‫النجمة الثانية!
‫عدت إلى البيت يا جماعة.
‫لا تنس أننا سنخرج مع أهلك الليلة.
‫تبًا.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إنه عيد ميلاد أمك.
‫- اللعنة. ‫- لذا ربما تتوقع كعكة من متجر "ماغنوليا".
‫قلت "ماغنوليا"؟
‫اليوم الجمعة، يستحيل أن نذهب إليه الآن.
‫تشغيل البطارية.
‫أنت ابن غير بار بها، أتدرك ذلك؟
‫أعلم، أنا عاق.
‫ما الذي يحصل؟
‫ما هذا؟
‫"أنتوني"…
‫يا أمي؟
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لديك الحق في توكيل محام.
‫إن لم تستطع تحمّل أتعابه، سيُعيّن لك محام.
‫ها هو ذا! تحركوا!
‫ارفع يديك خلف رأسك الآن! اجث على ركبتيك!
‫إن خبر وفاة "ألكسندر لوثور" المفاجئ
‫ما زال صداه ينتشر في العالم،
‫كما اعتُقل "سوبربوي" لصلته بموت "لوثور".
‫لنذهب.
‫تؤكد "لكس كورب" في بيان رسمي لها
‫أن "سوبربوي" يُعتبر، وأقتبس من بيانهم،
‫"انحرافًا وراثيًا"،
‫إنه كائن مُسلح يحمل جينات "سوبرمان"
‫و"لكس لوثور" المُتوفى.
‫لقد طُور ليصير سلاحًا،
‫ومع كل أسف صار كذلك.
‫في رأيي، أرى من التسرع الحكم
‫على شاب يحمل علامة "سوبرمان" ‫التي ترمز للعدل على صدره.
‫آمل أن تنصفه "متروبوليس"،
‫حينما تظهر الحقائق.
‫اللعنة!
‫يا "ديك"!
‫"مركز احتجاز (متروبوليس)"
‫أنا سعيد لأنه قتل "لكس لوثور". ‫لقد أهدى معروفًا للعالم.
‫سمعت أنه نتاج تجربة طبية ما…
‫أستطيع سماعهم.
‫أسمع الناس في الخارج وما يقولونه عني.
‫لم أقتله يا "ديك".
‫لقد مات كما وصفت.
‫أعرف.
‫سنخرجك من هنا.
‫وسنعثر على الفاعل.
‫لم أر شيئًا كهذا قط.
‫لم أعلم بوجود قوة كهذه.
‫لقد كان خائفًا.
‫لا يستحق أحد الموت هكذا.
‫ولا حتى "لكس لوثور".
‫كيف يعاملونك هنا؟
‫غير شعاع الكريبتونيت؟
‫كأنني قاتل.
‫كأنني سلاح كما قُدّر لي.
‫كان "لكس" محقًا.
‫الأمر يتطلب ارتكاب غلطة واحدة،
‫وستصير الشرير.
‫لم ترتكب أيّ غلطة.
‫لم تخطئ.
‫الـ"إم بي دي" يحتجزونك هنا ‫ريثما يفهمون ما حصل.
‫لم يُبت في الأمر بعد.
‫"ديك"…
‫أنا…
‫السيد "غرايسون"، والآنسة "أندرز"،
‫انتهى الوقت.
‫نريد استجواب الشيء.
‫اسمه "كونر".
‫هذا هراء. لست ملزمًا بالرد على أيّ سؤال.
‫بالطبع…
‫بل عليّ.
‫لا بأس.
‫لقد وُلدت في أنبوب.
‫لقد اعتدت الاحتجاز في القفص.
‫السيد "غرايسون"، يجب…
‫- سمعتك من المرة الأولى! ‫- لا بأس.
‫لنذهب.
‫جزء مني يريد حثه على الهروب من هذا المكان.
‫اهدأ. إنه يؤدي واجبه.
‫والآن حان دورنا.
‫علينا إيجاد الشخص الذي قتل "لكس لوثور".
‫وأنا سأبقى مع "كونر"، ‫حتى لا يشعر بأنه بمفرده.
‫- يجب أن أريك شيئًا. ‫- ماذا؟
‫هل تلتقط صورًا لي خلسة؟
‫أتمنى.
‫"لكس لوثور".
‫عندما اعتُقل "كونر"، اخترقت حاسوبه الشخصي.
‫وجدت بعضًا من هذه الصور وعنوانًا.
‫لماذا كان يراقبني؟
‫لا أعلم. أتريدين معرفة السبب؟
‫سأرسل "رايتش" إلى منزل "لكس".
‫ولنر ماذا ستجد.
‫السحر الطيب في مواجهة السحر الشرير؟
‫لم يلحظ "بروس" أيّ اختلاف.
‫بحسب ما رأى "كونر"، أفهم السبب.
‫أرسلت العنوان.
‫حسنًا.
‫احذري يا "كوري".
‫- يمكن أن يكون… ‫- فخًا. لا شيء جديد.
‫استمع إلى صوت واحد في الضوضاء كما يقولون.
‫حسنًا.
‫استمع إلى الصوت يا "تيم".
‫يا إلهي!
‫بحقك.
‫يا إلهي!
‫مهلًا.
‫كنت خلفي يا رجل.
‫أعلم. كان ينبغي لك أن ترى وجهك.
‫عندما تتقفى أثر شخص ما، ‫لا تركّز فقط على ما سمعته.
‫أبق حواسك منتبهة.
‫كل شيء في البيئة يرسل رسالة.
‫سأكون ممتنًا لك بألّا تخبر "ديك" ‫أنني كدت أبلل نفسي.
‫سأفعل.
‫- عجبًا. ‫- "غار".
‫هل سمعت هذا؟
‫ماذا؟
‫يا "غار"…
‫- انتظر هنا. ‫- "غار"؟
‫"غار"؟
‫انتظر!
‫يا "سكن ووكر".
‫انضم إلينا.
‫هنا يا "سكن ووكر".
‫"غار"!
‫- "سكن ووكر". ‫- "سكن ووكر".
‫- انضم إلينا. ‫- "سكن ووكر".
‫انضم إلينا.
‫"سكن ووكر".
‫"(لكس كورب)"
‫تم رفض الدخول.
‫هيا.
‫كلمة مرور خاطئة. تم رفض الدخول.
‫هيا. بحقك!
‫على الرغم من أنه وكر للشر،
‫كان من السهل دخوله.
‫أراهن أنك تتساءل عن سبب وجودي هنا.
‫وما أعلم.
‫أعلم أن هذا أحد مخابئ "لكس".
‫أعلم…
‫أن صديقي "كونر" اتُهم بقلته.
‫وهذا محض هراء.
‫وأعلم أن "لوثور" كان يتحرى عني.
‫ما دمت هنا، فسأفترض أنك تعلم السبب.
‫اسمي "نيلسون بليك".
‫لم أسألك عن اسمك.
‫واكتفيت من طرح الأسئلة.
‫تحدّث.
‫لم يُقتل "لوثور" وحسب.
‫لقد ماتت جماعة "لكس كورب" بأكملها ‫ليلة أمس،
‫مختنقين بدمائهم.
‫وأنا الوحيد الناجي.
‫أتيت هنا بحثًا عن أجوبة.
‫لا أعلم لماذا كان يتحرى عنك.
‫ربما اعتقد أن بإمكانك المساعدة.
‫مساعدته بماذا؟
‫"نيلسون"…
‫لن تكون "لكس كورب" أكثر رحمة
‫مما سأفعله بك الآن.
‫مساعدته بماذا؟
‫إن مرض "لوثور" غيّره.
‫لقد انعزل.
‫لم يتمكن أيّ منا ‫من التواصل معه لأكثر من عام.
‫وأُشيع أنه تورّط في السحر الخفياني.
‫وأحاط نفسه ببعض المستشارين.
‫توقّف عن محاربة المرض ‫وبدأ بمحاربة الموت نفسه.
‫أيّ نوع من المستشارين؟
‫أطباء ومعالجون.
‫وعالمة آثار.
‫- "نيلسون"؟ ‫- هل سمعت هذا؟
‫سمعت ماذا؟
‫يبدو مثل صوت ترنيمة.
‫"نيلسون"؟
‫ساعديني أرجوك!
‫مقزز.
‫هيا لنذهب. علينا الإسراع.
‫لقد نظفوا مسرح الجريمة.
‫لقد أرادوا إخفاء ما حدث هنا أيًا كان.
‫لا يستطيعون إخفاءه عني.
‫"كونر" كان على حق.
‫استخدم أحدهم السحر.
‫كيف عرفت؟
‫لأن السحر يخلّف آثارًا.
‫تمرّ الأشياء في العالم المادي،
‫ولكن خلف الستار، تبقى أشياء…
‫مثل أصوات صدى.
‫سأشعر بمن فعل هذا.
‫هنا مات " ألكسندر".
‫"رايتشل"…
‫"رايتشل"!
‫ماذا رأيت؟
‫لا أعلم من فعلها، ولكن أعرف مكانهم.
‫هيا.
‫"غار".
‫- يا "غار"! ‫- سمعت أصواتًا في رأسي.
‫هل رأيت أيّ شيء؟
‫لا.
‫لقد رحت تركض ثم وجدتك هنا.
‫ماذا تقول الأصوات؟
‫أنا…
‫لست واثقًا.
‫"ديك" يريد منا مقابلته و"رايتشل".
‫يا "غار".
‫حسنًا.
‫"مسكن (سيلفر غروف)"
‫ما الذي تفعلينه يا أمي؟
‫بحقك، يُفترض بك ألّا تمشي على هذه القدم.
‫- لقد قالوا إنه تبقت بضعة أسابيع. ‫- حسنًا يا "سيباستيان".
‫حسنًا.
‫كيف حال "جولي"؟
‫أنت لا تجلبها معك أبدًا. أنا أحبها.
‫- يا أمي… ‫- إنها تناسبك.
‫"جولي" مشغولة يا أمي.
‫ومع ذلك ترسل لك سلامها.
‫الرجل الطيب يستحق امرأة طيبة بجانبه.
‫أحقًا؟
‫أريد أن أكون رجلًا عظيمًا يا أمي.
‫…يفضّلون المعجنات المنتفخة ‫في مثل هذه الوصفة.
‫أجد أن القوام المتفتت…
‫أجل، لقد قلت إن الآنسة "ميلر" وسط الحضور
‫تبدو جميلة للغاية بالقبعة الحمراء.
‫- فهمت. ‫- ها هي ذي، أجل.
‫لم أخبرك يا أمي، ‫عندي اجتماع مُقبل هام للغاية.
‫حول تجربتي التفاعلية.
‫أنا على وشك الحصول على التمويل.
‫أعتقد أنهم يفهمون ما أحاول فعله.
‫على أيّ حال، إن نجح الأمر…
‫لا شيء يصعب على بنيّ عندما يضعه نصب عينيه.
‫أمي…
‫رأيت هذا بالفعل.
‫ولكنه جيد.
‫معك رقمي يا آنسة "ميلر".
‫شكرًا يا أمي.
‫أجل.
‫- هذا ما رأيته. ‫- في رؤيتك؟
‫إنه هذا العنوان، وهذا المنزل.
‫ابقوا قريبين. لا نعرف ما الذي سنجده.
‫أترى رؤى؟
‫لم تخبرني أنها رأت رؤى.
‫يا "رايتشل"،
‫بماذا تشعرين؟
‫الفقد.
‫يا "ديك".
‫يا إلهي!
‫اذهبا لمراقبة المدخل.
‫لقد سمعته يا صاحبي. سيتكفلان بالأمر. هيا.
‫هل سمعت هذا الصوت؟
‫"رايتشل"!
‫أعتقد أنها في حالة صدمة. ‫ربما تتعرّض لنوبة.
‫بل هي في كابوس جعلها في هذه الحالة.
‫سأتصل بالمسعفين.
‫لا! انتظر. أستطيع مساعدتها.
‫ثق بي.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫اسمي "رايفن". ما اسمك؟
‫"آريا".
‫مرحبًا يا "آريا".
‫أين أمي وأبي؟
‫أعلم. سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫سأخرجك من هنا.
‫إنه هو.
‫الرجل ذو الوجه العظمي.
‫لن أدعه يؤذيك.
‫اتفقنا؟
‫قفي.
‫لا تجزعي.
‫من أنت؟
‫ما الذي يحصل يا "ديك"؟
‫أرني وجهك!
‫"رايتشل"!
‫"رايفن"!
‫تشبثي بي!
‫مهلًا.
‫أنت بخير.
‫لقد رأيته في الكابوس.
‫الرجل الذي قتل "لوثور".
‫لم أر وجهه.
‫إنه قريب منا، ولكن لا أعلم أين يختفي.
‫لم أسمع صوتًا مشابهًا لهذا من قبل.
‫أنا سمعت. إنه صوت الحيوانات المحتضرة.
‫أنت بمأمن.
‫هل لدى "لوثور" ملفات عنك؟
‫أجل.
‫تمنيت لو أنني لم أعرف "لوثور" قط.
‫كأنني تعرّضت للانتهاك ‫بمعرفتي أنه كان يراقبني.
‫إن أردت قراءة عقله،
‫أستطيع أن أساعدك.
‫هل ذكرني؟
‫لا، ولكن شيء بداخلي يعرف كيف يفكر.
‫إنه أبي.
‫أخبرني.
‫كان "لكس" يحتضر.
‫الرجال الذين يحتضرون لا يضيعون وقتهم.
‫يبدو أنه بذل وقتًا في التحري عنك.
‫"لكس لوثور" لن يستثمر وقته في شيء
‫بلا مقابل أبدًا.
‫هذا لا يفيدني بشيء.
‫لم أرد ذلك. أيًا ما كان هذا،
‫أيًا ما كان يفعل، ‫لقد اعتقد أن لك صلة بالأمر.
‫لو كنت مكانك لفكرت مليًا في السبب.
‫توقّف عن تقليد "لوثور" الآن.
‫أنت لست هو.
‫لديك والدان. لا تنس ذلك.
‫والدان،
‫صانع واحد… صنعني وفقًا لصورته.
‫أستطيع سماع كل ما يقوله الناس عني هنا.
‫لن يسمحوا لي بنسيان حقيقتي أبدًا.
‫"ديك" و"رايتشل" ‫سيعثران على المسؤول عن هذا.
‫انظري في عيني وأخبريني أن هذا سيفرق
‫مع الناس في الخارج.
‫أنت لا تدين لهم بأيّ شيء.
‫آنسة "أندرز".
‫انتهى وقت الزيارة.
‫سأبقى إن أردت مني ذلك.
‫لن يتمكنوا من إخراجي من هنا إلا بالقوة، ‫وكلانا نعرف ماذا سيحصل.
‫لا، لا بأس.
‫من الأفضل أن نلتزم بالقواعد.
‫ولنر ماذا سنجني.
‫"كوري".
‫ربما لم تجدي سر "لكس".
‫ربما وجدت أنه يبحث عن أسرارك.
‫ستلاحظون بأن معدل الاستبقاء ‫سيتجاوز التوقعات.
‫ومع استمرار اللعبة، تزداد صعوبة.
‫فكروا في "تيتريس" ولكن على نحو أكبر بكثير.
‫مع دعمكم المالي بالطبع.
‫العالم مكان موحش.
‫إنه…
‫قاس.
‫يتدافع الناس،
‫والبعد فرّق شملهم.
‫لا نتشارك أيّ شيء.
‫كلنا وحيدون.
‫اعذرني يا سيد "سانغر"، ولكن…
‫يبدو لنا أنك تحرّك أشكالًا على الشاشة.
‫وبما أنني أمثّل زملائي،
‫لا أرى موضع التنافس.
‫إنها ليست تنافسية بصورة مباشرةً.
‫الهدف هو…
‫الهدف هو عدم زيادة التنافس بين اللاعبين،
‫الهدف هو بناء مجتمع.
‫يا سيد "سانغر"، لقد قدّمت عرضًا جيدًا.
‫ونحب مدى شغفك بفكرتك.
‫أجل.
‫ولكنني سأغيّر العالم.
‫أريد فقط مساعدتكم.
‫أفهم ذلك. ‫ولكنها ليست مناسبة لنا في هذا الوقت.
‫نحن في سوق تنافسي يا سيد "سانغر".
‫أنت تمتلك الشغف ولكننا نريد أكثر من ذلك.
‫سيد "سانغر".
‫حسنًا.
‫يبدو أنه ذهب ليغيّر العالم.
‫ما رأيكم بالسوشي على الغداء؟
‫إنه مسلخ.
‫حيوانات تحتضر.
‫إنه هنا، في مكان قريب.
‫هل تشير السكاكين وطبق الدم لهويته؟
‫أنا و"ستارفاير" سنسبقكم. ‫كوني حذرة يا "رايتشل".
‫إنه يجمع دماءهم.
‫اخرج أينما كنت.
‫أين أنت؟
‫إنه والد "آريا".
‫- إنه حي. ساعديني على إنزاله. ‫- يا للهول.
‫هذا الرجل حي أيضًا. ساعدني.
‫حسنًا.
‫هل تستطيع سماعي؟
‫سنساعدك يا صاح.
‫أعلم أنك هنا.
‫اخرج.
‫عُد!
‫"رايتشل".
‫من أنت؟
‫"رايتشل"؟
‫- "رايتشل". ‫- "ديك"!
‫- لا بأس. إنه أنا. ‫- لقد فعل هذا بنفسه.
‫لم أحرقه. لقد أحرق نفسه.
‫انتهى الأمر. هذا هو المهم في الأمر.
‫لا مزيد من الكوابيس.
‫ما الأمر؟
‫شعرت للحظة…
‫بشيء أو بشخص ما.
‫لقد ذهب الآن.
‫عندما تنتهي الشرطة من تمشيط هذا المكان،
‫عليها حرقه بالكامل.
‫أمي؟
‫أمي. لم يحبوا…
‫- لديك طفل واحد، صحيح؟ ‫- طفل واحد.
‫- وتعيشين في "سان دييغو"؟ ‫- صحيح.
‫- وأنت تعيشين في "وستمنستر". ‫- "وستمنستر".
‫أنت متزوجة منذ 57 عامًا.
‫كم عدد الرجال؟
‫واحد!
‫- رجل واحد؟ ‫- رجل واحد.
‫ألم تشعري بالملل من زواجك ‫من رجل واحد لـ57 عامًا؟
‫أحيانًا.
‫أنت ابنها، صحيح؟
‫حاولنا الاتصال بك. لقد تُوفيت هذا الصباح.
‫تعازيّ.
‫خذ وقتك هنا.
‫مرة أخرى، تعازيّ يا سيد "سانغر".
‫مرحبًا.
‫قال الطبيب إن والدك سيكون بخير.
‫إنه في حاجة إلى بعض الوقت وحسب.
‫وأمي…
‫لن يخبرني أحد ما حصل لها.
‫ولكنني رأيتها.
‫أعلم ما حصل.
‫لقد فقدت والديّ عندما كنت في مثل سنك.
‫وأتذكّر كم كنت أشعر بالبرد.
‫ومهما حاولت تدفئة نفسي،
‫لم أقدر.
‫ثم أتى رجل قوي ولفني بسترته.
‫هذه السترة.
‫وقال إن الأمور ستكون بخير بمرو الوقت.
‫وصارت بخير. خذي.
‫الفتاة التي عثرت عليّ، "رايتشل".
‫هل استخدمت السحر مثل الرجل في الكابوس؟
‫لا يا "آريا"، إنها لا تشبهه في شيء.
‫فثمة سحر طيب وسحر شرير.
‫والسحر الطيب يفوز دومًا.
‫احتفظي بالسترة.
‫تمت تبرئة "كونر كينت" ‫ويُدعى أيضًا "سوبربوي"،
‫من أيّ مسؤولية
‫عن موت "ألكسندر لوثور" الابن.
‫بينما كان السيد "كينت" محتجزًا ‫لجريمة لم يرتكبها،
‫لم تردّ "لكس كورب"
‫على أيّ سؤال يخص الظروف ‫التي أحاطت موت "لوثور".
‫موت يبدو جليًا أنه كان جريمة قتل
‫ومع ذلك لم يُصرح ذلك رسميًا.
‫نعرف من قتل "لكس لوثور".
‫يعلم الجميع أنك بريء الآن.
‫"آرثر هولموود"، ‫الطبيب الشخصي لـ"لكس لوثور".
‫لقد وعده بأكثر بكثير من مجرد علاج.
‫لقد وثق برجل مجنون.
‫أيما القوة التي اشتراها "لوثور"،
‫يبدو أن الدكتور "هولموود " ‫أراد الاحتفاظ بها لنفسه.
‫أعرف ما قال الناس عن "لكس".
‫ما فعله بي.
‫أنا فقط…
‫لم أظن قط أنه قادر على فعل ذلك.
‫أنت لا تشبهه يا "كونر".
‫مهما حاول أن يجعلك مثله.
‫لا أريد أبدًا العودة ‫إلى "متروبوليس" مرة أخرى.
‫لا، لديه اثنان.
‫حان دورك.
‫- هل يمكنني استخدام هذه الورقة الآن؟ ‫- أجل.
‫- هيا بنا. ‫- ما اللعبة الأفضل هنا في رأيك؟
‫إنه رقم سبعة.
‫- اختر لونًا. ‫- أصفر.
‫هل أنت بخير؟
‫بغض النظر عن "ديث ستروك" و"جيسون" الشرير،
‫لكن ما وجدناه في ذلك المسلخ…
‫لن نتوقف حتى نصل إلى "سان فرانسيسكو".
‫وسنترك كل هذا وراء ظهورنا.
‫عندما تأتيك كل هذه العراقيل، ‫حينها تعلمين أن لديك مشكلة.
‫أهذا كلام الشخص عندما يرتدي زي وطواط؟
‫هيا!
‫لسنا بمفردنا.
‫لماذا ليس من السهل ترك هذه المدينة؟
‫هذا مجرد حدس، لكنني سأفترض أنها شريرة.
‫- هي من قتلت "لكس". ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لن ينتهي الأمر حتى نوقفها.
‫- لننه الأمر. ‫- ارتدوا البدلات.
‫مهلًا يا "كونر"!
‫- اطمئن على "رايتشل". ‫- عُلم.
‫"رايتشل".
‫"بيست بوي"!
‫تنفّسي.
‫ماذا حصل؟
‫لقد أنقذتنا.
‫أنقذتكم ممن؟
‫- "رايتشل"! ‫- "نايتوينغ"!
‫- "رايتشل". ‫- ماذا فعلت بها؟
‫النجدة.
‫"أزاراث متريون زينثوس"!
‫ترجمة "سارة جمعة"