‫"في الحلقة السابقة"‬
‫هل يمكنك أن تؤكد لهذه اللجنة‬
‫عدم تورط وكالة المخابرات المركزية ‫في مقتل الرئيس "أودوه"؟‬
‫لا.‬
‫أي شيء موروث عن "ميلر" مسؤوليتك الآن.‬
‫لقد طلب من الجميع في مكتبه ‫تعلّم كيفية تشفير كلّ ملف مرّ عبر مكتبه.‬
‫قلصنا كلّ شيء إلى 9 عمليات. ‫سأوقفها جميعاً.‬
‫الأمور تتغير في عملياتنا.‬
‫هناك بعض الأمور ‫الأهم بكثير من المخدرات حالياً.‬
‫علينا أن نلغي المهمة.‬
‫أعد عملية "بلوتو".‬
‫لديك 24 ساعة.‬
‫"(جاك راين) لـ(توم كلانسي)"‬
‫"وكالة المخابرات المركزية، ‫(لانغلي)، (فيرجينيا)"‬
‫- ...3 سنوات... ‫- آسف على المقاطعة.‬
‫"جاك"... أعني نائب المديرة.‬
‫لا بأس. أتمانعين في استعارته قليلاً؟‬
‫- بالتأكيد لا. ‫- رائع.‬
‫أحضر أغراضك وتعال معي.‬
‫- ليست لديّ أي أغراض في الواقع. ‫- حسناً، تعال إذاً فحسب.‬
‫يبدو المكان رائعاً بالمناسبة.‬
‫"(بلوتو)"‬
‫- أواثق من أنه ينبغي أن أجلس هنا؟ ‫- أجل.‬
‫ما الذي أبحث عنه بالضبط؟‬
‫أي شخص أو أي شيء متعلق بعملية "بلوتو".‬
‫"مطلوب ترخيص"‬
‫معظم هذا خارج نطاق صلاحياتي يا "جاك".‬
‫قد يستغرق الأمر مني ساعات، ربما...‬
‫"اسم المستخدم، (جاك راين)"‬
‫أجل. هذا ينفع أيضاً.‬
‫على رسلك أيها المخترق.‬
‫"(وان آي كياو)، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫سيد "سين".‬
‫افتح البوابات.‬
‫ابق هنا.‬
‫- قلت إن سفينة حربية هاجمتك. ‫- لو كانت كذلك حقاً.‬
‫قُضي على منافسي "ماركيز" بالفعل.‬
‫ربما لم تصل أموالنا إلى الأشخاص المناسبين.‬
‫- هل اتصلت بفريقنا في "المكسيك"؟ ‫- لم أتصل بأي شخص.‬
‫منذ أن ترك "ميلر" منصبه، ‫كان التواصل مع ذلك الفريق من خلاله.‬
‫- والآن اسمح لي بالانصراف... ‫- أريد منك الانتظار.‬
‫لم؟‬
‫- يريدون التحدث إليك. ‫- لحسن الحظ، لديهم رقم هاتفي.‬
‫سأذهب لرؤية عائلتي.‬
‫- ما زالوا لا يعرفون أنني على قيد الحياة. ‫- أريدك أن تنتظر.‬
‫إياك أن تملي عليّ ماذا أفعل أو متى.‬
‫لم تعد رئيسي.‬
‫ولا أنت.‬
‫السبب الوحيد لوجودك في هذا الموقف...‬
‫هو لأن عائلتك خانت عملنا.‬
‫ويريد الشركاء الجدد التأكد من ولاء الابن‬
‫الذي يعتقد أنه يستحق العرش.‬
‫اعتدت الشكوى من قلة المسؤوليات.‬
‫الآن نمت قوتك.‬
‫أرى تقارير عن تجنبك العمل الجديد.‬
‫ربما ليست لديك الشجاعة لذلك.‬
‫الشجاعة؟‬
‫أنا من رأى جماعتنا تُقتل.‬
‫أنا من هرب.‬
‫أما أنت فقد رأيت فائدة مالية.‬
‫هذه الفائدة هي كلّ ما يهم.‬
‫توقّف.‬
‫"نشط"‬
‫ما هذا؟‬
‫"(دومينغو تشافيز)، مخابرات، فريق (رينبو)"‬
‫يرتبط ملفه الشخصي بكل مهمة.‬
‫أحضر لي كلّ شيء يمكنك معرفته ‫عن "دومينغو تشافيز".‬
‫"دكتور (راين)، نائب المديرة المؤقتة"‬
‫لا تغادر هذه الغرفة.‬
‫- "جاك". ‫- أجل يا سيدتي؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- لديّ اجتماع. ‫- معي، كما آمل.‬
‫جلسة مجلس الشيوخ لتثبيتي بعد يومين‬
‫والمحامون يعملون على مدار الساعة‬
‫للتأكد من أنني لم أسئ ‫إلى رئيس محطة منذ 20 عاماً.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في خطابي الافتتاحي.‬
‫مؤكد سأساعدك. عليّ الاهتمام بشيء أولاً.‬
‫هل له علاقة بما حدث في "المكسيك"؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لكنني سأعرف قريباً.‬
‫"حديقة (فورك)"‬
‫يا إلهي.‬
‫لم نعرف ما حدث...‬
‫أين "بينو"؟‬
‫أين برأيك؟‬
‫وهل قلت إنها هربت؟ هذا سيئ للغاية. ‫كان معي هدية لها.‬
‫يبدو أن شخصاً ما يختبئ مني!‬
‫- أبي! ‫- "غاوا"!‬
‫ماذا تكون؟‬
‫تعالي واجلسي. سأريك.‬
‫لكن أولاً،‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫هل أحسنت التصرف مع أمك في غيابي؟‬
‫أجل. فعلت كلّ ما قالته لي.‬
‫- هل ذهبت إلى أي مكان؟ ‫- أجل.‬
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- إلى المطار.‬
‫لا يا "غاوا"، لم تفعلي.‬
‫لكن...‬
‫أتعرفين أنه يمكن لبعض العائلات ‫أن تحلم بالحلم نفسه؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حلمنا جميعاً أنك ذهبت إلى المطار.‬
‫ولو ركبت تلك الطائرة،‬
‫كنت ستستيقظين معنا بأمان وسلام.‬
‫لكن ذلك الحلم لم يكن حقيقياً.‬
‫والآن يجب أن نواجه الواقع.‬
‫لذا إن سألك أحد ‫عما إن كنت ذهبت إلى أي مكان في غيابي،‬
‫فأخبريهم أنك ذهبت إلى الطبيب، اتفقنا؟‬
‫والآن، هذا‬
‫هو "مون".‬
‫"مون" مميز للغاية لأنه لا يستطيع التحدث.‬
‫إنه ماهر في حفظ الأسرار.‬
‫الأفضل في العالم.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫ولهذا السبب، ‫يمكنك إخبار "مون" بأي شيء تريدينه.‬
‫عن أصدقائك أو عن مشاعرك‬
‫أو عن أحلامك.‬
‫حتى عن ذلك الحلم الذي ذهبت فيه إلى المطار.‬
‫"حديقة (فورك)، سلطة حدائق مقاطعة (فيرفاكس)‬
‫عدد الرميات، الضيوف ضد أصحاب الأرض"‬
‫لم يتبق شيء كي أعيد تشغيلها.‬
‫ذهب المال.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف على ماذا؟‬
‫- لست مفيداً لي. ‫- لكنك كنت مفيداً لهم.‬
‫لمن؟‬
‫أحاول معرفة ذلك يا "دومينغو".‬
‫"دومينغو تشافيز"، من مواليد 12 يناير 1976، ‫في شرق "لوس أنجلوس".‬
‫أجل، أعرف من أكون.‬
‫أول دفعتك في مدرسة البحرية الأمريكية، ‫وكنت مخلصاً لبلادك.‬
‫لست شخصاً يصوّب مسدساً لرأسي.‬
‫تبدو كأنها الحياة ‫التي كنت تحاول الهرب منها.‬
‫"توماس ميلر".‬
‫أيعني لك أي شيء؟‬
‫مدير المخابرات.‬
‫أي تعامل بينكما؟‬
‫لا.‬
‫كان يرأسنا ذلك الرجل "والترز". ‫من وكالة المخابرات المركزية.‬
‫والذي لا أعرف عنه أي شيء الآن. لماذا؟‬
‫لأن مدير المخابرات المركزية عادةً ‫لا يتولى الشؤون المالية للعمليات شخصياً.‬
‫ومع ذلك، وقّع "ميلر" ‫على كلّ صفحة من صفحات "بلوتو".‬
‫ماذا تعرف أيضاً؟‬
‫القليل جداً.‬
‫الملف مشفر.‬
‫لكن من خلال ما يمكنني ترجمته،‬
‫يبدو أنك نفذّت أكثر من 15 مهمة ‫عمليات خاصة في جميع أنحاء العالم.‬
‫وقُتل كلّ هدف.‬
‫لم تعرف قط من كنت تقتل أو سبب قتله،‬
‫لكن كان سبب اختيار "ميلر" لك واضحاً.‬
‫ظاهرياً، قد تكون أخطر عميل ‫استخدمته المخابرات المركزية على الإطلاق.‬
‫أترى هذا؟‬
‫إنني أحمرّ خجلاً.‬
‫أتعرف؟‬
‫أنت لست بحاجة إلى مساعدتي. ‫لكن مؤكد أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫أريد أن أعرف مدى عمق فساد "ميلر"،‬
‫ولأكون صادقاً معك،‬
‫أنت كلّ ما لديّ.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫"(وان آي كياو)، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫سيد "سين". آسفة. هل لديك موعد اليوم؟‬
‫لا. كنت أتساءل لو بإمكاني التحدث ‫إلى الدكتور "تانغ" قليلاً.‬
‫بالطبع.‬
‫سيد "سين"! من الرائع رؤيتك. ‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أتعني هذا؟ كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫تفضل.‬
‫دكتور "تانغ"، قبل 3 أيام، ‫أُصيبت ابنتي "بينو" بالحمى.‬
‫كانت تهلوس وتتحدث عن لحظات لم تحدث‬
‫وتنسى أموراً قد حدثت بالفعل.‬
‫- ربما... ‫- إنها لا تتذكر قدومها لرؤيتك.‬
‫- رؤيتي؟ ‫- أجل.‬
‫قبل 3 أيام، أتت زوجتي وابنتي لزيارتك ‫لمناقشة الحمى التي تعاني منها.‬
‫- لم أكن أنا. أؤكد لك... ‫- لا بأس.‬
‫لست منزعجاً.‬
‫أنا قلق فحسب ‫من أنك لا تملك المستندات لدعم ذلك.‬
‫لا، لا أملكها.‬
‫حل سهل.‬
‫لقد جاءا قرابة الساعة 8:15 صباحاً.‬
‫كانت "بينو" تعاني من حمى خفيفة.‬
‫أتساءل عما إن كان بإمكانك ‫إبلاغ موظفة الاستقبال أيضاً.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫وإن جاء أي شخص يسأل،‬
‫فأود أن أشجعك على الاعتماد على هذه الحقائق‬
‫لأن أي شيء قد يهددونك به‬
‫بالمقارنة بما سأفعله هو ببساطة...‬
‫على أي حال.‬
‫نحن نفهم بعضنا بعضاً، أليس كذلك؟‬
‫- أيمكنك الخروج؟ ‫- بالطبع.‬
‫أجل؟‬
‫أبحث عن الوضوح.‬
‫في طريقي للاتصال بـ"ميلر" الآن.‬
‫وإن كان السبب غير كاف؟‬
‫ماذا عن فريق الهجوم؟ ورجلنا؟‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫اسمه "تشاو فاه سين".‬
‫رئيس عمليات عصابة "ثلاثية سيلفر لوتس" ‫في "بورما".‬
‫وليس لديّ أي وسيلة للاتصال به.‬
‫كيف التقيت به؟‬
‫قبل 14 شهراً، زرعت نفسي‬
‫في عصابة "ماركيز" عن طريق ابن عمي "مارين".‬
‫تعرف عصابات المخدرات معلومات ‫عن بعضها بعضاً أكثر مما يمكننا معرفته.‬
‫طُلب مني تنفيذ رغبات "ماركيز"، ‫والتي كانت القضاء على المنافسة.‬
‫كان "إميليو" آخر هدف.‬
‫- حينها تواصل "تشاو فاه" معي. ‫- ماذا كان يريد؟‬
‫- أراد أن يقول لي الحقيقة. ‫- عن ماذا؟‬
‫عني.‬
‫قال إن عمليتي بأكملها ‫كانت تحت سيطرة "الثالوث".‬
‫وإن أياً من كان يدير عمليتنا في "واشنطن" ‫فهو تحت سيطرتهم.‬
‫وعندما حاولت تكذيبه،‬
‫أخبرني بتفاصيل كلّ عمليه قمت بها.‬
‫في "المكسيك"؟‬
‫في "المكسيك" و"إيران" و"أفغانستان".‬
‫كان يعرف كلّ شيء.‬
‫أسماء الضباط القادة وأعضاء الفريق. ‫وإن كانوا أحياءً أو أمواتاً.‬
‫ماذا كنت تظن أنك تفعل في تلك العمليات؟‬
‫ظننت أنني كنت أساعد.‬
‫حين يقول لي القائد المسؤول‬
‫إن قضيت على هذا الهدف، ‫فستنقذ أرواحاً أمريكية،‬
‫أنهض للعمل.‬
‫لم أسأل أي أسئلة.‬
‫الآن أدرك أن تلك الإجابات ‫هي التي تسببت في قتل رجالي.‬
‫لكن لماذا يتواصل معك؟‬
‫يريد ترك المجال.‬
‫وعد بتقديم أدلة دامغة. ‫وقال إن وكالة المخابرات كانت مجرد البداية.‬
‫وكذلك المخدرات.‬
‫أتقول إن عصابة "الثالوث" تستخدم ‫عصابة المخدرات لشيء آخر غير المخدرات؟‬
‫- هل لديك دليل؟ ‫- لا.‬
‫أحمق ما يُدعى "موراليس" ذكر الأمر، ‫لكنني أعتقد أنه اختلق ذلك لكسب النفوذ.‬
‫- لكن هل تثق في "تشاو فاه"؟ ‫- أجل.‬
‫وقفت أمامه وصافحته وضمنت سلامة عائلته.‬
‫لماذا؟ لماذا تخاطر؟‬
‫لأجل اسم.‬
‫أي اسم؟‬
‫"توماس ميلر".‬
‫انتظر. نحتاج إلى معرفة ما يعرفه "ميلر".‬
‫أعدك أنني سأعرف ذلك.‬
‫من دون أن ترسله إلى المستشفى.‬
‫- أعرف شخصاً يمكنه التحدث إليه. ‫- حقاً؟ هل هو غاضب مثلي؟‬
‫دائماً، على ذكر الأمر.‬
‫"توماس ميلر".‬
‫"جيمس غرير". يا لحظي السعيد!‬
‫- أتمانع لو... ‫- هل لديّ خيار؟‬
‫ماذا يشرب؟‬
‫- ويسكي فاخر. ‫- تباً! لا بد أن تكافئ نفسك.‬
‫سأحتسي الجعة فحسب، لكن ضعها في كأس فاخر.‬
‫إذاً، ما المناسبة؟‬
‫- أستقابل شخصاً ما؟ ‫- إنه روتين يوم الخميس فحسب.‬
‫أجل، واضح.‬
‫أطلعني عليه.‬
‫آتي إلى هنا وأشاهد المباراة وأشرب ما أريد.‬
‫وإن شربت كثيراً وثملت، أحجز غرفة.‬
‫كم أنت مسؤول.‬
‫أجل، إنها رحلة طويلة ‫للعودة إلى منزلك في...‬
‫ماذا كان المكان مجدداً؟‬
‫"بيرغرين كليف".‬
‫أجل. لم أذهب إليه قط.‬
‫لقد أبقيت تلك الحفلات حصرية جداً.‬
‫- لم يكن هذا مقصوداً. ‫- أجل. في تلك المرحلة،‬
‫كنت معتاداً على الاستبعاد من الجميع.‬
‫كما قلت، لم أقصد أي إهانة.‬
‫أجل.‬
‫هل جئت لمقابلة شخص ما هنا؟‬
‫- أنا؟ ‫- أجل.‬
‫جئت لمقابلتك.‬
‫وما السبب؟‬
‫- لديّ أسئلة لك. متعلقة بالعمل. ‫- لقد تركت العمل.‬
‫هذا ليس ما أسمعه يدور.‬
‫- هل من شيء يمكنني مساعدتك به؟ ‫- ليس أنا.‬
‫بل "جاك".‬
‫"راين"؟‬
‫يبدو هذا بالفعل من شيم هرائه المتعالي.‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫كنا نعمل في تلك الليلة، ‫وصادفتنا إحدى عملياتك.‬
‫لم نستطع فهم أي شيء.‬
‫حقاً؟ أي واحدة؟‬
‫"بلوتو".‬
‫هل تستطيع القيادة إلى المنزل؟‬
‫إن ذكرت هذا الاسم مرة أخرى،‬
‫فأعدك بأن "جاك راين" سيدفع الثمن.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫"موقع غير معلوم"‬
‫تباً!‬
‫تباً، إنه ساخن.‬
‫كيف الحال يا نائب المديرة؟‬
‫لم أكن واثقاً من أنك ستجيب حتى.‬
‫أجل، أنا نادم بالفعل على ذلك.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بالطبع.‬
‫سأقابلكم الأسبوع المقبل يا رفاق.‬
‫ماذا لديك إذاً؟‬
‫"(ميلر)"‬
‫- أبي. ‫- أنا آسف.‬
‫"حفلة المدرسة الإعدادية الشتوية"‬
‫أجل؟‬
‫"جيمس غرير" و"جاك راين".‬
‫إنهما يحققان في عملية "بلوتو".‬
‫- وإن يكن؟ ‫- إنني أحذرك.‬
‫حذري هو سبب ردي على المكالمة.‬
‫هل الأمر رسمي؟‬
‫لا تتصل مرة أخرى حتى يصبح الأمر رسمياً.‬
‫"نسخة الملك (جيمس) من الكتاب المقدس"‬
‫"نشاط مصرفي جديد!"‬
‫"اليوم"‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- أنصت... ‫- كان يُفترض أنك متكفل بالأمر.‬
‫- كنت كذلك. ‫- ماذا حدث إذاً؟‬
‫قطع "تشافيز" كلّ الاتصالات معنا.‬
‫متى؟ لماذا لم تخبرني؟‬
‫ظننت أنني أسيطر على الأمر.‬
‫بعد جلسات مجلس الشيوخ، ‫أصبح اسمي يتردد كثيراً.‬
‫ظننت أن "تشافيز" ينتظر أن تهدأ الأمور.‬
‫لم يحدث ذلك.‬
‫العملية فشلت. وكنت على وشك الموت.‬
‫وتعتقد جماعتي أنك المسؤول.‬
‫ماذا؟‬
‫من غيرك؟‬
‫كانت هذه مشكلة مالية.‬
‫وهذا قسمك.‬
‫والآن يرون أن الأموال ‫قد تم تحويلها إلى أحد حساباتك.‬
‫أجل، لكن هذا هو بروتوكولنا المُتبع.‬
‫لقد عُزلت من منصبي بسرعة كبيرة.‬
‫كان بسبب "جاك راين".‬
‫من؟‬
‫نائب المديرة الجديد. ‫كان في "الكونغرس" هذا الأسبوع.‬
‫- إنه من أوقف العملية. ‫- حتى إن صدّقتك، فهم لن يصدّقوك.‬
‫لذا إما أن تعيد العملية وإما تغادر مكانك.‬
‫لا أعرف حتى ما إن كان "تشافيز" ‫على قيد الحياة.‬
‫أنا كذلك.‬
‫إنه لذيذ حقاً.‬
‫من كان المتحدث؟‬
‫ماذا سيحدث تالياً؟‬
‫أنا أصحح الأمور.‬
‫هؤلاء الرجال الـ7،‬
‫كانوا عائلتي.‬
‫لقد كانوا إخوتي.‬
‫وأنت قتلتهم.‬
‫اقرأ أسماءهم.‬
‫هيا.‬
‫اقرأ أسماءهم.‬
‫أنت لا تستحق أن تلمسها.‬
‫- أنصت يا "تشافيز"، يمكنني... ‫- لا.‬
‫أنت من سينصت.‬
‫وسأفعل كلّ ما بوسعي‬
‫حتى لا أقحم إحدى هذه الكرات في حلقك.‬
‫بدلاً من ذلك، إليك ما سيحدث.‬
‫ستتصل بـ"جاك راين".‬
‫وستخبره بكل ما تعرفه ‫وتفعل كلّ ما يطلبه منك.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لا أعرف. ‫ماذا كنت ستفعل معي عندما تنتهي العملية؟‬
‫"رسالة جديدة من: (ميلر)، ‫مسألة (جاك راين) رسمية"‬
‫"مؤتمر منظمة الصحة العالمية ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫نشكركم على وقتكم واهتمامكم ‫بهذه الأمور المهمة.‬
‫أتمنى أن تستمتعوا ببقية المؤتمر.‬
‫شكراً لكم.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫شعرت بالروعة. ‫كان بإمكاني تناول مسألة الحد من المرض‬
‫من ناحية العوامل البيئية أقوى قليلاً، ‫أليس كذلك؟‬
‫"كاثي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- عمل رائع. ‫- شكراً لك. تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫وأنا كذلك. ‫لو لم يكن لقاؤنا متعلقاً بالإدمان العالمي.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أنصتي، بخصوص ذلك. واثقة من أنك مشغولة،‬
‫لكن هل ترغبين في تناول الغداء معاً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫رائع. سأطلب من موظفيي التواصل معك.‬
‫"وكالة المخابرات المركزية، ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫أخيراً. هل أنت مستعد للانضمام إلينا؟‬
‫أنا مستعد لإطلاعك على المستجدات.‬
‫إذاً أين "تشافيز" الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تصدّقه؟‬
‫لسوء الحظ.‬
‫إن صدّقت ما قاله، ‫بشأن تفاصيل من المتورط وأين؟‬
‫فتخيلي السيناريو الأسوأ.‬
‫ثمة شخص آخر يحتاج إلى سماع هذا.‬
‫قبل ليلتين، ‫اقتحم رجل يُدعى "دومينغو تشافيز"‬
‫منزلي ووجّه مسدساً إلى رأسي.‬
‫وهو أحد رجالنا.‬
‫من العمليات السرية.‬
‫طلب مني التراجع عن إيقاف عملية "بلوتو".‬
‫- أي عملية؟ ‫- إنها إحدى العمليات التي أوقفتها.‬
‫من النوع الذي ناقشناه أنا وأنت.‬
‫- ثم؟ ‫- الأمر يشمل تورط "ميلر".‬
‫سيدي، أعتقد أن المدير السابق‬
‫قد يكون عميلاً سرياً لعصابة ‫"ثلاثية سيلفر لوتس".‬
‫هذا اتهام خطير.‬
‫سيدي، كان "ميلر" يتلاعب بفريق ‫العمليات السرية الخاص بـ"تشافيز" كسلاح.‬
‫- إلى أي حد؟ ‫- إلى حد القضاء على منافسي "الثالوث".‬
‫لتعزيز السلطة ‫لعصابة مخدرات مكسيكية بعينها،‬
‫والسماح لـ"الثالوث"‬
‫باستخدام البنية التحتية ‫لعصابة المخدرات تلك لمصلحتهم الخاصة.‬
‫استيلاء على السلطة إذاً؟‬
‫من الواضح أن دمج عصابات المخدرات المكسيكية ‫يمثّل مشكلة...‬
‫سيدي، قد يكون الأمر أسوأ من ذلك.‬
‫لقد ألمح عميل "تشافيز" إلى حقيقة ‫أن "الثالوث" كانت تستخدم عصابة المخدرات‬
‫لشيء أسوأ بكثير من المخدرات.‬
‫- ماذا تعني إذاً؟ ‫- التقاء.‬
‫دمج بين عصابة مخدرات مكسيكية ‫ومنظمة إرهابية.‬
‫موارد غير محدودة مقترنة بكراهية لا تنتهي.‬
‫مهلاً، أنحن واثقون ‫ما إن كانت لدى "الثالوث" ميول إرهابية؟‬
‫لا يتعلق الأمر بميولهم الإرهابية ‫أو حتى ببلد "ميانمار".‬
‫بل يتعلق بإنشاء سوق مفتوح.‬
‫تعد عصابات "الثالوث" البورمية ‫من أكثر المؤسسات الإجرامية مراوغة،‬
‫مع إمكانية وصول ‫تتجاوز أي شيء رأيناه من قبل.‬
‫إن كانت إحدى هذه العصابات ‫ستوفر هذه الموارد لأي منظمة في العالم...‬
‫هذا، بالإضافة إلى سهولة وصول ‫العصابة المكسيكية إلى "أمريكا"،‬
‫فسيمكنهم نقل أي شيء.‬
‫- مثل ماذا؟ ‫- بشر.‬
‫أسلحة.‬
‫انتحاريون.‬
‫رباه.‬
‫سيدي، نحن نعلم أن المخدرات ‫التي تُمنع على الحدود كلّ يوم‬
‫هي جزء بسيط مما يمر بالفعل.‬
‫تخيّل النسبة نفسها للتهديدات الإرهابية.‬
‫أين "ميلر" الآن؟‬
‫يراقبه أفضل رجالنا.‬
‫و"تشافيز"؟ وعملية "بلوتو"؟‬
‫لسوء الحظ، لا أستطيع السيطرة على "تشافيز"،‬
‫لكن كلّ ما يهم الآن هو جاسوسه، ‫"تشاو فاه سين".‬
‫هذا الرجل هو رئيس العمليات ‫لمنظمة "الثالوث" بأكملها.‬
‫إن كان بإمكاني إقناع "ميلر" ‫لإعادة الاتصال،‬
‫فسيكون عميلاً لا يُقدّر بثمن.‬
‫وإن لم تتمكن من إعادة الاتصال؟ إن أُرجعت ‫مسؤولية الفوضى في "المكسيك" إليك؟‬
‫لقد قلتها بنفسك يا سيدي.‬
‫إنني متورط كلياً في عملية "بلوتو".‬
‫لذا إن ألقوا اللوم على المديرة "رايت"،‬
‫فعليك بإلقاء اللوم عليّ.‬
‫هذه ليست الطريقة ‫التي أردت أن تبدأ بها الأمور يا "جاك".‬
‫ولا نحن.‬
‫"رايت" على وشك الدخول إلى مجلس الشيوخ ‫والوعد باستعادة وكالة المخابرات المركزية.‬
‫وهذا بالضبط ما سنفعله.‬
‫شكراً لك يا "جاك".‬
‫أود التحدث إلى المديرة "رايت" على انفراد.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫يجب أن يكون الأمر تحت إدارتك.‬
‫- أجل يا سيدي. ‫- كيف ستفعلين هذا؟‬
‫كلانا تعلّمنا بالطريقة الصعبة ‫أن "جاك" غير تقليدي بعض الشيء.‬
‫لكن أعتقد أننا يمكن أن نثق به لحل هذا.‬
‫جيد. لأنه في الوقت الحالي، ‫كلّ ما يهم هو الصورة الخارجية.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ثمة شيء عليك التفكير فيه...‬
‫تواصل الرئيس "أوكولي" شخصياً معي. ‫لقد ازداد الوضع في "لاغوس" سوءاً.‬
‫يتهمه القائد العسكري "أميه" الآن‬
‫بمساعدة وكالة المخابرات المركزية ‫على تنفيذ الاغتيال.‬
‫هكذا سمعت.‬
‫يريد "أوكولي" الوصول إلى حقيقة الأمر.‬
‫وكيف يقترح فعل ذلك؟‬
‫سأل عما إن كنت قد تفكرين في زيارته شخصياً.‬
‫طلب غير عادي، وأنا أعلم.‬
‫خاصةً أثناء جلسات مجلس الشيوخ لتثبيتك.‬
‫لكنه يرسل الرسالة الصحيحة.‬
‫لم يعد مدير المخابرات المركزية يجلس ‫في برج عاجي منفصلاً عن الأحداث.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫"(إم): الليلة الساعة 11 مساءً، ‫حديقة (ووترفرونت)"‬
‫أجل؟‬
‫اللقاء الليلة. الساعة 11، ‫حديقة "ووترفرونت".‬
‫جيد.‬
‫هل ستكون هناك؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد قتله ‫قبل أن تحصل على ما تحتاج إليه.‬
‫- مرحباً. ‫- أنا المديرة المؤقتة "رايت".‬
‫- هل معي "أودي أوسوجي"؟ ‫- أجل.‬
‫سأذهب في رحلة مرتجلة إلى "لاغوس".‬
‫سألتقي بالرئيس "أوكولي"،‬
‫وبالنظر إلى آرائك المتحمسة، ‫كنت أتساءل عما إن كنت ترغب في الانضمام؟‬
‫بأي صفة؟‬
‫كمستشار. أنت تفهم كلّ الزوايا السياسية،‬
‫وأود الذهاب متسلحة بوجهات النظر الضرورية.‬
‫إنه لشرف لي، لكن يجب أن أفكّر في الأمر.‬
‫لقد مر الكثير من الوقت منذ أن عدت.‬
‫مفهوم. أعلمني بعد ظهر اليوم.‬
‫- آنسة "رايت". ‫- آنسة "رايت"؟‬
‫`آنسة "رايت".‬
‫أيمكننا التقاط صورة؟‬
‫سيُعقد الاجتماع.‬
‫آنسة "رايت"، أود أن أطلب منك الوقوف ‫ورفع يدك اليمنى.‬
‫أتقسمين أن تخبري هذه اللجنة ‫بالحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة،‬
‫- ليكن الله في عونك؟ ‫- أجل.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫شكراً لك يا رئيس الجلسة "هينشو" ‫ونائبة الرئيس "جينينغز"‬
‫وأعضاء اللجنة ‫للسماح لي بالتواجد هنا اليوم.‬
‫لقد قضيت حياتي المهنية ‫في خدمة "الولايات المتحدة"،‬
‫لكن رحلتي لم تبدأ ‫في البؤر الاستيطانية النائية‬
‫كما تحب المخابرات المركزية إرسالنا غالباً.‬
‫لكنها بدأت في شوارع "كوينز".‬
‫في الحي الذي أسكن فيه، ‫كانت لدينا صورة مصغرة عن "أمريكا".‬
‫وكانت لدى الجميع طريقة مختلفة للتواصل.‬
‫وفي بعض الأحيان، أدت هذه الأشكال المختلفة ‫من التواصل إلى نشوب صراعات،‬
‫غالباً ما تكون غير مقصودة تماماً.‬
‫"حديقة (ووترفرونت)، (واشنطن) العاصمة"‬
‫أردت أن أكون من تقف بين تلك الصراعات.‬
‫وتفهمها.‬
‫وأردت أن أكون ‫من تعمل على تهدئة وامتصاص الغضب‬
‫لإنهائه.‬
‫عملية "بلوتو".‬
‫أريدك أن تعيدها للعمل.‬
‫وفعل ماذا؟ نعيد "تشافيز" إلى حيث كان؟ لا.‬
‫من "والترز"؟ ‫أهو من كان "تشافيز" يعمل تحت إمرته؟‬
‫"والترز" ليس شخصاً مهماً، ‫ويمكن التعامل مع "تشافيز".‬
‫- إنه لا يعرف ما يعتقد أنه يعرفه. ‫- وما هو؟‬
‫هل تفهم تكلفة ما فعلته؟‬
‫كان بإمكانك أن تسألني ‫قبل أن تبدأ بإيقاف تشغيل العمليات.‬
‫ما مدى حجم المتورطين؟‬
‫أنت وعصابة المخدرات ‫وفريق "تشافيز" العسكري فقط؟‬
‫أم أن الأمر يصل إلى مستويات أعلى؟‬
‫هل تعتقد أنني أستطيع إدارة هذا ‫دون أعلى مستويات من الحماية؟‬
‫لا يبدو أنك تجيد إدارة الأمر.‬
‫ولا يبدو أن لديك حماية.‬
‫كان هذا البلد وما زال في أزمة حرجة.‬
‫كانت لدينا فرصة. كنا نقتل تجار المخدرات.‬
‫- هل هكذا صوّروا لك الأمر؟ ‫- تباً لك!‬
‫لقد وُعدت بنتائج حقيقية ‫إن قُضي على أهداف معينة.‬
‫انخفاض تجارة المخدرات ‫يؤدي إلى تقليل الجريمة. خمن ماذا؟‬
‫- تمت هذه النتائج. ‫- بواسطة من؟‬
‫مصالح خاصة تتمتع بسلطة أكبر ‫من حكومة "الولايات المتحدة".‬
‫تدهورت أحوال إمبراطوريات كبيرة من قبل. ‫إن كنت ترغب في أخذ خطوة، فافعل ذلك...‬
‫بينما لا يزال هناك بعض الأمل.‬
‫- تحاول جاهداً اختيار كلمات مؤثرة. ‫- أنصت أيها الوغد.‬
‫إن استمررت فيما تفعله، فلن تضر إلا نفسك.‬
‫من برأيك تعمل لصالحه؟‬
‫الشعب الأمريكي.‬
‫رباه.‬
‫إنك تؤمن بذلك حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تعمل لصالح الشعب الأمريكي.‬
‫بل تعمل لصالح الرجل ‫الذي تلجأ إليه لطلب إذن.‬
‫وهم يفعلون الشيء نفسه. ‫وما الذي ستحصل عليه في نهاية المطاف؟‬
‫مجموعة من الأشخاص يغضون الطرف.‬
‫لقد جعلت هذا البلد أفضل ‫عن طريق اختياراتي الصعبة.‬
‫وسواء كان يعرف ذلك أم لا، فـ"تشافيز" كذلك.‬
‫المتعصبون أمثالك يفضلون الغرق مع السفينة.‬
‫لا يزال بإمكاني مساعدتك. ‫صلني بالمسؤول حقاً.‬
‫بربك. تعلم أن كلينا سيموت ‫في اللحظة التي أجري فيها تلك المكالمة.‬
‫- وأنت تعلم أنني لن أعيد العملية. ‫- اللعنة!‬
‫أنت لا تعرف من هؤلاء الناس.‬
‫واثق من أنني سألتقي بهم قريباً.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان الأمر يطال مستويات أعلى كما تقول، ‫فمن المحتمل أنهم يراقبوننا الآن.‬
‫أنت محق.‬
‫"ميلر".‬
‫"ميلر"!‬
‫أرى مهمة وكالة المخابرات المركزية ‫بالطريقة نفسها بالضبط.‬
‫أرى الوكالة كسلاح للسلام.‬
‫- مرحباً؟ ‫- طريقتك لم تنجح.‬
‫لنجرب طريقتي الآن.‬
‫"تشافيز".‬
‫تباً.‬
‫سلاح سأستخدمه من خلال الشفافية‬
‫والصدق والأخلاق.‬
‫انطلق.‬
‫لكن هناك دائماً وقت للتراجع،‬
‫لتذكّر سبب وجود هذه المؤسسة.‬
‫إنها موجودة لحماية كلّ مواطن أمريكي‬
‫من العنف والسخرية والجشع‬
‫الذي يزداد في جميع أنحاء العالم.‬
‫ونشعر به جميعاً.‬
‫الشعور بالإرهاق‬
‫وذلك الإغراء الشديد للاستسلام فحسب‬
‫وأخذ كلّ ما يمكننا‬
‫وانتظار وقوع الكوارث دون محاولة تغييرها.‬
‫حسناً،‬
‫ليس وأنا في هذا المنصب.‬
‫يضمن منصبي للمواطنين الأمريكيين‬
‫أن هناك أشخاصاً لن يستسلموا.‬
‫أشخاص على استعداد لتحمّل المخاطر ‫التي لا يتحملها الآخرون.‬
‫وسيعملون بلا كلل للحفاظ على سلامتكم.‬
‫لقد تأخرنا كثيراً.‬
‫سيسعون للنيل مني الآن.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬