‫"قبل 3 سنوات"‬
‫أكانت ليلة عصيبة؟‬
‫وصلتني رسالتك، ما الخطب؟‬
‫فقدت مفاتيحي.‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- على بعد متر ونصف في ذلك الاتجاه.‬
‫لا بد أنني أوقعتها.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫لقد مضى وقت طويل على آخر لقاء لنا.‬
‫بخير، كيف حالك؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫أرغب بمحادثتك بشأن أمر ما.‬
‫- لنتناول الغداء في "فاسكيتي".‬ ‫- عليّ العودة للعمل.‬
‫على ذكر هذا الأمر،‬ ‫سمعت أنك طردت قبل بضعة أسابيع.‬
‫ما كان السبب هذه المرة؟‬
‫أتريد أن تعلم حقاً؟‬ ‫أم أنك تستمتع بالنظر إليّ بدونية؟‬
‫أتعلم ما الذي أريده؟‬
‫ألا أضطر أن أكون الشقيق الأكبر‬ ‫لشقيقي الأكبر.‬
‫ما الذي تفعله هنا يا "كراب"؟‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة‬ ‫يا سيد "لينك"، أين كنت؟‬
‫بين مكان وآخر.‬
‫- سأدفع لك الـ90 ألف دولار، اتفقنا؟‬ ‫- استرخ، تم سداد ذلك الدين.‬
‫- من قبل من؟‬ ‫- شخص يحب الخير للناس.‬
‫لا أعلم ما الذي تعتقد أنك ستحصل عليه،‬ ‫لكن لأوضح لك أمراً...‬
‫سيستغرق مني بضعة أيام حتى أجهز النقود.‬
‫لنكن واقعيين...‬
‫لا يمكنك الحصول على تلك الكمية من المال.‬
‫لذا لنتحدث عما يمكنك القيام به من أجلي.‬
‫الحلفاء كأفراد عائلتنا...‬
‫لدينا اختلافاتنا‬ ‫لكن تصبح الأمور سلسة بحلول عيد الشكر.‬
‫حسناً، إن كان لديك الخيار...‬
‫نائب الرئيس "رينولدز"‬ ‫أو "كاثي" من قسم الموارد البشرية؟‬
‫- أختار الثالثة.‬ ‫- بحقك، إن كان لديك الخيار...‬
‫من تلك الفتاة في قسم الموارد البشرية؟‬
‫فـ"مايكل" لا يحب الشقراوات.‬
‫- "في".‬ ‫- كيف حالك يا "مايكل"؟‬
‫أنا بخير، ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير، أعمل في مكتب "غلايزر" و"روس"...‬
‫المحامية رقم 97، مميزات جيدة.‬
‫كيف حال "لنكولن"؟‬
‫ألم تتحدثا بعد؟‬
‫كلا، لم نتحدث منذ بضعة سنوات،‬ ‫لقد اختفى نوعاً ما. كيف حاله؟‬
‫إنه "لينك".‬
‫لا يهمني من هو، لن أقتل أحداً.‬
‫لم أمنحك خيار الاختيار.‬
‫معطف جلدي أسود‬ ‫زران في المقدمة و3 على كل كم،‬
‫أحدها مفقود من الذراع اليمنى...‬ ‫لا بل اليسرى.‬
‫سروال الجينز تلاشى لونه.‬
‫هناك بقعة على الركبة اليسرى.‬
‫إنه يقوم بأمور سيئة لأناس طيبة.‬
‫افترض أنها رصاصة تساوي 90 ألفاً،‬
‫ستبدأ حياتك من جديد.‬
‫وأيضاً تحرص ألا أكتشف‬ ‫أن هناك شخصاً في حياتك...‬
‫ستقوم بشيء من أجله.‬
‫عليّ أن أستدعي لك سيارة أجرة.‬
‫أتعلم كيف يمكنك أن تعرف‬ ‫إذا كان الرب رجلاً؟‬
‫من أحذيتهم.‬
‫على رسلك.‬
‫آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه...‬
‫هل ستجيب الاتصال؟‬
‫سيترك لي رسالة.‬
‫إنه يقوم بهذا دوماً.‬
‫"مايكل"، أنا "لينك"، أحتاج مساعدتك يا أخي‬ ‫في مأزق صعب لا يمكنني الخلاص منه.‬
‫أريد منك أن توضح لي الأمور فأنا مشوش.‬
‫على أي حال، إن الأمر مهم،‬ ‫عليك الاتصال بي الآن.‬
‫لا يمكنني القيام بهذا.‬
‫أعلم.‬
‫سأطلب لك سيارة أجرة.‬
‫- هل أوقعنا به؟‬ ‫- أعتقد ذلك يا شريكي.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫علينا ابراح ذلك الرجل ضرباً.‬
‫بحقك، المرة الوحيدة‬ ‫التي رأيتك تبرح أحدهم ضرباً...‬
‫هي تلك المرة عندما أخذ العجوز‬ ‫دورك في الصف في مطعم "آربيز".‬
‫أجل، وكان يبلغ‬ ‫من العمر 102 عاماً وكان كفيفاً.‬
‫وبقدم اصطناعية.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنهم ينتظرونك في الغرفة "4 بي".‬ ‫- سأحضر صورة الأشعة وأحضر فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫"قاعدة (الجابر) الجوية، (الكويت)"‬
‫أيها الرقيب "فرانكلين"‬ ‫لم تتوقف قط عن إدهاشي.‬
‫أهناك أمر لا يمكنك الحصول عليه هنا؟‬
‫حسناً، الاتفاق اتفاق.‬
‫مهمة حارس سجن،‬ ‫بعيد عن الجبهة، أكثر الأماكن أمناً.‬
‫أشكرك، وزوجتي وابنتي‬ ‫في الديار تشكرانك أيضاً يا سيدي.‬
‫إن مناجم الفحم هذه مهمة للغاية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هلا تتركنا وحدنا لدقيقة؟ شكراً.‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه "لنكولن".‬
‫- لم أقم بهذا.‬ ‫- "تيرانس ستيدمان".‬
‫شقيق نائب الرئيس.‬
‫ألديك أدنى فكرة عما سيفعلونه بك؟‬
‫لم أقم بهذا، لقد أوقعوا بي.‬
‫كنت تعرفه.‬
‫- من؟‬ ‫- "ستيدمان".‬
‫- كلا.‬ ‫- كنت تعمل في شركته.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- لقد طردك قبل بضعة أسابيع‬
‫كنت أملأ الحاويات في المستودع،‬ ‫لم أقابل الرجل قط.‬
‫ما الذي دهاك يا "مايكل"؟‬ ‫إنك تتحدث كأحد المحققين الملاعين.‬
‫- أحاول معرفة الحقيقة...‬ ‫- أتعتقد أنني فعلت هذا؟‬
‫سمعت أنك مدين لأحدهم بـ90 ألفاً.‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- من الناس.‬
‫وأعلم أن "ستيدمان" كان ثرياً.‬
‫قد أكون قد أسأت في كثير من الأمور،‬ ‫لكنني لست قاتلاً.‬
‫إذاً ما الذي كنت تفعله‬ ‫في موقف السيارات ليلة أمس؟‬
‫اعترفت للشرطة أنك كنت هناك.‬
‫بصراحة يا "لينك"...‬ ‫لا أعلم كيف آل الحال إلى هذا.‬
‫ولا يمكنك مواصلة إلقاء اللوم‬ ‫على أمنا لأنها ماتت...‬
‫وعلى أبي لأنه رحل، لأنني مررت بذلك أيضاً.‬
‫الفرق هو أنني تغلبت على ذلك.‬
‫أخذت نصف مال تأمين أمي على الحياة‬ ‫وحرصت على التعلم في الجامعة.‬
‫ما الذي فعلته بالنصف‬ ‫الذي حصلت عليه يا "لينك"؟‬
‫ليس الأمر كما يبدو عليه يا "مايكل".‬
‫آمل أن يكون هذا حقيقياً من أجلك.‬
‫- هنا، نريد التحول إلى الغضب.‬ ‫- ثقي بي، لن يشكل هذا مشكلة.‬
‫تذكري أن تؤكدي على سجله الإجرامي المتكرر،‬
‫نريد تأييد الرأي العام‬ ‫للحصول على حكم الإعدام.‬
‫وماذا جرى بشأن الحاكم "تينكرادي"؟‬
‫لديه تطلعات، لن يشكل لنا مشكلة.‬
‫بقيت 30 ثانية يا سيدتي نائب الرئيس.‬
‫لقد سبق وأدين في المستندات.‬
‫قالت الشرطة إن شخصاً اتصل بهم‬ ‫بعد جريمة القتل...‬
‫يدعي أنه رأى "لنكولن"‬ ‫يركض مبتعداً عن موقف السيارات.‬
‫كان مديناً لأحدهم بـ90 ألفاً.‬ ‫لم احتاج هذا المبلغ من المال؟‬
‫للمخدرات؟ الرشاوى؟ دعك مما ترغبين بتصديقه،‬
‫لننظر إلى الأمر بموضوعية.‬
‫- ربما يجدر بك أيضاً‬ ‫- أفعل ذلك.‬
‫حسناً، أتعلم أمراً؟‬ ‫لقد وعدت بألا أتفوه بشيء.‬
‫لكني سئمت من تحدثك عنه‬ ‫كأنه رجل كنت تعرفه من حيك.‬
‫- إنه شقيقك.‬ ‫- أعلم.‬
‫وأعلم أنه ساعدك‬ ‫فيما يتعلق بوالدك في الماضي.‬
‫لكن عليك أن تري ما آل إليه حاله الآن‬ ‫ونوع الأشخاص الذين يصادقهم.‬
‫أتريد أن تعلم لماذا هو مدين بـ90 ألفاً؟‬
‫- أظن أني أعرف.‬ ‫- أنت.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- المال الذي حصلت عليه...‬
‫عندما كنت في الـ18 من تأمين حياة والدتك؟‬
‫المال الذي دفعته لدراستك ولهذا حصلت‬ ‫على هذه الوظيفة وابتعت به مسكنك.‬
‫لم تؤمن والدتك على حياتها،‬ ‫كان ذلك المال من "لنكولن".‬
‫- كيف؟‬ ‫- لقد استعاره.‬
‫كان يعلم أنه من الصعب سداده،‬ ‫لكنه لم يهتم هذا لأنه اعتقد أنك تستحقه.‬
‫وكان يعلم أيضاً أنك ما كنت لتقبله‬ ‫إن علمت أنه ماله.‬
‫"مايكل"، حققت ما أنت فيه بسبب شقيقك.‬
‫أتخبرينني أنه على حاله تلك بسببي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني عن المال؟‬
‫- لا داع لذلك.‬ ‫- "لينك".‬
‫من أخبرك؟ "فيرونيكا"؟‬
‫ما كان رأيها بما حصل؟ عني؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لا بد أنها مسرورة للتخلص مني.‬
‫تعلم ما هو شعورها تجاهك.‬
‫الشعور ذاته منذ كنا أطفالاً.‬
‫أجل.‬
‫"لينك"...‬
‫- أنا مدين لك باعتذار.‬ ‫- لم؟‬
‫الليلة التي اتصلت بي فيها.‬
‫- إن تحدثنا، ربما كنت لأوقفك.‬ ‫- مهلاً،‬
‫ليست غلطتك.‬
‫إذاً غلطة من هذه؟‬
‫أصغ إليّ، عليك أن تنسى هذا الأمر.‬
‫واصل حياتك، اعمل جاهداً، قم بما تود عمله.‬
‫- لا يمكنني القيام بهذا.‬ ‫- بلى بإمكانك، وستقوم بهذا.‬
‫هذا هو الجزء الذي لا أفهمه...‬
‫جميع الأدلة التي توصلوا إليها‬ ‫تشير إصبع الاتهام إليك مباشرة.‬
‫يقولون إن لديهم شريطاً تظهر فيه...‬
‫حيث تضغط الزناد.‬
‫إن لم تقتل "تيرانس ستيدمان"...‬
‫كيف جعلوا الأمر يبدو كأنك فعلتها؟‬
‫مثالي.‬
‫"مثالية" هي كلمة قوية يا ابن العم.‬
‫تراودني مشاعر قوية أؤكد لك،‬
‫قد تكون هي من أبحث عنها.‬
‫- أتقطن في الحي؟‬ ‫- كلا، إنها من أعلى المدينة، "بيل هيل".‬
‫أتظن أنه بإمكانك الفوز بفتاة من "بيل هيل"؟‬
‫سأصطحبها إلى العشاء، سترون،‬ ‫إلى مكان جميل.‬
‫بحقك يا "فيرناندو".‬
‫من أين لك المال لتدعوها إلى مكان كهذا؟‬
‫- افتح الدرج.‬ ‫- حسناً.‬
‫- افتح الدرج بسرعة.‬ ‫- حسناً...‬
‫- الآن.‬ ‫- هاك.‬
‫- في الحقيقة، هذا كل ما أريده.‬ ‫- حسناً.‬
‫أقدر عملك.‬
‫سأوفر لك هذا بحلول الأسبوع المقبل.‬
‫أحضرت لك هدية من المستشفى.‬
‫الأمر أشبه بعيد الميلاد.‬
‫وأنت تعملين في القطب الشمالي.‬
‫إن كان هناك جروح إثر الرصاص‬ ‫وعمليات بتر في القطب الشمالي.‬
‫حقاً لا أعلم كيف تعملين هناك.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أحب مساعدة الناس.‬
‫إنك تحبين مساعدة نفسك.‬
‫وتحبين مساعدة أصدقائك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتسمعنا؟ هل أنت بخير؟‬
‫ليساعدنا أحد،‬
‫من لديه هاتف؟ اتصلوا بالطوارئ.‬
‫يا إلهي، هل بإمكان أحدكم المساعدة؟‬
‫اتصلوا بالطوارئ.‬
‫هل أنت طبيبة؟‬
‫هل بإمكانك مساعدته؟‬
‫قومي بشيء ما!‬
‫استرح.‬
‫الويسكي الذي طلبته يا سيدي‬ ‫سيصلني بعد بضعة أيام.‬
‫لا بأس، لقد استدعيتك لأحادثك بشأن أمر آخر.‬
‫- تقرير الإساءة للمساجين الذي كتبته.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أريد أن أعلم إلى أي مدى ستستمر بهذا؟‬
‫إلى أبعد مدى يا سيدي.‬
‫أنا شخصياً لا أكن الحب للأعداء لكني أحترم‬ ‫معاهدة "جينيف" لمعاملة أسرى الحرب.‬
‫إن ذاع أمر كهذا قد يعرض جنودنا‬ ‫إلى معاملة مماثلة من العدو.‬
‫أفهم ذلك يا سيدي.‬ ‫لكن لا أنوي عقد مؤتمر صحفي.‬
‫ما أقصده هو...‬
‫ما رأيته كان خطأ. وعلى أحدهم تحمل‬ ‫مسؤولية هذا الأمر يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫أرجو وضع السيد "فرانكلين" في الحجز.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- ماذا؟ ما الذي يجري يا سيدي؟‬
‫أيها الرقيب "فرانكلين"، أوصي بأن يتم‬ ‫تسريحك من الجيش تسريحاً غير مشرف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتورطك في تجارة سوداء غير قانونية.‬
‫- أنت من طلب مني إحضارها.‬ ‫- لم أبح بهذا الأمر لأحد.‬
‫ربما يجدر بك أن تتعلم القيام بالأمر ذاته.‬
‫لا يمكنك القيام بهذا،‬
‫هل توصل المحلفون لحكم؟‬
‫- أجل يا حضرة القاضي.‬ ‫- ما هو؟‬
‫في قضية ولاية "إلينوي"‬ ‫ضد "لنكولن بوروز"...‬
‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى،‬ ‫نجد المتهم مذنباً.‬
‫سيبقى المتهم محتجزاً لأسبوع من اليوم‬ ‫إلى أن نبدأ مرحلة العقوبة.‬
‫"لنكولن".‬
‫أنا آسف يا "لينك".‬
‫لا تتأسف، ليست غلطتك.‬
‫أتعلمين ما أحبه؟‬
‫كيف أنه بعد أن نمارس الحب،‬ ‫أجد بركة صغيرة من الماء في سرتك.‬
‫هذا عرق يا "فيرناندو".‬
‫أبعد يدك، إن هذا مقرف.‬
‫أعتقد أنه جميل.‬
‫أعتقد أنك جميل.‬
‫ما الذي تريده يا "فيرناندو"؟‬
‫أمهليني بعض الوقت فقد قمنا للتو بـ...‬
‫توقف.‬
‫من المستقبل؟‬
‫ما الذي تريده من المستقبل؟‬
‫هل ستركضين إن قلت "أنت"؟‬
‫هل ستلحق بي إن فعلت هذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫جميع الإعلانات تظهر السود‬ ‫يتعلمون مهارات الحاسوب. التقنيات الجديدة.‬
‫لم تعلمني الحكومة سوى الاصطفاف والقتل.‬
‫- أبحثت عن وظيفة في "برايس مارت".‬ ‫- لا يوظفون أحداً.‬
‫خاصةً أسود ذي تسريح غير مشرف من الخدمة.‬ ‫سيكون آخر من يقبلون به.‬
‫- كم من الوقت تظن أنه بإمكانك متابعة هذا؟‬ ‫- حتى يمنحني أحدهم وظيفة.‬
‫كلا، أتحدث عن كذبك على "كايسي"،‬ ‫وحدتك في إجازة منذ وقت طويل الآن.‬
‫ستكف قريباً عن الاعتقاد بأنك محظوظ‬ ‫وستبدأ بطرح الأسئلة.‬
‫أجل، لذا عليّ البدء بإيجاد بعض الإجابات.‬
‫اسمع، أعرف وظيفة شاغرة.‬
‫بحقك، تعلم أنني لا أقبل بأمور كهذه.‬
‫- مجرد قيادة شاحنة.‬ ‫- أجل.‬
‫من نقطة إلى أخرى، هذا كل ما في الأمر.‬
‫علمتك الحكومة قيادة الشاحنات، صحيح؟‬
‫أجل، وعلمتني أيضاً أن أنظر إلى ما فيها.‬
‫قد يكون هذا غير قانوني،‬ ‫لكنه يكفي لدفع الإيجار.‬
‫من نقطة إلى أخرى، القرار عائد لك.‬
‫أجل.‬
‫- لم يدعوها حتى تدلي بشهادتها.‬ ‫- من؟‬
‫"لاتيشا باريس".‬
‫- والشرطي، غير روايته.‬ ‫- ألم تفهم عندما قلت لك "تابع حياتك"؟‬
‫بعد وفاة والدتنا،‬ ‫عندما بقينا أنا وأنت وحدنا...‬
‫أذكر أنني كنت أعاني من مشاكل في النوم،‬ ‫لم أكن أعلم أين أنت.‬
‫لكن عندما كنت أستيقظ في الصباح...‬
‫كنت أجد هذا الطائر الورقي...‬
‫ورقة مطوية على شكل كركيه، قرب فراشي...‬
‫لكن لم أعلم قد ما كانت تعنيه بالضبط.‬
‫لكني اكتشفت أنها طريقتك‬ ‫لتجعلني أعلم أنك كنت تتفقدني.‬
‫على أي حال...‬
‫بحثت في الأمر.‬
‫هذا الكركيه...‬
‫يعبر عن الالتزام العائلي.‬
‫الاعتناء بعائلتك.‬
‫قد يكون دوري قد حان لأعتني بك.‬
‫إذن، سأراك غداً في الوقت ذاته.‬
‫كلا، سينقلونني إلى سجن حيث أنتظر إعدامي.‬
‫- هل بإمكاني الزيارة؟‬ ‫- أجل‬
‫ليس المكان بعيداً، سجن يُدعى "فوكس ريفر".‬
‫- "فوكس ريفر".‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا هناك 4 أطباق؟‬
‫لأن صديق والدتكما الجديد‬ ‫سيتناول طعام العشاء هنا مجدداً.‬
‫مجدداً؟ لقد كان هنا ليلة البارحة.‬
‫- يعجبني.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫وأريد منكما أن تكونا في غاية التهذيب...‬
‫لأنه سيعرج على مطعم "مالاركي"‬ ‫في طريق عودته من العمل...‬
‫وسيحضر لنا وجبة جيدة.‬
‫في الحقيقة... اذهبا واغسلا أيديكما.‬
‫مساء الخير يا سيدة "هولاندر".‬
‫تبدين رائعة هذا المساء.‬
‫"صور سجن (فوكس ريفر)"‬
‫- سأقوم بالأمر.‬ ‫- ستقوم بماذا؟‬
‫سأطلب يد "ماريكروز" للزواج.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- متى؟‬
‫- حالما يكون لدي المال لشراء الخاتم.‬ ‫- إذن بعد 10 أو 20 عاماً؟‬
‫ما مشكلتك؟‬ ‫لم لا يمكنك أن تكون مسروراً من أجلي؟‬
‫أحاول حمايتك وحسب.‬
‫أتعتقد أنه بإمكانك‬ ‫أن توفر لها كل ما تريده؟‬
‫المال وحده لا يكفي لذلك.‬
‫تعلم أني أحبك يا ابن العم.‬
‫فكر، عليك النظر إلى الواقع.‬
‫أجل يا صديقي، كيف ستحصل‬ ‫على المال لشراء خاتم كهذا؟‬
‫- افتح الدرج.‬ ‫- حسناً.‬
‫الآن هيا!‬
‫أتكفي هذه؟‬
‫بالحقيقة أحتاج أكثر هذه المرة.‬
‫حسناً.‬
‫هاك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل طرح أحد أسئلة؟‬ ‫- لم أسمع شيئاً.‬
‫رباه. لا أذكر آخر مرة كانت فيها‬ ‫أعصابي منهارة بهذا الشكل.‬
‫مجلس الجامعة، الفصل الثاني عام 1992؟‬
‫معزول، لا يوجد طرق رئيسية مؤدية إليه،‬ ‫إنه ما تبحثين عنه بالضبط.‬
‫لكن هناك مشكلة واحدة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- سعره أكثر من مليوني دولار.‬
‫ألم يترك لي أخي المسكين‬ ‫"تيرانس" شيئاً في وصيته؟‬
‫عليك أن تسألي محاسبيك يا سيدتي.‬
‫أخبرهم أن يستعملوا ذلك المال.‬
‫سأدفع ثمن غلطته،‬ ‫بإمكانه دفع ثمن المنزل اللعين.‬
‫ولم أتعاط منذ 18 شهراً الآن.‬
‫علي إخباركم أنني لم أكن أسعد.‬
‫قد تكون هذه الكلمة الخطأ.‬ ‫لأكون صريحة، مرت عليّ أوقات‬
‫عندما كنت أتعاطاها‬ ‫حيث كنت في غاية السعادة.‬
‫لكن شعوري مختلف الآن، أشعر...‬ ‫أشعر بالبهجة.‬
‫لذا ها أنا ذا...‬
‫أعلم أن كل ما بإمكاني عمله كل يوم‬ ‫هو الأمر الصحيح التالي.‬
‫وأعتقد أن ما يعنيه هذا‬ ‫بالنسبة لي هو العودة إلى العمل.‬
‫إنني...‬
‫لا أدري، ربما الاستشارة...‬
‫أريد مساعدة الناس ليتحولوا‬ ‫مما كنت عليه إلى ما عليه أنا الآن.‬
‫"سارة"؟‬
‫كنت طبيبة، صحيح؟‬
‫- أجل، لا أزال كذلك نظرياً، لماذا تسأل؟‬ ‫- كنت أفكر...‬
‫هناك وظيفة شاغرة حيث أعمل.‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫- أسبق وسمعت بـ"فوكس ريفر"؟‬ ‫- السجن؟‬
‫أجل، أعلم أنها تبدو فكرة غريبة.‬
‫ربما، ربما بإمكاننا التحدث في هذا الأمر.‬ ‫عند تناولنا لطعام العشاء.‬
‫لدي قسيمة مجانية في مطعم‬ ‫"ريد لوبستر" على أطراف الولاية.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشكرك فعلاً.‬
‫عليّ تحديث سيرتي الذاتية الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫- بالطبع‬ ‫- آسفة، إنني...‬
‫لكن أشكرك فعلاً على التوصية.‬
‫- "فوكس ريفر".‬ ‫- أجل.‬
‫"رفض استئناف (لنكولن بوروز) الأخير"‬
‫أتعلمين، لم تكن الرياضيات‬ ‫مادتي المفضلة أيضاً...‬
‫لكني نجحت فيها بعد أن تعلمت حيلاً جديدة.‬
‫- أتريدين تعلم حيل جديدة يا "غرايسي"؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫كجدول ضرب الرقم 9.‬
‫جاهزة؟ 9 ضرب 1 يساوي...‬
‫9.‬
‫- 9 ضرب 2 يساوي 18‬ ‫- 18.‬
‫9 ضرب 3 يساوي...‬
‫27!‬
‫بالضبط، لقد فهمتها والآن تابعي.‬
‫أمي! هل رأيت ما علمني إياه "تيدي"؟‬
‫أجل، هذا رائع يا عزيزتي،‬ ‫اذهبي وعلمي ذلك لشقيقك.‬
‫- "زاك" انظر، 9 ضرب 1.‬ ‫- شكراً.‬
‫9.‬
‫9 ضرب 2 يساوي 18.‬
‫9 ضرب 3...‬
‫أهلاً بكم في برنامج أكبر‬ ‫المجرمين المطلوبين...‬
‫يمين،‬
‫يسار، يمين‬
‫يمين، يسار‬
‫يسار ثم يسار، يمين يسار، يمين‬
‫غرفة المرجل، يسار يسار يسار يمين.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫دعني أعطك الباقي.‬
‫أتريد الباقي؟‬
‫احتفظي به.‬
‫هذا هو.‬
‫هل أحببته؟ هذا مختلف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي، تعالي إلى هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتعلمين عليّ...‬
‫عليّ أن أخبرك بأمر ما...‬
‫وسيكون أمراً يصعب سماعه.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر هو...‬
‫سيرسلونني مجدداً إلى الخارج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد طلبوا أن تذهب وحدتي‬ ‫في جولة أخرى يا عزيزتي.‬
‫لا أصدق.‬
‫لقد صدرت أوامر بإعادة الانتشار‬ ‫خاصةً بعد انسحاب الإيطاليين.‬
‫لا تقبل يا أبي.‬
‫- "بي"؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫هل بإمكانك مساعدتي في شيء في الخلف؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد كذبت على أختي.‬
‫ولهذا أعلم أنك ستعتني بهما عند رحيلي.‬
‫هذا جنون.‬
‫ربما، وكذلك الطريقة التي طردوني‬ ‫فيها من الجيش أيضاً.‬
‫والطريقة التي قبضوا عليّ فيها‬ ‫وأنا أقود الشاحنة.‬
‫وشعوري تجاه تلك المرأة.‬
‫لقد تزوجت من رجل عسكري.‬
‫رجل يعلم كيف يعتني بشؤونه.‬
‫والآن إن بدوت لها كأحد المجرمين،‬ ‫ماذا تظن أنها ستفعله؟‬
‫إلى متى تظن أنها ستنتظرني وأنا في السجن؟‬
‫لا أدري يا رجل.‬
‫أنت مدين لي بهذا.‬
‫لا تدعها أبداً تكتشف أين أنا، أتفهمني؟‬
‫أقوم بهذا بطريقة أخرى بالعادة.‬
‫- لماذا تريد...‬ ‫- أريد ما أريده.‬
‫إن رأى هذا شخص آخر، سألغي الأمر كله.‬
‫قالت طبيبتي النفسية...‬
‫قالت إنني أكتم الكثير في نفسي...‬
‫وأن عليّ مواجهتك...‬
‫لأجعلك تعلم كم أشعر بالخيانة.‬
‫لقد أدخلتك في حياتي...‬
‫منزلي... يا إلهي،‬ ‫لقد تركتك تقترب من طفليّ.‬
‫- لم ألمسهما قط.‬ ‫- كان ينبغي أن تخبرني بحقيقتك.‬
‫أتظنين أنك الوحيدة التي تشعر بالخيانة؟‬
‫لقد أحببتك يا "سوزان".‬
‫حب حقيقي.‬
‫للمرة الأولى في حياتي.‬
‫لكن تفعلين هذا بي...‬
‫ترميني إلى الكلاب...‬
‫وتتخلين عني هكذا...‬
‫- أنت قاتل يا "تيدي".‬ ‫- يكفي هذا.‬
‫لقد أخطأت في الماضي.‬
‫ولكن عندما التقيتك...‬
‫مات ذلك الشخص،‬ ‫الذي قام بجميع الأمور الفظيعة.‬
‫وولدت من جديد.‬
‫بسبب حبك...‬
‫صرت رجلاً جديداً، رجلاً أفضل.‬
‫كلا، هذا لا يلغي الرجل‬ ‫الذي قتل 6 طلاب في "ألاباما".‬
‫أعتقد أنك مصيبة.‬
‫لأنه عندما أرسلتني إلى هذا المكان،‬ ‫مع هؤلاء الأشخاص.‬
‫عاد ذلك السافل القديم.‬
‫بل وكان هناك شمعة... على النافذة.‬
‫تنتظر مني أن أطأ بقدمي عتبة المكان.‬
‫أتعلمين، سوف...‬
‫سأخرج من هنا يوماً ما.‬
‫وعندما أفعل هذا...‬
‫لا تظني أنني سأنسى أين تقطنين يا "سوزان".‬
‫أوشك الأمر على الانتهاء.‬
‫سيموت "بوروز" قريباً‬ ‫وسيعود كل شيء إلى وضعه الطبيعي.‬
‫أعلم أنك عانيت الكثير،‬ ‫لكني أؤكد لك أن الأسوأ قد انقضى.‬
‫أختي العزيزة.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عما مررت به.‬
‫تصبح على خير يا "تيرانس".‬
‫تـرجمة:‬ ‫ترجمة: سرين عبود‬