‫"بيتزا (نيك)"‬
‫إنها الرابعة فجرًا. أتمزح؟‬
‫"بيتزا (نيك)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أتمنى ألا أكون قد أيقظتك.‬
‫لا. ليتك أيقظتني.‬
‫فهذا يعني أنني كنت نائمًا،‬
‫ولكنني ما عدت أتذكر آخر مرة نمت فيها.‬
‫"بيتزا (نيك)"‬
‫الوقت مبكر حتى بالنسبة إليك يا "ريموند".‬
‫آسف على إزعاجك يا "هارولد".‬
‫أخشى أن لدي شيئًا لا يمكن أن ينتظر.‬
‫سآتي بأسرع ما يمكنني.‬
‫يجدر به أن يكون هامًا.‬
‫إنه هام جدًا.‬
‫- ما أسرع وقت يمكن أن تصلي فيه؟‬ ‫- بأسرع وقت.‬
‫فأنا مرتدية ملابسي بالفعل تقريبًا،‬ ‫ولكن ينبغي أن أبدّل ملابسي.‬
‫لا بأس، أنا مستيقظ.‬
‫أدرس الجبر حتى أساعد "آغنيس" في فروضها.‬
‫عليك أن تؤجل دراستك‬ ‫لمناهج المرحلة الإعدادية حاليًا.‬
‫أريدك أن تأتي إلى هنا.‬
‫أريدكم جميعًا.‬
‫ماذا تقصد بـ"هنا"؟‬
‫يجدر بهذا أن يكون أمرًا هامًا.‬
‫أؤكد لك أنني ما كنت لأزعجكم‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة‬
‫لو لم يكن الأمر عاجلًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كنت في لقاء مع صديق‬ ‫يفضل تناول مشروبه قبل الفجر.‬
‫أمر يتعلق بإبعاد أشباح زوجاته السابقات.‬
‫ولكن عادة الشرب عند الفجر لها ميزة إضافية‬
‫حيث تفك قيود ألسنة رفاقه في الشرب‬ ‫ويسترسلون بلا حساب،‬
‫حيث يكون تأثير الكحول على العقل البشري‬
‫أقوى بمرتين إلى ثلاث بعد منتصف الليل.‬
‫لذا يسمع صديقي أشياء كثيرة،‬
‫بعضها شائعات وبعضها ليست كذلك،‬
‫ولكنه أخبرني هذا الصباح‬ ‫بشيء مثير بشكل استثنائي.‬
‫هل سمع أي أحد هنا عن تقرير "فريدمان"؟‬
‫لا. هل كان يُفترض أن نسمع عنه؟‬
‫لا. لا أظن هذا.‬
‫إنه تقرير استخباري شديد الحساسية‬ ‫خاص بسلاح الجو.‬
‫أخبرني صديقي بأن تقرير "فريدمان"‬ ‫سيتعرض للسرقة.‬
‫لم يقل لي أين، ولكنه قال فقط‬ ‫إن هذا سيحدث اليوم.‬
‫ما هو تقرير "فريدمان" أصلًا؟‬
‫موضوع هذا التقرير الترسانة النووية‬ ‫لهذا البلد،‬
‫والتي ليست في أفضل حالاتها.‬
‫هناك المئات من صوامع الصواريخ‬ ‫الموجودة تحت الأرض‬
‫منتشرة عبر غرب البلاد والوسط الغربي،‬
‫كثير منها مهمل ولا يحظى برعاية.‬
‫بعضها في حالة ماسة للإصلاح‬ ‫لدرجة أنها عرضة للتخريب.‬
‫يوضح تقرير "فريدمان"‬ ‫المشاكل الأمنية ونقاط الضعف‬
‫لكل صومعة متهالكة بالتفصيل.‬
‫إن وقعت تلك المعلومات في الأيدي الخطأ...‬
‫فقد تُستخدم أسلحة "أمريكا" النووية ضدنا،‬ ‫نظريًا.‬
‫من يحاول سرقة التقرير؟‬
‫أتمنى أن تكتشفوا هذا.‬
‫- الأمور بخير؟‬ ‫- الخطة نفسها كما في "سانتا أنيتا".‬
‫لا بأس.‬
‫- "إيس"، هل لدينا...؟‬ ‫- هنا.‬
‫- ما الوقت المتاح لنا هذه المرة؟‬ ‫- ندخل ونخرج خلال عشر دقائق.‬
‫هيا بنا.‬
‫"إتصالات (إم آند بي)"‬
‫من أين حصلت على هذه المعلومة؟ ممن؟‬
‫لست مخولًا بأن أقول.‬
‫ولو لمرة واحدة، لم لا تخبرنا بغرضك منها؟‬
‫أحاول تقديم انتصار لفرقة العمل.‬ ‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫الوقت يمر بالفعل.‬
‫سأترك الموقف بين أيديكم الأمينة.‬
‫أتمنى لكم الحظ، وأرجوكم وافوني بالمستجدات.‬
‫هذه...‬
‫"المباحث الفدرالية"‬
‫أيمكن أن آخذه؟‬
‫خذ ما تريد من أقلام.‬
‫واحد سيكون كافيًا، شكرًا لك.‬
‫درجة الرمادي على هذه الجدران...‬
‫أظن أنني لم أر من قبل‬ ‫تلك الدرجة تحديدًا في أي مكان آخر.‬
‫اسمها درجة رمادي السندان.‬
‫فحصت عجلة الألوان. أنا أُصاب بالملل.‬
‫رغم أن هذه الكلمة لا تفيه حقه،‬ ‫إلا أن هذا الرجل يبدو غريبًا جدًا.‬
‫هذا حقيقي، ولكن إن كانت معلوماته حقيقية،‬ ‫فلا بد أن نتحرك بسرعة.‬
‫"ديمبي"، "ريسلر"،‬ ‫اذهبا إلى مكتب مدير الاستخبارات الوطنية.‬
‫أخبروهم بأن تقرير "فريدمان" يواجه تهديدًا.‬
‫- اعثروا عليه وأمّنوه.‬ ‫- سنذهب حالًا.‬
‫ولكن ابقيا يقظين.‬
‫"سيا" محقة.‬
‫"ريدينغتون" يبدو على غير طبيعته.‬
‫إنه دائمًا على غير طبيعته.‬
‫ولكن رغم هذا، لدواعي السلامة،‬ ‫لنتوقع غير المتوقع.‬
‫"جوناثان"، تعال.‬
‫أحضرت لك قهوة من مقهى جديد‬ ‫في الشارع الـ13. ستعجبك كثيرًا.‬
‫تفضل. هيا.‬
‫لست صديقك.‬
‫لا أطلب منك أن تكون صديقي.‬
‫ولكنني أحتاج إلى مساعدتك بشدة.‬
‫بمساعدتك، سأكون قد خنت صديقي.‬
‫ربما كنت سأصبح في عداد الأموات الآن‬ ‫لولا "دونالد ريسلر".‬
‫أنا متأكد أنه مرشد ممتاز.‬
‫ولكنه يعمل أيضًا مع "ريدينغتون"،‬
‫أو ربما يعمل لصالح "ريدينغتون".‬
‫لم أعرف الحقيقة حتى الآن، لهذا أحتاج إليك.‬
‫كنت محقًا، صحيح؟‬
‫اكتشفت أن "ريسلر"‬ ‫كان على علاقة بـ"إليزابيث كين"،‬
‫التي كانت هاربة مع "ريدينغتون".‬
‫هذا ليس دليلًا على أي شيء.‬
‫لا، ولكنه يثير الشكوك والتساؤلات.‬
‫اتفقت قاضية فدرالية على نظريتي.‬
‫أعطتني إذنًا قضائيًا لمراقبة هاتف "ريسلر".‬
‫إن كان لديك إذن قضائي، فلماذا تحتاج إلي؟‬
‫ألا يمكن للمباحث الفدرالية‬ ‫أو أي جهاز أمنى آخر‬
‫أن يراقب هاتف "ريسلر"؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫فرقة "ريسلر" تعمل تحت غطاء كبير.‬
‫لا أحد في وزارة العدل أصلًا يعرف بوجودها،‬ ‫ما عدا مدير المباحث والنائب العام.‬
‫إن نبهناهم لما نفعله،‬
‫فربما سيرغبون في حماية رجالهم.‬
‫لا بد أن يتم ذلك بسرية ودقة.‬
‫تقصد باستغلال الرابطة بين مدمنين متعافين.‬
‫هناك احتمالان لهذه الفرضية.‬
‫الأول أن هذا سوء فهم كبير‬ ‫وأنني أطارد رجلًا نزيهًا.‬
‫أتمنى حقًا أن يكون هذا حقيقيًا،‬ ‫لأن الاحتمال الآخر‬
‫يعني أن عميل مباحث فدرالية عالي الرتبة‬
‫يعمل سرًا لصالح أكثر مجرم مطلوب في العالم.‬
‫لن نعرف أي الاحتمالين صحيح‬ ‫حتى تجد لي دليلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا نتيجة ملايين من أموال الأبحاث‬ ‫لوكالة أبحاث وزارة الدفاع،‬
‫جاءني مباشرة من وكالة الأمن القومي.‬
‫لدى "ريسلر" هاتف خاص من المباحث الفدرالية،‬
‫لا يمكن تعقبه بالوسائل العادية،‬
‫ولكن إن فتحت هاتف "ريسلر" ووصلت هذا به،‬
‫فسيحمّل برنامجًا في ثوان وسيبدأ التعقب.‬
‫تنتظر مني أن أمسك بهاتف "دون" وأفتحه؟‬
‫ستجد طريقة.‬
‫إن كان "ريسلر" متورطًا كما أظن،‬
‫فإنك تسدي إليه معروفًا.‬
‫جهاز التشويش جاهز.‬
‫للأسف لست مخولة بمناقشة تقرير "فريدمان".‬
‫- ليس لديكما تصريح أمني.‬ ‫- لا يُوجد وقت نهدره.‬
‫نعرف أن هذا التقرير عن صوامع الصواريخ‬ ‫التي فيها نقاط ضعف.‬
‫ويمكن استغلالها‬ ‫لبدء هجوم ضد ترسانتنا النووية.‬
‫كيف عرفتما...؟‬
‫لا بد أن تخبرينا بكل شيء تعرفينه‬ ‫عن هذا التقرير‬
‫لأن لدينا معلومات موثقة‬ ‫أنه على وشك التعرض للسرقة.‬
‫هذا محال.‬
‫أخبرنا عميل عالي المستوى‬
‫بأن التقرير في خطر ويتعرض إلى تهديد.‬
‫"آني"، هلا تتحرين عن آخر من اطّلع‬ ‫على تقرير "فريدمان"!‬
‫حسنًا يا سيدتي نائبة المدير.‬
‫تدركان أن هذا التقرير من أسرار الدولة.‬
‫حقيقة أنكما سمعتما به...‬
‫يبدو أن الفريق "فريدمان"‬ ‫تفقده من حاسوب مشفر ليلة أمس.‬
‫التقرير مقرر عرضه‬ ‫على هيئة الأركان المشتركة غدًا،‬
‫وقد أراد إجراء تنقيح نهائي.‬
‫إذًا فقد أخذ تقريرًا عالي السرية‬ ‫معه إلى البيت؟‬
‫أصبح هذا الأمر نمطًا شائعًا هذه الأيام.‬
‫إنه ضابط برتبة فريق.‬ ‫لا يمكننا أن نفرض عليه العمل من المكتب.‬
‫يحب العمل من البيت، وقد حول منزله إلى حصن.‬
‫ربما هذا ليس كافيًا لحمايته.‬ ‫أقترح عليك الاتصال بالفريق حالًا.‬
‫هاتفه معطل.‬
‫لا بد أن نذهب إلى هناك لنؤمن الفريق.‬
‫- يمكن لعملائي تولي الأمر.‬ ‫- يمكن لعملائك أن يلحقوا بنا لمنزله.‬
‫هذا الأمر أعلى من وضعكم الوظيفي.‬
‫- عملاء الاستخبارات الوطنية مؤهلون للغاية.‬ ‫- لا، أنا آسف. عنوان الفريق الآن.‬
‫صور كاميرات الهدف ستظل تتكرر لآخر 10 ثوان.‬
‫نحن جاهزون للاقتحام.‬
‫لا أصدق أن الفريق "فريدمان"‬
‫قد يأخذ ملفًا شديد السرية‬ ‫عن الأسلحة النووية إلى بيته.‬
‫يبدو أن معلومة "ريدينغتون" كانت صحيحة.‬
‫أما زالت المكالمة تتحول إلى البريد الصوتي؟‬
‫نعم. علينا أن نفترض حدوث الأسوأ.‬
‫ربما جهاز تشويش.‬
‫أي أن اللصوص إما في البيت فعلًا‬ ‫أو في طريقهم.‬
‫كيف يمكن تنبيه الفريق بغير ذلك؟‬
‫ليست كل أجهزة التشويش‬ ‫تشوش على شبكة الإنترنت.‬
‫- يمكننا أن نجرب المحادثة بالصوت والصورة.‬ ‫- جرب هذا.‬
‫- حضرة الفريق "فريدمان".‬ ‫- من أنت؟‬
‫العميل "ديمبي زوما" من المباحث الفدرالية.‬
‫هناك لصوص يحاولون اقتحام بيتك‬
‫لسرقة تقرير "فريدمان".‬
‫- وكيف عرفت؟‬ ‫- لا يُوجد وقت.‬
‫هل لديك مكان آمن في منزلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- خذ الحاسوب واذهب إليه حالًا.‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫إنه يصعد الدرج.‬
‫لا بد أن هذه غرفته الحصينة.‬
‫نعم.‬
‫هيا، ارحلوا!‬
‫المباحث الفدرالية في الطريق!‬
‫ستتسببون بمقتلكم.‬
‫"ريدينغتون"، كان صديقك محقًا.‬
‫رائع. أنا أتصل لأطمئن.‬
‫أخذه ضابط برتبة فريق إلى بيته‬ ‫على حاسوب مشفر.‬
‫اللصوص في البيت،‬ ‫ولكن الفريق لديه غرفة حصينة.‬
‫"ريسلر" و"ديمبي" يبعدان خمس دقائق.‬
‫بما أن كل شيء تحت السيطرة، سأذهب الآن.‬
‫- صدر الأمر بالرحيل.‬ ‫- نكاد أن ندخل.‬
‫لا يهم. الشرطة في الطريق.‬ ‫لا بد أن نغادر الآن.‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم.‬
‫- أيمكنكما الرحيل سيرًا؟‬ ‫- لا تقلق علينا يا "جوكر".‬
‫- تحرك بسرعة.‬ ‫- نراك في نقطة الملتقى.‬
‫أنا بخير.‬
‫مررت بما هو أسوأ بكثير.‬ ‫ولكن لا بد أن نقلق على التقرير.‬
‫الحاسوب في مكان آمن.‬
‫ولكن المهاجمين قد فروا.‬
‫- من هم؟‬ ‫- لا نعرف بعد يا سيدي.‬
‫كيف عرفتم أنهم سيحاولون سرقته‬
‫- إن كنتم لا تعرفونهم؟‬ ‫- تلقينا معلومة من مصدر.‬
‫ممن؟‬
‫من مصدر لا يمكنني الإفصاح عنه.‬
‫هل ستجعلني أذكرك بمستواي الأمني‬
‫كضابط برتبة فريق في سلاح الجو؟‬
‫آسف يا سيادة الفريق،‬
‫ولكنني أعمل في فرقة عمل‬ ‫تعمل بموجب تفويض خاص.‬
‫ما أريد أن أعرفه الآن‬
‫هو سبب فرار اللصوص في منتصف السرقة.‬
‫- هل وجدتم شيئًا في كاميرات المراقبة؟‬ ‫- تلاعبوا بالنظام.‬
‫لا تسجيلات في نصف الساعة الأخيرة.‬ ‫ولكن هناك أخبار سارة.‬
‫تبين أن جيران الفريق لديهم كاميرات أيضًا.‬
‫وللمفاجأة المذهلة، ركبوها منذ يومين فقط.‬
‫فازوا بها من شركة أمن منازل‬ ‫أجرت مسابقة سحب.‬
‫حقًا؟‬
‫أحيانًا تسير الأمور على مرادنا.‬
‫سيرسل رجالي إليكم التسجيلات،‬
‫ولكنني التقطت صورة من التسجيلات.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫أحد الجناة.‬
‫إنها صورة واضحة. ربما يمكننا تحديد هويته.‬
‫قال الفريق إن الجاني الآخر‬ ‫أنثى أمريكية من أصل أفريقي،‬
‫في عمر الـ25 تقريبًا بشعر أصفر مصبوغ.‬
‫رد على هذه المكالمة.‬
‫سأنسق مع فرقة البحث.‬
‫مرحبًا يا "جوناثان". كيف الحال؟‬
‫أخفقت يا "دون".‬
‫أين أنت؟‬
‫الأمر ليس كما ظننت؟ لم أتعاط.‬
‫الأمر أنني لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫اهدأ.‬
‫أنا أنهي بعض الأعمال،‬ ‫ولكن يمكنني أن أقابلك‬
‫بحلول الظهيرة لتناول القهوة.‬
‫- مطعم "ستاينواي داينر".‬ ‫- حسنًا، سأحضر.‬
‫عندما قالت "جيل" إنه يمكنني أن أعود،‬ ‫كنت سعيدًا للغاية.‬
‫ولكن بمجرد أن عدت،‬ ‫بدأت ألاحظ أن الأمور مختلفة.‬
‫كانت تتصرف معي بغرابة وقلق وتوتر.‬
‫وضبطتها بالأمس تخفي المال مني‬ ‫وانفجرت غاضبًا.‬
‫لم أتمالك نفسي.‬
‫واضح أنها لا تثق بي وهذا ما أثارني.‬
‫فصرخت وبكت.‬
‫منذ يومين، كنا في أسعد أوقاتنا،‬ ‫أما اليوم...‬
‫هل تريد التعاطي؟‬
‫إنه الوضع القديم نفسه.‬
‫إن احتكمنا للعقل، فإنني لا أريد.‬
‫ولكن في عقلي الباطن، أشعر أنني‬ ‫على بعد خطوة من فقدان السيطرة على نفسي.‬
‫إنها مجرد انتكاسة،‬ ‫ولكن هذه الأمور واردة الحدوث.‬
‫ولكن الأهم ألا تترك الأمور‬ ‫تسبب لك انهيارًا.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لقد مررت بهذا.‬
‫المعذرة، أيمكنك أن تحضري الفاتورة؟‬
‫آسف، لا بد أن أعود إلى العمل. قضية كبيرة.‬
‫نعم. أعرف طبيعة العمل.‬
‫ولكن قبل أن تذهب، كيف أتصرف مع "جيل"؟‬
‫اسمح لي بأن أخبرك بنصيحة عن النساء،‬ ‫كما لو أنني خبير.‬
‫كل الصور النمطية المتداولة عنهن صحيحة.‬
‫كل ما عليك فعله هو التحدث إليها‬ ‫والتواصل معها.‬
‫وباقي الأمور ستُحل من تلقاء نفسها.‬
‫يجب أن أتصل بها الآن.‬
‫تصرف صائب.‬
‫ولكنها لن تجيب، لن تجيب إذا رأت رقمي.‬
‫استخدم هاتفي.‬
‫ستندم إذا لم تفعل.‬
‫هل تمانع إن خرجت لأتصل من الخارج‬ ‫لأتحدث بحرية؟‬
‫سأدفع الحساب وسأخرج بعد قليل.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل ردت عليك؟‬ ‫- لم ترد.‬
‫- تركت رسالة.‬ ‫- فعلت الصواب.‬
‫- آسف على تأخري.‬ ‫- ليست مشكلة.‬
‫إلى أين وصلنا؟‬
‫مسح رجال الطب الشرعي منزل الفريق "فريدمان"‬ ‫ولكنه كان نظيفًا.‬
‫لا حمض نووي ولا بصمات أصابع.‬
‫أليس لدى "ريدينغتون" أي أدلة عمن نلاحقهم؟‬
‫لا. ولكننا وجدنا واحدًا.‬
‫قارنت هذه الصورة‬ ‫بكل قواعد البيانات الجنائية.‬
‫لم أجد شيئًا.‬
‫ولكنني جربت البحث‬ ‫في قواعد الموظفين الحكوميين والفدراليين،‬
‫لأنني لا أعرف كيف يعاملونكم‬ ‫في إدارة المرور،‬
‫ولكنها منظمة إجرامية بكل تأكيد.‬
‫على أي حال، وجدت نتيجة.‬
‫"سيمور جاكوبسون".‬ ‫يعمل في مبنى الـ"كابيتول" التشريعي.‬
‫كنت آمل أن يكون عضو كونغرس،‬ ‫كان الأمر سيكون خبرًا مثيرًا،‬
‫ولكن لا، إنه عامل نظافة.‬
‫إذًا فالشخص الذي اقتحم منزل "فريدمان"‬ ‫يعمل داخل مبنى الـ"كابيتول"؟‬
‫صحيح. أرسلت فريقًا إلى بيته،‬ ‫ولكنه لم يكن متواجدًا.‬
‫أُخلي المكان تمامًا.‬
‫متى كانت آخر مرة شُوهد فيها؟‬
‫في العمل بالأمس.‬
‫اتصلت بإدارة صيانة الـ"كابيتول"‬
‫وسمحوا لي بالولوج إلى تسجيلات كاميراتهم.‬
‫كنا على وشك مراجعة التسجيلات.‬
‫هل هذا مبنى الـ"كابيتول"؟‬
‫هناك كيلومترات من الممرات أسفل المبنى.‬
‫إنه كجحور الأرانب.‬
‫هناك مكان لا تغطيه الكاميرات.‬
‫- لم يعد بعد. أين هو؟‬ ‫- سرّعي التسجيل.‬
‫40 دقيقة.‬
‫أين ذهب طوال هذا الوقت؟‬
‫بصفتي مهندس صيانة الـ"كابيتول"،‬ ‫يتوجب عليّ التحقق الأمني الشامل‬
‫من كل شخص نوظفه.‬
‫لا أظن على الإطلاق أن يكون أحد موظفي لصًا.‬
‫صدق أو لا تصدق.‬
‫ولكن الحقيقة أن "سيمور جاكوبسون"‬
‫اقتحم منزل فريق في سلاح الجو هذا الصباح.‬
‫والتسجيل الذي أرسله فريقك‬
‫يشير إلى أنه بصدد شيء غريب‬ ‫هنا في مبنى الـ"كابيتول".‬
‫في مبنى يتمتع بهذا القدر من التأمين،‬
‫يدهشني أنه اختفى من الكاميرات لـ40 دقيقة.‬
‫مبنى الـ"كابيتول" فيه 500 غرفة‬ ‫وكيلومترات من الممرات.‬
‫لا بد أن هناك أماكن لا تغطيها الكاميرات.‬
‫على أي حال، أيًا كان ما يفعله، فسنعرفه.‬
‫- لقد وصلنا إلى المكان.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذا الباب لا تغطيه أي كاميرا.‬
‫ماذا تعنيه تنهيدتك تلك؟‬
‫لم أكن أعرف أن هناك غرفة قواطع كهرباء هنا.‬
‫لا أنزل إلى هنا كثيرًا.‬ ‫بل لا ينزل أحد أصلًا.‬
‫- هل أنت متأكد أنها فعلًا كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل لديك مفتاح؟‬
‫كما قلت، لم ألاحظ قط هذا الباب،‬ ‫فبالتأكيد لم أفتحه.‬
‫حسنًا، فلتحضر لنا من يفتحه. الآن.‬
‫"خطر"‬
‫هذا سيكون مهمًا جدًا لرئيسة المجلس.‬
‫كان هناك قلق...‬
‫أعرف تلك المرأة.‬
‫إنها السفيرة الأمريكية‬ ‫في "المملكة المتحدة".‬
‫إنها تتحدث إلى المتحدث باسم مجلس النواب.‬
‫وهذا زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ.‬
‫زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ؟‬
‫هل هذه الصور حية؟‬
‫يبدو هذا.‬
‫إنهم يراقبون نصف السياسيين في "واشنطن".‬
‫يا إلهي. هذا...‬
‫لا بد أن أنبّه أحدًا، بل الجميع.‬
‫هل تقصدان أن أولئك الأشخاص وضعوا‬ ‫أجهزة تنصت في كل غرفة في الـ"كابيتول".‬
‫ربما ليس في كل غرفة، ولكن في عدد كبير.‬
‫التسجيلات تأتي من مكاتب‬
‫كل عضو كونغرس وعضو مجلس شيوخ‬ ‫والمبنى القضائي الفدرالي.‬
‫ولا تنسي ما يبدو أنه غرفة المداولة‬ ‫في المحكمة العليا.‬
‫إنه انتهاك في سويداء قلب‬ ‫النظام السياسي الأمريكي.‬
‫إن انتشر هذا الخبر، سيكون أكبر حدث منذ...‬
‫سيكون أكبر حدث على الإطلاق.‬
‫هل تعرفون من وراء هذا؟‬
‫ربما سنعرف‬
‫إن تتبعنا خط الهاتف الخاص بهذا الفاكس.‬
‫- انظري إلى هذا؟‬ ‫- هل قلت "فاكس"؟‬
‫لا أعرف إن كانوا يستخدمونه‬ ‫أو مجرد قطعة معروضة كديكور،‬
‫ولكن نعم، لديهم جهاز فاكس.‬
‫من يقف خلف أكبر اختراق استخباري‬ ‫في التاريخ الأمريكي‬
‫يتواصلون بالفاكس؟‬
‫هذا أمر مذهل.‬
‫يبدو أن الجهاز من أواخر التسعينات.‬
‫أظن أنني لم أستخدمه من قبل.‬
‫هل هناك زر مكتوب عليه،‬ ‫"آخر عملية" أو "ذاكرة"؟‬
‫نعم. زر "ذاكرة".‬
‫"الذاكرة - فاكس - تشغيل"‬
‫"فاكس"‬
‫"إلى: من: الرسالة"‬
‫لقد نجح.‬
‫آخر رسالة فاكس مرسلة كانت،‬
‫"سيكون تقرير (فريدمان)‬ ‫في (كولومبيا هايتس) الليلة."‬
‫إن كان مصدر رسالة الفاكس هنا،‬ ‫فإن المعلومة عن التقرير‬
‫تسربت من جهاز تنصت داخل الـ"كابيتول".‬
‫ربما اعترض "ريدينغتون" رسالة الفاكس.‬
‫ربما لم تكن هناك حفلة شرب عند الفجر‬ ‫مع صديقه الذي أعطاه هذه القضية.‬
‫البريد الصوتي. "ريدينغتون" لا يرد.‬
‫السؤال هو أين أُرسلت هذه الرسالة؟‬
‫أيًا كان متلقي الرسالة،‬
‫فهو من يعمل لصالحه "جاكوبسون"‬ ‫ورفاقه من اللصوص.‬
‫لا بد أن نتتبع هذا الرقم.‬
‫شكرًا يا "آدم".‬
‫رباه.‬
‫أيها العميل "ريسلر".‬
‫حضرة نائبة المدير "رذرفورد".‬ ‫كنا على وشك الاتصال بك.‬
‫أنا متأكدة أنك كنت ستفعل.‬
‫لحسن الحظ أن السيد "روز"‬ ‫كان أسرع في الاستيعاب واتصل بنا في الحال.‬
‫سيتولى عملاء الأمن القومي القضية الآن،‬ ‫يمكنكما الرحيل.‬
‫- ولكن علينا...‬ ‫- الآن.‬
‫نحن هنا اليوم بسبب واقعة خيانة غير مسبوقة‬
‫ضد "الولايات المتحدة".‬
‫شبكة جاسوسية تعمل‬ ‫داخل أروقة مؤسساتنا السياسية‬
‫كانت تراقب وتسجل كل حركة لقادتنا‬
‫منذ فترة لا نعرف مداها.‬
‫ولكن قاعدة الشبكة تم إبطالها،‬
‫والفرد الوحيد المعروف من الشبكة‬ ‫هو "سيمور جاكوبسون"،‬
‫وهو حاليًا هارب من العدالة.‬
‫لا نعرف من خطط لهذا الاختراق،‬
‫ولا ماذا فعل بالمعلومات التي جمعها.‬
‫السؤال الذي يواجهنا هو كيف نتصرف؟‬
‫هناك أمر واحد مؤكد.‬ ‫لا أحد خارج هذه الغرفة يجب أن يعرف شيئًا.‬
‫معرفة من يقف خلف هذا الاختراق‬
‫يبدأ بمعرفة كيف عرفت المباحث الفدرالية‬ ‫بما كان يجري.‬
‫حضرة مساعد المدير "كوبر"،‬ ‫أيمكن أن تجيب عن هذا؟‬
‫المعلومة التي قادتنا إلى الغرفة رقم 417‬ ‫جاءتنا من مصدر سري.‬
‫- ومن هذا المصدر تحديدًا؟‬ ‫- لا يمكنني الكشف عنه.‬
‫"هارولد"، أحترم فعلًا التزامك‬ ‫ببروتوكول السرية، ولكنك حقًا ترفض؟‬
‫آسف ولكننا ما زلنا نعمل‬ ‫مع هذا المصدر للوصول لحقيقة ما حدث.‬
‫كشف هوية هذا المصدر للحاضرين‬ ‫سيحد من قدرته على مساعدتنا.‬
‫لديكم "جاكوبسون" كمشتبه به‬ ‫ويمكنكم أن تلاحقوه.‬
‫زودكم فريقي بهذه المعلومة‬
‫التي ما كنتم ستكتشفونها وحدكم.‬
‫كما قلتم، منوط بالحاضرين‬ ‫تحديد ما يجب فعله بهذه المعلومة.‬
‫في هذه الأثناء، ستفعل فرقتي‬ ‫كل ما بوسعها لمعرفة المسؤول.‬
‫منذ متى ذهب "كوبر" إلى اجتماع اللجنة؟‬
‫منذ أكثر من ساعة.‬
‫يريدون منه إجابات لا يعرفها.‬
‫- لا بد أن نساعده في إيجاد بعضها.‬ ‫- ما زال "ريموند" لا يرد.‬
‫زرع أحد أجهزة تنصت في مبنى الـ"كابيتول".‬
‫أيًا كان، فهو مرتبط‬ ‫بالرقم الموجود في أعلى الرسالة.‬
‫إن وجدنا مكان هذا الرقم،‬ ‫فربما يمكننا أن نجده.‬
‫إن كانوا ما زالوا يتواصلون بالفاكس،‬ ‫فيمكننا تجربة حفل لفرقة "ستيلي دان".‬
‫ربما يظنون أجهزة الفاكس يصعب تتبعها.‬
‫كان أصعب علينا بالتأكيد.‬
‫"هيربي"، هل اتصلت بشركة الاتصالات‬
‫للاستفسار عن رقم الفاكس هذا؟‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫الرقم المرسل إليه‬ ‫لا تشغّله شركة الاتصالات.‬
‫في عام 2003، باعت الشركة الرقم‬
‫إلى مقسم كهروميكانيكي.‬
‫عفوًا. ماذا؟‬
‫إنها تكنولوجيا من الماضي.‬
‫نظام تقسيم مكالمات يدوي‬ ‫في عصر ما قبل التكنولوجيا الرقمية.‬
‫كانت منتشرة في المناطق الريفية،‬ ‫ولكن عند تفكيك شركة "بيل" للاتصالات،‬
‫توقفت معظم تلك المقاسم.‬
‫أخبرني مندوب الشركة بأن هذا المقسم‬ ‫هو آخر واحد متبقي في "أمريكا".‬
‫الشركة التي تملكه‬ ‫اسمها "إيفيلين ستراتيجيز إنك".‬
‫"إيفيلين ستراتيجيز"؟ هذا الاسم مألوف لدي.‬
‫هل أعطاك عنوانًا؟‬
‫لدي عنوان يعود للحظة تأسيس "إيفيلين"‬ ‫ولكن هذا منذ 20 عامًا.‬
‫إنه مقابل النهر في "روسلين".‬ ‫139 شارع "نورث أود"، شقة رقم 602.‬
‫- يبدو أنه مبنى إداري.‬ ‫- قد يكون هذا المقسم قد زال منذ زمن.‬
‫إنه الدليل الوحيد لدينا. لننطلق.‬
‫"(إيفيلين ستراتيجيز). الشقة رقم 602."‬
‫ما زال موجودًا.‬ ‫في المبنى نفسه مع ناد لليوغا.‬
‫"يوغا (روسلين)"‬
‫لماذا يخصصون مكانًا إداريًا‬ ‫لتكنولوجيا بائدة؟‬
‫سنكتشف حالًا.‬
‫لا بد أن هذا هو المقسم. متهالك قليلًا.‬
‫هذا الفاكس ما زال يعمل.‬
‫"فاكس"‬
‫أُرسلت هذه الرسالة من الـ"كابيتول"‬ ‫بعد رسالة "فريدمان" مباشرة.‬
‫الرقم نفسه.‬
‫إذًا إلى هنا يرسل جواسيس الـ"كابيتول"‬ ‫تقاريرهم.‬
‫ماذا عن الأجهزة الأخرى؟‬
‫انظر إلى أكواد الاتصالات. "0044"،‬ ‫هذه الرسالة من "المملكة المتحدة".‬
‫"0049"، هذه من "ألمانيا".‬ ‫"007"، من "روسيا".‬
‫"رسالة: اكتمل الإغلاق النهائي"‬
‫وهذه من "بلجيكا".‬
‫وهذه من "الصين".‬
‫ماذا يعنيه هذا؟‬
‫الغرفة 417 لم تكن المكان الوحيد‬ ‫الذي يرسل معلومات إلى هنا.‬
‫هناك عشرات من شبكات التخابر الأخرى‬ ‫مزروعة في جميع أنحاء العالم.‬
‫أنى لك هذا التأكيد؟‬
‫أجهزة الفاكس.‬
‫تكنولوجيا تناظرية، بعيدة تمامًا عن الأعين.‬
‫حجم هذا الشيء.‬ ‫تفاصيل خفية لانهائية. ألا ترى؟‬
‫"دونالد"، أنت في إمبراطورية‬ ‫"ريموند ريدينغتون" الاستخبارية.‬
‫أو على الأصح، إمبراطوريته المنتهية.‬
‫- "جوناثان".‬ ‫- نظريتك خطأ بخصوص "دون".‬
‫- إنه رجل نزيه.‬ ‫- هل فعلتها؟‬
‫- إنه رجل صالح.‬ ‫- أتمنى أن تكون محقًا.‬
‫ربما تظن أنك صالح أيضًا.‬
‫هل هذه منظمة "ريدينغتون"؟ لا أصدق.‬
‫لم أرد أن أصدق أيضًا.‬
‫ولكن الأمر واضح الآن أن "ريدينغتون"‬ ‫كان يتجسس على الـ"كابيتول".‬
‫وعدة كيانات أخرى في الخارج.‬
‫أظن أننا يجب أن نفترض أن هذه الكيانات‬ ‫في نفس مستول الـ"كابيتول".‬
‫كان هذا مركزًا لتلقي المعلومات‬ ‫من جميع أنحاء العالم.‬
‫"ديمبي"، كيف لا تعرف عن هذا؟‬
‫كنت فقط أعرف ما كان "ريموند"‬ ‫يريدني أن أعرفه.‬
‫منذ عدة سنوات،‬ ‫أعطاني لمحة عن نشاطات شبكة تجسسه.‬
‫حدث هذا قبل موت "إليزابيث" بقليل.‬
‫أخذنا "ريموند" إلى مركز قيادة في "لاتفيا".‬
‫هنا يتم جمع المعلومات الاستخبارية‬
‫من 17 مركزًا حول العالم‬
‫وترتيبها وتحليلها.‬
‫وثائق مسربة، اتصالات متعقبة،‬ ‫أسرار من أشخاص في مواضع السلطة.‬
‫17 مركزًا.‬
‫هذه المراكز لم أرها من قبل‬ ‫ولم أعرف عنها شيئًا.‬
‫ولكنني سمعته يتحدث عن منظمته الاستخبارية.‬
‫عرفت أن هذا مصدر أسراره اللانهائي‬
‫عن قادة العالم والشركات‬
‫والدول المارقة والمجرمين.‬
‫هذا النظام منظومة حية‬
‫وهو وراء كثير من القرارات التي أتخذها.‬
‫- مصدر القائمة السوداء.‬ ‫- أحد المصادر.‬
‫يعتمد "ريموند" بشدة أيضًا‬ ‫على معارفه الشخصية.‬
‫بينما كانت معظم إمبراطوريته رقمية،‬
‫كان "ريموند" قلقًا ولا يرتاح‬ ‫لاستخدام الحواسيب في شبكة استخباراته.‬
‫ولتجنب اكتشافها،‬ ‫شدد على إبقائها بالتكنولوجيا التناظرية.‬
‫- مثل أجهزة الفاكس.‬ ‫- أو مقاسم كهروميكانيكية.‬
‫في رأيك، هل تظن أن المقرات‬ ‫التي تدار بمقاسم تناظرية حول العالم‬
‫مزروعة بعمق داخل أهداف عالية التأمين؟‬
‫أظن أنه يمكننا الافتراض‬ ‫أنه لا مركز منها كان يعرف بوجود الآخر.‬
‫كان "ريموند" هو الرابط بينها.‬
‫لا بد أن هناك أماكن كثيرة يطّلع فيها‬ ‫على المعلومات،‬
‫ولكن عندما كان في العاصمة،‬ ‫كان يستخدم "إيفيلين".‬
‫يبدو أنه فكك كل المنظمة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا بد أن "ريدينغتون" كان يعرف‬ ‫أننا سنتوصل إلى كل هذه المعلومات.‬
‫لهذا أعطانا هذه القضية.‬
‫قضية كان فيها المشتبه به من البداية.‬
‫حصلنا على صور لـ"جاكوبسون"‬
‫يغادر منزل "فريدمان" من كاميرات الجيران.‬
‫وكان هؤلاء اللصوص الخبراء‬ ‫بارعين جدًا لدرجة العمل لدى "ريدينغتون"،‬
‫خاضوا كافة مشاق تعطيل‬ ‫أنظمة "فريدمان" الأمنية،‬
‫ولكنهم نسوا كاميرات الجيران؟‬
‫قالت الشرطة إن الجيران‬ ‫فازوا بنظامهم الأمني في مسابقة سحوبات.‬
‫هل سمع أحدكم بشركات أمن منزلية‬ ‫تجري مسابقات وتقدم جوائز؟‬
‫هل ما زال منكم من يقتنع بأن الزوجين‬ ‫تعثرا في مستثمر محسن‬
‫دفع تكاليف تركيب كاميرات أمنية جديدة لهما؟‬
‫مرحبًا! إنه يوم سعدك!‬
‫"الفائز بسحوبات نظام المنزل الأمني"‬
‫التفسير الوحيد أن "ريدينغتون" أراد لنا‬
‫أن نكشف شبكة استخباراته بعد أن أوقفها.‬
‫ليس هذا كل ما أوقفه.‬
‫شعرت بأن "إيفيلين ستراتيجيز" تبدو مألوفة،‬
‫لذا تفقدت ملفاتنا من مداهمات‬ ‫"مورغانا لوجيستيكس"،‬
‫الشركة التي تصنع شركات وهمية‬ ‫لتغطي على أنشطة إجرامية.‬
‫كانت "إيفيلين" من صنع "مورغانا".‬
‫- إذًا "مورغانا" تتبع "ريدينغتون" أيضًا.‬ ‫- يا للبراعة!‬
‫"ديمبي"، ألم تعرف بشأن "مورغانا" أيضًا؟‬
‫يبدو أنني أعرف الكثير عن "ريموند"‬ ‫والقليل عن إمبراطوريته.‬
‫ولكن هذا منطقي.‬
‫لم يتم اعتقال أحد في مداهمات "مورغانا"‬
‫ما عدا مدير المستودع ذاك، "جيروم كافانو".‬
‫وهرب من المدينة بعدما دفع كفالة‬ ‫بقيمة 3 ملايين دولار.‬
‫ومن ذا الذي نعرفه‬ ‫ويملك هذا القدر من المال؟‬
‫إذًا فإن "ريدينغتون" قد أنشأ "مورغانا"‬ ‫و"إيفيلين" واستخدمنا لتفكيكهما.‬
‫النقل والاستخبارات، أكبر ما لديه من أصول.‬
‫ساعدنا "ريدينغتون" في الحفاظ‬ ‫على إمبراطوريته،‬
‫والآن خدعنا لنساعده في تدميرها؟ لماذا؟‬
‫أريد أن أشكرك على قيامك بهذا.‬
‫يسعدني أن الأمن القومي أوكلك المهمة.‬
‫للتوضيح، أفعل هذا بموجب أمر من المحكمة.‬
‫أفعل هذا فقط لتنفيذ أمر القاضية‬
‫بالتنصت على هاتف "ريسلر".‬
‫ولكن لا ناقة لي ولا جمل هنا.‬
‫ولكن إن كان ما قرأته‬ ‫في أمر القاضية صحيحًا،‬
‫فقد يكون أمرًا غير مسبوق.‬
‫يبدو أن "ريسلر" يتحدث على الهاتف الآن.‬
‫هل سننجح؟ راهنت بكل شيء عليه.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫من يدري لماذا يفعل "ريدينغتون" ما يفعله؟‬
‫نجحنا.‬
‫لطالما تساءلت ماذا ستكون آخر عملية لي.‬ ‫ربما هذه هي.‬
‫"ريدينغتون" مخبرنا السري‬ ‫لما يقرب من 12 عامًا.‬
‫وقفنا إلى جانبه وعرضنا عليه الحماية‬
‫بينما كان يبني شبكة إجرامية واسعة.‬
‫لقد حميناه بينما كان يتنصت‬ ‫على الـ"كابيتول"‬
‫ويتعقب أسرار الدولة على مدار أكثر من عقد.‬
‫بشكل ما، كنا شركاءه في الخيانة.‬
‫يا إلهي. الأمر أسوأ بكثير مما ظننت.‬
‫ولكننا أخبرنا أنفسنا أنه يستحق‬ ‫لأنه أهم مخبر عمل لصالح المباحث الفدرالية.‬
‫ولكنه الآن قلّص معظم قدرته‬ ‫على جمع معلومات لنا.‬
‫أيًا كانت أسبابه، نستحق تفسيرًا.‬
‫حاولت الاتصال بـ"ريموند"،‬ ‫ولكنه ما زال لا يرد.‬
‫أراهن أننا لن نراه مجددًا.‬
‫بم سنخبر "رذرفورد" ولجنة الأمن القومي؟‬
‫الحقيقة. أو جزء منها.‬
‫نخبرهم بأن شبكة التجسس تلك‬ ‫تمتد عبر أنحاء العالم.‬
‫نعطيهم التفاصيل،‬
‫ولكن لا نخبرهم بعلاقتنا بـ"ريدينغتون" بعد.‬
‫هناك أشياء كثيرة تتغير بسرعة الآن.‬
‫ولكن ليعد الجميع إلى البيت الآن‬ ‫إلى أن نحصل على المزيد من المعلومات.‬
‫أنا شخصيًا أحتاج إلى المزيد من الوقت‬ ‫لاستيعاب هذا.‬
‫يبدو هذا مختلفًا قليلًا‬ ‫عما ذُكر في قرار القاضية.‬
‫نعم. كان القرار متحفظًا.‬
‫إنها ليست قضية إفساد "ريدينغتون"‬ ‫لفرقة عمل مباحث فدرالية.‬
‫إنه مخبر سري!‬
‫يعمل في إطار القانون،‬ ‫بموافقة أعلى مسؤولي هرم السلطة.‬
‫حكومتنا تحمي المطلوب الأول لديها؟‬
‫حكومتنا تحمي الرجل‬ ‫الذي ظل يتجسس عليها لسنوات.‬
‫- أعد تشغيل الشريط. أريد أن أسمع...‬ ‫- نعم.‬
‫- أظن أنني أعرف الجزء الذي تقصده.‬ ‫- نعم.‬
‫وقفنا إلى جانبه وعرضنا عليه الحماية‬
‫بينما كان يبني شبكة إجرامية واسعة.‬
‫حميناه بينما كان يتنصت‬ ‫على مبنى الـ"كابيتول"‬
‫ويعترض أسرار الدولة لسنوات.‬
‫بشكل ما، كنا شركاءه في الخيانة.‬
‫هذا بيت القصيد.‬
‫لا أعرف لماذا لست متفاجئًا.‬
‫أتريد شرابًا يا "هارولد"؟‬
‫تبدو مرهقًا جدًا ومهمومًا.‬
‫ملاحظة جيدة منك.‬
‫لنبدأ بالأهم.‬
‫لقد كنت وراء كل شيء من البداية، صحيح؟‬
‫خدعتنا وجعلتنا نفكك لك إمبراطوريتك،‬
‫الشيء الذي يجعل عملنا ممكنًا.‬
‫"مورغانا"، الغرفة رقم 417، "إيفيلين".‬
‫كلها أشياء تخصك.‬
‫نعم. كلها لي.‬
‫ولكن لماذا تجعلنا ننهي إمبراطوريتك؟‬
‫بحسب خبرتي، عندما تتفكك منظمات إجرامية،‬
‫فإن موظفيها يرغبون في العمل‬ ‫لصالح مجرمين آخرين.‬
‫ولكنني أردت أن يترك موظفيّ العمل‬
‫من أجل أيام تقاعد سعيدة استحقوها بشدة.‬
‫ولكن لأقنعهم بترك هذه الحياة،‬
‫كان لا بد أن أقنعهم‬ ‫بأن المباحث الفدرالية تتعقبهم.‬
‫ولهذا استخدمتكم.‬
‫ليس هذا سؤالي. لماذا فككت كل شيء؟‬
‫هذا يهدد قدرتك على إيجاد قضايا لنا.‬
‫وهذا يهدد اتفاق حصانتك.‬
‫كلانا نعرف أن هذا‬ ‫ليس أمرًا ذا قيمة يا "هارولد".‬
‫لقد حذفت اتفاق حصانتي كاملًا‬
‫عندما دخلت إلى أرشيفات مقر الفرقة.‬
‫النائب العام لا يعرف هذا.‬
‫السبب الوحيد لعدم تلقينا تعليمات باعتقالك‬
‫هو أن الحكومة ما زالت تتصرف‬ ‫كأنك ما زلت مخبرها السري.‬
‫وهذا يتوقف على كونك في موقف‬ ‫يمكنك فيه مساعدتنا.‬
‫ولكن بعدما دمرت إمبراطوريتك،‬ ‫وضعت نفسك في موقف عصيب.‬
‫وأسألك مجددًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعرف باغتيال "جيمس غارفيلد"؟‬
‫إنه الرئيس الـ20 لهذا البلد بالطبع.‬
‫ولكن لم يحظ بالتقدير المناسب في رأيي.‬
‫أطلق عليه النار سياسي مهووس بالشهرة‬ ‫في الجانب الآخر من المدينة،‬
‫في شارع "كونستيتيوشن"، في يوليو عام 1881.‬
‫عاش "غارفيلد" لشهرين.‬
‫بينما كان يحتضر ببطء،‬ ‫تدافعت أفضل العقول العلمية في "أمريكا"‬
‫محاولين تقديم العون وتوفير الراحة له.‬
‫صنع له مهندسو الأسطول نسخة أولية‬ ‫من تكييف الهواء لتبريد غرفته.‬
‫اختبر "ألكساندر غراهام بيل"‬ ‫تصميمه الجديد لكاشف المعادن‬
‫في محاولة تحديد مكان الرصاصة،‬
‫التي استقرت في مكان ما في بطن الرئيس.‬
‫وأجرى الأطباء أيضًا بعض التجارب،‬
‫من بينها أنبوب تصريف مبتكر لمعالجة الخراج.‬
‫ورغم هذا، ظلت حرارة "غارفيلد" مرتفعة‬
‫إلى معدل يومي 40 درجة مئوية.‬
‫لم يتم العثور على الرصاصة قط.‬
‫وتسبب أنبوب التصريف في عدوى قتلته‬ ‫في النهاية.‬
‫توقع المؤرخون أنه لو ترك أولئك العلماء‬ ‫"غارفيلد" وشأنه،‬
‫فلربما عاش أو على الأقل مات بسلام.‬
‫في العادة تسألني في هذه اللحظة عما أقصده.‬
‫سئمت من تشجيعك على الكلام.‬
‫بعد عقد من التضليل والمراوغة،‬
‫حتى الآن، ونحن في أشد الحاجة،‬ ‫لا يمكنك أن تعطيني إجابة مباشرة.‬
‫ليتني أستطيع إعطاءك إجابة.‬
‫أنا أعني ما أقول.‬
‫باعتقادي،‬
‫أبسط طريقة لشرح هذا...‬
‫هو أن لكل شيء نهاية.‬
‫أحيانًا رغم جهودنا الحثيثة‬ ‫ونوايانا الحسنة،‬
‫أو أحيانًا...‬
‫بسبب هذه الجهود والنوايا...‬
‫تنتهي الأمور...‬
‫حتى يبدأ شيء آخر.‬
‫معك "جوناثان بريتشارد".‬
‫اترك اسمك ورقمك وسأعاود الاتصال بك.‬
‫"جوناثان"، أعرف مدى صعوبة الأمر عليك،‬
‫وأعرف أن "ريسلر" قدم إليك الكثير.‬
‫ولكنك بفضلك، لدينا الآن دليل دامغ.‬
‫العميل "ريسلر" تهديد للأمن القومي.‬
‫إنه تهديد لحياة الأمريكيين.‬ ‫ستكون بطلًا بمساعدتك لنا في إيقافه.‬
‫مع تحيات السيد "ريدينغتون".‬
‫نخب المغامرة الرائعة.‬
‫- نعم. نخب المغامرة الرائعة.‬ ‫- نخب المغامرة الرائعة.‬
‫"المباحث الفدرالية"‬
‫مرحبًا، ألن تأتي؟‬
‫سنجرب شيئًا جديدًا،‬
‫بدلًا من ملء بطوننا بالقهوة فحسب.‬
‫وجدت اجتماعًا لتأهيل المتعافين من الإدمان‬ ‫على بعد عدة شوارع. أتريد أن تذهب؟‬
‫بالتأكيد. فكرة جيدة.‬
‫بشكل ما، كنا شركاء في الخيانة.‬
‫شركاء في الخيانة.‬
‫الخيانة.‬
‫ترجمة‬ ‫"جلال علي"‬