‫"ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫Tom Clancy’s Jack Ryan ‫"جاك راين" لـ"توم كلانسي"‬
‫"قبل 3 أسابيع، (لاغوس)، (نيجيريا)"‬
‫"ختم رئيس جمهورية (نيجيريا) الاتحادية"‬
‫لنذهب.‬
‫إلى اليمين.‬
‫- نقترب من الهدف الآن. ‫- إلى السلم عبر الردهة على يمينك.‬
‫تأكيد.‬
‫نحن على وشك النزول. إلى أين الآن؟‬
‫إلى غرفة عبر الردهة. تحركوا.‬
‫أخذ عينة التأكيد.‬
‫كُشف أمرنا.‬
‫أقترح عليكم المغادرة إذاً.‬
‫لنذهب.‬
‫تحركوا!‬
‫أطلقوا الرصاص!‬
‫احتموا!‬
‫نحن نتعرض لإطلاق الرصاص. هل تسمعني؟‬
‫"(بيزهب)، مكتب (4 إيه 4)"‬
‫- هل أنهيت عملك اليوم يا سيد "والترز"؟ ‫- أجل.‬
‫- يوماً طيباً. ‫- ولك أيضاً يا "جيمس".‬
‫شكراً لك.‬
‫في انتظار نتيجة الحمض النووي. ‫جرى القضاء على الهدف.‬
‫"كازينو (ووكونغ بالاس)، ‫ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫تم تطهير ممرات الشحن في "لاغوس".‬
‫"(البيت الأبيض)، (واشنطن) العاصمة"‬
‫سيقابلكما الآن.‬
‫تسري الكثير من الشائعات ‫عما حدث في "لاغوس". ما الذي نعرفه بالفعل؟‬
‫للأسف يا سيدي، ليس كفايةً.‬
‫إنها عملية مستمرة،‬
‫لكن كان للرئيس "أودوه" الكثير من الأعداء.‬
‫لقد اكتسب شهرة ‫عندما وعد بتأميم موارد بلاده،‬
‫لكنه أزعج الكثير من المصالح الأجنبية.‬
‫"محمد مصدق" معاصر، لكنه أقل عدوانية.‬
‫وفرق الموت تلك؟‬
‫مبالغ في أمرها، لكنها حقيقية.‬
‫- ماذا عن السجين؟ ‫- لقد ألقوا القبض على قاتل.‬
‫للأسف، لقد أرسلوا للتو صوراً ‫لأسلحته ومعداته.‬
‫وهي تخصنا.‬
‫أيمكنك تأكيد ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، من نظن أنه خلف الاغتيال؟‬
‫"إيكون أميه" هو الخيار الواضح.‬
‫لقد كان خصمه وهو قائد عسكري معروف.‬
‫لكن مع الموارد الطبيعية المتاحة،‬
‫ذلك الجزء من العالم متاح لأي منظمة.‬
‫وأفضل تخمين؟‬
‫صدقاً يا سيدي، لا يمكننا أن نجزم.‬
‫بمعنى أنك لا تستطيع إخباري ‫ما إن كانت وكالتك هي المسؤولة؟‬
‫بمعنى أنها عملية مستمرة.‬
‫احذر يا "راين". إن استمررت في استخدام ‫هذه الكلمات، فستكون مناسباً للعمل السياسي.‬
‫لا سمح الله.‬
‫لا أقصد أي إهانة.‬
‫لم أعتبرها كذلك.‬
‫هذا توقيت سيئ.‬
‫ستبدأ جلسات مجلس الشيوخ لتثبيتكما ‫في غضون أسبوع.‬
‫سيطرحون أسئلة مماثلة،‬
‫وسيحتاجون إلى إجابة أفضل من ذلك.‬
‫شئت أم أبيت، أصبح أي شيء موروثاً ‫عن المدير السابق "ميلر" مسؤوليتك الآن.‬
‫وفي ظل كلّ ما يحدث،‬
‫تريد لجنة الاستخبارات ‫في مجلس الشيوخ إحاطة.‬
‫- مفهوم يا سيدي. ‫- خلاصة القول،‬
‫إن لم تكن على دراية ‫بالعمليات التي تديرها وكالتك،‬
‫- فسيستغلون ذلك ضدك. ‫- فهمت.‬
‫- حظاً طيباً يا "جاك". ‫- أشكرك يا سيدي.‬
‫"(يوكاتان)، (المكسيك)"‬
‫"عصابة (بيريز)، (يوكاتان)، (المكسيك)"‬
‫دكتور "راين"، انهض وارفع يدك اليمنى.‬
‫"جلسة مغلقة، ‫لجنة الاستخبارات بمجلس الشيوخ"‬
‫أتقسم على أن تقول الحقيقة كاملة ‫وليكن الله في عونك؟‬
‫أجل.‬
‫دكتور "راين"، قبل يومين، ‫اغتال فريق هجوم الرئيس النيجيري "أودوه".‬
‫هل يمكنك أن تؤكد لهذه اللجنة‬
‫عدم تورط وكالة المخابرات المركزية ‫في مقتل الرئيس "أودوه"؟‬
‫"دكتور (جون بي راين)"‬
‫لا.‬
‫هل يمكنك توضيح ذلك؟‬
‫فقط إلى حد القول إنني لا أملك إجابات.‬
‫ليس لدينا سبب للاعتقاد ‫بأن وكالة المخابرات المركزية متورطة.‬
‫حذرّنا المدير السابق "ميلر" في عدة مناسبات‬
‫من التهديد الذي مثلّه الرئيس "أودوه".‬
‫لا نوافقه أنا والمديرة المؤقتة ‫على هذه الأفكار.‬
‫ومع ذلك، لا يمكنك إثبات أننا لسنا متورطين.‬
‫- ألا يقلقك ذلك؟ ‫- لا يا سيدي.‬
‫إنه يرعبني.‬
‫ووكالة المخابرات المركزية صورة مصغرة ‫مثالية للشعب الأمريكي.‬
‫مما يعني أننا في خطر الانقسام.‬
‫وسيطرة المصالح الخارجية علينا بسهولة أكبر،‬
‫سواء الأجنبية أو المحلية.‬
‫المصالح التي تنوي استخدام الوكالة ‫لمصلحتها الخاصة.‬
‫لكنني أعتقد أن الرئيس قد اختار‬
‫المديرة المؤقتة "رايت" وأنا لسبب ما.‬
‫نحن نؤمن أن وكالة المخابرات المركزية ‫لا يمكنها التواجد‬
‫إن كان لديها مصالح أخرى‬
‫غير مصالح الشعب الأمريكي.‬
‫هل لديك أي دليل؟‬
‫- على تلك المصالح الخارجية المفترضة؟ ‫- سيدي، الدليل هو سبب وجودي هنا.‬
‫إن وظيفتي هي القضاء على أي شكوك‬
‫تركها سلفنا السابق ‫ولن أتوقّف حتى أفعل ذلك.‬
‫قد لا تتمتع برفاهية التوقف.‬
‫نائب المديرة المؤقتة "راين"، ‫هل يمكنك رجاءً إخبار اللجنة‬
‫إن كنت قد ذهبت مؤخراً في مهمة ‫داخل حدود "روسيا"؟‬
‫أعتقد أنها معلومات سرية أيتها السيناتور.‬
‫لدينا جميعاً تصاريح ‫للمعلومات السرية والحساسة.‬
‫هل جمعت فريق عمليات خاصة؟‬
‫- من دون تفويض مناسب؟ ‫- أيتها السيناتورة...‬
‫ثم طلبت من ذلك الفريق الاقتراب ‫من مدمرة نشطة تابعة للبحرية الأمريكية‬
‫صادف كونها على بعد خطوة واحدة ‫من دخول حرب نووية؟‬
‫وتركت مصير العالم في يد ضابط روسي‬
‫في حين أنك نُصحت بعدم فعل ذلك ‫على وجه التحديد؟‬
‫سيناتورة، مع احترامي، هدفي إطلاعكم ‫على المعلومات الاستخباراتية ذات الصلة.‬
‫لكنكم لستم رؤسائي.‬
‫- لكن هل تفهم وجهة نظري؟ ‫- ليس بعد.‬
‫وجهة نظري هي أنك قد تبدو منقذنا‬
‫في حين أنك في الواقع، ‫يمكن أن تكون جزءاً من المشكلة.‬
‫أعتقد أن ما تعنيه السيناتورة ‫هو أن التغيير يبدأ من الأعلى.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫الاحتيال هو المثال الذي رسخته ‫في وكالة المخابرات المركزية.‬
‫لم يجب أن نتوقع تغيير أي شيء؟‬
‫ليس عليكم ذلك.‬
‫ليس بعد.‬
‫"عصابة (ماركيز)، (يوكاتان)، (المكسيك)"‬
‫لقد أبليت بلاءً حسناً يا ابن عمي.‬
‫"ماركيز" معجب بك.‬
‫هل كان الأمر صعباً؟‬
‫لا.‬
‫ما سبب الصورة إذاً؟‬
‫تحمل هذه الأيدي المفاتيح.‬
‫- مفاتيح ماذا؟ ‫- "آسيا".‬
‫نحو منتج نقي.‬
‫نحو عصابة "ثلاثية سيلفر لوتس".‬
‫أتعتقد حقاً أنه يمكنك الوثوق بهم؟‬
‫نثق بهم؟ سوف نتحكم بهم.‬
‫هل لديك أي فكرة عما يعنيه الاتصال المباشر ‫بجنوب شرق "آسيا"؟‬
‫لا مزيد من العمليات الجزئية ‫ولا مزيد من النقص في المنتج.‬
‫وسنكون بوابتهم الوحيدة ‫لدخول "الولايات المتحدة".‬
‫وإلا لماذا يدعونني مرة أخرى ‫للعودة إلى السوق بهذه السرعة؟‬
‫- أي سوق؟ ‫- السوق بعينه.‬
‫يريدون ربطنا بمقاوليهم المشتركين،‬
‫وتعزيز شبكتنا المشتركة.‬
‫أتعرف ماذا أفهم من ذلك؟‬
‫إنهم نكرة من دوننا.‬
‫لماذا يختارون "ماركيز" إذاً؟‬
‫الآن بعد أن أنهينا المنافسة، ‫أصبحنا آخر عصابة مخدرات صامدة.‬
‫هذا يعني أننا "الاتحاد".‬
‫وماذا الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫الآن سيأتون إلينا.‬
‫"(لوي سانغ)، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫ما الجدول الزمني؟‬
‫نحن في الموعد المحدد.‬
‫وستكون الشحنة الأولى جاهزة للتسليم ‫عندما يتولى "ماركيز" السيطرة؟‬
‫أنت حقاً لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي أحتاج إلى فهمه؟‬
‫نحن بصدد إنشاء شبكة،‬
‫خفية ولا يمكن تعقبها.‬
‫إنها فرصة للقيام بشيء فريد.‬
‫ستُفتح بوابات "أمريكا" على مصرعيها، ‫ثم بقية العالم.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجب فعله هو كسب المال.‬
‫الشكل الذي تتخذه لفعل ذلك غير مهم.‬
‫وهذا هو السبب ‫في أنك لن ترتقي أبداً لمكانة أعلى.‬
‫أنت لا تملك رؤية.‬
‫احذر.‬
‫لقد نجوت في هذا المجال ‫لفترة أطول منك بكثير.‬
‫مرحباً.‬
‫حمداً لله.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫ظننت أنك بحاجة إلى القليل من الابتهاج.‬
‫بل إلى كلّ ما لديك.‬
‫رائحته مذهلة.‬
‫واثقة من أن من طهاه سيحب سماع ذلك.‬
‫أتدرين؟‬
‫هل تريد التحدث عن الأمر؟‬
‫لا. لديّ هذا حتى لا أضطر للحديث عن الأمر.‬
‫هل تريد مني أن أتحدّث؟‬
‫يا إلهي، هذا سؤال مرّكب.‬
‫هناك ما هو واضح، ‫والذي يميل السياسيون إلى تفويته.‬
‫أرجوك، نوّريني.‬
‫من دون ما فعلته في "روسيا"، ‫لم يكن ليصبح هناك وطن لحمايته.‬
‫أنت لا تعرفين ‫ماذا فعلت في "روسيا"، أتتذكرين؟‬
‫لا أريد قتلك.‬
‫الحديث عني ممل للغاية.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- قضيت يوماً مثيراً في العمل.‬
‫المتحدث الرئيسي لمنظمة الصحة العالمية ‫للتخفيف من المخدرات‬
‫أُصيب بالإنفلونزا.‬
‫لذا تعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫- تعيّن عليك أن تحلي محله. ‫- أجل.‬
‫أنا متوترة قليلاً.‬
‫سمعت أن مؤسسة "ليموس" مهتمة بشراكة أقوى.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫ليسوا وحدهم.‬
‫هل تريد كتابة خطابي؟‬
‫سأحب ذلك.‬
‫المشكلة هي أنك أذكى مني بكثير،‬
‫وقد طلبت مني "رايت" بالفعل مساعدتها.‬
‫تعلم أنها محظوظة لوجودك كنائب لها.‬
‫حقاً؟ بعد ما حدث اليوم؟‬
‫- لست واثقاً. ‫- الخونة في كلّ مكان.‬
‫لهذا أحاول إبقائك بالجوار.‬
‫أهي حبيبتك الثانية؟‬
‫تباً.‬
‫- تقريباً. إنه حبيبك الأول. ‫- تباً.‬
‫- لم أكن أعرف أنكما... ‫- لقد توسل لي.‬
‫لم أتوسل.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫حسناً، سأدعكما تتحدثان.‬
‫- انتظري، ماذا؟ إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى المنزل، أتتذكر؟‬
‫- حسناً. ‫- كي لا يكون هناك أي إلهاء.‬
‫أترى ماذا فعلت؟‬
‫- هل سأراك غداً؟ ‫- ربما لا.‬
‫حتى نلتقي إذاً.‬
‫- شكراً لك. ‫- لا عليك.‬
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا تبدأ.‬
‫- لا. ‫- أيها الوغد المخادع.‬
‫- متى كنت ستخبرني؟ ‫- ظننت أن ذلك كان واضحاً. أبداً.‬
‫لا بد أنه أمر لطيف.‬
‫مؤكد تجعلني أبذل مجهوداً.‬
‫حقاً؟ اسمح لي أن أقدّم لك نصيحة.‬
‫افعل ذلك.‬
‫هل جاءت إلى هنا لرفع معنوياتك؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أما أنا فقد جئت لأحطمها.‬
‫شكراً لك. هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫لم أكن الشخص الذي أخبر لجنة مجلس الشيوخ‬
‫أننا قد نكون خلف اغتيال رئيس أجنبي.‬
‫- هل هذا ما قلته؟ ‫- أجل.‬
‫كان ذلك غبياً.‬
‫الخبر السار هو أنه عندما أُطرد، ‫فسيمكننا على الأرجح أن نبدأ العمل معاً.‬
‫وكالة استخبارات عائلية صغيرة؟‬
‫وكالة "ريان" و"غرير". بهذا الترتيب.‬
‫هل ما زلت تفكر في الاستقالة؟ ‫والعمل في القطاع الخاص براتب أعلى؟‬
‫أجل. تريد "ياسمين" مني فعل ذلك.‬
‫أذكّرها بأننا لم نعد متزوجين‬
‫وهي تذكّرني بأن هذا لأنني لم أعمل...‬
‫- في القطاع الخاص. ‫- في القطاع الخاص.‬
‫لكن "ميلر" ذلك.‬
‫- لقد كان وغداً مخادعاً. ‫- كيف كان مخادعاً؟‬
‫لقد طلب من الجميع في مكتبه ‫تعلّم كيفية تشفير‬
‫كلّ ملف مرّ عبر مكتبه.‬
‫- تشفير؟ ‫- أجل.‬
‫لقد ترجموا كلّ شيء إلى اختصار.‬
‫كان مفهوماً لـ"ميلر". ‫لكنه لم يعن شيئاً لغير المدربين.‬
‫يمكن إنكاره في أحسن الأحوال ‫ويستحيل قراءته إن ساءت الأمور.‬
‫لكن هناك شخصاً واحداً يعرف كيفية قراءتها.‬
‫من هذا؟‬
‫أنا.‬
‫"كازينو (ووكونغ بالاس)، ‫ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫"(ووكونغ)"‬
‫"تحميل"‬
‫"رقم خاص"‬
‫"نسخة الملك (جيمس) من الكتاب المقدس"‬
‫لنذهب.‬
‫- لقد وصلنا للتو. ‫- أجل.‬
‫والآن سنذهب إلى "المكسيك".‬
‫"وكالة المخابرات المركزية، ‫(لانغلي)، (فيرجينيا)"‬
‫حضرة المديرة.‬
‫"جيمس غرير".‬
‫لا تزال تغري القطاع الخاص للعمل معهم؟‬
‫ألعب دور صعب المنال. ‫يُستحسن أن يتحركوا بسرعة.‬
‫لأنه بمجرد تثبيتك في وظيفتك، ‫فسأعتبر نفسي محجوزاً.‬
‫بالمناسبة، لقد دُعينا ‫إلى حملة لجمع التبرعات يوم الجمعة.‬
‫المساعدات النيجيرية. ‫عادةً ما ينصح المحامون بعدم فعل ذلك،‬
‫لكن بما أننا نتنصل من التورط...‬
‫لا. حان الوقت لمواجهة الأمر. كجبهة موحدة.‬
‫- بالتأكيد. ‫- مواجهة الأمر؟‬
‫- لم تفعل ذلك لي. ‫- إنقاذ حياتك لا يُحسب؟‬
‫"(يوكاتان)، (المكسيك)"‬
‫ملازم "موراليس".‬
‫- أعرف ماذا يحدث. ‫- هذه احتمالية ضئيلة.‬
‫لا تعاملني كما لو كنت غبياً.‬
‫عندما وصلتم لأول مرة، فكرت: ‫"لم لا أستفيد من أموالكم؟"‬
‫ليست لدى الشرطة أي فرصة أمام "الاتحاد".‬
‫- والآن؟ ‫- والآن لا يُوجد "اتحاد".‬
‫لا يُوجد سوى "ماركيز".‬
‫وأنا.‬
‫من وجهة نظر رؤسائي، ‫لم تكن العصابة أضعف من الآن.‬
‫أنت مخطئ. لقد توحدوا أخيراً. ‫لم يكونوا أبداً أقوى من الآن.‬
‫ربما.‬
‫وربما لا.‬
‫هناك ضغط من أعلى السلطة.‬
‫يريدون مني الاستيلاء على المختبر.‬
‫- أيتوقون للتخلص منك لهذه الدرجة؟ ‫- لديهم جواسيس في الداخل أيضاً.‬
‫وهم يعرفون أن ثمة شحنة قادمة.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫- لا أعتقد أنك تفهم... ‫- كم المبلغ؟‬
‫الضعف. وأحتاج إلى المال على الفور.‬
‫موافق.‬
‫موافق؟‬
‫سيصل المبلغ في صباح يوم العملية.‬
‫وإن لم يحدث ذلك؟‬
‫لا تتردد في مهاجمة المكان.‬
‫تذكّر فقط أن تأخذ الدجاج كعبرة لك.‬
‫- الدجاج؟ ‫- سأطعمك كما تريد.‬
‫لكن اليوم الذي تطلب فيه أكثر من البذور‬
‫هو اليوم الذي سأقطع فيه رأسك أمام عائلتك.‬
‫"منزل (تشاو فاه)، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫سنطير إلى "كانكون" ‫ونأخذ شحنة صغيرة إلى الخليج.‬
‫مجرد اختبار.‬
‫سنفحص المختبر ونرى كيف تسير العملية.‬
‫والأهم من ذلك، ‫سنتأكد من سلامة خطوط التوزيع.‬
‫ماذا؟‬
‫لم علينا الذهاب؟‬
‫لم نذهب من قبل.‬
‫الأمور تتغير في عملياتنا.‬
‫- أتوافق على ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫والآن مع شركائنا الجدد،‬
‫هناك بعض الأمور ‫الأهم بكثير من المخدرات حالياً.‬
‫لكن الطريقة الوحيدة لكي ننجو‬
‫هي بالتكيف.‬
‫- أتفهّم. ‫- تأكد من ذلك.‬
‫لأنه إن تم التشكيك في ولائك في أي وقت،‬
‫سيُقضى علينا أنا وأنت وأختك.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لأنه في النهاية،‬
‫كلّ ما يهم هو العائلة.‬
‫في "المكسيك"، يتمحور الأمر حول فرض السيطرة ‫على المنطقة. البنية التحتية متصدعة،‬
‫اتحاد من عصابات المخدرات في حالة حرب، ‫لا يثق أي منهم بالآخر.‬
‫لقد اتحدنا بإنهاء المنافسة.‬
‫هذه هي الهدية التي أقدمها لـ"ماركيز".‬
‫إن كان قوياً بما فيه الكفاية، ‫فسيصبح موزعنا الوحيد في جنوب "المكسيك".‬
‫وإن لم يكن كذلك،‬
‫فسنتخلص منه مثل البقية.‬
‫لكن لا يمكنني أن أعرف حتى أقابله شخصياً.‬
‫الآن؟‬
‫الآن.‬
‫"سري"‬
‫"سري للغاية"‬
‫كنت أتوقّع تشفيراً، ‫لكن هذه الملفات لا يمكن قراءتها.‬
‫أتتذكر عندما قلت إنك تستطيع قراءة الملفات؟‬
‫أجل، لكن هذه مختلفة.‬
‫هناك طبقة حماية إضافية.‬
‫كلمات مشفرة مكتوبة بخط اليد، ‫على الورق فحسب.‬
‫واثق تماماً من أنك لن تجدها أبداً.‬
‫9 عمليات دون أي دليل على وجودها.‬
‫ولم أصل إلى أي شيء.‬
‫والقاسم المشترك الوحيد ‫هي شركة "ماين لاين رينيوابلز".‬
‫وجدت ذلك في 4 ملفات.‬
‫عليك أن تقر ببراعة المخابرات المركزية ‫في تسمية الشركات الوهمية.‬
‫ماذا قال الرئيس بالضبط؟‬
‫بوضوح؟ "أي عملية لا يمكنك شرحها..."‬
‫"لم تعد قيد العمل."‬
‫بالضبط.‬
‫تباً.‬
‫- ماذا؟ ‫- تباً، سأتأخر.‬
‫هل تستسلم بالفعل؟‬
‫أود أن أبقى وأساعدك،‬
‫لكن يجب أن أبدأ بإعطاء أمور أخرى الأولوية.‬
‫أخبر "ياسمين" أنني سأقبل كلّ بقايا الطعام.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫هل أخطأت في المنزل؟‬
‫لا تتصرف بحماقة. تفضل بالدخول.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أعلم.‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫افتتاحية لطيفة.‬
‫- جيدة. ‫- في الأوقات القليلة التي تذهبين فيها.‬
‫إنها تحضر نوادي ترفيهية ‫أكثر من حصصها الدراسية.‬
‫هل أكذب؟‬
‫لا أعرف ما الذي تضحكان عليه. لا يقدّم ‫معهد "إف آي تي" المنح الدراسية حتى.‬
‫أتوزع المخابرات مكافآت هذا العام؟‬
‫حسناً.‬
‫ها هي تبدأ.‬
‫وكيف حالك؟‬
‫أنا أتحدّث إليك.‬
‫مجرد عودتك لا تعني ‫أنك ستعود أبداً كفرد من العائلة.‬
‫هل سترحل فحسب؟‬
‫- "جيم"... ‫- لا بأس.‬
‫"جونيور"!‬
‫لا بأس.‬
‫أشكرك.‬
‫من دواعي سروري. إنهما طفلاك أيضاً.‬
‫لا.‬
‫شكراً لك على ما كنت تحاولين فعله الليلة.‬
‫هذا يعني الكثير.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫تصبح على خير يا "جيم".‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫سعدت برؤيتك أيضاً.‬
‫- مرحباً. ‫- أنا "جاك".‬
‫قلصنا كلّ شيء إلى 9 عمليات.‬
‫تأكد "ميلر" من استحالة فك شفرتها.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫وإن أردنا أي فرصة ‫لكشف المسؤولين عن عملية "لاغوس"،‬
‫فهناك خيار واحد فقط.‬
‫سأوقفها جميعاً.‬
‫سأقطع التمويل.‬
‫أهذا سؤال أم قرار؟‬
‫قرار.‬
‫افعلها.‬
‫هل انتهيت من صلاتك؟‬
‫انتهيت. تجمّعوا.‬
‫حسناً. سيحدث اللقاء هنا.‬
‫أريد أن يراقبنا "سام" و"كيلسون" و"ديغي" ‫من موقع المراقبة هذا.‬
‫ستكونون قريبين لكن بعيداً عن الأنظار.‬
‫بمجرد أن يصل رجلنا، سأسلمه لك ولـ"جيك".‬
‫- سنكون على أهبة الاستعداد للتحرك. ‫- أجل. سيكون علينا التحرك سريعاً.‬
‫- كلّ شيء مفهوم؟ ‫- أجل يا زعيم.‬
‫جيد.‬
‫أنتم.‬
‫سنعود جميعاً سالمين الليلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كان يجب أن تخبرني أنك ستغيّر الخطة.‬
‫كانت خطة سيئة.‬
‫إن سمحت لـ"ماركيز" ‫بالقدوم إليهم في الميناء،‬
‫فهذا دليل على ضعفنا.‬
‫لن تكون استجابة عصابة "الثالوث" ‫كعصابة مخدرات.‬
‫هل أصبحت خبيراً الآن؟‬
‫أنا ذكي بما يكفي لأعرف ‫أن هذا سيضر بنا في هذه الصفقة.‬
‫و"ماركيز" سوف يلومك.‬
‫لدى هؤلاء الأوغاد ناقلة مواد كيميائية ‫تطفو في مكان ما قبالة رصيف "بروجريسو".‬
‫كانوا يعرفون أنهم سيعملون هنا، ‫لكن لم يستقروا على أي عصابة مخدرات.‬
‫وقد تأكدنا من أن يستقروا علينا.‬
‫والآن ستكون لدينا الأفضلية.‬
‫سأتولى عملية النقل شخصياً.‬
‫إن أراد "تشاو فاه" التعامل مع "ماركيز"، ‫فسيذهب بمفرده.‬
‫لسنا خائفين من بعض الصينيين الأوغاد.‬
‫جيد. لأنهم ليسوا صينيين. ‫إنهم من أدغال "بورما".‬
‫مزيج من الخلفيات والخبرات. ‫إنهم مثل القراصنة،‬
‫إلا أن ثروتهم تساوي 10 أضعاف ثروتنا.‬
‫وقد حافظوا على الأمر هكذا لألف عام. ‫أتعرف كيف؟‬
‫الاحترام والشرف فوق كلّ شيء.‬
‫حتى الموت.‬
‫إن سمعك والدك تقول أياً من هذا الهراء...‬
‫أجل، كان ليؤرقه هذا في قبره.‬
‫"مبنى الشرطة الفدرالية ‫في (يوكاتان)، (المكسيك)"‬
‫"مصرف (ديل مار)"‬
‫"الحساب مُعطل"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"- (بينو)؟ ‫- إنها بخير‬
‫هل وصلتما؟"‬
‫"تقريباً"‬
‫"ميناء (بروجريسو)، (يوكاتان)، (المكسيك)"‬
‫"تشاو فاه سين". مرحباً بك في "لوس سيدروس".‬
‫من هنا. سيقابلنا السيد "مارين" قريباً.‬
‫نحن نعمل تحت اسم "صن أواسيس أورجانيكس".‬
‫الفيتامينات ومساحيق الأطعمة عالية الفائدة.‬
‫لقد حالفنا الحظ مع المنتجات الصحية.‬
‫يبدو أن الناس يشعرون بالذنب ‫عند البحث عنها.‬
‫نحن متحمسون جداً للعمل بمكوناتك.‬
‫لم نحظ بهذا المستوى من الجودة من قبل.‬
‫حتى الآن، كان الأمر مجرد مزيج.‬
‫ما وضع التوزيع؟ وما مدى سهولة الشحن؟‬
‫يمكن للسيد "مارين" التحدث عن ذلك.‬
‫إنه المسؤول عن التوزيع.‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫"رصيف (لوس سيدروس)، (يوكاتان)، (المكسيك)"‬
‫"تشاو فاه سين".‬
‫سيد "مارين".‬
‫ومن هذا؟‬
‫"تشافيز".‬
‫نحن في الموقع.‬
‫على أهبة الاستعداد.‬
‫قيل لنا إن السيد "ماركيز" ‫سيأتي لاستقبالنا.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه ينتظرك في مزرعته.‬
‫يطلب رؤيتك بمفردك.‬
‫- غير مقبول. ‫- لا بأس يا "سو واي".‬
‫ورجالك؟‬
‫سيبقون هنا.‬
‫سيصطحبك "تشافيز".‬
‫هل يمكنك ضمان حمايتي؟‬
‫أجل.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- تعال إلى هنا. ‫- حسناً.‬
‫- من هنا. ‫- ابق منخفضاً.‬
‫تباً.‬
‫يجب أن نذهب. اذهب!‬
‫"تشاو فاه"! تباً!‬
‫سيدي، علينا أن نلغي المهمة.‬
‫- انتظر. ‫- هيا.‬
‫فشلت عملية إخراج الهدف!‬
‫تباً!‬
‫- حسناً. هيا. ‫- يجب أن نذهب!‬
‫اذهبوا!‬
‫- تحركوا! ‫- لنذهب!‬
‫اتبعني.‬
‫ابق منخفضاً!‬
‫"مطار مدينة (تاتشيليك)"‬
‫"لا تغادرا. حدث تغيير في الخطط."‬
‫لنذهب يا "بينو".‬
‫- أمي؟ ‫- لنذهب!‬
‫"نهر (بوتوماك)، (واشنطن) العاصمة"‬
‫- صباح الخير. ‫- أبعد ما يكون.‬
‫أريدك أن تلقي نظرة على هذا.‬
‫تزعم "المكسيك" أن عملاء أجانب ‫كانوا في تبادل إطلاق النار في الميناء.‬
‫أتعتقد أن هذا مرتبط بعمليات "ميلر" تلك؟‬
‫من المستحيل أن أجزم حتى أستقصي الأمر، ‫لكنني سأعرف.‬
‫إن كنت عرفت بالأمر من هنا، ‫فسيعرف مجلس الشيوخ قريباً.‬
‫آمل أن تكون قد أحضرت ملابس بديلة.‬
‫لم أشعر بالإهانة.‬
‫احتفال التأسيس السنوي الثامن في (نيجيريا)‬
‫"(ذا ليغاسي كلوب)"‬
‫المعذرة.‬
‫- هل مظهري جيد؟ ‫- هل مظهرك جيد؟ أتريدين المغادرة معي؟‬
‫بعد ما عانيته في الزحام المروري، ‫أنت مدين لي بمشروب.‬
‫أنا مدين لك بالكثير من المشروبات.‬
‫وهذا ما يجعل الموقف أكثر من واضح،‬
‫ما يحدث في "لاغوس"‬
‫معقد بشكل ميؤوس منه في نظر السياسيين.‬
‫الشيء الوحيد الواضح بشأن ما حدث في "لاغوس" ‫هو أن "نيجيريا" تعاني،‬
‫وعندما تحاول مؤسسات كمؤسستي ‫جمع الأموال للمساعدة،‬
‫تصبح الرسالة مشوشة بسبب المصالح الخاصة‬
‫والأشخاص الذين يمثلونها.‬
‫واثق من أن دعوتك وجدت طريقها ‫إلى صندوق بريدي‬
‫لأنك تعترفين بحقيقة تلك المصالح.‬
‫الآن، الوضع في "لاغوس" أسوأ بكثير‬
‫مما يعترف به أي شخص.‬
‫ولولا الأشخاص الذين أمثلهم،‬
‫جميعنا نعرف أين سينتهي هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫- المديرة "رايت". ‫- أكمل رجاءً. ماذا كنت تقول؟‬
‫كنت أقول إن وفاة الرئيس "أودوه"‬
‫شجعت "إيكون أميه"،‬
‫القائد العسكري النيجيري.‬
‫أعرف من يكون.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب ‫قبل أن يقضي مؤيدوه على الرئيس الجديد.‬
‫ماذا تقترح إذاً؟ ‫تقديم الدعم للرئيس الجديد؟‬
‫فقط إن استطعتم تجريده من ميوله القومية.‬
‫كانت هذه سياسة "ألمانيا" النازية.‬
‫في الماضي، ‫كان بإمكاننا الاعتماد على "أمريكا" للتدخل،‬
‫لكنكم الآن أصبحتم خائفين جداً ‫من فعل الصواب.‬
‫وما هو الصواب؟‬
‫عدم غض الطرف.‬
‫اعذروني.‬
‫آنسة "رايت". شكراً جزيلاً على حضورك.‬
‫العفو.‬
‫يا له من شخصية جذابة.‬
‫بالتأكيد. هذا "أودي أوسوجي". ‫إنه من جماعات الضغط النفطية في "نيجيريا".‬
‫أجد نصيحته مشددة،‬
‫لكنها ضرورية أيضاً.‬
‫- دكتور "راين". ‫- سيناتور.‬
‫ألا تقصد مناداتي بنائب المديرة؟‬
‫ليس عندما يكون منصباً مؤقتاً.‬
‫ويسكي من دون ثلج رجاءً.‬
‫أقدّر صراحتك في ذلك اليوم.‬
‫آمل حقاً أن تكون موجة التغيير ‫التي كنت تتحدث عنها.‬
‫نحن كذلك.‬
‫وآمل أن يكونوا مخطئين بشأن "المكسيك".‬
‫يا لها من كارثة في أعقاب حادث "لاغوس".‬
‫- تفضل. ‫- أشكرك.‬
‫سيناتور، مؤكد نقدّر قلقك.‬
‫أنصت يا نائب المديرة المؤقتة. ‫لا أريد أن يبدأ تعارفنا على نحو سيئ.‬
‫إن كنت سأثق في كلامك، ‫فأعتقد أننا نسعى خلف الشيء نفسه.‬
‫وماذا يكون؟‬
‫التغيير.‬
‫ها هي. هل أنت بخير؟‬
‫أنا مستعدة للمغادرة.‬
‫أعرف شعورك بالضبط. ‫دعيني أخمن. أعضاء مجلس الشيوخ.‬
‫أعضاء جماعات الضغط.‬
‫لكن هناك بعض المحاسن.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫مضيفتنا هذا المساء، الآنسة "زيارا ليموس".‬
‫آنسة "ليموس".‬
‫سعيدة جداً بلقائك أخيراً يا دكتور "راين".‬
‫نادراً ما نرى أبطالاً صادقين ‫في مثل هذه الأمسيات.‬
‫لست واثقاً من ذلك.‬
‫فهناك أشخاص على هذه الطاولة ‫قد يختلفون معك.‬
‫دكتورة "ميولر".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫دعمك لمنظمة الصحة العالمية ‫يعني الكثير لنا.‬
‫وسمعت عن رغبتك في شراكتنا.‬
‫نحن سعداء للغاية.‬
‫مؤسستك مهمة للغاية بالنسبة إليّ.‬
‫- هل ستكونين في مؤتمر الإغاثة؟ ‫- أنا المتحدثة الرئيسية.‬
‫ابحثي عني. سأكون في منتصف الصف الأمامي.‬
‫- سأفعل. ‫- سعدت بلقائك.‬
‫شخص ما يعرف الجميع.‬
‫بين الحين والآخر.‬
‫تعال إلى مكتبي في الصباح. ‫لديّ فكرة أريد طرحها عليك.‬
‫حسناً. عذراً، هل ستغادرين؟‬
‫أجل. لقد أنهيت حصتي من الكلام لهذا العام.‬
‫هل تندمين على قرارك بالسير؟‬
‫لا، هذا جميل.‬
‫لـ"رايت" تأثير جيد عليك يا "جاك".‬
‫حسناً. أتهددك لقول هذا؟‬
‫- أتريدين تناول شيء حقيقي؟ ‫- سأستيقظ خلال 5 ساعات.‬
‫ أجل. ربما علينا نسيان هذه المسألة.‬
‫- سآخذ كوباً من الماء. ‫- حسناً. سأحضر الماء إذاً.‬
‫أعد تشغيله.‬
‫ماذا؟‬
‫- أعد عملية "بلوتو". ‫- لا أعرف ماذا تعني.‬
‫بلى تعرف.‬
‫لديك 24 ساعة.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة ‫"مروة عبد الغفار"‬