‫- هل انتهينا؟‬ ‫- اسمع، أنا--‬
‫لا أفهم سبب الهجوم الذي تعرض‬ ‫له نسيبك.‬
‫أرجوك.‬
‫إنني أخشى على سلامة عائلتي.‬
‫أنا واثق من أنهم سيكونون بخير.‬
‫سمعت أن القاتل المحترف الذي نجا‬ ‫قد تعرض لإصابة خطيرة.‬
‫بقاؤه على قيد الحياة مستبعد.‬
‫والآن، اشكرني وصافحني.‬
‫- شكراً. أشكرك مجدداً.‬ ‫- على الرحب والسعة يا سيد وايت.‬
‫يا رفاق، يا رفاق، أسرعوا.‬
‫- هلا ننصرف الآن؟‬ ‫- إلى الأعلى، هيا بنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الثامنة وثلاثة وأربعون دقيقة.‬
‫وقت الوفاة الـ 20:43.‬
‫احترق في الجحيم أيها الحقير.‬
‫مات أحد مطلقي الرصاص‬ ‫في موقع الحادث.‬
‫ومات الثاني متأثراً بجراحه‬ ‫في وقت سابق من هذا المساء.‬
‫عملاء إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫والمباحث الفيدرالية...‬
‫...بالتعاون مع قسم شرطة ألباكيركي‬ ‫يتعاونون مع الشرطة المكسيكية...‬
‫...في محاولة للتعرف على هوية‬ ‫القتيلين المشتبه بهما. كلاهما--‬
‫أستطيع إطلاعك على أهم الأنباء.‬
‫نفد صبر ابني أخيك.‬
‫أصرا على الضغط علي من أجل الحصول‬ ‫على إذني بقتل والتر وايت.‬
‫حين رفضت إعطاءهما الإذن، قررا مهاجمة‬ ‫العميل شرايدر من مكافحة المخدرات.‬
‫لكن شخصاً ما أجرى مكالمة هاتفية...‬
‫...للعميل شرايدر قبل لحظات‬ ‫من الهجوم.‬
‫مما أعطاه اليد العليا.‬
‫قتل ماركو برصاصة في وجهه‬ ‫فمات فوراً.‬
‫لم يمت ليونيل إلا بعد بضع ساعات.‬
‫تحذير الهاتف لعميل مكافحة‬ ‫المخدرات...‬
‫...ربما يعرف خوان بولسا...‬
‫...من قام به.‬
‫بالأمس، أغار العملاء الفيدراليون‬ ‫على منزله.‬
‫وفي خضم الفوضى،‬ ‫قتل خوان بالرصاص.‬
‫ربما كان حادثاً.‬
‫ربما كان خطأ ارتكبه رجاله أنفسهم.‬
‫إلا أننا قد لا نعرف الحقيقة أبداً.‬
‫على أية حال،‬ ‫خطر لي أن أخبرك بنفسي.‬
‫هذا ما يحدث حين تطلب الدم مقابل الدم‬ ‫يا هيكتور.‬
‫أهذه هي الآلة الصاخبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أتذكر أبداً.‬
‫أهذه هي الآلة الصاخبة‬ ‫المليئة بالقطع المغناطيسية؟‬
‫لا. هذه آلة الأشعة المقطعية.‬
‫التصوير المقطعي بإصدار البوزيترون.‬
‫دمجوا هذه التقنية مع التصوير المقطعي‬ ‫بالأشعة السينية الحاسوبية.‬
‫إنها صامتة ولا مغناطيس فيها.‬
‫صحيح، حسناً.‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫ما زالت هذه الأمور جديدة بالنسبة لي.‬
‫كنت أنشىء شركة جديدة...‬
‫...وبدأت أفكر أنا وزوجتي‬ ‫في الإنجاب.‬
‫دخلت عيادة طبيب وفجأة....‬
‫- تغيرت حياتي التي‬ ‫- معذرة.‬
‫أجل. إنني أنتظر تقريراً‬ ‫عن آخر التطورات...‬
‫...حول ما ناقشناه، فاتصل بي.‬
‫على أية حال، كان ما حدث بمثابة‬ ‫نداء جعلني أفيق.‬
‫دفعني إلى الاستسلام والتنازل.‬
‫كما يقولون،‬ ‫"الإنسان يفكر والرب يدبر."‬
‫هذا مجرد هراء.‬
‫معذرة؟‬
‫إياك أن تتنازل.‬
‫عش الحياة بشروطك أنت.‬
‫أجل، أفهم ما تقول...‬
‫...لكن السرطان مرض لعين....‬
‫تباً للسرطان.‬
‫أنا أعاني من السرطان منذ عام.‬
‫إنه حكم بالموت منذ البداية.‬ ‫هذا ما يرددونه على سمعي طوال الوقت.‬
‫هل أخبرك بشيء؟‬
‫كل حياة يصاحبها حكم بالموت.‬
‫آتي إلى هنا كل بضعة شهور‬ ‫لأخضع للفحوص الدورية...‬
‫...وأنا أعرف حق المعرفة‬ ‫أنني في ذات مرة منها‬
‫بل وربما اليوم.‬
سأسمع خبراً سيئاً.‬
‫لكنني إلى ذلك الحين...‬
‫...لمن أسلم مسؤولية حياتي؟‬
‫لي وحدي.‬
‫هكذا أعيش حياتي.‬
‫هذه الرواسب هي ما يجعلنا نخفف الخليط‬ ‫بماء بارد...‬
‫...من الخزان وليس من ماء الصنبور.‬
‫كرر العملية من فضلك.‬
‫هنا بولوس هيرمانوس،‬ ‫حيث نطهو أشهى الطعام.‬
‫أجل أيها المحقق.‬
‫هل رآني أحد؟‬ ‫اتصل بالشرطة 505146‬
‫أجل.‬
‫- غوستافو، شكراً لمجيئك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- كيف حال كاثي؟‬ ‫- تحسنت كثيراً، أشكرك.‬
‫- وهل تعرف هانك شرايدر؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- وستيف غوميز؟‬ ‫- كيف كانت وجبتك؟‬
‫تسنت لي مقابلة العميل شرايدر‬ ‫في أحد فروع مطعمي.‬
‫ليتني أتناول الطعام هناك كل يوم‬ ‫لكنني سأصبح بديناً جداً.‬
‫- هلا نبدأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أود تسجيل محادثتنا إن لم تمانع.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات تحقق في قضية‬ ‫تحقق فيها إدارتي أيضاً...‬
‫...لهذا طلبت منهم الحضور.‬
‫غاس، كلنا نقدر حضورك لمحادثتنا...‬
‫...لكن من حقك الحضور برفقة محام.‬
‫لا أرى ما يدعو إلى ذلك.‬
‫لكنني لا أعرف سبب حضوري‬ ‫في المقام الأول.‬
‫هل ترغب في الاستمرار إذن؟‬
‫أرجوك. أنا متلهف لمعرفة حقيقة الأمر.‬
‫سيدي، عثر على بصماتك في موقع‬ ‫جريمة.‬
‫حقاً؟ يا لها من مفاجأة.‬
‫جريمة قتل تتعلق بالمخدرات.‬
‫في شقة غايل بيتيكر.‬
‫هل كنت تعرف الضحية؟‬
‫قبل 15 عاماً، أنشأت منحة دراسية‬ ‫كيميائية في جامعة نيو مكسيكو.‬
‫أسميتها ماكسيمينو أرسينييغا...‬
‫...تيمناً بصديق لي مات في سن مبكرة.‬
‫كان غايل ممن حصلوا‬ ‫على هذه المنحة.‬
‫كان من بين ثلاث دزينات من المرشحين.‬
‫فهمت.‬
‫ومتى تخرج السيد بيتيكر؟‬
‫- عام 1999.‬ ‫- على ما أظن.‬
‫وهل بقيت على اتصال به طوال‬ ‫هذه الفترة؟‬
‫لا. لم أكن قد رأيت غايل منذ أعوام،‬ ‫إلى أن صادفته منذ بضعة أسابيع.‬
‫- أين صادفته؟‬ ‫- في المطعم.‬
‫"صادفته" ليست الكلمة المناسبة،‬ ‫فقد افترضت...‬
‫...أنه جاء لإعادة التواصل معي.‬ ‫تبادلنا أخبارنا بشكل موجز.‬
‫دعاني إلى العشاء في الليلة التالية‬ ‫وقبلت الدعوة.‬
‫بعد أسبوع تقريباً قرأت عن مقتله‬ ‫في الجريدة.‬
‫- هل قلتم إن مقتله ذو صلة بالمخدرات؟‬ ‫- هذا احتمال كبير.‬
‫لم تذكر الجريدة شيئاً عن ذلك.‬
‫افترضت أنها جريمة عشوائية.‬
‫إذن بعد أعوام بلا اتصال،‬ ‫جاء إلى مطعمك...‬
‫- ...ودعاك إلى العشاء؟‬ ‫- كان يريد مالاً.‬
‫- هل طلب منك غايل بيتيكر مالاً؟‬ ‫- لم يقلها بصراحة.‬
‫كان يتحدث عن فرصة استثمار‬ ‫غير واضحة المعالم.‬
‫لكنني كنت أشك بالفعل‬ ‫في أن يكون هذا سبب دعوتي إلى بيته.‬
‫كان كيميائياً موهوباً جداً،‬ ‫لكنه لأسباب لم أفهمها قط...‬
‫...كان أكثر اهتماماً‬ ‫باتباع الطرق المختصرة...‬
‫...من اتباع طرق كانت ستؤدي حتماً‬ ‫إلى حياة مهنية واعدة.‬
‫بغض النظر عن العيوب الشخصية...‬
‫...كان شخصاً حنوناً ورقيق الطباع...‬
‫...وكنت أقدره كثيراً.‬
‫على أية حال،‬ ‫رفضت عرض مشروعه...‬
‫...وانصرفت بعد وجبة رائعة‬ ‫تناولتها معه.‬
‫هلا تخبرنا بمكانك...‬
‫...ليلة الأربعاء 23 في حوالي‬ ‫الثامنة مساء؟‬
‫- هذا ليس اتهاماً، مجرد سؤال.‬ ‫- لا، أنا متفهم. لنر.‬
‫الثالث والعشرون.‬
‫كنت في حفل لجمع التبرعات‬ ‫في المستشفى المشيخي.‬
‫بقيت هناك من السابعة إلى العاشرة.‬
‫هل توجد أسئلة أخرى؟‬
‫معذرة، أجل. سؤال أخير.‬
‫هل اسمك الحقيقي غوستافو فرينغ؟‬
‫أهو اسمي الحقيقي؟‬
‫أعرف أنك مواطن تشيلي...‬
‫...لكن لا توجد أية سجلات‬ ‫تشير إلى إقامتك هناك.‬
‫حقاً؟‬
‫تشير السجلات إلى أنك هاجرت‬ ‫إلى المكسيك في عام 1986...‬
‫...وبعد أعوام، منحت تأشيرة دخول‬ ‫إلى الولايات المتحدة.‬
‫لكن لا يوجد أي سجل يشير إلى وجود‬ ‫من يدعى غوستافو فرينغ في تشيلي...‬
‫...وهو ما أجده غريباً بعض الشيء.‬
‫لا، ليس غريباً.‬
‫ارتكبت حكومة بينوشيه‬ ‫الكثير من الآثام.‬
‫أولها وأكبرها كانت انتهاكات‬ ‫حقوق الإنسان.‬
‫لكنها تشتهر أيضاً بعدم كفاءتها‬ ‫في حفظ السجلات.‬
‫أنا واثق من أنك ستجدني‬ ‫لو تابعت البحث.‬
‫حسناً، أعتقد أننا انتهينا يا غاس.‬ ‫شكراً.‬
‫أرجو أن أكون قد ساعدت ولو بقدر‬ ‫ضئيل.‬
‫- أجل، كثيراً. أشكرك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سرتني رؤيتك مرة أخرى. لا.‬
‫- لا، أرجوك، أرجوك. لا تنهض.‬ ‫- شكراً.‬
‫أيها السادة.‬
‫هل اقتنعنا؟‬
‫ما غرضك من سؤاله عن اسمه؟‬
‫صحيح أن حفظ السجلات‬ ‫في أمريكا الجنوبية لا يعتمد عليه.‬
‫ونحن نرى هذا كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫لكننا عادة ما نجد شيئاً.‬ ‫أما هذا الرجل فلا وجود له قبل 1986.‬
‫إن لم تقتنع وزارة الخارجية بأوراقه،‬ ‫لما أعطته الجنسية.‬
‫هاجر من المكسيك عام 1989.‬
‫لم تكن وزارة الخارجية تدقق كثيراً‬ ‫في التحريات قبل 11 سبتمبر.‬
‫لا أعرف علاقة هذا بالقضية المطروحة.‬
‫ساورني الفضول حين رأينا بصمته‬ ‫في شقة بيتيكر.‬
‫في رأيي،‬ ‫مسألة المنحة تبرر علاقتهما.‬
‫أعترف بوجود درجة من التحيز.‬
‫هذا الرجل صديق قديم‬ ‫لإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫أما فيما عدا ذلك، فقد وجدت روايته‬ ‫قابلة للتصديق.‬
‫أتفق معك.‬ ‫كانت رواية معقولة.‬
‫لكن لم لم نسمعها إلا الآن؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كما قلت، إنه-- هذا الرجل مساند قوي‬ ‫لقوات الشرطة.‬
‫قرأ الجريدة ورأى أن شخصاً‬ ‫قد تناول الطعام معه...‬
‫...شخصاً كان يقدره قد قتل.‬
‫هل يقرأ هذا الخبر‬ ‫ولا يجري حتى مكالمة هاتفية؟‬
‫ألم يتصل بك أو بأحد أصدقائه‬ ‫من رجال الشرطة...‬
‫...للإبلاغ عن صلته بالقضية‬ ‫أو السؤال عن التحقيق؟‬
‫لا يمكننا توجيه تحقيق جنائي...‬
‫...بناء على عدم إجرائه لأية مكالمات.‬
‫ما رأيك يا تيم؟‬
‫أريد متابعة موضوعي المنحة‬ ‫وحجة غيابه...‬
‫...لكن انطباعي العام؟‬
‫صدقته.‬
‫لمسة لطيفة. حمام العصافير.‬
‫- مرحباً أيها البطل، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أجل، لطيف جداً.‬
‫كم تكلفته؟‬
‫1200 شهرياً.‬ ‫قمت ببحث مطول.‬
‫- إنها صفقة جيدة.‬ ‫- هل تمزحين؟ إنها صفقة ممتازة.‬
‫وبالمناسبة...‬
‫...هذه نفقات الأسبوع.‬
‫بالإضافة إلى زيادة بسيطة‬ ‫تحسباً لنفقات الانتقال.‬
‫أشكرك.‬
‫- كيف حال المدرسة أيها البطل؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫كم كنت أحب المدرسة وأنا في عمرك.‬
‫أراجيح وقصص ومطاردة للفتيات‬ ‫بالعصي.‬
‫لم أعرف أنها معجبة بي‬ ‫إلا في الصف الخامس...‬
‫...لكن أسرتها انتقلت إلى سكوتسديل،‬ ‫وهكذا....‬
‫- فاغتنم الفرص، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسناً. أحسنت.‬
‫هل ستكرر شكرنا لـجيسي؟‬
‫بكل سرور.‬
‫- هل هو-- كيف حاله؟‬ ‫- جيسي؟‬
‫إنه بخير. إنه منشغل.‬
‫كيف وجدت المنزل؟‬
‫متسع ومضيء. إنه--‬ ‫ملحق بحديقة صغيرة. إنه جميل.‬
‫وبروك؟ كيف حاله؟‬
‫اسمع، لا أمانع في توصيل الشيكات‬ ‫كل أسبوع...‬
‫...مثل إد ماكماهون...‬
‫...لكنك إن أردت الاطمئنان عليهما...‬
‫...فلم لا تذهب لترى بنفسك؟‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫- هل تحتاج إلى من يقلك إلى المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫رائع.‬
‫على أية حال،‬ ‫أنا فخورة بعدم فقداني لأعصابي.‬
‫كما أنه يبين لفريق العمل‬ ‫أنني سأساندهم...‬
‫...لو خاطبهم أحد العملاء بفظاظة.‬
‫أنت تجيدين دور ربة العمل.‬
‫أجل. يبدو ذلك.‬
‫في الواقع...‬
‫...أفكر في الانتقال‬ ‫إلى المجال الإداري.‬
‫رباه.‬ ‫احترسي أيتها المؤسسات الأمريكية.‬
‫معذرة، سأكون أفضل من كل‬ ‫الموظفين.‬
‫مكتب استقبال كلاينمان لا يوجد به‬ ‫من يجيد التصوير بالأشعة السينية...‬
‫...وهذا....‬
‫أبي، ماذا حدث في جلسة الأشعة؟‬
‫هل ظهرت النتائج؟‬
‫أجل...‬
‫...وما زال المرض في حالة تراجع.‬
‫مما يعني أنكم مضطرون للعيش معي‬ ‫لفترة أخرى.‬
‫نخبك يا صديقي.‬
‫ماذا عنك يا هانك؟‬ ‫كيف حالك هذه الأيام؟‬
‫إنني أتحسن.‬
‫قبل بضعة أيام، حضر اجتماعاً هاماً‬ ‫مع كل مسؤولي قسم مكافحة المخدرات.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. مجرد طريق مسدود.‬
‫رفض أن يخبرني أيضاً.‬
‫يبدو أن الموضوع سري جداً.‬
‫والت، هلا تسدني صنيعاً؟‬
‫ماري منشغلة غداً في العمل‬ ‫ويوجد معرض للأحجار والمعادن...‬
‫...سيفتتح في أرض المعارض.‬ ‫أتساءل إن كنت تستطيع أن تقلني؟‬
‫أجل. بكل سرور.‬
‫كنت أمتلك مجموعة في فترة‬ ‫المدرسة الثانوية.‬
‫لم تكن فاخرة. بضعة أحجار‬ ‫من الزبرجد العادي والعقيق...‬
‫...وحجر تورمالين أسود واحداً.‬
‫- انعطف يميناً هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكنني كنت أملك حجراً متميزاً‬ ‫من الزمرد الوردي.‬
‫كان معالجاً بالحرارة،‬ ‫مما جعل له قشرة مميزة.‬
‫تلك الدرجة الوردية القريبة‬ ‫من لون السلمون.‬
‫والت، لا يوجد معرض للأحجار.‬
‫إنما قلت ذلك لئلا تخاف ماري.‬ ‫هنا. انعطف يميناً هنا.‬
‫مم تخاف؟‬
‫هانك، إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫هل تشعر بالجوع؟‬
‫لم نأت إلى هنا لتناول الدجاج.‬
‫أطفىء المحرك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت جاهز للذهول التام؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫غوستافو فرينغ، هل تذكره؟‬
‫جاء إلى المستشفى بعد حادث إطلاق‬ ‫النار. عرض مكافأة.‬
‫إنه يمول سباق إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫كل عام. ألم تلتق به؟‬
‫بلى، ممول السباق السنوي. أجل.‬ ‫ذلك الرجل، تذكرته. ماذا عنه؟‬
‫أشك في أنه-- رغم أنني لا أستطيع‬ ‫إثبات ذلك، إلا أنني أشك...‬
‫...في أنه تاجر مخدرات.‬
‫أجل. الميثامفيتامين.‬
‫بصراحة شديدة، أنا أعتقد...‬
‫...أن هذا الرجل أحد أكبر تجار‬ ‫المخدرات في الجنوب الغربي.‬
‫هل تذكر غايل بيتيكر؟‬
‫- ذلك البائس في شريط الغناء؟‬ ‫- أجل.‬
‫وقلت أنت إنه لا يطابق مواصفات‬ ‫الزعيم؟‬
‫وإنه يوجد من يفوقه مرتبة‬ ‫ولا يزال حراً.‬
‫- هانك، كان ذلك مجرد تخمين.‬ ‫- لا يهم. لقد شجعتني على المتابعة.‬
‫وخمن إلام توصلت؟‬
‫بصمات رجل الدجاج في موقع‬ ‫قتل بيتيكر.‬
‫- وهكذا استدعيناه--‬ ‫- هل تظن أن غوستافو فرينغ...‬
‫...قتل غايل بيتيكر؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫عادة ما يستعين هؤلاء الرجال‬ ‫بمساعدين مأجورين لضغط الزناد.‬
‫لكن وجود بصماته هناك‬ ‫كان كافياً لاستدعائه. وهكذا قمت--‬
‫إذن أحضرتموه إلى قسم الشرطة.‬
‫أجل. جلس ليتحدث معنا،‬ ‫لكن المشكلة--‬
‫ماذا سألتموه؟ ماذا قال؟‬
‫والت، هلا تدعني أكمل؟‬
‫آسف، إنني مهتم فحسب.‬
‫حسناً. لا يهم. أحضرناه لاستجوابه‬ ‫لكنه تغلب علينا في كل شيء.‬
‫لديه تفسير لوجود البصمات هناك.‬
‫لديه حجة غياب ليلة مقتل غايل.‬ ‫لديه تبرير لكل شيء.‬
‫هذا الرجل مقنع للغاية.‬
‫أي أنه غير مذنب؟‬
‫أجل، ترى إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫وشرطة ألباكيركي أنه بريء.‬
‫رسمياً، فرينغ ليس مشتبهاً به.‬
‫لكن صدقني...‬
‫...ينبئني حدسي بأنه الرجل المنشود.‬
‫ما علي سوى إثبات ذلك.‬
‫هانك، لم تخبرني بهذا؟‬
‫أحتاج إلى صنيع.‬
‫أي صنيع؟‬
‫هل ترى تلك السيارة طراز فولفو‬ ‫العائلية؟‬
‫يقود سيارة قديمة طراز فولفو‬ ‫عمرها 10 أعوام. عبقري.‬
‫على أية حال، اسمع...‬
‫...ما أريدك أن تفعله...‬
‫...هو لصق هذا الجهاز بالسيارة.‬
‫جهاز تعقب بالأقمار الاصطناعية.‬
‫حين تشتبه زوجة في خيانة زوجها لها‬ ‫تشتري هذا الجهاز للتأكد.‬
‫الصقه في السيارة--‬ ‫هذا الجزء مغناطيس.‬
‫--وسنرى إلى أين يذهب.‬
‫أليس اختراعاً رائعاً؟‬
‫سعره دولاران و89 سنتاً‬ ‫من سكاي مول.‬
‫للأسف لا يعطي صورة حية،‬ ‫لهذا يجب أن نعود لاحقاً...‬
‫...وننزعه عن السيارة‬ ‫ثم ندخله في الحاسوب.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫فنحن نعيش في عصر رائع.‬
‫أليس هذا غير قانوني؟‬
‫ألا توجد طريقة أخرى مشروعة‬ ‫للبحث و--‬
‫يعرف هذا بأنه خارج إطار القانون.‬ ‫لكن صدقني، لن يعرف أحد سوانا.‬
‫اسمع، المسألة سهلة.‬ ‫سأخبرك بما ستفعله.‬
‫ستفك رباط حذائك وتتجه‬ ‫إلى المطعم.‬
‫ستمر بجوار السيارة...‬
‫...وتنظر إلى الأسفل فتكتشف‬ ‫أن رباط حذائك غير مربوط.‬
‫حين تنحني لربط حذائك...‬
‫...ستلصق الجهاز في باطن الإطار.‬
‫- ثم تدخل وتشتري أي شيء--‬ ‫- هانك، لست مطمئناّ لهذه الفكرة.‬
‫أعرف أن هذا العمل يقع خارج‬ ‫المألوف بالنسبة لك--‬
‫لا، أنا جاد.‬ ‫أنت ترتكب خطأ.‬
‫والت، أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫هذا مهم جداً بالنسبة لي.‬
‫هل ستجبرني على التوسل إليك؟‬ ‫بربك. فلتلصقها فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫تصرف بشكل طبيعي.‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا-- أنا--‬
‫سيدي، هل تسمح لي بمساعدتك؟‬
‫لم ألصقها. هل رأيت.‬
‫- لم ألصقها.‬ ‫- ألصقها.‬
‫ألصقها.‬
‫هل أستطيع أخذ طلبك؟‬
‫ما الذي ...؟‬
‫كنت أتأكد من ثبات أداة التعقب.‬
‫ألم تحضر لي الصودا؟‬
‫كنت أمزح.‬ ‫هيا بنا. هيا بنا.‬
‫أجل، هذه.‬
‫أقسم بالرب إنني كنت أتصور‬ ‫أنني أقله إلى معرض للأحجار والمعادن.‬
‫وفجأة أمرني بالتوقف في مطعمك...‬
‫...وأخبرني بأنه يحقق في أمرك.‬
‫اسمع، كانت بيننا خلافاتنا أنا‬ ‫وأنت...‬
‫...لكن من المستحيل أن أقوم--‬
‫اسمع، نسيبك لا يملك أية أدلة.‬
‫إنه يعمل بناء على حدس شخصي فحسب.‬
‫ولا يوجد أي شخص ممن يعمل معهم...‬
‫...يعتبرك أكثر من مالك لسلسلة مطاعم‬ ‫للطعام السريع.‬
‫لكن لو تعرض هانك لمكروه ما...‬
‫...فسيلفت هذا انتباههم إليك‬ ‫وبالتالي إلي أيضاَ.‬
‫لدينا مصلحة مشتركة في تسوية‬ ‫هذا الموقف بدون اللجوء للعنف.‬
‫سأحرص على عدم اكتشافه لأي شيء.‬
‫الكاميرا 1‬
‫جيسي!‬
‫ماذا؟ مرحباً.‬ ‫لا تنتظر دعوتك إلى الدخول.‬
‫هل نحن بمفردنا؟‬
‫- ما موقفنا؟‬ ‫- موقفنا من أي شيء؟‬
‫ما موقفنا مما كان من المقرر‬ ‫أن تفعله؟‬
‫أفترض أنك لم تنجزه.‬
‫لم تفقده، أليس كذلك؟‬ ‫ستخبرني إن أضعته، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أحمق. إن كنت تتحرق شوقاً لقتله،‬ ‫فاذهب واقتله بنفسك.‬
‫يتوقعني في كل مرة أقترب منه....‬
‫حسناً، اسمع.‬ ‫لقد تقدم جدولنا الزمني.‬
‫يجب أن ندبر لقاءك به‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫غداً. الليلة إن أمكن.‬
‫الليلة. هل أنت منتش؟‬
‫هل تذكر نسيبك‬ ‫عميل إدارة مكافحة المخدرات؟‬
‫لقد كشف أمر غاس.‬
‫هل سمعت ما قلت للتو؟‬ ‫نسيبك كشف أمر غاس.‬
‫أجل، أجل، أجل، فهمت، نسيبك.‬ ‫حسناً، إنني أفكر.‬
‫اسمع. ماذا إن كان الأمر‬ ‫مشابهاً للحساب أو الجبر؟‬
‫لو جمعنا شخصاً أحمق‬ ‫وطرحنا شخصاً أحمق...‬
‫...سنحصل على صفر.‬
‫سأعطيك الحساب الصحيح.‬
‫لو أمسك هانك بـغاس،‬ ‫فسيمسك بنا هانك.‬
‫هانك مثابر جداً. لن يستسلم.‬
‫أجل، إنه لا يملك أي دليل،‬ ‫هذا كل ما أستطيع قوله.‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- لأنه لا يزال حياً.‬
‫هل تظن أن غاس سيترك قريبك‬ ‫يقترب منه؟‬
‫سيذبحه بقاطعة الصناديق‬ ‫بمنتهى السهولة.‬
‫إذن ألم تره منذ تلك المرة في المطعم؟‬
‫حسناً.‬
‫فكر. حسناً.‬
‫لابد أنهم يعرفون أننا تحدثنا.‬
‫إذن يجب أن تخبر مايك بأنك قلق‬ ‫حيال تحقيقات هانك.‬
‫وبالمناسبة، يعرفك هانك بالفعل.‬
‫كما أنك قتلت غايل فعلاً،‬ ‫وهذا أمر واقع.‬
‫كلها حجج مناسبة لتطلب مقابلة غاس...‬
‫...كي تناقش معه ما ستقول‬ ‫لو استجوبوك.‬
‫ستقول إنك تريد أن تكون--‬
‫لا، إنك بحاجة إلى أن تكون جاهزاً‬ ‫لأي استجواب.‬
‫وحين تكون بالقرب منه...‬
‫...تستخدم هذا السم.‬
‫سيأمرني مايك بالتزام الصمت‬ ‫لو تم اعتقالي.‬
‫- لن يدبر اجتماعاً.‬ ‫- إذن فلتصر بحق السماء!‬
‫تصرف بجزع.‬
‫غاس في خطر.‬
‫سيلتقي بك لو شعر أنك تشكل‬ ‫عليه عبئاً.‬
‫لا. سيقتلني إن شعر أنني عبء.‬
‫أتعرف؟‬
‫لا يهم.‬
‫سأذهب للتبول.‬
‫اقرأ النص‬ ‫من: رقم محجوب‬
‫ألغي الاجتماع. طرأ عارض جديد.‬ ‫الرئيس منشغل.‬
‫أعتقد أن مكالمة قد وردتك.‬
‫هل من شيء هام؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- قمت ببعض الأبحاث.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- إدارة مكافحة المخدرات...‬
‫...وقسم شرطة ألباكيركي‬ ‫لا يعتبرانك مشتبهاً بك.‬
‫شرايدر يحقق في أمرك بمفرده تماماً.‬
‫- بدون مساندة من أحد.‬ ‫- هل يملك أية موارد؟‬
‫لا يملك سوى بطاقته الائتمانية‬ ‫وسائقه والتر.‬
‫سينتحر مهنياً لو ذكر اسمك لـميركيرت‬ ‫مرة أخرى.‬
‫- ألم يستصدر إذناً بوضع جهاز التعقب؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد تحرك بدون إذن من رؤسائه.‬ ‫إنه يعمل كتحر خاص.‬
‫لنتوخ الحذر ونحرص على عدم إعطائه‬ ‫أية أدلة يتبعها.‬
‫لن يكون حجة.‬
‫- ماذا عن موضوع تشيلي؟‬ ‫- إن لم أجد أثراً قبل عام 1989...‬
‫...فأشك أن يجد شرايدر أي شيء.‬
‫يبدو لي أن المشكلة الأكبر‬ ‫هي مافيا المخدرات.‬
‫يمكننا التعامل معهم‬ ‫إن كانت هذه كل مشكلاتنا.‬
‫لكن التعامل مع شرايدر‬ ‫والمكسيكيين في نفس الوقت ليس سهلاً.‬
‫لو كان يراقبنا حين يتحركون...‬
‫...فقد يحصل على مراده.‬
‫شكراً.‬
‫سأظل على اتصال بك.‬
‫لوس بولوس هيرمانوس‬ ‫إفطار غداء عشاء‬
‫لا أعرف عدد من لدينا من جدات‬ ‫وأجداد.‬
‫هل يوجد عدد منهم في عالم المشاهدة؟‬
‫إنها رقصة الجد.‬
‫مرحباً يا هيكتور.‬
‫أصدرت لي مافيا المخدرات تحذيرها.‬
‫وقد رفضته.‬
‫العميل شرايدر من إدارة المخدرات‬ ‫يشكل مشكلة.‬
‫إنه يتحرى عن ماضي.‬
‫هل اليوم هو اليوم المرتقب‬ ‫يا هيكتور؟‬
‫غوستافو، اجلس.‬ ‫فأنت تثير توتري.‬
‫إنها خطة جيدة. فلتثق في نفسك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫هل جننت؟‬
‫سينكل بك الرئيس.‬
‫ماذا؟ هل ستخبره؟‬
‫وأنت؟‬
‫لن يقولا أي شيء.‬
‫يعجبهما ما يريان.‬
‫ألن تقدم شيئاً لضيفينا؟‬
‫من قال إنهما ضيفان؟‬
‫إن أراد الرئيس أن يشربا...‬
‫...فسيشربا.‬
‫إذن...الأخوان صانعا الدجاج.‬
‫يعجبني مطعمك.‬
‫لحم داكن ولحم أبيض؟‬
‫لا يبدوان كأخوين.‬
‫أخيراً!‬
‫الطاهيان العظيمان!‬
‫أنتما....‬
‫ذلك الدجاج الذي تعدانه....‬
‫أقسم إنه أشهى دجاج في المكسيك‬ ‫بأسرها.‬
‫شكرأً يا دون إلاديو.‬
‫يا له من شرف عظيم.‬
‫ماكس هو الطاهي.‬
‫هو من يستحق كل الثناء.‬
‫غوستافو متواضع أكثر مما ينبغي.‬
‫ما كان المطعم ليؤسس لولاه.‬
‫أياً يكن، أتمنى لكما التوفيق.‬
‫الدجاج الذي تعدانه، حريف.‬
‫قوي المذاق.‬
‫لكنه لا يشبه الطعام المكسيكي.‬
‫إنها وصفة تعلمتها في تشيلي...‬
‫...وقمت بتعديلها قليلاً‬ ‫لتناسب الذوق المكسيكي.‬
‫أراهن أننا نحب الفلفل الحار‬ ‫أكثر منكم يا أهالي تشيلي.‬
‫نحن المكسيكيون نحب الطعام الحار!‬
‫إذن...إن كان شريكك هو الطاهي...‬
‫...فمن أنت؟‬
‫لا تقل إنك الذواقة فحسب!‬
‫أنا أتولى إدارة الأعمال.‬
‫غوستافو رجل أعمال عبقري.‬
‫رجل أعمال فذ.‬
‫ممتاز، ممتاز.‬
‫لكن أخبرني.‬
‫هذا الدجاج الرائع...‬
‫...الممتاز....‬
‫ماذا تقدم بقائمة الطعام غيره؟‬
‫لدينا عدة أطباق جانبية.‬
‫كالأرز والفاصوليا.‬
‫أحياناً نقدم أطباقاً من اللحوم...‬
‫...إن وجدنا لحم البقر الطازج‬ ‫في السوق.‬
‫هل من أصناف أخرى؟‬
‫هيا، كونا صادقين.‬
‫ألا تقدمان أي شيء آخر؟‬ ‫أية أصناف أخرى؟‬
‫صنف جانبي؟‬
‫لأنني حين أرسل رجالي إلى مطعمكما...‬
‫...فإنهم لا يعودون بالدجاج فقط.‬
‫بل يعودون بالمخدرات أيضاً.‬
‫يعودون منتشين.‬
‫أنتما تبيعانهم المخدرات.‬
‫الميثامفيتامين.‬
‫مع كل الاحترام يا دون إلاديو.‬
‫لم أقم ببيعه لهم.‬
‫أعطيتهم عينات.‬
‫عينات.‬
‫يا لك من رجل أعمال.‬
‫أعطيتهم العينات لتوصيلها إليك.‬
‫لتعريفك بمنتجنا.‬
‫دون إلاديو، لم يقصد غوستافو إهانتك.‬
‫لكنه...في الواقع نحن...‬
‫...لم نجد طريقة أخرى للفت انتباهك.‬
‫نريد أن نعمل معك يا دون إلاديو.‬
‫أعرف الكثير عن الميثامفيتامين.‬
‫إنه كوكايين الفقراء.‬
‫لا يتعاطاه سوى راكبي الدراجات‬ ‫النارية والريفيين.‬
‫لا يجلب أرباحاً.‬
‫اسمح لي يا دون إلاديو....‬
‫أنا كيميائي حيوي متعلم.‬
‫ما نعده من ميثامفيتامين‬ ‫أرقى بكثير...‬
‫...مما سمعت به من أنواع‬ ‫يتعاطاها راكبو الدراجات النارية.‬
‫إنه متبلور، كالزجاج.‬
‫أكثر نقاء.‬
‫والتراكب الضوئي للجزيء...‬
‫...وتكوينه ذاته مختلف تماماً.‬
‫تأثيره المخدر أقوى بأشواط.‬
‫هذا المنتج هو المستقبل.‬
‫سيزيد أرباحك ثلاثة أضعاف.‬
‫وربما أربعة أضعاف.‬
‫ليسا مجرد طاهيين ممتازين...‬
‫...بل بارعين في جرف الروث أيضاً.‬
‫في الوقت الراهن، أنتم لا تتاجرون‬ ‫إلا في الكوكايين بشكل شبه حصري.‬
‫لكن نبتة الكوكا لا تنمو في المكسيك.‬
‫لستم أكثر من وسطاء...‬
‫...للكولومبيين.‬
‫يعطونكم حصة عن التهريب‬ ‫عبر الحدود.‬
‫لكن نصيب الأسد من الأربح‬ ‫يؤول إليهم...‬
‫...رغم تحملكم لكل المخاطر.‬
‫هذا الميثامفيتامين المتبلور‬ ‫الجديد....‬
‫إنه أقوى وأكثر قابلية للإدمان‬ ‫من الكوكايين...‬
‫...مما يعني أنه سيباع بكميات أكبر.‬
‫لكن الأهم من كل شيء،‬ ‫أنه اصطناعي تماماً.‬
‫يمكننا تعليمكم كيفية إعداده...‬
‫...هنا في المكسيك.‬
‫وتحتفظون بكل الأرباح.‬
‫رجالي معجبون فعلاً بمنتجكما.‬
‫ماذا دهاك يا هيكتور؟‬
‫لم لم تحضر كأسين لضيفينا؟‬
‫هيا.‬
‫يا لك من شخص موهوب.‬
‫أراهن أنك تعلمت الطهو من أمك.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن...ماذا عن الكيمياء؟‬
‫درست في جامعة سانتياغو.‬
‫تكفل غوستافو بنفقات دراستي.‬
‫حقاً؟‬
‫أحمل شهادتين في الكيمياء العضوية‬ ‫والهندسة الكيميائية.‬
‫باستثمار ضئيل...‬
‫...يمكننا إنشاء مختبر على مستوى‬ ‫المصانع لكم.‬
‫يمكننا تدريب رجالكم على تصنيع‬ ‫كميات كبيرة...‬
‫...من الميثامفيتامين النقي.‬
‫ممتاز!‬
‫لكن أخبرني.‬
‫إن كنت الطاهي....‬
‫فما حاجتي إليه؟‬
‫سيدي؟‬
‫أنت.‬
‫رجل أعمال.‬
‫لم عساي أن أتفاوض مع شخص‬ ‫لا يحترمني؟‬
‫يهينني ببيع المخدرات تحت سمعي وبصري‬ ‫وبدون إذني؟‬
‫ويجبرني على عقد اجتماع معه...‬
‫...أمام رجالي؟‬
‫فيم حاجتي إليك؟‬
‫دون إلاديو. أرجوك.‬
‫لم أقم بالبيع.‬
‫أعتذر إن كنت قد أهنتك...‬
‫...بأسلوبي في تدبير هذا الاجتماع.‬
‫إنما قمت بالمبادرة.‬
‫لم أقصد إهانتك بأي شكل.‬
‫دون إلاديو،‬ ‫لم يقصد غوستافو إهانتك.‬
‫أعرف غوستافو كأنه أخي.‬
‫إنه رجل نبيل.‬
‫أكثر من عرفت في حياتي ولاء.‬
‫لقد أنقذني من أحياء سانتياغو‬ ‫الحقيرة.‬
‫جعلني ما أصبحت عليه اليوم!‬
‫غوستافو عبقري.‬ ‫سيحقق لكم الملايين!‬
‫فقط حاول أن تسامحه على هذا الخطأ‬ ‫البسيط.‬
‫أرجوك...‬
‫إنه شريكي.‬
‫أحتاج إليه! أقسم بالرب!‬
‫انظر إليه.‬
‫أنت فعلت به هذا.‬
‫والآن، تأمل مصيره.‬
‫استمع إلي.‬
‫السبب الوحيد في بقائك حياً وموته...‬
‫...أنني أعرف من تكون.‬
‫لكن عليك أن تفهم شيئاً....‬
‫أنت لم تعد في تشيلي.‬
‫نصيحتي لك....‬
‫لا تتاجر إلا في الدجاج.‬
‫انظر إلي يا هيكتور.‬
‫انظر إلي.‬
‫ربما في المرة القادمة.‬