سيقوض هذا من مصداقيتك.‬
‫أعلم أنك تتعاطف مع هذا الفتى لأنه ذكي.‬
‫ولأنه يساعدك في تحفتك العتيقة.‬
‫ولكنه مجرم عنيف.‬
‫إنه يستحق العقاب كالبقية.‬
‫تعلم أنني لست مهتماً بالعقاب‬ ‫بقدر اهتمامي بإعادة التأهيل.‬
‫ولا أعتبر وضعه مع "هايواير" إعادة تأهيل.‬
‫لقد أوكلت إليّ سلطة التصرف‬ ‫بالزنزانات المشتركة أيها الرئيس.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- إذن دعني أقوم بالعمل أو أوكله لغيري.‬
‫"براد"، تمالك نفسك.‬
‫هناك سبب وراء توكيلي إليك‬ ‫المزيد والمزيد من المسؤوليات.‬
‫لأنه عندما أتقاعد سأوصي بأن تأخذ مكاني.‬
‫لا تجعلني أندم على هذا.‬
‫كل ما أقصده أن تعيد النظر‬ ‫بوضع "سكوفيلد"، أثق بحكمك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مهلاً، يُفترض بها أن تكون زيارة مفتوحة،‬ ‫لماذا سأقوم بها من هنا؟‬
‫اسأل زائرك.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ أين "ماريكروز"؟‬
‫- لن تأتي بعد اليوم.‬ ‫- هل أصابها مكروه؟‬
‫كلا، إنها بخير، إنها...‬
‫إنها معي الآن.‬
‫إنها معك الآن؟‬
‫إنها مزحة، صحيح؟‬
‫كلا، اتخذت قرارها،‬ ‫قررت أنها بحاجة إلى الاستقرار.‬
‫- وستوفر لها ذلك؟‬ ‫- بإمكانك أن تفكر بي ما شئت لكن...‬
‫لست أنا الذي يقبع في السجن.‬
‫بإمكاني أن أقدم لها الكثير.‬
‫أرادت مني التحدث إليك أولاً،‬ ‫في حال أغضبك الأمر.‬
‫أيها الوغد سأقتلك،‬ ‫سيكون هذا آخر ما تقوم به.‬
‫سأقتلك.‬
‫هذا هو الدليل على ما قلته.‬
‫أنت مجرم.‬
‫وستبقى هكذا دوماً.‬
‫"مركز معالجة السموم"‬
‫بسرعة.‬
‫"(سي يو)، (بي أو)، (إس أو)"‬
‫"حمض الفوريك يتفاعل بشدة مع حمض السلفات"‬
‫أجل إنه هناك.‬
‫انصرف أيها البدين.‬
‫"سكوفيلد" إنك في منطقة محظورة.‬
‫إننا نقوم ببعض الأشغال، نحتاج بعض السماد.‬
‫لم أنت إذاً في قسم مواد البناء؟‬
‫بالمناسبة، كيف حال قدمك؟‬
‫لا تذهب إلى الرئيس من دون استئذاني مجدداً.‬
‫والآن، انهض.‬
‫أتعلم أمراً يا "هايواير"؟‬
‫لا أعتقد أننا سنتفق.‬
‫وبما أنني هنا قبلك، أعتقد أن عليك الرحيل.‬
‫تبرزت في سروالي ذات مرة‬ ‫في السنة الثالثة في المدرسة الثانوية.‬
‫في حصة الرياضة،‬ ‫كنا نلعب رياضة الريشة الطائرة...‬
‫كنت أعلم أن عليّ تجاوز‬ ‫بعض الطلاب لأصل إلى غرفة الملابس...‬
‫وباشرت بالسير.‬
‫وحاولت أن أسخر من الأمر،‬ ‫قبل أن يفعل ذلك غيري.‬
‫لذا استدرت إلى الوراء‬ ‫وقلت، "انظروا، لدي ذيل."‬
‫لقد شاركتك أحد أسراري للتو.‬
‫- والآن حان دورك.‬ ‫- أتريد أن تعلم إلام يرمز الوشم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا شيء.‬
‫لنذهب يا سادة.‬
‫تحركوا.‬
‫أيها المستجد.‬
‫أهناك تطوّرات؟‬
‫بخصوص الجميلة النائمة أو الحفر؟‬
‫- كلاهما.‬ ‫- كلا.‬
‫- لكني أعلم ما عليّ فعله.‬ ‫- حقاً؟‬
‫المشكلة هي‬ ‫أنك لا تملك الجرأة الكافية لذلك.‬
‫"أبروتزي"، لنذهب.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫حقاً؟ أوصلي إلى ذلك السافل سلامي.‬
‫- أنه المكالمة.‬ ‫- كيف هي خالتي أخرجت من المشفى؟‬
‫- أنه المكالمة.‬ ‫- انتظري قليلاً يا أمي.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫حسناً، لدينا مشكلة هنا.‬
‫حسناً، لنحلها.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إنه أنا يا "ماريكروز".‬
‫ما الذي يجري يا عزيزتي؟‬
‫ما الذي حصل بينك أنت و"هيكتور"؟‬
‫- متى تنوي إخباري؟‬ ‫- أخبرك بماذا؟‬
‫أن "ريتا سالدانيا" كانت تزورك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أخبرني "هيكتور".‬
‫بالطبع سيخبرك ذلك،‬
‫عزيزتي إنه كالأفعى، إنه كاذب.‬
‫- لم قد يكذب عليّ؟‬ ‫- لم قد يكذب عليك؟‬
‫لأنه يحاول الوصول إليك‬ ‫منذ اللحظة التي بدأت فيها مواعدتك.‬
‫أتعلم أمراً، لا أدري ما علي تصديقه.‬
‫أنا يا حلوتي، صدقيني أنا.‬
‫أجل، عندما أنتظر مكالماتك‬ ‫الهاتفية مرتين في الأسبوع.‬
‫ما سبب كل هذا يا حلوتي؟‬
‫لا أدري.‬
‫هناك الكثير من الأمور.‬
‫زرت البارحة "تيريزا" في منزلها،‬
‫ورأيت طفلها.‬
‫أهذا هو الأمر؟ أتظنين أنك تشيخين؟‬
‫سأصبح في الثلاثين من عمري بعد بضع سنوات.‬
‫إنك في الـ25، تريدين أن تنجبي طفلاً؟‬
‫هيا سأجعلك حاملاً الآن.‬
‫تعلم أنه لا يمكنني أن أحمل حتى أتزوج.‬
‫سنتزوج، بعد 16 شهراً.‬
‫أخبرني "هيكتور" أنك إن ارتكبت خطأ صغيراً،‬
‫فقد تقضي عقوبتك بالكامل.‬
‫لا يمكنني انتظارك لـ10 أعوام.‬
‫لا يمكنني الانتظار لـ10 أعوام يا عزيزي.‬
‫سأخرج من السجن، بعد 16 شهراً.‬
‫أعدك يا حبيبتي.‬
‫لكن ماذا لو حدث معك أمر ما؟‬
‫لا يمكنني الانتظار هذه المدة يا عزيزي.‬
‫لا يمكنني...‬
‫آسفة، عليّ الذهاب الآن.‬
‫مرحباً؟ حبيبتي، مهلاً، مرحباً؟‬
‫"(بروجيكت جاستيس)، (بينجامين فورسيك)"‬
‫ستكون شهادة "ليتيشا" بلا فائدة،‬
‫بشكل عام، لا يأبه القاضي كثيراً‬ ‫بشهادة المدمنين ذوي السجل الإجرامي.‬
‫لكنني اكتشفت هذا في الأيام القليلة الماضية.‬
‫وأنا واثقة أنه بإمكاني اكتشاف المزيد.‬
‫بما أنني كرست وقتي كله للقضية.‬
‫عميل الخدمة السرية الذي زارك‬ ‫عندما كانت "ليتشيا" في مكتبك،‬
‫ما الذي أراده؟‬
‫من فضلك يا "نيك". عليك أن تفهمي‬ ‫أنه ما لم تزودينا بمعلومات جديدة...‬
‫لقد درسنا قضية السيد "بوروز" بدقة.‬ ‫ألديك أدلة جديدة؟‬
‫- كلا، لكني...‬ ‫- لكنك.‬
‫هذا ما تخبرينا به، صحيح؟‬
‫أريد أن أستوضح الأمر.‬
‫أجل، هذا ما أخبركم به.‬
‫لكن يا سيد "فورسيك"، لست مضطراً‬ ‫إلى إظهار ما لا أملكه فأنا أعي ذلك.‬
‫أنا هنا أنشد المساعدة لأنني أعتقد‬ ‫أنه لا يجب قتل رجل بريء لأمر لم يقم به.‬
‫وأعتقد أن هذا ما يذكره بيان مهمتكم‬ ‫الموجود في الردهة.‬
‫- نتلقى آلاف الطلبات للتمثيل...‬ ‫- أنا واثقة من ذلك.‬
‫وعليّ أن أقرر أي قضية‬ ‫عليّ تكريس مواردنا المحدودة من أجلها.‬
‫سأقوم بجميع أعمال التقصي يا سيد "فورسيك".‬
‫وبما أنني لا أملك خبرة‬ ‫في مجال قضايا عقوبة الإعدام.‬
‫أطلب منك توجيهي إلى الاتجاه الصحيح.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا نملك يداً عاملة كافية.‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫إنها تغادر الآن.‬
‫ستستغرق نصف ساعة على الأقل‬ ‫لتعبر المدينة في زحام السير.‬
‫لن نحتاج إلى ذلك الوقت كله.‬
‫حصلت بالفعل على الكثير.‬
‫مهلاً، هل رأيت معجون أسناني؟‬
‫- كان هنا.‬ ‫- لم أره.‬
‫- أضعه دائماً في المكان ذاته.‬ ‫- أنا واثق أنك ستجده.‬
‫ستطفأ الأنوار بعد 10 دقائق.‬
‫الوشم، إنه متاهة.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- علي رؤيته.‬
‫عليك أن تريني إياه،‬
‫إنه يجذبني إليه.‬
‫طلبت منك الابتعاد عني.‬
‫حسناً.‬
‫هناك متاهة على جلده.‬
‫لديه متاهة على جلده.‬
‫لماذا؟ لماذا قام بذلك؟‬
‫لماذا نقش متاهة على جلده؟‬
‫لا أدري.‬
‫- أتعرف أحداً في مستودع الكيماويات؟‬ ‫- هذا يعتمد على من يسأل.‬
‫أحتاج قارورة من سائل تنظيف أنابيب الصرف،‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫لماذا، أهناك أعشاب ضارة في زنزانتك؟‬
‫واحد فقط.‬
‫هل تبحثين عني؟‬
‫أجل، أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫بخصوص قضية "لنكولن بوروز".‬
‫- أجل.‬ ‫- أن "فيرونيكا دونوفان".‬
‫أنا محامية "لنكولن" في استئنافه.‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫أنت أول من دخل شقة "لنكولن"‬ ‫ليلة وقعت جريمة القتل، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- سأكون ممتنة...‬
‫لو أخبرتني ما رأيته بالضبط.‬
‫اتصلت بنا غرفة العمليات لإخبارنا‬ ‫أنهم شاهدوا "بوروز" يغادر المرآب.‬
‫حيث وُجد "ستيدمان".‬
‫لذا دخلنا إلى شقة "بوروز".‬
‫انتشرنا، دخلت الحمام‬ ‫وعندها وجدت موكلك يغسل السروال الدامي.‬
‫نحن الشرطة، ارفع يديك.‬
‫أظن أنني لست مضطراً‬ ‫لإخبارك أنه دم "ستيدمان".‬
‫في تقريرك تلك الليلة،‬ ‫ذكرت أنك رأيت "لنكولن" في المرحاض فقط.‬
‫ولاحقاً شهدت أنه كان يغسل السروال،‬ ‫أي الروايتين صحيحة؟‬
‫- هل هذا مهم؟‬ ‫- هل رأيته فعلاً يغسل السروال أم لا؟‬
‫أجل، لقد وقف واستدار وكانت يداه مبللتين.‬ ‫بدا أنه مذنب بكل معنى الكلمة.‬
‫أنت تعلم أن شهادتك ساعدت في إدانته، صحيح؟‬
‫إن كانت لديك أسئلة أخرى،‬ ‫راجعي مركز الشرطة وحسب.‬
‫سيدة "دونوفان".‬
‫لم أقصد إخافتك.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أنا "نيك سافرين" من "بروجيكت جاستيس".‬
‫أعلم من تكون، لكن ما الذي تفعله هنا؟‬
‫قد يعتقد مديري أن قضية "لنكولن"‬ ‫لا تستحق العناء، لكني أخالفه الرأي.‬
‫"منظف أنابيب الصرف"‬
‫هناك طريقة أسرع لحل مشكلتك.‬
‫هناك طرق أذكى أيضاً.‬
‫ستُطفأ الأنوار بعد 10 دقائق،‬
‫ستُطفأ الأنوار بعد 10 دقائق.‬
‫"منظف حجارة البناء"‬
‫ما لفت نظري هو أن معظم أحكام الإعدام‬
‫تستغرق 10 أعوام لاستئناف قضاياها.‬
‫- لكن "لنكولن" حصل على 3.‬ ‫- ألا يستدعي تعجيلها وجود نفوذ سياسي؟‬
‫بما أن "ستيدمان" هو شقيق نائب الرئيس،‬ ‫لا يصعب تصديق الأمر.‬
‫كيف؟ هل أثروا على جميع القضاة‬ ‫الذين رفضوا الاستئناف؟‬
‫لم يلزم ذلك قاضياً.‬
‫كل ما يلزم هو بعض الاهتمام الخاص‬ ‫من قبل أحد موظفيه.‬
‫وكيف تم تعجيل استئناف "لنكولن"‬ ‫لا يهمني. بل السبب هو ما يهمني.‬
‫إن أوقع أحدهم به، فلماذا؟‬
‫أعتقد أن إجابة هذا السؤال مع الضحية.‬
‫ما الذي نعلمه عنه؟ أنه كان مدير شركة‬ ‫"إيكوفيلد"، ويعمل في مجال الطاقة البديلة.‬
‫ناجح في مجال توفير الطاقة البديلة.‬
‫شركات النفط، السعوديون، حتى حكومتنا...‬
‫هناك الكثير من الناس‬ ‫سينتفعون من إخراج "ستيدمان" من الصورة.‬
‫لماذا انتظرت حتى الآن لتولي القضية؟‬
‫اعتقدت كالجميع أنه فعلها.‬
‫آمل ألا يكون الأوان قد فات.‬
‫قد يكون الأوان قد فات.‬
‫عليك تحضير نفسك لهذا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لماذا اخترت العمل في مجال عقوبات الإعدام؟‬
‫لقد قضى والدي عقوبة 15 عاماً‬ ‫في السجن لجريمة لم يرتكبها.‬
‫أعلم أنه عندما تستهدف الحكومة أحدهم‬ ‫لا يترك له هذا الكثير من الأمل.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫والآن، أتريدين مني المساعدة؟‬
‫- أريد العودة إلى الفريق.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫سأقوم بكل ما تطلبه،‬
‫أترى هاتين اليدين؟ إنهما حفارتان.‬
‫سأوصلك إلى "الصين"،‬ ‫سأحفر كقارض مهووس إن اضطررت لذلك.‬
‫أيها المستجد، عليّ الانضمام إليكم مجدداً.‬
‫ابتداءً من اليوم، لا يمكنك ذلك،‬
‫فذلك الفنان هو رفيقي الجديد في الزنزانة.‬
‫لكنك ستتخلص منه، صحيح؟‬
‫- سأقوم بما يستدعيه الأمر.‬ ‫- أنت فتاي.‬
‫- كيف ستقوم بذلك؟‬ ‫- سأصوغه بهذا الطريقة...‬
‫سيتأذى أحدهم.‬
‫كيف فاتنا هذا الأمر يا رفاق؟‬
‫لقد رحل والد "سكوفيلد" بعد ولادته،‬
‫وأخذ اسم والدته قبل الزواج.‬
‫ليس لدى "سكوفيلد" أي سوابق،‬ ‫وهو يعمل كمهندس بدوام كامل؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- وبعدها يذهب ويسطو على مصرف.‬
‫مطلقاً عيارات نارية حتى يُصدر عليه‬ ‫حكم السجن في "فوكس ريفر".‬
‫حيث يقبع شقيقه منتظراً الإعدام‬ ‫بعد أقل من شهر واحد.‬
‫- يبدو أن هناك خطة ما.‬ ‫- مع كل احترامي.‬
‫الأشقاء يزجون بالسجن ذاته‬ ‫في جميع أرجاء البلاد، قد تكون مجرد مصادفة.‬
‫انقلوا الأخ الأصغر.‬
‫قوموا بهذا الأمر فوراً،‬ ‫قبل أن يطرأ أي أمر ويعكر صفو الأمور.‬
‫إنه ممر.‬
‫إلى أين يقود هذا الممر؟‬
‫إلى أين ستأخذني؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أيها الضابط! أحتاج إلى ضابط.‬
‫ما المشكلة هنا؟‬
‫ماذا؟ أيها الوغد.‬
‫افتح الزنزانة رقم 40.‬
‫لديه خريطة معبر على جلده.‬ ‫إنها تقود إلى مكان ما.‬
‫- تراجع يا "هايواير".‬ ‫- انظر.‬
‫انظر إلى وشمه، إنه ممر.‬
‫تراجع يا "هايواير". أترغب بصعقة؟‬
‫- أؤكد لك، انظر إلى ظهره.‬ ‫- تراجع.‬
‫- لنذهب، أخرجوه من هنا.‬ ‫- إنه يقود للجحيم.‬
‫إنه ممر إلى الجحيم،‬ ‫سيقودنا جميعاً إلى الجحيم.‬
‫اجتمعت العصابة مجدداً، أليس هذا رائعاً؟‬
‫طلبت منك ألا تتجاوزني‬ ‫وألا تهرع إلى الرئيس.‬
‫لكنك لا تكف عن إثارة الفوضى، صحيح؟‬
‫- يسعدني العودة.‬ ‫- تسعدني عودتك.‬
‫إذاً، متى سنبدأ؟‬
‫- مساء الخير يا سيد "سكوفيلد".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫بخير.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫صدمني أحدهم بمرفقه ونحن نلعب كرة السلة.‬
‫- أتمانع لو ألقيت نظرة؟‬ ‫- أبداً.‬
‫هل تعلم أنهم سيقتلونك هنا‬ ‫إن لم تتوخ الحذر؟‬
‫سأراهنك على أمر ما.‬
‫عندما أخرج من هنا حيّاً،‬
‫سأدعوك لتناول العشاء.‬
‫أو الغداء، أو لشرب القهوة.‬
‫"مايكل"، إن تصرفك الساحر هذا...‬
‫هو تماماً ما يوقعك في المتاعب في الباحة.‬
‫انحن إلى الأمام.‬
‫حسناً، عندما ذهبت إلى المرآب،‬ ‫كان "تيرينس ستيدمان" ميتاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- عندما رأيته هربت، وأخذت المسدس.‬ ‫- رميت المسدس.‬
‫- أين؟‬ ‫- في بالوعة، عند تقاطع "فان بورن" و"ويلز".‬
‫لم يعثر عليه أحد.‬
‫ماذا فعلت بعدها؟‬
‫أعدت لشقتك؟‬
‫أجل.‬
‫كنت مذعوراً، وأحاول استيعاب ما حدث.‬
‫ووجدت سروالاً ملطخاً بالدماء في الحوض.‬
‫وبعدها دخلت الشرطة بعد دخولي بدقيقة.‬
‫السروال الذي كان ملطخاً بدماء "ستيدمان"...‬
‫قال أول شرطي دخل مسرح الجريمة‬ ‫إنه رآك تغسله في حوض الاستحمام.‬
‫إنه يكذب، كانت يداي مبللة‬ ‫لأنني غسلت وجهي بالماء.‬
‫إننا الشرطة! ارفع يديك.‬
‫لم ألمس السروال.‬
‫يعيدنا هذا إلى المسدس‬ ‫الذي أخبرتنا أنك تخلصت منه.‬
‫لقد دُس هناك، هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫ليكون وصل إلى هناك.‬
‫- طابقه المختبر إلى خرطوش...‬ ‫- لقد دُس المسدس، كما دُس السروال.‬
‫بصمات أصابعك كانت على المسدس.‬
‫"بو".‬
‫- من هو "بو"؟‬ ‫- إنه الرجل الذي خطط لكل شيء.‬
‫دعاني الليلة التي سبقتها‬ ‫لأجرب بعض المسدسات لأرى أيها أفضل.‬
‫هكذا أوقع بي،‬ ‫لا بد أن سلاح الجريمة كان أحدها.‬
‫هكذا وصلت بصمات أصابعي إلى المسدس،‬ ‫لا بد أن هذه هي الطريقة.‬
‫حسناً، أجبرك "بو" على القيام بهذا‬ ‫حتى تفي بدين الـ90 ألف دولار؟‬
‫كان سيقتل ابني.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا يهمنا قوله "لم أرتكبها".‬
‫تملكين أشرطة المراقبة‬ ‫التي تُظهر "لنكولن" يسحب الزناد، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- إن كان "لنكولن" صادقاً...‬
‫فلا بد أن الشريط كاذب.‬
‫أظن أن علينا إلقاء نظرة والتثبت من الأمر.‬
‫الطريق خال.‬
‫إن كانت المواد الكيماوية‬ ‫تسبب تآكل الأنابيب الحديدية،‬
‫لماذا لا تسبب تآكل هذا الأنبوب؟‬
‫فقط عندما تمزجها مع بعضها تسبب التآكل.‬
‫- هل درست الكيمياء أو ما شابه؟‬ ‫- ليس في المدرسة.‬
‫لكن ما علاقة ما تفعله في العيادة...‬
‫بما تفعله هنا؟‬
‫عبور هذا الحائط مجرد البداية.‬
‫هناك الكثير من المباني بين الزنزانة‬ ‫والجدران الخارجية.‬
‫والعيادة هي أقرب المباني إلى تلك الجدران.‬
‫وأكثر المباني ضعفاً‬ ‫من ناحية الحراسة الأمنية.‬
‫رائع.‬
‫أظن أنني أزلت ما يكفي من الجص‬ ‫لنتمكن من الدخول.‬
‫أحتاج أن تصدر بعض الضجيج.‬
‫"كالوعد، هكذا أنت...‬
‫كالغد..."‬
‫أهذا أفضل ما عندك؟‬
‫تحل ببعض الإيمان يا رجل،‬
‫تحل ببعض الإيمان.‬
‫"أنت كالابتسامة"‬
‫- اصمت.‬ ‫- "أنت هكذا، لذلك...‬
‫هكذا أنت‬
‫إنك جميع آمالي، أنت هكذا‬
‫هكذا أنت.‬
‫كنبع الماء في حياتي‬
‫هكذا أنت.‬
‫هكذا..."‬
‫لا أريد سماع أي كلمة.‬
‫السجين الذي سيتفوه بكلمة‬ ‫سأزجه في السجن الانفرادي.‬
‫الطريق خال.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫إنه العمل.‬
‫لا بأس.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كل شيء رائع.‬
‫أتريد الدخول؟‬ ‫فقد جلسنا للتو لتناول الطعام.‬
‫كلا، أردت أن أعرج عليك‬ ‫لأخبرك شخصياً.‬
‫تم حل المشكلة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه طلب نقل.‬
‫سيتم نقل "مايكل سكوفيلد" غداً.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫سرين عبود‬