‫مرحبًا يا "ماي"!
‫"سولي"، كيف حال الطفل؟
‫يتجشأ طوال الوقت، لكن بخير!
‫صباح الخير يا "ماي".
‫- أحببت شعرك يا "نيكوليت". ‫- شكرًا!
‫صباح الخير يا "ماي".
‫- أرسله "غافين" مع حبه. ‫- شكرًا يا "تريش".
‫- أصلحتها! ‫- أجل. لأنك عبقري يا "ليو".
‫"ماي". أريد التقارير السنوية ‫لـ"تي بي إس". أعطيني إياها.
‫ظننت أنك ستتولى ذلك.
‫أجريت مراجعات الضرائب ‫في عطلة نهاية الأسبوع كما طلبت.
‫أتريدين وظيفتي أيضًا؟
‫هل ستستغلينني لتسلّق السلم الوظيفي؟
‫"برايس"…
‫الأمر فحسب…
‫بشرتي جافة فحسب.
‫إياك أن تفترضي معرفة المرض الجلدي ‫الذي يعاني منه شخص ما.
‫آسفة.
‫ما خطبها؟
‫- "ماي" مجددًا؟ ‫- لا يمكنني احتساء فنجان من القهوة حتى.
‫يبدو أنك تحتاج إليه يا "برايس".
‫لم أنم طوال عطلة نهاية الأسبوع، ‫كنت أعمل على تقارير الضرائب هذه.
‫بصراحة أظن أنه ليس لديها أدنى فكرة ‫عما نفعله هنا في مجموعة "روتاري".
‫ليس لديها أدنى فكرة.
‫بصراحة، أظن أنه من الأفضل أن ترحل!
‫ماذا تفعل يا "برايس"؟
‫لا!
‫- النجدة! ‫- اتصل بالطوارئ!
‫لقد قفز!
‫يا إلهي.
‫مشروب "هارفي وولبانغر" آخر يا "ليو".
‫ليس لدينا نبيذ "غاليانو" يا "ماي". ‫نفد مخزوننا.
‫لا بأس بالفودكا وعصير البرتقال وحبة كرز.
‫بالتأكيد.
‫يوم عصيب؟
‫خسرت وظيفتي.
‫تبًا.
‫بسبب خفض العمالة؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫الجين والتونيك.
‫قلل من التونيك.
‫أثق بأنها مجرد انتكاسة مؤقتة.
‫إنها وظيفتي الرابعة في خلال عام.
‫سوق العمل قاس.
‫خاصةً إن كنت تتمتعين بذرة موهبة.
‫كأنك تحملين مركز الهدف على ظهرك. ‫يتملقونك تارة…
‫ويلفظونني تارة.
‫ماذا تعمل؟
‫"المنظمة"
‫"المنظمة"؟
‫التنمية البشرية.
‫نحدد قدرات الناس الخاصة ثم ننمّيها.
‫قبل ذلك كنت أعمل في "الأمم المتحدة".
‫عجبًا.
‫ماذا إن كانت قدرات الشخص الخاصة ‫غير مُتوقعة؟
‫أحيانًا يسطع النور الأشد إبهارًا ‫من الأماكن الأشد ظلمة.
‫دعني أحزر. سأدفع…
‫رسوم تسجيل ويجب أن أضم ثلاثة أصدقاء.
‫من دون رسوم ولا أصدقاء.
‫اقلبي البطاقة.
‫"(أزاراث متريون زينثوس)"
‫قوليها.
‫ثم ماذا؟
‫ثم ينتهي الأمر.
‫"أزاراث".
‫"متريون".
‫"زينثوس".
‫وجدت مزيدًا من الغاليانو للتو.
‫نخبك.
‫هل جعله أحد يتكلم بعد؟
‫لا، إنه مستاء جدًا.
‫لكن "رايتشل" تتولى أمره.
‫يبدو أن بينهما تواصلًا خاصًا.
‫لا أظن أنه سيكون الضحية التالية.
‫أعتقد أنها تريده لسبب آخر.
‫تحقق "تيم" من سجل "سيباستيان". ‫لم يكن عنيفًا قط في حياته.
‫ماتت أمه ولُفقت له جريمة قتل.
‫أضيفي إلى ذلك وفاة "لكس لوثور"، ‫وجماعة المسلخ بأكملها.
‫- قد يبدو الأمر جنونًا، لكنه يبدو مألوفًا. ‫- لا.
‫لا، كنت أفكر في الأمر نفسه. ‫كما الحال حين التقينا جميعًا أول مرة.
‫سمعت هذه الأغنية مؤخرًا.
‫حين حجّرتني "جينكس"، ‫عدت بطريقة ما إلى "إلكو داينر".
‫وتلك الأغنية التامارانية القديمة عُزفت.
‫عن القمر الأحمر.
‫القمر الأحمر؟
‫كلماتها تقريبًا، "حين يظهر القمر الأحمر، ‫ستبدأ معركتي الحقيقية."
‫بدت كلمات الأغنية كتحذير.
‫إنها مجرد أغنية في صندوق موسيقى،
‫- في حلمك… ‫- لا.
‫إنها ليست مجرد أغنية.
‫كانت أغنيتي.
‫كانت تُغنى لي طوال الوقت في صغري.
‫يجدر بنا مواصلة طريقنا. ‫إصابة الهدف المتحرك صعبة.
‫"كتاب الرموز"
‫هل سألت "سيباستيان" ‫عن معنى تلك الرموز الغريبة في لعبته؟
‫سأفعل ذلك، الآن سنتناول الرامن فحسب.
‫قبل عمله في التحنيط، ‫كان ينظّف أحواض السمك.
‫يحب الأعمال الليلية.
‫تهانينا. لقد أنقذتم شخصًا مصابًا بالأرق ‫يحب حشو القطط.
‫- ماذا عن المرأة في مركز الشرطة؟ ‫- يقول إنه لا يعرفها.
‫هل لديكم "مارمايت"؟
‫في الرف العلوي خلف البسكويت المملح.
‫حسنًا.
‫سأتناول الرامن.
‫إذًا…
‫ابن "سوبرمان"، صحيح؟
‫- أجل، نوعًا ما. ‫- رائع.
‫أيمكنك الطيران؟
‫- لا. ‫- هذا مؤسف.
‫ماذا عن رهاب السحر؟
‫- ماذا؟ ‫- رهاب السحر؟
‫يفتقر "سوبرمان" للمهارة فيما يتعلق بالسحر.
‫إنه يوتّره.
‫هذا غير صحيح.
‫بل صحيح في الواقع.
‫لم أقابله قط. هذا ما قرأته فحسب.
‫اسمع، أحضرت لك…
‫الرامن، إن كنت جائعًا.
‫لم فعلتم ذلك؟
‫في مركز الشرطة؟
‫كنت بحاجة إلى المساعدة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ثق بي، هذا صحيح.
‫يقولون إن السبب هو الفحم المائي.
‫سبب حُمرته.
‫إنه يصيبني بكوابيس.
‫وأنا أيضًا.
‫لا أستطيع النوم.
‫"سيباستيان"… المرأة في مركز الشرطة…
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنها تعرفني قبل أن أُولد.
‫وأنها ستساعدني.
‫إن سمحت لها.
‫سمحت لها؟
‫أرادتني أن أقول…
‫هذه الكلمات.
‫جعلتني أشعر…
‫لا أدري…
‫بشعور غريب.
‫أيمكنك أن تخبرني؟
‫بكلمة واحدة فحسب.
‫"أزاراث".
‫"متريون"؟
‫- والثالثة… ‫- لا!
‫لا.
‫- هذا مستحيل. ‫- طلبت منه الانضمام إلى "المنظمة".
‫أرادته أن يقول الكلمات.
‫"رايتشل"، لم يتبقّ أحد في المصح.
‫اختفوا جميعًا.
‫ماذا إن لم يحدث ذلك؟
‫تولّيت أمر "ترايغون". انتهى أمره.
‫أخبراني أنكما لم تفكرا في هذا؟
‫ماذا إن عادوا؟
‫تعرفان ما يقدرون على فعله. ‫جميعنا نعرف ذلك.
‫- الحريق في المصح… ‫- لم ينج أحد.
‫لم يتمكنوا من ذلك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫هذه الفراولة بالتأكيد…
‫مذهلة كـ"ترايغون"؟
‫هل يأكل الفراولة؟
‫إنه يتذوق كل ما تأكلينه.
‫"جينا" فحسب أم نحن جميعًا؟
‫جميعنا.
‫لكنه لاحظكما على وجه التحديد.
‫يريد لقاءكما.
‫هل قابل كل الفتيات الأخريات؟
‫ولا واحدة.
‫قد تكون إحداكما الأولى على الإطلاق.
‫سينتج عن مقابلته مكافآت مميزة، ‫لكنها أيضًا تتطلب إيمانًا مميزًا.
‫إيمان بماذا؟
‫قوة حبه.
‫والمكافآت؟
‫سيريك ما يكمن في أعماقك.
‫ويجعله يزدهر.
‫ويعلّمك كيفية السيطرة عليه.
‫سأذهب.
‫عليك أن تأتي. سأعتني بك.
‫لا أصدّق أننا نفعل هذا.
‫احترق المصح عن بكرة أبيه.
‫سنلقي نظرة أخرى.
‫احرصوا على ألّا نغفل أيّ شيء.
‫هلا يفسّر لي أحدكم.
‫كانت "المنظمة" تدير المصح.
‫- إنها طائفة دينية. ‫- طائفة أبي الدينية.
‫مهلًا، هل ترأّس والدك طائفة دينية؟
‫أجل.
‫إنه سبب مجيئي إلى الأرض.
‫- لقتله. ‫- بل لقتلي.
‫هل حاولت قتل "رايتشل"؟
‫ظننت أننا سوّينا هذا الخلاف.
‫فعلنا. أنا أخبره بالحقائق فحسب.
‫من المؤسف أن "سوبرمان" في مجرة أخرى.
‫يبتعد "سوبرمان" عن السحر.
‫على الأرجح هذا سبب وجوده في الفضاء.
‫إنه ينقذ كوكبًا من قزم أحمر غير مستقر.
‫عذر "القزم الأحمر التهم كوكبي" القديم.
‫من والد "رايتشل"؟
‫"ترايغون".
‫من "ترايغون"؟
‫"ترايغون" هو شيطان ‫من أصل متعدد وفائق الأبعاد.
‫- قتل أمه عند ولادته. ‫- جدتي.
‫وقبل عيد مولده الأول، حكم كوكبًا بأكمله.
‫وفي سن السادسة، دمّر كوكبًا بأكمله.
‫ثم حاول الاستيلاء على كوكبنا.
‫- الاستيلاء؟ ‫- بل إبادة.
‫أيمكنني قيادة هذا الشيء؟
‫ماذا كنا سنفعل من دونها؟
‫"مجموعة قوية مختارة ‫خدمة بطولية - أسعار رائعة"
‫مرحبًا يا سيداتي وسادتي. ‫مرحبًا بكم مرة أخرى في المصح.
‫غريب. لم يظهر هذا المتجر ‫على نظام تحديد المواقع قط.
‫إنه خال. ثقب أسود.
‫لقد اختفى.
‫جعلوا منه "سوبر سوبر مارت".
‫لا، ثمة شيء هنا.
‫أجل، لديهم الأدوات الكهربائية ‫والخضروات الطازجة وقسم الصيد.
‫"غار".
‫وعدد كبير من الغربان.
‫وجدنا شيئًا.
‫ما هذا؟
‫بوابة الجحيم الاعتيادية.
‫"كونر".
‫إن أراد أحد الانتظار هنا…
‫حسنًا. هيا بنا. "سيباستيان"، تعال معي.
‫أنت تلعبين بالنار بالسماح لهم بالدخول.
‫يجب أن يعرف "سيباستيان" القصة.
‫كلهم في القصة. لكن قد لا تحب ‫فتاة "تاماران" جزءها من القصة.
‫كُتبت القصة بالفعل.
‫لا يمكن لأحد تغيير مصيره.
‫نحن غيّرناه.
‫لأننا أقوى.
‫لدينا أصدقاء قدامى ‫كانوا ينتظرون هذا اليوم.
‫حين أقول الكلمة، ‫سينهضون وسيحاربون من أجلنا.
‫يا كلاب الجحيم…
‫حان الوقت.
‫"1997، بعد شهر"
‫من أجل نيل شرف حبه المستحيل،
‫عليكنّ إثبات يقينكنّ.
‫دعوه يمسك بكنّ.
‫لا، لا أستطيع.
‫لا أستطيع. لا يمكنني فعلها.
‫بلى، يمكنك.
‫أجل، يمكنك. هيا!
‫هيا.
‫لا، لا يمكنني.
‫كدنا نصل.
‫انظري إلى أعلى فحسب.
‫- انظري إلى أعلى. ‫- أتظنين أنه سيكون هناك؟
‫أجل، بالطبع.
‫أريد أن أكون ملكته.
‫يجب أن تكون هناك ملكة واحدة.
‫سيصل قريبًا.
‫تبدين جميلة.
‫أنا آسفة جدًا يا "ماي".
‫لم تكوني في أفضل حالاتك.
‫تهانينا.
‫كنتما مخلصتين وشجاعتين وقويتين.
‫لكنك… كنت رؤوفة القلب يا "ماي".
‫هذه منه.
‫إنه هنا.
‫هل يتذكر أحد هذه المنطقة؟
‫لا. لا تبدو مألوفة.
‫لم تصل النيران إلى هنا قط.
‫كأنها مُنعت.
‫لنفترق.
‫اتجهوا يمينًا، ونحن سنتجه يسارًا.
‫يا له من جناح صغير مبهج.
‫كانت هذه غرفتها.
‫المرأة التي كانت في مركز الشرطة.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫كانت على الأرض.
‫هذه هي في صغرها. لكن…
‫لكن ماذا؟
‫أنا لا أعرفها.
‫لكنني أعرف هذه.
‫اسمها "جينا".
‫إنها جارتي التي تسكن ‫على الجانب الآخر من الممر.
‫كانوا يراقبونك، "المنظمة".
‫ماذا يريدون مني؟
‫ربما يبحثون عن شيء. ‫فصيلة دم أو علامة جينية.
‫تفقدوا هذا يا رفاق.
‫كأنها قصة خيالية مخيفة.
‫قد تكون هذه أنا.
‫"ترايغون"، الطفل.
‫وقد تكون هذه أنا.
‫وهذا…
‫قد نكون نحن جميعًا.
‫أو قد تكون مجرد قصة خيالية.
‫والأغنية التي عُزفت في صندوق الموسيقى؟
‫مجرد أغنية.
‫يبدو أن أحدًا أخرجها من هنا.
‫يبدو أن الحريق عطّل الأجهزة الأمنية.
‫- حاولنا التخلص منها، لكن… ‫- سمحنا لها بالخروج.
‫يمكنني مساعدتك ‫فيما يتعلق بخوفك المرضي من السحر.
‫لست مصابًا بخوف مرضي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، دعني أحدّثك عن السحر.
‫إنه مجرد صراع إرادة.
‫- أتمتع بإرادة قوية. ‫- أجل.
‫لكن لا يمكنك أن تحدد ‫إن كانت إرادتك خيّرة أم شريرة.
‫مهلًا. "سوبرمان" لا يعاني مشكلة إرادة.
‫إنه يعرف أنه من الأخيار.
‫لست متأكدة من ذلك. ‫إنه يتمتع بقوة أكبر من الجميع.
‫لا بد أنه يتساءل إن كان من الأخيار ‫أم مجرد متنمر.
‫لا بد أن هذا يغمره بالشكوك.
‫الشكوك لا تراود "سوبرمان".
‫جميعنا تراودنا شكوك.
‫أعتقد أننا وجدنا شيئًا.
‫إنها مجموعة من الأشرطة.
‫هل أنت و"دارلين"…
‫مجرد صديقتين.
‫لا.
‫اسمعي، كوني حذرة. سيسمعك.
‫لقد سمعنا.
‫تحتاج هذه الغرفة ‫إلى بعض اللون الأزرق، صحيح؟
‫شاحنة تفريغ أو اثنتين؟
‫بعض أحذية رعاة الأبقار وصدرية صغيرة؟
‫أعتقد أن قلبه يشتهي فتاة معينة.
‫كانت تشبه أمي "أنجيلا".
‫يبدو أن لديك أختًا.
‫مهلًا، هناك تطور مفاجئ.
‫مهلًا.
‫إنه فتى.
‫- آسف يا "ماي". ‫- ماذا؟
‫أعطني ابني!
‫النبوءة معروفة.
‫المولود المنشود يجب أن يكون فتاةً.
‫النبوءة خاطئة. أعده إليّ!
‫- لقد حذّرتك! ‫- كمّما فمها.
‫كنت الفتاة المنتظرة.
‫الفتاة في النبوءة.
‫كانوا ينتظرونني طوال هذه السنوات، ‫أنا وأمي.
‫يجب أن تسمعوا البقية.
‫"بعد 18 عامًا"
‫أزيلا الكمامة.
‫تراجعا.
‫لا داعي للقلق.
‫قلبي لا يحمل إلّا الحب.
‫الحب لابني.
‫إنه قوتي.
‫لم يكن حبك كافيًا لتحقيق النبوءة.
‫ابني هو المنتظر.
‫لكنه يحتاج إلى الوقت ليكبر.
‫كفّي عن هذه الهرطقة.
‫ويمكنك العودة للعيش مع الآخرين.
‫سيرتقي تحت قمر الدم لينضم إلى والده.
‫لن تكون لقوته مثيلًا.
‫سيحكمان العالم معًا.
‫كما تشائين.
‫"سيباستيان".
‫هذا اسمي.
‫- لم تقول اسمي؟ ‫- هل تحمل العلامة؟
‫ماذا؟
‫مثل هذه.
‫إنه الفتى في كتاب الأطفال ‫الذي يصنع ثقبًا في السماء.
‫- إنها جزء من نبوءتهم. ‫- لا.
‫لا أعرف أيّ شيء عن أيّ ثقوب أو أيّ نبوءة.
‫- لست أحدًا مما يدّعون. ‫- لكنهم يريدونك أن تكون كذلك.
‫ماذا يريدونني أن أكون؟
‫قاتل؟
‫لكنك لست مضطرًا إلى ذلك.
‫لا. علينا… إيقاف هذا.
‫عليكم إيقاف هذا. لقد رأيتم الكتاب.
‫إنها تموت.
‫جميعكم تموتون.
‫إنه محق.
‫علينا إيقاف هذا.
‫- "جينكس". ‫- علينا قتله.
‫حسنًا.
‫أعرف أنني تأخرت على حفل نهاية العالم، ‫لكنني أتيت الآن.
‫- لن يُقتل أحد. ‫- "ديك".
‫إن تحوّل هذا الرجل إلى يقطينة لعينة…
‫- لن يمسّه أحد. ‫- حسنًا، اهدؤوا جميعًا من فضلكم.
‫إنه يتناقص.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أتتبع دورات القمر.
‫القمر يدخل الدوران الفلكي ما يعني
‫أن قمر الدم سينتهي في غضون ثماني ساعات.
‫علينا أن نبقيه معنا لليلة واحدة فحسب إذًا.
‫ثم سينتهي كل شيء. نهاية جديدة، يوم جديد.
‫لنأخذ هذه الأشرطة معنا.
‫"ماي".
‫أنت على قيد الحياة.
‫حسنًا.
‫أشعل أحدهم النار في المصح. ‫لا أعرف من يكون، لكن حمدًا للرب أنه فعل.
‫- علينا الذهاب الآن. ‫- سئمت ارتداء الأقنعة.
‫- سآخذ الفأس. ‫- لنتحرك.
‫أنا آسف. أيمكنك مسامحتي؟
‫أعطيه القناع الآخر. لنخرج من هنا.
‫من هذا؟
‫ما هذا؟
‫استفيقوا وشمّوا رائحة الموتى الأحياء. ‫إنهم يهاجموننا.
‫سأتولّى هذا.
‫العلاج بالضوء الأزرق، رائع. ‫عالجتهم من حب الشباب.
‫"غار"، هل لي بمساعدة؟
‫- كم عدد العاملين هنا؟ ‫- كثيرون جدًا.
‫الرؤوس يا قوم!
‫يجب أن تفصلوا رؤوسهم!
‫"رايتشل"!
‫اقضي عليهم يا "رايتشل".
‫يمكنني تأخيرهم لبضع ثوان فحسب.
‫حسنًا، لنخرج من هنا.
‫أحضروا المنشار.
‫من هذا الاتجاه.
‫ما الخطة؟ هل سنحاول قتل ‫200 من الموتى الأحياء؟
‫أجل. هذه الخطة.
‫بسرعة!
‫اتبعوني.
‫آمل أن هذا الشيء مزود بالوقود.
‫إليكم الخطة. سنسمح بمرور خمسة في كل مرة.
‫"كونر" و"رايتشل" و"غار"، ‫أنتم المتخصصون في إزالة رؤوسهم.
‫أنا و"كوري" سنهتم بالباب الأمامي.
‫"ديك".
‫"ديث ستروك"؟
‫"ديث ستروك" من الموتى الأحياء!
‫"جينكس"، جمّديه مكانه!
‫أحتاج إلى وقت لإعادة الشحن!
‫ماذا تكونين؟ هاتف "آيفون 7"؟
‫الوضع لا ينتهي هنا.
‫هذه غلطتي.
‫- كل هذا بسببي. ‫- لا.
‫- الآن ليس الوقت المناسب لهذا الكلام. ‫- هذا هو الوقت المناسب.
‫- يجب أن أفعل شيئًا. ‫- لا، أرجوك!
‫- انتظر! ‫- "سيباستيان"!
‫- تمهّل! ‫- أتريدونني؟
‫- لن يطلقوا النار عليه. ‫- أنهوا هذا!
‫"ديك"، سأتولّى أنا هذا.
‫"كونر".
‫- هيا يا "ديك". ‫- حسنًا، اذهبوا!
‫يا صاح!
‫إصابة في الرأس أيها الوغد.
‫لنرحل من هنا.
‫تبًا.
‫تعال إليّ يا "سوبربوي".
‫"كونر"!
‫- "تيم"! ‫- لا!
‫ظننت أنك لا تنزف.
‫وأنا أيضًا ظننت هذا.
‫تبًا!
‫حسنًا، لنفترق إلى مجموعات. ‫أنتم الطُعم يا رفاق.
‫سنخرج "سيباستيان" من هنا. مستعدون؟
‫اذهبوا!
‫ثمة شخص مفقود.
‫بإمكان الموتى الأحياء القيادة.
‫لم يكن لديّ وقت لتغيير الصوت،
‫لكن يجب أن تعترفوا أنني برعت في الأداء.
‫أجل. فقط…
‫أيها الوغد.
‫سآخذ السلاح، شكرًا لك.
‫- هل مات؟ ‫- في الواقع كان ميتًا أصلًا.
‫إن كنت تعني أنه سيعود من بعد مرحلة ‫الموتى الأحياء، فلن يحدث هذا.
‫- أرى أنك أخذت سلاحه. ‫- أجل. سأبيعه.
‫هل تلقيت رسالتي النصية؟
‫- كان الوضع جنونيًا. ‫- أتفهّم ذلك، أمور الأبطال الخارقين.
‫هل أنت متأكد تمامًا ‫من أنه لا يمكن اختراق هذا المكان؟
‫حاول "سوبرمان" و"كونستانتين" اختراقه،
‫ولم ينجحا في ذلك.
‫ستكون آمنًا هنا إلى أن ينحسر قمر الدم.
‫أأنت بخير؟
‫أجل. عليّ تنظيف هذا فحسب.
‫"منطقة محظورة"
‫حسنًا. هناك حمّام
‫وطعام ومياه…
‫آسف، لا يُوجد "واي فاي".
‫لكننا سنراقب مؤشراتك الحيوية.
‫- سيستغرق الأمر بضع ساعات. ‫- لن تشعر بالوقت.
‫حسنًا، أجل، بضع ساعات فحسب، حسنًا.
‫اسمع يا "برنارد"، هل هناك مكان لشخص آخر؟
‫بالطبع.
‫لدينا الكثير لنتحدّث عنه.
‫شكرًا يا "رايتشل".
‫اسمع.
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫أنا بأفضل حال.
‫"استنادًا إلى شخصيات (دي سي)"
‫ترجمة "سارة جمعة"