‫مرحبًا.
‫أأنت بخير يا عزيزي؟
‫ما اسمك؟
‫"غارفيلد لوغان".
‫"غارفيلد"؟ مثل القط؟
‫أحب ذلك القط.
‫اسمي "كريس". أعتني بالغوريلات.
‫هل تحب الغوريلات يا "غارفيلد"؟
‫حسنًا.
‫عليك الجلوس هنا ومشاهدتها قليلًا فحسب.
‫لا أريد أن أكون وحدي.
‫عليك ذلك، اتفقنا؟
‫يجب أن أذهب لإذاعة الخبر ‫لنتمكن من العثور على والديك.
‫أثق بأنهما قلقان عليك.
‫سأعود فورًا يا عزيزي.
‫"غارفيلد لوغان".
‫أين أنت يا "غار"؟
‫"رايتشل"!
‫- "غار"! ‫- "ديك"؟
‫أجل.
‫حامي "الأحمر".
‫لقد وجدتك.
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫ما هذا؟
‫صديقان مخلصان يعملان معًا.
‫- "صديقان"؟ ‫- هل أخافك؟
‫أسد ووطواط.
‫إنها جائعة، لذا تذهب للصيد.
‫أجل.
‫وأنت؟ هل أنت جائع؟
‫من أنت؟
‫أين أنا؟
‫أنت على قمة جبل "كليمنجارو".
‫سحبتك إلى هنا. أخرجتك من "الأحمر".
‫"الأحمر"؟
‫الحقيقة. إنها هويتي وحقيقتي.
‫أين أصدقائي؟ من أنت؟
‫أنا مثلك يا صديقي.
‫أنا مكوّن من جميع الوحوش التي تتنفس وتنزف.
‫أنا…
‫حريتك.
‫آخر شيء أتذكّره أنني كنت مع أصدقائي،
‫نواجه النهاية على ما أظن…
‫ثم…
‫خذني إلى "الأحمر".
‫ماذا حدث؟
‫فعلت كما أمرتك.
‫أنقذت نفسك.
‫ثم…
‫جلبتك إلى هنا.
‫أين الـ"تايتنز"؟
‫لا أعرف.
‫تعال.
‫جرّبها.
‫ما دمت أحضرتني إلى هنا ‫يمكنك إعادتي بالتأكيد.
‫أنا طاه بارع.
‫يجب أن أعود إلى الديار.
‫خذني إلى "الأحمر"!
‫لماذا لا يفلح هذا؟
‫تحتاج إلى قوتك. أنت جائع.
‫يمكنني الشعور بذلك.
‫والآن اجلس. كُل ما أقدّمه لك.
‫أعدني.
‫وحدك يمكنك العثور على طريق العودة ‫عبر "الأحمر".
‫وما "الأحمر" بالضبط؟
‫إنها قوة تربط وتشمل ‫جميع أشكال الحياة الحيوانية
‫في هذا الكون وفي أكوان أخرى عديدة.
‫مكان ينبض بالحياة بالكامل، ‫مكان يتدفق إليه كل قلب نابض.
‫قلة مختارة فحسب ‫يمكنها الوصول إلى قوته الخالصة.
‫"الطاعون الأخضر" الذي قتل والديك ‫غيّرك أيضًا.
‫ذلك المرض لم يغيّرني.
‫بل شخص مجنون يُدعى الرئيس.
‫د. "نايلز كولدر" ‫عالجني من "الطاعون الأخضر".
‫كنت الناجي الوحيد.
‫أعرف.
‫"ساكوشيا" قتل عائلتي أيضًا.
‫أختي وأطفالها.
‫أنا آسف.
‫تفشي المرض سلبنا أحبائنا.
‫لذلك جلبتك إلى هنا.
‫حزننا المشترك يغذينا.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أنصت…
‫جميعنا لدينا مشاكل هذه الأيام، أنا…
‫وأثق بأن مشاكلك مهمة.
‫وإن كان بوسعي مساعدتك في المستقبل فسأفعل.
‫لكن عليّ العودة إلى أصدقائي الآن.
‫ليست لديك فكرة عن الشر الذي كنا نواجهه.
‫أقمار الدم، لعنات، شياطين. أنا…
‫قد تكون عودتي إلى أصدقائي ‫مسألة حياة أو موت.
‫ربما للعالم أجمع.
‫أنت لا تعرف بعد ما يهدد العالم بحق.
‫فلينبطح الجميع!
‫لا، ابق مكانك.
‫لا!
‫مهلًا!
‫من كان هؤلاء الأشخاص؟
‫أشخاص لا ينتمون إلى منطقتي.
‫عرفوا أنني سعيت إلى القضاء عليهم،
‫لذا وجهوا ضربتهم لي أولًا.
‫عندما أرتدي خوذة الوحش،
‫يمكنني سماع القردة التي أخذوها من الغابات،
‫تصرخ.
‫تهز قضبان أقفاصها.
‫أصابتها العدوى الآن.
‫إنها تحتضر.
‫حافظ على تنفسها.
‫لكن يا د. "مايرز"…
‫أحتاج إلى البيانات. أعطني مشرطًا.
‫تُشرّح وهي على قيد الحياة.
‫أغلق فمها بشريط لاصق لتخرسها.
‫أريد تحرير القردة ‫وحرق مختبرهم عن بكرة أبيه.
‫المرض الذي قتل أختي وأطفالها
‫ووالديك وعشرات الناس،
‫جاء من المختبر نفسه يا "غار".
‫ماذا؟
‫حان الوقت أخيرًا لتحقيق العدالة لعائلاتنا.
‫هذه مهمتنا المقدسة.
‫تعرف الكثير عني.
‫هل ستخبرني شيئًا عنك؟
‫كنت فيما مضى أُدعى "دومينيك منداوي".
‫لكن يوم أعطاني "مايك ماكسويل" هذه الخوذة،
‫صرت "وحش الحرية" فحسب.
‫بالإضافة إلى ربطي بـ"الأحمر"، ‫هذه الخوذة القديمة
‫أطالت عمري.
‫منحتني القوة والقدرة على التحمّل
‫والقدرة على دمج مخلوقين ‫ليصيرا هجينًا خارقًا.
‫أغرب قوة على الإطلاق.
‫أسطورة "الوحش"
‫تعود إلى تاريخ "إمكوناري" و"كانيانغا".
‫كل واحد منا حمى زمنه قدر استطاعته
‫بالأدوات التي مُنحت لنا.
‫لكنك لست بحاجة إلى خوذة.
‫أنت مختلف عنا.
‫مختلف عن "أنيمال مان" أو "فيكسن" ‫أو الآخرين المرتبطين بـ"الأحمر".
‫يمكنك فعل أشياء أكثر منهم يا "غار".
‫أكثر مني.
‫أحضرتك إلى هنا لأريك ذلك.
‫لأحرر عقلك من القفص الذي وضعه المجتمع فيه.
‫إن كان ارتباطي بـ"الأحمر" ‫أقوى من أيّ شخص آخر،
‫فلماذا أتحوّل إلى الحيوانات الخضراء فحسب؟
‫لونك المفضل هو الأخضر، صحيح؟
‫أجل، كان كذلك منذ طفولتي.
‫تأثيرك على "الأحمر" مذهل.
‫اشرب هذا.
‫ماذا يفعل؟ هل يجعلني أكبر أو أتقلّص؟
‫القليل من كليهما.
‫سيدمرك.
‫أبصر الحقيقة وأوقف هذا المختبر
‫وستعود بمفردك عبر "الأحمر" في غضون لحظات.
‫الآن.
‫دع الأمر يبدأ.
‫كم يستغرق حتى يبدأ مفعوله؟
‫كم سيستغرق حتى يبدأ مفعوله؟
‫كم يستغرق حتى يبدأ مفعوله؟
‫كم سيستغرق حتى يبدأ مفعوله؟
‫تنفّس.
‫إلى أين سنذهب؟
‫"غار"؟
‫من الأرض إلى "غار".
‫إلى أين سنذهب؟
‫- لا أعرف. ‫- بلى، تعرف.
‫أنت تتولى القيادة هذه المرة.
‫لا.
‫أين "ديك"؟
‫بما أننا جميعًا هنا،
‫ما رأيكم في سماع بعض الموسيقى؟
‫لطالما تبعت الجميع يا "غار".
‫هذا صحيح.
‫أولًا، والداك، ثم د. "كولدر"، ثم "ديك".
‫كجرو ضائع.
‫اصمت!
‫حان الوقت لتكفّ عن اتباع الآخرين.
‫"في وقت ما يجب أن تطلق العنان لنفسك"
‫لا تقلق علينا يا "غار".
‫كيف لي ألّا أقلق؟
‫أنتم عائلتي.
‫ركّز على تنفّسك.
‫تعمّق.
‫"جينكس".
‫مرحبًا.
‫هل أحلم؟
‫أرى أنك ما زلت تطرح الأسئلة المملة.
‫بحقك يا "غار".
‫هل أنت مستيقظ أم نائم؟
‫لم ليس كليهما؟
‫هل متّ؟
‫لا.
‫لكنني متّ. مرة أخرى.
‫بفضل الـ"تايتنز".
‫أعني أنني متّ على الأغلب.
‫هذه ليست جنازتي الأولى
‫أو عشية القيامة.
‫تستغرق بعض الوقت لفهم حقيقتك،
‫لكن بمجرد أن تفهمها يصير الأمر أسهل.
‫إنها قصة طويلة يكتبها شخص آخر.
‫هل هذا هو الموت إذًا؟
‫هذا ليس ما توقّعته من الموت في البداية.
‫إنه يشبه الحياة نوعًا ما.
‫من المهم أن تفهم هذا يا "غار".
‫الفرد ليس محور الحياة.
‫موت شخص واحد لا يعني انتهاء الحياة.
‫الحياة مكوّنة من مجموعة أشخاص.
‫إنها نهر يجري إلى الأبد،
‫تختلط أرواحنا ككيان واحد، ‫سواء كان ذلك صحيًا أم لا.
‫كفرد واحد.
‫انس نفسك وانس الـ"تايتنز" يا "غار".
‫هذا أكبر من كل هذا بكثير.
‫أكبر.
‫تتحرك الحياة إلى الخلف وإلى الأمام.
‫جميعنا…
‫سنذهب إلى "الأحمر".
‫الأبطال والحراس والحُماة لكل أشكال الحياة،
‫يترابطون من أرجاء الكون.
‫مخترقين الزمان والمكان.
‫عليك الجلوس هنا ومشاهدتها قليلًا فحسب.
‫لا أريد أن أكون وحدي.
‫عليك ذلك، اتفقنا؟
‫يجب أن أذهب لإذاعة الخبر ‫لنتمكن من العثور على والديك.
‫أثق بأنهما قلقان عليك. ‫سأعود فورًا يا عزيزي.
‫أعرف أنه من المؤلم أن تدرك ‫أنك لا تشبه أيّ شخص آخر في هذا العالم.
‫أنك وحدك تمامًا.
‫لكن هذا هو طريقك.
‫نبضات القلب.
‫أيمكنك سماعها؟
‫أجل.
‫جيد.
‫يمكننا الذهاب إذًا.
‫هيا. مهمتنا في انتظارنا.
‫"الأحمر" يتعرّض الآن للهجوم ‫أكثر من أيّ وقت مضى.
‫إنه يحتاج إلى أبطاله.
‫أنت كذلك منذ وقت طويل.
‫عقود.
‫هل تعيش في ذلك الكهف بمفردك؟
‫حين تتحد مع "الأحمر"،
‫تفقد العلاقات الفردية معناها.
‫كعلاقة النحلة بخليتها.
‫نحن…
‫نسمو على هذه الأشياء.
‫يبدو مغلقًا.
‫ينفّذون أفظع أعمالهم ليلًا.
‫هل يمكنك سماع صراخها بالداخل؟
‫يمكنني الشعور بها أيضًا.
‫يتربّح الرجال في الداخل من الألم.
‫لم يعودوا هم الحيوانات المفترسة. ‫الليلة سيصيرون الفرائس.
‫الخوذة تطالب بتحرير القردة.
‫أمسكوا به! هيا!
‫من أنت؟
‫هذه منطقة محظورة وخطرة.
‫ماتت كلها.
‫ليس كلها.
‫عليك المغادرة الآن.
‫"جوبا" ستعود إلى الديار.
‫لا، هذا الحيوان لن يبارح مكانه.
‫إنه معد بشكل كبير.
‫بسببك. والآن ارحل.
‫يجب أن تنصت إلى كلام العقل.
‫إنه يحمل عصيات جمرة خبيثة متحولة وراثيًا.
‫ماذا فعلت بها؟
‫إنها عينة اختبار.
‫هل تدرك أعراض عدوى الجمرة الخبيثة؟
‫عادةً ما تبدأ بتورّم أحمر في موضع
‫دخول العصيات إلى الجسم.
‫يتبعه خمول وصداع وقرحة
‫ونزيف داخلي وتشنجات ‫تؤدي إلى الموت في النهاية بالتأكيد.
‫إن أطلقت سراح هذا الحيوان ‫فإن أي كائن حي آخر
‫يلامسه سيكون عرضة إلى خطر شديد.
‫قد تنتشر هذه العدوى في أرجاء القارة ‫في غضون أسابيع.
‫لا يمكننا إخراجها من هنا.
‫هذا صحيح.
‫ستموت هنا على هذه الطاولة.
‫"دومينيك"…
‫أنا "الوحش".
‫وأنت محق يا د. "مايرز".
‫هذه القردة… صديقتي.
‫ستموت هنا.
‫لكنك ستموت معها.
‫لا. مهلًا. لا!
‫ستكونان معًا.
‫لا.
‫هل كان هذا مختبره؟
‫لا.
‫د. "مايرز" كان يعمل لصالح شخص آخر.
‫كان هذا مختبره.
‫د. "نايلز كولدر".
‫هل كنت تعرف كل هذا؟
‫أطلق سراح "ساكوشيا" عمدًا.
‫ماذا حدث؟
‫كنت في "الأحمر" حتى هذه اللحظة بالتحديد.
‫ماذا؟
‫كل شيء هنا حدث بالفعل.
‫لقد دمّرت مختبره.
‫قبل سنوات.
‫ماذا كان كل هذا إذًا؟
‫الكهف؟
‫الرجال المسلحون؟
‫هل كان وهمًا؟
‫بل صدى للماضي.
‫ليريك…
‫أن الرجل الذي أنقذ حياتي قتل أمي وأبي؟
‫وغيرهم كثيرين، ‫مبررًا قتلهم بسعيه لاكتشاف الحياة الأبدية.
‫ما علاقة الخلود بإعادة هندسة فيروس؟
‫كل أشكال الحياة مرتبطة بـ"الأحمر".
‫حاول د. "كولدر" الاستفادة من ذلك.
‫أطلق الفيروس وكان يعلم أن العشرات سيموتون.
‫لكنه كان بحاجة إلى أن يعيش شخص واحد فحسب.
‫عينة اختبار أخرى لمشروعه "دوم باترول".
‫لماذا لم يخبرني بكل هذا فحسب إذًا؟
‫الناس في حياتك ‫ليسوا كما تظنهم على الإطلاق.
‫قد يكونون مدمرين في أسوأ الظروف ‫مثل د. "كولدر"،
‫أو وسيلة لتشتيت الانتباه مثل الـ"تايتنز".
‫إن…
‫قواك تتجاوز
‫كونك "بيست بوي" يا "غار".
‫أنت المتحول.
‫الحامي الحقيقي لـ"الأحمر"، ‫مستعد لتحريري من واجباتي.
‫بحثت عنك لسنوات عديدة،
‫والآن ها أنت هنا.
‫أخيرًا.
‫سأرحل.
‫لا.
‫لديك مسؤولية.
‫أعرف ذلك.
‫لقد ضيّعت وقتي.
‫قد تكون حياة أصدقائي في خطر.
‫وربما العالم أجمع. ‫أنت تجهل الشر الذي كنا نواجهه.
‫حماية "الأحمر" هي قدرك!
‫تعرف ذلك يا "غار". رأيت ذلك.
‫قدرك أن تقاتل وحدك، وأن تكون وحدك.
‫تجسيد "الأحمر" أسمى من العائلة والأصدقاء.
‫لقد بحثت عنهم، لكن لا يمكنك الحصول عليهم.
‫دورك في هذا العالم أعظم وأهم.
‫- توقّف. ‫- لا أقول سوى الحقيقة.
‫الحقيقة التي رأيتها والتي تراها.
‫أعرف
‫شعور الوحدة في حياة العزلة،
‫لكن يجب أن تمنح قلبك له.
‫أرجوك كفّ عن الكلام.
‫تمنحه لـ"الأحمر" ولا شيء سواه.
‫يُفترض أن يربطني "الأحمر"
‫بكل مخلوق حي على الأرض، صحيح؟
‫أجل.
‫إذًا فأنا لست وحيدًا،
‫أنا مرتبط بكل شخص على هذا الكوكب.
‫اختارني "الأحمر" لأكون حاميًا له، حسنًا.
‫أنا أقبل. سأفعل ذلك.
‫لكنني لن أتخلى عن أكثر من أحبهم.
‫سأذهب إليهم الآن،
‫ثم سننقذ العالم معًا.
‫لا يمكنك عبور "الأحمر" هكذا.
‫الوقت والمكان. لست مستعدًا.
‫لأول مرة في حياتي أعرف أنني مستعد.
‫انتظر!
‫لا أريد أن أكون وحدي.
‫لا.
‫لست وحدك.
‫ستعثر على أصدقاء.
‫ستعثر على عائلة…
‫وسيحبونك بقدر ما ستحبهم.
‫اتفقنا؟
‫لن تكون وحيدًا مجددًا أبدًا.
‫أعدك.
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫أحب اللون الأخضر.
‫الأحمر قوة تربط وتشمل ‫جميع أشكال الحياة الحيوانية…
‫في هذا الكون…
‫وأكوان أخرى عديدة.
‫مرحبًا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أين أنا؟
‫أنت في "بلو فالي" في "نبراسكا".
‫"نبراسكا"؟ "أمريكا الشمالية".
‫أجل، أتيت من العدم. مجرد ضوء في السماء.
‫رأيته.
‫"كوزمو"!
‫آسفة.
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫أريد الوصول إلى عائلتي.
‫حسنًا.
‫أعرف مدى أهمية العائلة.
‫لديّ شعور بأنك تعرفين ذلك.
‫أريد الوصول إليهم.
‫أين هم؟
‫سؤال وجيه.
‫خذني إلى عائلتي!
‫إلى من تتحدث؟
‫خذني!
‫انبطح!
‫يمكنني رؤيتك.
‫هل تراني؟
‫انتهى الحفل أيها الأوغاد.
‫مصيرك ملزم تمامًا.
‫"بيست بوي".
‫خذني إلى عائلتي.
‫فطائر محلاة.
‫تبًا.
‫"بيست بوي".
‫"كليف"! يا رفاق! أعتقد أن لدينا مشكلة.
‫مشكلة خضراء كبيرة.
‫اللعنة.
‫"مستوحى من شخصيات عالم (دي سي)"
‫"جزيل الشكر لـ(غرانت موريسون)، ‫السيد الحقيقي للأكوان المتعددة"
‫ترجمة "سارة جمعة"