‫إلى أين نذهب؟
‫اقتربنا يا صغيرة. حسناً.
‫قلت إنك ستأتين في الموعد.
‫وبمفردك.
‫ابنتي يمكنها حفظ السر.
‫إلا إن كنت تفضّل أن أجد غيرك ليأخذ هذه.
‫إن أمسكوا بك، فسأقول إنك وجدته.
‫لن يمسكوا بأحد.
‫لا تتأكدي هكذا. الصومعة تفوز دوماً.
‫يمكنني حمله.
‫حسناً.
‫هل أحضرت لي أرنباً؟
‫هو ليس حيواناً أليفاً، اتفقنا؟
‫- لن نأكله. ‫- لا، لن نأكله.
‫إنه بالكاد يتحرك. أظن أنه مريض.
‫هذا هو المغزى يا صغيرة.
‫لا نبحث عن طفل.
‫أرجوك.
‫لن يطول هذا.
‫هيا، أريد النوم.
‫أعرف.
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫آنسة "هيلدنبراندت".
‫لم تكوني متعاونة مع عملائي.
‫آمل أن تكوني أكثر تعاوناً معي يا "غلوريا".
‫أنت رجل الأمن.
‫أُجهضت زوجتك.
‫ذاكرتك قوية.
‫هذا ينبئ بالخير لنا.
‫كنتما على وشك فقدان الأمل في تكوين عائلة، ‫لكن تبقّى لكما وقت في القرعة.
‫وأحضرت لكما بعض...
‫- حمض الفوليك. ‫- حمض الفوليك. صحيح.
‫قطرة واحدة في الشاي كل ليلة. هل أفلحت؟
‫سيتم ابننا عامه السادس الشهر القادم.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫إن تعاونت معي وأعطيتني ما أبحث عنه،
‫فسأضمن لك شخصياً ألّا نحرمك من أحلامك مجدداً.
‫وإن لم أساعدك؟
‫هل سترسل امرأة عجوزاً إلى الخارج للتنظيف؟
‫لا.
‫سأتركها في هذه الغرفة من دون المهدئ
‫لتقضي بقية عمرها تحدق إلى هذه الجدران.
‫لم يجب عليّ الوثوق بك؟
‫لأنني حصلت على ابني بفضلك.
‫لست مستمتعاً بوضعك في هذا الموقف.
‫لكن الآن أصبح الوضع شديد الأهمية للصومعة.
‫"جولييت نيكولس" زارتك.
‫أخذت شيئاً من تلك الفتحة.
‫يجب أن أعرف ما أخذته.
‫حقيبة.
‫هل أخفاها المأمور "هولستون" هناك؟
‫أجل.
‫ماذا كان داخل الحقيبة؟
‫أعطيها المخدر القوي. كل جرعة وكل يوم.
‫إن أراد أحدهم إيقاظها، فسيحتاج إلى إذني.
‫أجل يا سيدي.
‫شكراً يا آنسة "هيلدنبراندت".
‫على كل شيء.
‫هل تظن فعلاً أنك ستفوز؟
‫يجب علينا ذلك.
‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"
‫أظهرتها الكاميرات على السلالم هنا ‫في طريقها إلى أسفل،
‫لكننا فقدنا أثرها.
‫تغطية الكاميرات تسوء أسفل القسم الطبي.
‫اقبضوا عليها عندما تجدونها. ‫معها أثر شديد الخطورة.
‫اطلب من فريقك ألّا يلمسوه.
‫أجل يا سيدي.
‫"الدخول محظور"
‫"لم يُصرح لهذا الجهاز ‫بفتح قرص تشغيل النظام"
‫ماذا سيحدث؟
‫أظن أنه قد يُوجد ثقب صغير في قلبه.
‫- مثل "جايكوب"؟ ‫- أجل.
‫وأنا سأجده وأخيطه.
‫- كيف سترينه؟ ‫- باستخدام هذه.
‫حسناً، أحضريه.
‫والآن، هذا الجزء التالي سيكون مخيفاً.
‫- هل أنت متأكدة من أنك تريدين البقاء؟ ‫- أجل، أريد مشاهدة كل شيء.
‫حسناً إذاً.
‫هل تريدين رؤية قلبه؟
‫تعالي إذاً.
‫إنه ضخم.
‫يا صغيرتي العزيزة، هذا مكبر.
‫إنه الأول من نوعه في الصومعة. ‫إنه يكبّر الأشياء الصغيرة.
‫والآن، إن نجح هذا، ‫فسنستخدمه لمساعدة الآخرين.
‫حسناً.
‫"بيلينغز" إلى المأمور.
‫ما الأمر يا "بيلينغز"؟
‫يجب أن تأتي إلى المكتب.
‫مهلاً! ماذا تفعلون بحق السماء؟
‫- يجب أن تنتظري هنا حتى ننتهي. ‫- لا. هذا مكتبنا.
‫كيف يمكنهم فعل هذا؟
‫"ميدوز" أمرت بالبحث عن آثار غير مرخصة.
‫ماذا؟
‫يبدو هذا هراء في نظري.
‫السؤال الحقيقي هو لماذا فعلت هذا؟
‫لماذا تنظر إليّ؟ لا أعرف.
‫"سيمس" أخذ آخر أثر. ‫لا أظن أننا حصلنا على آثار بعدها.
‫ماذا حدث في زيارتك الصغيرة لها بالأمس؟
‫لم يحدث شيء. ‫أحضرت لها البيض واللحم المقدد كما قلت.
‫هي مريضة جداً.
‫مهلاً! على رسلك يا "هاوي".
‫أنتم تدركون أن هذا خرق واضح للميثاق، صحيح؟
‫لا يمكن تفتيش مكتب قوات فرض القانون ‫من دون سبب قوي.
‫هل تسمعون ما أقوله؟
‫احرصوا على التفتيش أسفل الأرضية.
‫هل تعرف قدر الضياع الذي شعرت به؟
‫كان هذا الشيء الوحيد الذي قدرت على فعله.
‫تخيّل لو كان لدينا شيء كهذا ‫من أجل "جايكوب". أعني، يمكننا...
‫كل ما أريده هو حماية العائلات الأخرى ‫من خوض ما خضناه.
‫ألا تظنين أنني شعرت بالضياع أيضاً؟
‫لكن هذا لا يعني ‫أنه يمكنك صنع أجهزة غير مرخصة.
‫ذلك الجهاز يمكنه معالجة أمراض القلب. ‫يمكنه إنقاذ الحيوات.
‫لماذا العدسة المكبرة غير قانونية أصلاً؟
‫لا أعرف، لكنها القواعد.
‫أنت بارع في اتباع القواعد. أقر لك بذلك.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لم يعلم أحد بما أفعله
‫سواك و"جولز".
‫هل تظنين أنني أبلغت السلطة القضائية؟
‫أنا واثقة بأنهم كتبوا في الميثاق ‫عن الإبلاغ عن عائلتك.
‫كيف يمكنك أن تقترحي ذلك؟
‫وإلا فكيف عرفوا؟
‫لأنه يُوجد جواسيس في كل مكان!
‫أنت لم تتصرفي في الخفاء.
‫طلبت الزجاج والمعادن إلى منزلنا
‫وأخذت ابنتنا إلى المزرعة بعد ساعات العمل.
‫أرجوك يا "هانا"، امنحيهم ما يريدونه
‫قبل أن يدمروا منزلنا كله.
‫غرفة "جولييت"... أرجوك.
‫آمل أن ما حصلت عليه بعد هذا يستحق كل هذا.
‫توقفوا.
‫سأعطيكم إياه.
‫توقفوا.
‫ما كل هذا؟
‫لا!
‫والآن الحيوان.
‫أخبرينا بمكانه،
‫وسنسقط التهم ضد المزارع.
‫لقد مات.
‫أكلنا اللحم وحوّلنا بقيته إلى سماد.
‫قسم السلطة القضائية ‫يشكركم على وقتكم وتعاونكم.
‫أقسم لك إنني لم أفعل.
‫لا بأس. يمكنني فعلها.
‫- يجب أن نتفقّد هذه. ‫- لن يحدث هذا.
‫بعض المساعدة هنا؟
‫هل تمزحون معي؟
‫حسناً.
‫انظر. هل أنت سعيد يا وغد؟
‫هيا بنا.
‫اعتدت العمل مع هؤلاء الناس؟
‫كنت في الإدارة، ‫لم أكن أحد هؤلاء الأوغاد الأدنياء.
‫"المأمور"
‫ماذا؟ يمكنني أن أشتم.
‫على أي حال، لا يبدو هذا كتفتيش عادي.
‫- هذا يبدو... ‫- لا، هذا شخصي.
‫تباً.
‫"ميدوز" لم تفعل هذا. هي ليست المسؤولة.
‫- هي وقّعت على المذكرة. ‫- لا، عندما زرتها،
‫شعرت بوجود خطب ما.
‫لا أظن أنها المسؤولة.
‫- إذاً، من المسؤول؟ ‫- "سيمس".
‫- "روبرت"؟ ‫- أجل.
‫هو يفرض الميثاق. هو ليس متعطشاً للسلطة...
‫لا، أراد التخلص مني منذ وصولي.
‫هذه محض تحمية.
‫لن يتوقف حتى أكون في تلك الزنزانة أو ميتة.
‫تباً.
‫قلت إن هذا تفتيش وحيازة غير قانونيين، ‫صحيح؟
‫تجاوزوا الكثير من الخطوات.
‫كان يجب أن يرسلوا إشعاراً أولاً وطلب الأدلة...
‫- سترافقني إلى السلطة القضائية. ‫- لنفعل ماذا؟
‫هل يبدو هذا كقرص صلب لك؟
‫لا يا سيدي.
‫وماذا عن هذا؟
‫- هل يمكن توصيله بالحاسوب؟ ‫- لا يا سيدي.
‫هل كُتب في المذكرة ‫أن تعود بأدوات مكتبية عديمة الجدوى؟
‫هذا كل ما وجدناه في مكتبها.
‫إذاً، لم تبحثوا جيداً بما يكفي!
‫خطة جديدة.
‫أريدك أن تجد كل حمال عمل بين الطابق 1 و50.
‫اكتشف إن أعطت أحدهم أي شيء ‫أو تحدثت إلى أحد. هذا ما...
‫آسفة. حاولت إيقافهما.
‫آنسة "نيكولس"، لا يمكنك اقتحام...
‫- "روبرت سيمس"، أنت رهن الاعتقال. ‫- ...مكتبي.
‫مهلاً، يتعلق هذا بمكتبك.
‫- قلت لـ"ميدوز" إنك ستغضبين... ‫- تباً لها.
‫أنت رهن الاعتقال لخرق بروتوكول التحقيقات ‫في الميثاق.
‫- هل تختلقين الجرائم الآن؟ ‫- المفوض "بيلينغز".
‫الجزء 14، القسم 3، الفقرة "12 بي".
‫- وتفتيش وحيازة غير قانونيين. ‫- الجزء 23، القسم 19، الفقرة 6.
‫كل جوائز حفظ الميثاق التي فزت فيها في صغرك
‫أفلحت أخيراً، صحيح يا "بول"؟
‫يبدو الأمر هكذا.
‫آنسة "نيكولس"، ‫ليس لي دخل بأمر التفتيش ذاك.
‫عملاؤك خرقوا البروتوكول، ‫وسأحمّلك المسؤولية.
‫إن لم يعجبك هذا، فأرسل شكواك إلى "ميدوز".
‫قيّده وخذه إلى الأعلى.
‫هل أنت واثق بأنك تريد فعل هذا؟
‫لا علاقة لما أريده بالأمر. هي المديرة.
‫في الوقت الحالي.
‫خذ كل هذه الأغراض إلى أعلى ‫وضعها حيث وجدتها.
‫أنت! هل تريد الانضمام إلى مديرك في السجن؟ ‫لديّ المزيد من الأصفاد.
‫- ستندمين على هذا. ‫- أشك في ذلك.
‫رائع. ‫من الأفضل أن يبدو المكان كأنك لم تدخله.
‫"(شيرلي كامبل)"
‫"(مارثا ووكر)"
‫"(هانا نيكولس)"
‫"ملفات سرية"
‫"تقرير مراقبة مشتبهة بها"
‫"جولز"؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫لماذا لم ترد أن تصنع أمي المكبر؟
‫اسمعي، أعلم أن مشاعرك قوية حيال...
‫لا، أريد أن أعرف لماذا انتحرت.
‫أعلم أنني لم أرد سماعك من قبل. ‫أنا جاهزة الآن.
‫أنا أريد أن أعرف فعلاً.
‫لم يتعلق ذلك بالعدسة المكبرة.
‫ماذا تقصد؟
‫بضع مرات في العام
‫أُجبر على إخبار زوجين شابين وسعيدين ‫بأن طفلهما حديث الولادة قد مات.
‫هذه وظيفتي.
‫لكن هذا ليس أصعب جزء.
‫أصعب جزء هو مقابلة الأب والأم ‫بعد سنوات من ذلك
‫ورؤية ما فعله ذلك بهما.
‫الخسارة تؤثر في الناس على نحو مختلف.
‫أحياناً تقلص عالمك وتحدد منظورك.
‫وهذا ما حدث معي بعد خسارة أخيك.
‫قضيت الكثير من الوقت هنا
‫في حين أنه كان يجب أن أدعمك وأمك.
‫سأندم على ذلك دوماً.
‫وأنا آسف.
‫لكن أمك...
‫دفعها حزنها إلى الخارج ‫وقادها إلى أشياء خطيرة.
‫أرادت الأجوبة بيأس،
‫وتوقفت عن الاكتراث للقواعد التي ستخرقها ‫لتحصل على الإجابات.
‫لكنها أرادت مساعدة الناس.
‫وأنا أردت مساعدتها وحمايتها.
‫هذا كل ما كان يهمني.
‫ليست العدسة المكبرة ولا أي شيء آخر.
‫لكن لم يكن ذلك كافياً.
‫كان يجب أن أوقفهم...
‫عندما جاءت السلطة القضائية إلى منزلنا.
‫كان يجب أن أفعل شيئاً ‫بدلاً من الخضوع لرغباتهم.
‫عندما حطم هؤلاء العملاء آلتها، ‫حطموا روحها.
‫وحاولت أن أعيدها، لكنها لم ترد الاستماع.
‫استسلمت.
‫لقد خذلتها.
‫لهذا تركتك في القسم الميكانيكي.
‫أنت تشبهين أمك في أوجه كثيرة يا "جولز".
‫تحطمت بعد نزولك إلى هناك.
‫لكنني علمت أن ذلك الحل الأفضل، ‫حتى إن كنت ستكرهينني.
‫علمت أنك في الأسفل
‫يمكنك استغلال موهبتك ‫لإصلاح أشياء حقيقية أمامك
‫بدلاً من السعي خلف الأجوبة المستحيلة ‫كما فعلت أمك.
‫ومع ذلك، ها أنا ذي.
‫ها أنت ذي.
‫وهي ألقت اللوم عليك، لعلمك.
‫ظنت أنك أبلغت عنها. أنا ظننت ذلك أيضاً.
‫أعرف. وأقسم لك إنني لم أفعلها.
‫لا، أعرف ذلك.
‫السلطة القضائية كانت تراقب أمي ‫بأجهزة استشعار عبر المرايا.
‫وجدت ملفها.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لديهم كاميراتهم الخاصة.
‫ويتنصتون، ‫ليس باستخدام الحمالين والآخرين فقط،
‫لكن بأجهزتهم.
‫هكذا عرفوا بوجود العدسة المكبرة.
‫هكذا يعرفون كل شيء.
‫لم تصدقني قطّ.
‫أعرف.
‫"جولييت".
‫أعرف. آسفة حقاً.
‫ما زلت أشتاق إليها جداً.
‫أنا أيضاً.
‫- أعتذر للمقاطعة. ‫- لا بأس.
‫قسم الصيانة هنا.
‫- لماذا؟ ‫- قال شيئاً عن تفقّد الفتحات.
‫إنه مصرّ جداً.
‫- هل أرسلت في طلب صيانة؟ ‫- لا.
‫- هل طلبتهم؟ ‫- لا.
‫هل يمكنك أن تطلبي منه العودة لاحقاً؟
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫عندما أحضرنا "غلوريا" إلى هنا، ‫قلت إنه لا تُوجد أجهزة تنصت.
‫- أجل. ‫- لا تُوجد كاميرات.
‫جاء رجل الصيانة ليضع كاميرا هنا.
‫الآن هذه بقعة خفية عليهم.
‫- ما ذلك؟ ‫- قرص صلب.
‫- ماذا عليه؟ ‫- لا أعرف.
‫حاولت استخدام حاسوبك لاكتشاف ذلك، ‫لكنني لم أقدر على فتحه.
‫يتطلب الأمر بعض التصريحات.
‫سآخذه إلى "ووك". ‫هي الوحيدة القادرة على فتحه.
‫هل يمكنك... هلا تبلغها بأنني قادمة.
‫يجب أن أصل إليها بحلول السادسة.
‫أجل. "جولز"، احذري فقط. أرجوك.
‫أجل، سأفعل.
‫حسناً.
‫بطاقة الهوية. التالي.
‫بحقك.
‫- بطاقة الهوية. تفقّد الحقيبة. ‫- تباً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يجب أن أسألك.
‫ألا يمكنك حثهم على الإسراع؟
‫إن تأخرت على مهمتي التالية، ‫فسأتأخر على كل ما يتلوها.
‫أجل، بالتأكيد. سأبحث في الأمر.
‫اسمع يا "جيري".
‫- أجل يا سيدي؟ ‫- هل يمكنني إزعاجك بطلب كوب قهوة؟
‫سوداء، من دون سكر أو كريمة.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫أيضاً، هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟
‫دعني أستخدم اللاسلكي لثانية.
‫- سيد "سيمس"، لا يمكنني... ‫- اتصال واحد فقط.
‫أظن فعلاً أنه يجب علينا الانتظار
‫حتى يعود أحدهم.
‫إن كنت لا تمانع.
‫المأمور؟ أم "بيلينغز"؟
‫أجل، أنت محق. أتفهّم ذلك.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫لن أحمل ضغينة ضدك.
‫أهلاً بك.
‫- لم ألحق بها مجدداً، صحيح؟ ‫- خلدت إلى النوم للتو.
‫يوم مشغول؟
‫ليست لديك فكرة.
‫كدت أنتهي من العشاء.
‫هل أنت بخير؟
‫- آسف، أنا... ‫- لا تعتذر. سأزيلها لاحقاً.
‫زاد سوء الارتعاشات منذ صعودك إلى أعلى.
‫أنا بخير.
‫- هذه الوظيفة... ‫- ليست الوظيفة.
‫تعجبني الوظيفة. أنا...
‫هي وضعتني في موقف اليوم ‫وأجبرتني على الاختيار بينها و"سيمس".
‫- كيف يكون ذلك خياراً؟ ‫- الوضع معقد.
‫يقول الناس إنها تجهز لثورة أخرى.
‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- الجميع متوترون.
‫بسبب كل ما حدث وكل هؤلاء الأموات في أسبوع.
‫- هذا ليس طبيعياً. ‫- إن كنت قلقة عليّ...
‫أنا قلقة. ‫من الواضح أن التوتر يزيد سوء الأمر.
‫عزيزتي، سأكون بخير. أعدك.
‫"الصيانة - إلى (مارثا ووكر)"
‫"ستصل الهاربة إليك الساعة 6. ‫د. (بيت نيكولس)"
‫أهلاً؟
‫أهلاً؟ هل يُوجد أحد؟
‫أهلاً؟
‫اللعنة.
‫- أهلاً؟ ‫- "ووك"؟
‫ماذا يحدث؟
‫- هل رأيت "جولز"؟ ‫- هل كان يجب أن أراها؟
‫كان يجب أن تصل منذ ساعة.
‫- هلا تخبرينني إن رأيتها. ‫- سأفعل.
‫"لوكاس كايل"؟
‫أجل.
‫هذه لك.
‫"حمال عادي - (لوكاس كايل)، مقصف الطابق 1"
‫"ربما لديّ إجابة لـ(دبليو) وأكثر. ‫نتحدث الآن في 613؟"
‫هل ترينها؟
‫أرى "دبليو".
‫أهلاً. ادخل.
‫- هل تبعك أحدهم؟ ‫- لا.
‫خلال 5 دقائق، ‫ستأتي غارة من السلطة القضائية إلى هنا.
‫أمامي 3 دقائق لأتحدّث.
‫لماذا...
‫يمكنهم سماعنا. لا تفعل.
‫حسناً، لا أفهم ما...
‫انظر، لديّ هذا.
‫- قرص صلب قديم؟ ‫- أجل، وأريد الدخول إليه،
‫لكنه يطلب نوعاً من التصريحات لا أملكه.
‫حسناً، ما نوع التصريح؟
‫تشغيل شيء ما.
‫- تشغيل النظام؟ ‫- أجل. ما ذلك؟
‫هذا محجوز لرئيس القسم التقني ‫وتأمين السلطة القضائية.
‫- ليس... ‫- والمأمور؟
‫- أجل. ‫- جربته. لم يفلح ذلك.
‫هذا لأنه عليك أخذه إلى حاسوبك في العمل.
‫لا، لا يمكنني الذهاب إلى هناك.
‫هل تُوجد طريقة ما لتفتحه لي؟
‫أرجوك.
‫أظن أن هذا القرص الصلب يحمل الإجابات ‫للكثير من الأسئلة.
‫ما نوع الأسئلة؟
‫مثل سبب خروج زوجة "هولستون" للتنظيف.
‫ما حدث لـ"جورج" وسبب قتل "جانز" و"مارنز".
‫- هم... عذراً، ماذا حدث لهما؟ ‫- أجل، لقد قُتلا.
‫لماذا؟ ومن "جورج"؟
‫كان صديقاً.
‫صديق؟
‫- حسناً، هذا يفسر الكثير. ‫- لا، ليس لديّ وقت لهذا.
‫- لاستغلالي؟ هذا واضح. ‫- أجل. أتعلم شيئاً؟
‫أستغلك الآن لأنه ليس لديّ خيار آخر.
‫ويجب أن ترغب في مساعدتي.
‫أنت من يجلس في المقصف كل ليلة
‫يتساءل عمّا في الخارج.
‫ماذا لو كانت إجابات أسئلتك على هذا القرص؟
‫حسناً، لا أظن أنه يجب عليّ فتح شيء ما
‫- لم أحصل على تصريح لفتحه. ‫- لا، لكن أنا لديّ تصريح.
‫أجل يا "جولييت"، ‫لكن القواعد تنطبق على الجميع.
‫ماذا بحق السماء؟
‫انظر إلى هذه.
‫جهاز استشعار. كاميرا.
‫هكذا يراقبوننا. هكذا يتحكمون فينا.
‫- هذه في منازلنا؟ ‫- هي في كل مكان.
‫وإن لم نكتشف الحقيقة، ‫فلن يكتشفها أحد غيرنا.
‫لذا، أرجوك ساعدني.
‫- أرجوك. ‫- أنا...
‫حتى إن أمكنني ذلك، أمي...
‫- أنا الوحيد... ‫- أمك؟
‫أجل، أنا الوحيد الذي يعتني بها الآن.
‫- إن حدث شيء ما لي، لا يمكنني... ‫- هذا...
‫انتهى الوقت.
‫يجب أن ترحل أيضاً. من أجل أمك.
‫"جولييت".
‫تباً. "جولييت".
‫"جولييت نيكولس"، ‫بأمر السلطة القضائية، افتحي الباب فوراً.
‫بطاقة الهوية وحقيبتك من فضلك.
‫- فحصوا حقيبتي. أنا مستعجلة. ‫- بطاقة الهوية وحقيبتك.
‫هل أنت جادّة؟ هل تعرفين من أكون؟
‫- سيدتي. ‫- هذه بطاقة هويتي.
‫- افتحي حقيبتك. ‫- أين مديرك؟
‫- هل تمزحين معي؟ ‫- أياً كان، فلن يسرّه ذلك.
‫هذه المأمور، وهي معي.
‫لكن...
‫والآن تستجوبين العمدة أيضاً؟
‫اعتقلت "سيمس". والآن هناك نقاط تفتيش.
‫- ماذا يحدث بحق السماء يا مأمور؟ ‫- كنت محقاً، اتفقنا؟
‫السلطة القضائية تخطط للسيطرة، ‫لكن "ميدوز" ليست المسؤولة.
‫- إنه "سيمس". ‫- مستحيل.
‫"روبرت" يتبع القانون.
‫لا يمكننا التحدث هنا.
‫- أعرف مكاناً. إنه بعيد. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫نحن وحيدان قدر الإمكان في الصومعة.
‫اشرحي هذا لي.
‫هل تظنين ‫أن "سيمس" يدير السلطة القضائية سراً؟
‫أجل، ليست القاضية.
‫- حسناً، وماذا يريد "سيمس"؟ ‫- لا أعرف.
‫التحكم في الصومعة؟ التستر على جريمة؟
‫لا أعرف. أياً كان ما يريده، فهو يريد رحيلي.
‫وأنا بعدك.
‫لم أرد هذا المنصب اللعين.
‫عمّ يبحثون؟
‫ماذا تعني؟
‫حسناً، لقد فتشوا شقتك. ‫والآن أقاموا نقاط التفتيش في كل مكان.
‫ما الشيء الخطير الذي تملكينه؟
‫لا أعرف عمّا تتحدث.
‫الوقت ينفد يا "جولييت". ‫لم يتبقّ الكثير من الوقت.
‫إن كان القرص الصلب معك...
‫اللعنة.
‫لقد قلت، "القرص الصلب."
‫كيف سأعرف بوجود القرص الصلب؟
‫تباً.
‫أنت. أنت المسؤول.
‫عذراً أيتها المأمور "نيكولس". ‫هل قلت إنك تريدين الخروج؟
‫لا، لم أفعل.
‫سمعتك بوضوح تقولين إنك تريدين الخروج.
‫- "روبرت"، هل سمعت ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫لا.
‫هذا يعني خروج مأمورين في أسبوعين.
‫ما المشكلة في وظيفة المأمور هذه الأيام؟
‫أنت المسؤول. "ميدوز" لا تخشاه.
‫إنها تخشاك.
‫أجل.
‫المؤسسون عرفوا أن شخصاً ما ‫يجب أن يتخذ القرارات الصعبة
‫لإبقاء الصومعة حية.
‫شخص لديه المعرفة والذكاء
‫والمعلومات عن كل ما يحدث هنا.
‫يا لحظي!
‫لماذا قتلت كل هؤلاء الناس؟ أنا لا أفهم.
‫آنسة "نيكولس"، طيلة وجودنا،
‫ظهرت مشكلات يجب أن نتولى أمرها.
‫حاجات الجماعة تستدعي التضحية بالقليلين.
‫من أجل ماذا؟
‫من أجل قرص صلب وشريط حراري لعين؟
‫هذا لا يتعلق بالشريط.
‫هذا يتعلق بالنجاة.
‫وذلك القرص الصلب ‫يهدد حيوات كل أهل الصومعة.
‫وأنت أكبر مصدر تهديد لموطننا ‫خلال 140 عاماً.
‫حسناً، كنت كذلك.
‫أين أصدقائها؟
‫أختها وعمتها.
‫- تعرفين لماذا لم... ‫- هم جبناء.
‫هذا ليس...
‫لو ماتت بسكتة قلبية، لوجدتهم كلهم هنا.
‫أعلم أنك تشعرين ‫بأنه يجب أن نفعل المزيد، لكن...
‫لكن لا شيء.
‫هم جبناء.
‫وهي كانت جبانة.
‫"جولز".
‫هيا. ارحل!
‫ارحل! بحق السماء!
‫قلت لك إنك ستندمين على اعتقالي.
‫تلقيت هذه الرسالة من "هانك"؟
‫كل أقسام المأمور ‫تلقت الرسالة منذ 10 دقائق.
‫لا، هذا ليس منطقياً. ‫اسمعي، كانت في طريقها إلى هنا.
‫- من كانوا الشهود؟ ‫- العمدة.
‫بعض رجال السلطة القضائية.
‫أجل، لنصدقهم. لم يكذبوا علينا من قبل.
‫أقول لك ما سمعته فقط يا "ووك".
‫حسناً. أنت محقة. آسفة يا "شيرلي". أنا...
‫أعرف.
‫"نوكس" قال إنهم سيعاقبوننا في النهاية ‫على الثورة.
‫ظننت دوماً أنه مجنون.
‫إذاً؟ ماذا سيحدث تالياً؟
‫انتظر يا "بول". أرجوك، اسمعني فقط.
‫- لا، انتهيت من محاولة فهمك. ‫- أنا لم... لا، اسمعني! يجب...
‫هل تريدين مني فرض الميثاق عندما يناسبك...
‫- لا. ‫- ...ونبذه عندما لا يحلو لك؟
‫- لم أقل إنني أريد الخروج. ‫- لا يمكنني فعل هذا.
‫- أنا سمعتك. ‫- لا.
‫- وكذلك العمدة وعملائي. ‫- لا.
‫أظن أن هذه الأدلة كافية ‫أيها المأمور "بيلينغز".
‫- أنا لست المأمور حتى ننتهي... ‫- لا. يحاولون الإيقاع بي.
‫- اخرسي! ‫- أنت تكذب!
‫مهلاً! إن ظننت أنهم أخطؤوا بسماعك، ‫يحق لك طلب جلسة استماع.
‫- حقاً؟ مع من؟ ‫- أجل!
‫مع السلطة القضائية؟ هو السلطة القضائية!
‫قلت، اخرسي!
‫لم يكن لذلك داع يا "روبرت"!
‫لقد حذرتها. احرص على ذكر ذلك في تقريرك.
‫إلام تنظران؟
‫مهلاً.
‫تباً.
‫لا تفعلي!
‫ترجمة "رضوى أشرف"