‫في الحلقات السابقة…
‫إنه قلبها.
‫- هل بوسعك علاجها؟ ‫- لا، ليس بوسعي.
‫ولكنني أعرف شخصًا يمكنه.
‫عبرت الأحجار ذات مرة لإنقاذ ابنتي.
‫أحببنا بعضنا البعض من النظرة الأولى. ‫أليس كذلك يا "أدسو"؟
‫مرحبًا أيها القط.
‫"هيكتور" قد سرق كيس ذهب.
‫موسوم بوسم ملك "فرنسا". ‫لا بد أنه مخصص لـ"تشارلز ستيوارت".
‫"هيكتور".
‫- أنباء عن موتنا. ‫- يناير. متنا في حريق.
‫- فتشا المنزل. هل عثرتما على شيء؟ ‫- أعد ذلك.
‫- ما مصدر ذلك؟ ‫- هذا لا يخصّك.
‫أريد الجواهر. ربما خبأتها هناك.
‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- سائل منوم. لا تستنشق البخار.
‫الظلام حالك!
‫لا! لا تفعل ذلك!
‫"(إرميا ألكسندر إيان فرايزر ماكنزي)"
‫"غنّي لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كلّ ما كان ممتعًا
‫كلّ ما كان عادلًا
‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟"
‫كنا نحتفظ به، ‫ولكنني كنت أتوق لأعرف ما في داخله.
‫قال المصرف إنه في خزنتهم منذ 200 عام.
‫ربما عليّ تفقّد الطفلين.
‫إنهما في الخارج في الحديقة ‫مع "إيرني" والفتيات، سأتفقّدهما عنك.
‫شكرًا لك.
‫يسرّني أن حال "ماندي" جيد، ‫وتسرّني عودتكم جدًا.
‫رصاصة بندقية؟
‫"أبريل 1776، (بريانا)"
‫ابنتي العزيزة،
‫كما سترين، إن تلقيت هذا،
‫فإننا على قيد الحياة.
‫لا تفعل. السائل المنوم!
‫"وينديغو"! أطفئها!
‫"آرك"! "موردينا"!
‫اخرجا!
‫"كلير"!
‫أنا وأمك آمنان وسالمان،
‫وستكون لدينا دار دومًا ‫ما دمنا مع بعضنا بعضًا،
‫- خالي! ‫- سيدتي!
‫ماذا حصل؟
‫اطلبوا المساعدة. نحتاج إلى مياه!
‫هيا يا رجال!
‫هيا! أقول لكم هيا!
‫أعطه لي.
‫- هاك. ‫- تراجعوا!
‫"الطبيبة (دي رولينغز)"
‫كفى.
‫كفى!
‫لا يمكن إنقاذه!
‫أشكركم جميعًا،
‫ولكن ليس بوسعنا فعل شيء آخر.
‫لسنا في يناير.
‫صحيح.
‫ولسنا ميتين.
‫كان نعينا كاذبًا.
‫صحف لعينة.
‫لا تنشر شيئًا صحيحًا.
‫أنت وأعواد ثقابك اللعينة.
‫حرقت المنزل.
‫ماذا؟
‫لا، بل كان سائل أمي المنوم.
‫بحقك، أي نوع شرارة ‫كانت لتتسبب بذلك الانفجار.
‫ولكنه لم يكن أي نوع شرارة.
‫أشعل "وينديغو" أحد أعواد ثقابك.
‫أنت وأمك.
‫من حسن حظ القرن الـ18 أنه نجا منك.
‫أنا؟ لم تقول ذلك؟
‫لأنك السبب يا "بريانا".
‫تسببت في حريق نجيا منه.
‫حريق مختلف. انظري إلى التاريخ.
‫"أبريل 1776"
‫الحريق من سجل الوفيات لم يحدث.
‫لم يكن يمكن أن يحدث.
‫لم يتبق شيء ليحترق.
‫إذًا فقد فعلناها في الواقع.
‫أنقذناهما. غيّرنا التاريخ.
‫تفوح رائحة الدخان من شعرك يا إنكليزية.
‫تفوح رائحة الدخان من كل شيء.
‫حين تُستدعين لمساعدة رجل يُحتضر،
‫فلماذا لا ترفضين أبدًا؟
‫على الإطلاق؟
‫رغم أنك تعرفين أن الحالة ميؤوس منها؟
‫لأنني لا أستطيع.
‫لأنني…
‫لا يمكنني الاعتراف بأن هناك ما يمكن فعله
‫سوى المضي قدمًا.
‫ولا أنا.
‫سأذهب لأغسل هذه من السخام.
‫عثرت على هذه.
‫ظننت أنك قد ترغب في استعادتها.
‫إنه "ويلي". ابن اللورد "جون"، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫ميّزت وجهه من وقتما مكث هنا في "ريدج".
‫يسعدني استعادتها. شكرًا.
‫من المؤسف أنهم لم يعودوا قط.
‫أجل.
‫لكنني رأيته مجددًا.
‫في "ويلمنغتون".
‫قبل أن نودّع ابنة خالك وعائلتها.
‫لقد كبر.
‫صار جنديًا.
‫يُدعى "ويليام" الآن.
‫لا بد أنك فخور به.
‫كيف عرفت؟
‫حين كان هنا،
‫رأيتك تنظر إليه ‫كما كنت تنظر إلى تلك الصورة.
‫ذلك ومما أتذكّره أنه كان صبيًا عنيدًا.
‫لم يخش التصريح برأيه أيضًا.
‫ذكّرني بأمي.
‫وبك.
‫إنه من آل "فرايزر" بالتأكيد.
‫هل يعرف؟
‫لا يمكنه أن يعرف أنه ابني.
‫لا تقلق يا خالي.
‫آل "فرايزر" وحدهم من سيدركون صلة القرابة.
‫لن أخبر أحدًا أبدًا.
‫جلبنا لك بعضًا ‫من حساء الجزر الأبيض يا سيدتي.
‫أرسل صيادو السمك ملاءات لك.
‫وظننت أنك بحاجة إلى سترة احتياطية.
‫وربما وشاح.
‫- "ليزي". ‫- أرجوك.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫وإن أردت تغيير ملابسك الآن،
‫فبوسعي مساعدتك في غسل السخام ‫من التي ترتدينها.
‫شكرًا لك.
‫هل هناك شيء بوسعنا مساعدتك فيه؟
‫بوسعي و"كيزي" حمل ما أنقذتموه
‫إلى كوخ "روج" و"بريانا" القديم.
‫سيكون ذلك جيدًا.
‫هل من شيء آخر؟
‫"أدسو".
‫بحثنا في كلّ مكان عن قطك الصغير.
‫في الغابات وقرب النهر.
‫لم نعثر عليه.
‫مؤكد أنه سيظهر في مكان ما.
‫بالطبع سيظهر.
‫أظن أنك سترغب في تفسير هذا يا سيد "باغ".
‫لا أدين لك بتفسير لأي شيء.
‫تُوجد علامة زهرة الزنبق.
‫كانت رمز "تشارلز ستيوارت"، أليس كذلك؟
‫بلى، كانت كذلك.
‫هل تعرف كيف صارت في حوزة زوجتك؟
‫حرق اللصوص منزلي. ‫لن أسمح بوجود لصوص آخرين في "ريدج".
‫أنا لست لصًا.
‫ولا زوجتي.
‫أقاربك هم من أخذوها.
‫"جوكاستا كاميرون" وزوجها الوغد "هيكتور"،
‫إنهما اللصان اللذان تتحدث عنهما.
‫كيف ذلك؟
‫كنا ثلاثة ‫حين وصل الذهب إلى الساحل من "فرنسا".
‫أخذ "دوغال ماكنزي" ثلثًا ‫وأخذ "هيكتور كاميرون" ثلثًا آخر.
‫كنت الرجل الثالث، كنت أؤجر أراضي ‫"مالكوم غرانت" الذي أرسلني.
‫الذهب الفرنسي،
‫ذهب اليعاقبة المفقود،
‫هنا في "أمريكا"؟
‫أجل. إنه كذلك.
‫لكنه وصل متأخرًا جدًا ‫ليشكّل فرقًا في القضية.
‫لذا استخدمه "غرانت" لخير القبيلة.
‫لا أعرف ماذا فعل "دوغال" بنصيبه،
‫لكن "هيكتور كاميرون" هرب، كان خائنًا! ‫وكانت زوجته معه.
‫كنت أرى أين أُنفق ذلك الذهب ‫كلما نظرت إلى "ريفر ران".
‫لكن ليس كله.
‫ما أتساءل بشأنه،
‫هو كيف عثرت على ما تبقّى منه وأخذته.
‫في كل مرة ذهبت إلى "ريفر ران"، ‫بحثت في كل صوان وخزانة.
‫ثم خطرت لي الفكرة.
‫لم يكن "هيكتور كاميرون" ‫من النوع الذي لا يفارق شيئًا
‫إلا إذا فصل الموت بينهما.
‫كان في مقبرته معه.
‫لذا كلما ذهبت إلى "ريفر ران"،
‫قطعة تلو القطعة، ‫استرددت ما سرقه ذلك الجبان من "اسكوتلندا"!
‫من يسرق من لص يصير نفسه لصًا.
‫أردت استرداده من آل "كاميرون" فحسب.
‫أنا صادق العهد يا "سيماس ماك بريان".
‫حلفت يمين الولاء لزعيمي ‫وأوفيت به حتى وفاته.
‫حلفت يمين الولاء للملك عبر المياه،
‫وأوفيت به أيضًا.
‫حلفت يمين الولاء لـ"جورج" ملك "إنكلترا" ‫حين وصلت إلى هذه الأرض.
‫لذا أخبرني الآن، أين يكمن واجبي؟
‫حلفت يمين الولاء لي أيضًا.
‫أفكر الآن في أن اليمين الأهم
‫هو الذي حلفته لزوجتي.
‫أين بقيته؟
‫في مكان لن تعثر عليه أبدًا.
‫أحررك من يمينك لي.
‫خذ حياتك من بين يديّ، ‫خذ هذا وخذ زوجتك وارحل. لا تعودا.
‫كان كل هذا بلا طائل يا "موردينا".
‫- إنه يسرّحنا. ‫- ماذا؟
‫كنت مؤجّر أراضي زعيم في الماضي. ‫كنت رجلًا مهمًا.
‫وستكون رجلًا مهمًا دومًا في نظري.
‫لا يُوجد عار في ما فعلناه.
‫- لن أتوسّل لهم للسماح لنا بالبقاء. ‫- لا يا سيدي.
‫قضينا سنوات على ركبتينا،
‫ننظف أرضياتهم ونغسل ملابسهم،
‫ذبحنا خنازيرهم وقدّمنا لهم وجباتهم.
‫رأينا أمورًا، ومع ذلك غضضنا البصر.
‫استحققنا هذا يا "آرك".
‫حان وقتنا.
‫أجل، إنه هو.
‫هل تظن أنه خبّا الذهب هناك؟
‫قال إنه في مكان لن نعثر عليه أبدًا، ‫أمامنا مباشرةً.
‫دعه يعثر على ما يبحث عنه أولًا.
‫اذهب خلفه. إن ركض، أوقفه.
‫سيد "باغ"؟ "آرك باغ".
‫اخرج من هناك. سأتحدث إليك.
‫السيدة "باغ"؟
‫أحتاج إلى "آرك".
‫"أرشي".
‫لا، أنا…
‫ظننت أنها…
‫المعطف، القبعة…
‫لم أعرف.
‫لم أعرف أنه أنت.
‫كانت لطيفة معي دومًا.
‫رعتني.
‫رعتنا كلّنا.
‫وأنا…
‫وكنت تحمي "جيمي".
‫صحيح.
‫ولكنها حمتني.
‫حافظت على سرّنا يا عمتي.
‫لم فعلتها؟
‫الرصاصة خدشت خالي "جيمي" لا أكثر.
‫إنها راقدة هناك.
‫لا يسعني استرجاعها ولا التراجع عن الأمر.
‫ومع ذلك،
‫لا أنفك أبحث عن طريقة تمكّنني من ذلك.
‫شيء بوسعي فعله لتصويب الأمور.
‫هل تتنفس يا "إيان"؟
‫أجل.
‫أظن ذلك.
‫إذًا ذلك كلّ ما عليك فعله حاليًا.
‫بعد التحدث إلى "إيان"، ‫تعيّن عليّ الأخذ بنصيحتي.
‫التحلي بالشجاعة
‫والقوة ومواصلة التنفس.
‫هل من أثر لـ"آرك"؟
‫لا. ناديته بعد ذلك.
‫لم أتلق ردًا. بحثت في الأرجاء كذلك.
‫لم قد يخبئ الذهب أسفل منزلنا؟ ‫ألم يخش أن نعثر عليه؟
‫لم نفعل قط. لماذا لم أسمح لها بأخذه؟
‫لم كان الأمر ذا أهمية؟
‫"موردينا"،
‫زوجة "أرشيبالد"،
‫ستُفتقدين.
‫آمين.
‫أكره أنها ستنزل قبرها
‫والأمور ليست على ما يُرام بيننا.
‫ستكون السيدة "باغ" الحارسة الآن، ‫أليس كذلك يا سيدة "فرايزر"؟
‫يناسبها ذلك.
‫- الحارسة؟ ‫- أجل.
‫آخر شخص يرقد في المقبرة يصبح حارسها.
‫عليه الوقوف حارسًا
‫حتى موت الشخص التالي ليأتي ويحل محله.
‫عندها فقط بوسعه أن يرتاح.
‫ما الذي يحرسه حارس المقبرة؟
‫وممن؟
‫المخربون والمدنسون والسحرة.
‫حتى الموتى قد يحتاجون إلى دفاع.
‫من يكون خيرًا لذلك أكثر من شبح؟
‫أتساءل من كان الحارس من قبل.
‫إن كان آخر شخص دُفن هنا،
‫فهي "مالفا كريستي".
‫السيدة "باغ" هي الحارسة الآن.
‫بوسع "مالفا" الذهاب إلى الجنة.
‫سيد "باغ".
‫أثق بأنك لن تطرد رجلًا عجوزًا ‫من جنازة زوجته.
‫بالطبع لا.
‫أودها أن تُدفن بالشعائر الملائمة.
‫هلّا ترنّمين يا سيدة "فرايزر"؟
‫أنا…
‫أجل يا "آرك".
‫"السلام عليك
‫يا (مريم)
‫يا ممتلئة نعمة
‫يا (مريم)
‫يا ممتلئة نعمة
‫يا (مريم)
‫يا ممتلئة نعمة
‫السلام عليك
‫الرب معك
‫مباركة أنت"
‫"يا موت لا تفخر.
‫رغم أن البعض وصفوك بالبطش والجبروت،
‫فأنت لست كذلك.
‫أيها الموت المسكين.
‫إنها غفوة قصيرة،
‫وبعدها نصحو إلى الأبد.
‫ولن يعود هناك موت.
‫أيها الموت، حينها ستموت."
‫سيد "باغ".
‫قُتلت هذه المرأة العظيمة على يدي.
‫لم أزهق روحها من باب الحقد ولا لغاية.
‫وذلك أمر يحزنني.
‫أقسم بسكيني، روح مقابل روح.
‫ذلك أسهل من اللازم يا فتى.
‫هل ستعطيني كلبك لأقتله؟
‫لا. كانت جريمتي لا جريمته.
‫صحيح. أنت تفهم إذًا.
‫ليس سوى وحش تملأه البراغيث،
‫وليس زوجة.
‫عندما يكون لديك شيء يستحق السلب، ‫ستراني مجددًا.
‫أعدك بذلك.
‫حاولنا دفن أحزاننا، في الأيام التي تلت.
‫لم يعد "آرك باغ"، ‫لذا تطلّعنا إلى المستقبل.
‫لا ينفك هذا المكان يذهلني.
‫إذًا،
‫كنت أفكّر، ربما، هل ترين ذلك الحقل؟
‫- الذي هناك؟ ‫- أجل.
‫كنت أفكّر، ربما،
‫سيُبنى منزلنا الجديد هناك،
‫إن كنت ترينه مناسبًا.
‫لم أدرك أنك فكّرت في مكان بالفعل.
‫بدأت التفكير بشأنه العام الماضي.
‫علمت أنه ما إن حدث شيء،
‫فسأكون أسعد بالتفكير فيما قد يحل بنا.
‫من الجيد التخطيط مسبقًا حسب ظني.
‫هذا هو موطننا، مهما حصل.
‫آمل حقًا ألّا أكون من عليها فعلها،
‫ولكن إن طُرح السؤال،
‫هل ترغب في أن تُدفن هنا؟
‫أم أن تُعاد إلى "اسكوتلندا"؟
‫سأكون محظوظًا إن دُفنت أصلًا يا إنكليزية.
‫في الغالب سأغرق أو أحترق ‫أو أُترك لأتعفن في ساحة معركة ما.
‫لا تقلقي.
‫إن تعيّن عليك التخلص من جثتي، ‫فاتركيها للغربان.
‫سآخذ ذلك في الاعتبار.
‫لم تسأل ما الذي أريد فعله بجثتي.
‫لا.
‫ولن أسأل أبدًا.
‫لا يسعني التفكير في أنك ميتة يا "كلير".
‫أي شيء إلا ذلك.
‫متى يُفترض أن نبدأ البناء؟
‫ذلك شيء كنت أريد التحدّث إليك عنه.
‫أظل أفكّر
‫في "لاليبروش".
‫أتريد العودة إلى "اسكوتلندا"؟
‫أجل.
‫شيء عليّ فعله.
‫قطعت وعدًا لشقيقتي قبل وقت طويل.
‫أقسمت إنني سأعيد "إيان" الصغير إليها.
‫وهذا شيء أعزم على فعله.
‫إلا أن الرجل الذي سأعيده إليها ‫ليس الفتى الذي غادر.
‫الله وحده يدري ما سيفعلان مع بعضهما بعضًا. ‫"إيان" و"لاليبروش".
‫لدى القدر حس دعابة غريب،
‫ولكن في ظل الحرب،
‫إن كان سيعود، فيجب أن يعود الآن.
‫أظن أن تلك فكرة سديدة.
‫حُسم الأمر إذًا.
‫سنغادر خلال بضعة أشهر بمجرد إتمام أمورنا.
‫سأتحدّث إلى "إيان". سأراسل "جيني".
‫هناك سبب آخر للذهاب.
‫يمكن القول إنه وعد آخر.
‫ما هو؟
‫قطعت وعدًا على نفسي.
‫لن أواجه ابني في معركة.
‫يا الله، أرشدني بحكمتك.
‫يا الله، أدّبني بعدالتك.
‫يا الله، ساعدني برحمتك.
‫يا الله، احمني بقوتك.
‫ويا الله،
‫أرجوك،
‫دعني أكون كافيًا.
‫آمين.
‫هل تمكنت من النوم قليلًا؟
‫أجل. فعلت.
‫أخيرًا.
‫راودني حلم آخر عن زمنك.
‫- هل كنت فيه؟ ‫- لا.
‫كان فيه ابنتنا والطفلان.
‫أخبرني بما حدث.
‫رأيتهم يمشون إلى باب أمامي لمنزل.
‫كان معهم "روجر ماك".
‫طرقوا الباب،
‫وفتحته امرأة صغيرة بنية الشعر.
‫ضحكت وملأتها الفرحة لرؤيتها لهم وأدخلتهم.
‫سلكوا الرواق.
‫وكانت "ماندي" أكبر قليلًا. ‫كانت في صحة جيدة.
‫هل نادى أي منهم هذه المرأة باسمها؟
‫أجل. لقد فعلوا.
‫ناداها "روجر ماك" بـ"فيونا".
‫هل كانوا سعداء؟
‫أجل.
‫في النهاية، قبل استيقاظي فورًا، ‫كان "جيم" الصغير يعبث في الأرجاء،
‫يلتقط الأشياء ويضعها كعادته.
‫كان هناك شيء على الطاولة.
‫لا أعلم ما هو. لم أر شيئًا مثله.
‫كان تقريبًا
‫بهذا العرض وأطول قليلًا.
‫شيء مثل صندوق ربما، ولكنه محدب.
‫- محدب؟ ‫- أجل.
‫كان عليه شيء، مثل مضرب صغير،
‫ولكن له مقبض على كلّ جهة
‫وكان مربوطًا بالصندوق بحبل مجعد حول نفسه ‫مثل ذيل خنزير صغير.
‫مد "جيم" يده للإمساك به
‫وقال، "أود التحدّث إلى جدّي."
‫إنه هاتف.
‫"هاتف."
‫بوسعك التحدّث إلى الناس بواسطته، ‫عبر المسافات الطويلة.
‫ليت بوسعنا الاتصال بهم.
‫ولكن…
‫على رسائلنا أن تفي بالغرض حاليًا.
‫هذا آخر ما سأصهره من الذهب. سنخفي الباقي.
‫أجل.
‫لن تنسى من أي حقيبة ستحمّل، صحيح؟
‫لا تقلق يا خالي.
‫أعد ألّا نستخدم ذهبًا خالصًا عندما نصطاد.
‫أتفكّر فيما ستقوله لأمك عندما تراها؟
‫أجل. أحاول ألّا أفكّر أكثر من اللازم.
‫ينتابني شعور غريب ‫عندما أفكّر في "لاليبروش".
‫ما السبب؟
‫أخبرتني "بريانا" عن هذا الكتاب ‫الذي قرأته في المدرسة
‫حيث كُتب فيه أنك عندما تغادر موطنك،
‫لا يسعك الرجوع إليه مجددًا.
‫أظن أن الأمر صحيح.
‫أظن أنك ستعثر على والديك ‫على حالهما قبل مغادرتك.
‫قد تكون صدمة أكبر لهما.
‫لست أطول إلى تلك الدرجة، صحيح؟
‫شخصيًا، أفضّل "روبرت فروست".
‫"الموطن هو المكان الذي عندما يجب عليك ‫الذهاب إليه، يكون عليهم احتضانك."
‫لا عجب أنك تحبها يا خالي. ‫لا بد أنها تُدخل على قلبك راحة نادرة.
‫أجل. تواصل احتضاني.
‫لذا، أظن أنها الموطن.
‫لا أحد في "ريدج" يعرف بوجود هذا الذهب.
‫لا يسعنا تركهم يعرفون.
‫حتى إن انتشرت شائعة عنه، ‫فسيكون الكلّ هنا في خطر.
‫كيف عثرت على هذا المكان؟
‫صادفته أنا و"جيم" ‫عندما كنا نصطاد في يوم ما.
‫كان سرًا بيننا.
‫اتفقنا على ألّا نخبر أحدًا، ‫ولا حتى والديه.
‫ولا أنا؟
‫احتاج الفتى وجدّه إلى سر واحد على الأقل.
‫لم تسمّيه كهف الإسباني إذًا؟
‫نسبة إلى شاغله الحالي.
‫لم نعثر على شيء معه، ما عدا درعه.
‫وهذا.
‫"سيدة الملائكة."
‫- إسبانية حتمًا. ‫- صحيح.
‫هل كان "جيم" خائفًا؟
‫لا. كنت أنا الخائف.
‫لم يكن بحوزتنا مصباح. ‫كدت أدوس على هذا الرجل.
‫ظننت أنه حي.
‫كادت تلك الصدمة أن تصيبني بسكتة قلبية.
‫ضحك الفتى كثيرًا.
‫أتساءل كيف انتهى به المطاف هنا.
‫قُتل في الغالب.
‫هناك كهف صغير آخر هنا.
‫إنه المكان الأمثل لإخفاء كنز.
‫ألم تكن أنت و"جيم" خائفين من أن يمسسكما؟
‫لا. تلينا الصلاة الملائمة لإراحة روحه
‫عندما أغلقنا الكهف.
‫تعرف حقًا الصلاة الملائمة ‫لكلّ مناسبة، أليس كذلك؟
‫هناك صلاة دومًا يا محبوبتي.
‫حتى إن كانت فحسب "يا الله، ساعدني."
‫يا الله، ساعدني.
‫عزيزتي "بري"، قررنا ترك "ريدج" ‫والذهاب إلى "اسكوتلندا".
‫يرغب والدك في الحفاظ على عهده لأخته
‫ويعيد "إيان" إلى الوطن.
‫يخشى أن قوى التاريخ ‫قد تمنعه من تنفيذ ذلك لاحقًا.
‫لكنه يثق بأن رجاله من "أردسمير"
‫سيعتنون بالسكان حتى عودتنا.
‫طلبنا من آل "بيردسلي" ‫الاعتناء بموقع المنزل الجديد.
‫أعلّم "ليزي" كيفية معالجة الأمراض ‫بالأعشاب والأدوية في أثناء غيابي.
‫أجل. البابونج.
‫لمّح والدك ‫إلى أنني اكتنزتكم لنفسي بأنانية،
‫لذا سأمنحه على مضض شرف اختتام هذه الرسالة.
‫إلى أن نلتقي يا حبيبتي.
‫يا ابنتي العزيزة،
‫يبدو غريبًا أن أطلب منك الدعاء لسلامة رحلة
‫ستكون اكتملت قبل فترة طويلة ‫بحلول معرفتك بشأنها.
‫ولكنني أطلبه بغض النظر.
‫لا أظن الله يهتم بالزمن.
‫أرغب في أن أخبرك عن نقل لملكية معيّنة
‫كانت سابقًا معهودة من آل "كاميرون" ‫إلى رجل إيطالي.
‫من غير الحكمة حمل كل هذا معنا…
‫"…ولهذا تركتها في مكان آمن.
‫يعرف (جيم) المكان.
‫إن احتجتم في يوم ما إلى هذه الملكية،
‫فأخبروه أن الإسباني يحرسها.
‫سيعرف معنى ذلك.
‫إن جلبتموها، فاحرصوا على مباركتها من قسيس.
‫هنالك دماء عليها."
‫إذًا رجل إيطالي وآل "كاميرون". ‫لا بد أنه يقصد الخالة "جوكاستا"، صحيح؟
‫و"تشارلز ستيوارت" ربما.
‫وُلد وترعرع في "إيطاليا". ومات في "روما".
‫إن كان يقصد الأمير الشاب، فالملكية…
‫هناك قصص في "اسكوتلندا" يتحدّث فيها الناس
‫عن الذهب اليعقوبي المفقود.
‫يقول البعض إنه فُرّق بين القبائل. ‫ويقول آخرون إنه دُفن.
‫وإن أخذ "هيكتور كاميرون" بعضه ‫ونقله إلى "أمريكا"،
‫فسيفسر ذلك كيف بنوا مزرعتهم.
‫وهل يعرف "جيم" مكان إخفائه؟
‫ذلك لم يكن ما قاله أبي بالضبط.
‫أجل، أنت محقة.
‫لن يثقل "جيمي" أحدًا
‫بمعلومات خطرة، ما بالك بحفيده.
‫لا يعرف "جيم" في الغالب شيئًا عن الذهب،
‫ولكن عن هذا الإسباني فحسب، أيًا كان هو.
‫ولم يذكر شيئًا كهذا من قبل لك؟
‫لا.
‫لن نسأله، صحيح؟
‫لا.
‫تقول الرسالة، "إن احتجتم."
‫- صحيح. ‫- ليس هناك حاجة.
‫ولكن يراودني الفضول بعض الشيء.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫تُحكى هذه الأمور في أساطير "اسكوتلندا".
‫ولكن لا، أسرتنا في مأمن.
‫بوسع الإسباني أيًا كان ‫الاحتفاظ بذهبه اليعقوبي.
‫يُفترض أنه ملعون.
‫إذًا بوسعه الاحتفاظ باللعنة كذلك.
‫مهلًا. لا أريد قراءتها كلّها دفعة واحدة.
‫وكأنه عندما نقرأها، سترحل أمي وأبي حقًا.
‫سنقسّم قراءتها عندما نعود إلى "بوسطن".
‫نقرأ كلّ رسالة ‫عندما تشعرين بأن الوقت مناسب.
‫قبل أن نغادر، هناك مكان أريدك أن تراه.
‫هل تحملين بنسًا يا محبوبتي؟
‫حسنًا، أي عملة ستفي بالغرض.
‫عليك دومًا منح نقود للنصل الجديد ‫كي يعرف أنك مالكه.
‫- مالكه؟ ‫- ولن ينقلب ضدك.
‫شكرًا لك.
‫آخر واحد أعطيتك إياه فُقد في الحريق.
‫ستحتاجين إلى واحد للرحلة. ‫ستشعرين بأمان أكثر وهو بحوزتك.
‫إنه جميل.
‫يُوجد حدّاد في "داي جونز" ‫قرب قرية صيادي السمك.
‫جعلته يصنع النصل ويشحذه.
‫صنعت المقبض بنفسي.
‫يلائم يدي.
‫شيء آخر.
‫عليك دومًا إدماء النصل كي يعرف غايته.
‫شريك دمي.
‫- "روجر"، ماذا تفعل؟ ‫- ألقي نظرة فحسب.
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫ليتني أتمكن من رؤيته في أوجه.
‫كنت لتحبه.
‫ها نحن أولاء.
‫إنه يفعلها.
‫يا للهول.
‫هذا الصباح، جذب تنورتي وشد نفسه ليقف.
‫إنه فتى طيب، مثل والديه.
‫لا شك أنه سيسرّ لقدوم زميل لعب جديد ‫خلال الأشهر القادمة.
‫آسفة يا سيدتي.
‫أولًا السيد والسيدة "ماكنزي".
‫والآن أنت والسيد "فرايزر".
‫تلك توديعات كثيرة.
‫سنعود يا "ليزي".
‫لا أعلم متى بالضبط، ولكننا سنعود.
‫والآن، اعتنوا ببعضكم بعضًا.
‫خصوصًا أنت.
‫حاضر يا سيدتي. سيكون لدى "ليزي" والصغيران ‫كلّ ما يحتاجون إليه.
‫سنحرص على وجود جلود ولحم كافيين
‫لكلّ المحتاجين في "ريدج".
‫أشكرك يا "يوشيا".
‫يُستحسن أن ننطلق يا إنكليزية. ‫"إيان" الشاب ينتظر ومعه الأحصنة.
‫وداعًا يا "ليزي".
‫ربما إن كان الجنين فتاة، فسأسمّيها "كلير"،
‫كي لا أفتقدك كثيرًا.
‫هل تبحثين عن أحد؟
‫- أجل. ‫- كنت تأملين أن تريهما.
‫أعرف أن الأمر سخيف.
‫ليس من السخف حتمًا افتقاد رفقة الأشباح.
‫أنا مسرورة حقًا لوجودنا هنا
‫وأن "ماندي" في أتم الصحة، ‫ولكن لا يسعني ألّا أشتاق إليهما.
‫أود رؤيتهما كذلك.
‫حسنًا، بوسعي البقاء هنا طوال اليوم،
‫ولكن علينا في الغالب إراحة "فيونا". ‫أوشك حلول وقت بكاء "ماندي".
‫حان وقت الرحيل حتمًا.
‫طاب مساؤك.
‫كنا… أعتذر. سنرحل.
‫- هل أنتما مهتمان؟ ‫- أستميحك عذرًا؟
‫رياح لعينة.
‫لا بد أنها أسقطتها.
‫"للبيع، السماسرة البائعون، ‫(ديك كاميرون) وشركاه"
‫"(إف آر)"
‫توقّفا! مهلًا!
‫ما الخطب يا إنكليزية؟
‫ها أنت ذا.
‫"أدسو".
‫أنت بخير.
‫هناك طيور وسناجب كثيرة لك في الغابات هنا.
‫وسترعاك "ليزي" بالحليب،
‫ومكان دافئ قرب المدفأة.
‫اذهب الآن. عد إلى المنزل.
‫آسف يا "كلير".
‫لست…
‫لا تقلق، أنا…
‫- إنه مجرد قط. ‫- أجل.
‫أجل، أعلم.
‫ستكون هذه علامة لكلّ من يعبرون، ‫ليعرفوا أنهم يدخلون "فرايزر ريدج".
‫سنعود إلى هنا يومًا ما، صحيح؟
‫لم أتوقع قط ‫أن أرى "اسكوتلندا" الجميلة مجددًا،
‫ولكننا ملزمون بهذا المكان.
‫أجل. سنفعل.
‫"جيمي".
‫ستكون دومًا كافيًا.
‫ترجمة "محمد بخيت"