‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫وحدنا أخيرًا.‬
‫يا لها من ليلة.‬
‫سمعت أنهم وضعوا‬ ‫عقارًا مثيرًا للشهوة في النبيذ.‬
‫هل أنت متفاجئ؟‬
‫بالمناسبة، أرأيت ما كانت ترتديه "سابرينا"؟‬
‫- تكبرني بـ…‬ ‫- "ين".‬
‫يسرّني أنّ الأمر انتهى.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا أعرف ما الذي أود أن أفعله أكثر،‬
‫تمزيق هذا الزيّ‬ ‫أو طعن "ستريغوبور" بأقرب تمثال جليدي.‬
‫انظري كيف تتشبّث بذراعه.‬
‫الذئب الأبيض.‬
‫شكرًا على حضوركما.‬
‫- هل يحملقون هكذا دائمًا؟‬ ‫- لا.‬
‫كل هذا من أجلنا.‬
‫اعتد ذلك لأنهم سيراقبوننا طوال الليل.‬
‫جيد.‬
‫يجب أن تعرف ما ينتظرك قبل أن ندخل.‬
‫هناك "سابرينا غليفيسيغ" و"مارتي سودرغرين".‬
‫إنهما شغوفتان.‬
‫بجانب النافورة، لدينا "مارغريتا لو أنتيل"،‬ ‫المديرة الحالية.‬
‫و"كيرا ميتز"،‬
‫إنها حادة الطبع.‬
‫لدينا "كاردوين" و"بيانكا" و"ماركوارد"‬ ‫و"ديتمولد" وأخوه "دريثلم"،‬
‫"رادكليف" البغيض،‬
‫"أرتود تيرانوفا"،‬ ‫ساحر بارع وهو أكثر براعة ثملًا،‬
‫"فيلغفورتز" الذي بدأ يروقني رغم تمنّعي،‬
‫و"تيسايا دو فريس" التي تعرفها بالفعل،‬
‫و"غيرهارت" من "آيل"،‬
‫أكبر ساحر على قيد الحياة.‬
‫هل تتوقعين مني تذكّر كل هذه الأسماء؟‬
‫ظننت أنك ارتدت جامعة "أوكسينفورت"؟‬
‫لا تفكّر في الأمر حتى.‬
‫لقد وعدتك.‬
‫إنها بأمان في "لوكسيا" حتى الفجر.‬
‫عندما ينتهي الحفل الراقص‬ ‫ويبدأ المجمع المغلق الفعلي،‬
‫سنقوم بحركتنا.‬
‫الليلة، لن نفكّر سوى في الاسترخاء،‬
‫والمخالطة الاجتماعية في أمسية مثالية.‬
‫- لذا أحسن التصرف.‬ ‫- أُحسن التصرف دائمًا.‬
‫ألا تتذكّر حفلتي في "ريندي"؟‬
‫ناهيك عن القنافذ المسحورة وقانون المفاجأة؟‬
‫كان ذلك معقّدًا.‬
‫هذا بسيط.‬
‫نحتاج إلى أن يسير هذا الحفل بسلاسة،‬ ‫لذا أرجوك،‬
‫يا عزيزي، توقّف عن التهام الطعام‬ ‫كغول يعاني سوء التغذية.‬
‫وإن طلب أحدهم التحدّث إليك،‬ ‫فعليك أن تقبل وبسرعة.‬
‫وبغض النظر عن مدى سخافة ملابس أحدهم،‬
‫فلا تحملق إليه.‬
‫"ينيفر".‬
‫وحبيبها "الويتشر".‬
‫لم نحظ بشرف التعارف حتى الآن.‬
‫"جيرالت"، هذه "سابرينا غليفيسيغ"‬ ‫من "آرد كاراي"،‬
‫صديقة لي من المدرسة.‬
‫لقد استقبلنا عددًا من الجواسيس‬ ‫واللصوص والقتلة في "آرتوزا"،‬
‫لكننا لم نستضف "ويتشر" بعد.‬
‫خبأتك "ين" لوقت طويل جدًا.‬
‫تبدو جائعًا.‬
‫هل تريد التذوّق؟‬
‫ما رأيك أيها "الويتشر"؟‬
‫برأيي أنّ "ين" تبدو جميلة جدًا هذا المساء،‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫وهو لا يكذب حتى. كم أنّ هذا ممل.‬
‫هذه ليست طريقة لائقة‬ ‫لمعاملة ضيفنا يا "سابرينا".‬
‫خبرته قليلة في التخاطر.‬
‫لماذا جلبت حيوانك الأليف‬ ‫إن لم يكن بوسعنا أن…‬
‫نلعب معه؟‬
‫عزيزي، لمَ لا تذهب لإحضار مشروب؟‬
‫هذه فكرة سديدة.‬
‫ما اللعبة التي تظنين أنك تلعبينها؟‬
‫- أتعرفين ما الأفضل من الجنس يا "ين"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إزعاج منقذة "سودن".‬
‫"كل شيء‬
‫ليس كما يبدو‬
‫فتاة جميلة في النهار‬
‫شفتاها شهيتان‬
‫وكلامها زغردة رقيقة‬
‫ووحش في الليل‬
‫تطير حبيبتي‬
‫وأنيابها الحادة جاهزة للقتل‬
‫أقبّل حبيبتي وتغمرني الإثارة…"‬
‫"فيليبا"، يا لها من مفاجأة.‬
‫هل اصطدت أيّ فئران الليلة؟‬
‫"فيلغفورتز".‬
‫- "تيسايا".‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫حمدًا للآلهة.‬
‫- ما كنت لأفوّت الحفل.‬ ‫- أهلًا بعودتك.‬
‫تذكّري أنه عليك التصالح‬ ‫مع "أرتوريوس" هذا المساء أيضًا،‬
‫وليس "ستريغوبور" فحسب.‬
‫بمناسبة الحديث عن ذلك،‬
‫هل ستحلّين خلافاتك أيضًا؟‬
‫…مثل بقية وكر المتعجرفين والكاذبين هذا.‬
‫هل أقنعتها بأن تحسن التصرف؟‬
‫لا مجال للخطأ الليلة.‬
‫- "تيسايا"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثقي بما ترينه.‬
‫امنحي "ين" بضع ساعات على الأقل‬ ‫حتى تُغضب الجميع.‬
‫عذرًا.‬
‫- "ديكسترا".‬ ‫- تنح جانبًا أيها الساحر.‬
‫لا بد من وجود سبب لهذا.‬
‫أتعلمين يا "فيليبا"؟ عليّ توبيخك‬
‫لأنك تحتكرين وقت "الويتشر".‬
‫"جيرالت" من "ريفيا"،‬ ‫من اللطيف أن يكون هناك شخص آخر ليس ساحرًا،‬
‫ومواطن عادي زميل إن أردت.‬
‫"فيليبا"، أحتاج‬ ‫إلى مكالمة "الويتشر" على انفراد.‬
‫من رجل إلى رجل.‬
‫"ديكسترا" المعهود.‬
‫تعلمين أنّ هذين الاثنين سيسبّبان مشكلة غدًا.‬
‫بالطبع. وحده الأحمق‬ ‫قد يثق برئيس شبكة تجسس وساحرته.‬
‫يسبّبان المشكلات دائمًا من دون أيّ منفعة.‬
‫ومن الواضح أنهما يخططان لشيء ما.‬
‫كما هو متوقع، لكن نأمل‬ ‫أن يوفّرا ثرثرة كافية مقابل دعوتهما.‬
‫أحب مشاهدتك تفكّرين.‬
‫لكن لديّ الكثير لأقوله بعد.‬
‫سنتابع الحديث بعد قليل.‬
‫"كل شيء‬
‫ليس كما يبدو…"‬
‫ليس عبر القارة فحسب، بل هنا في "آرتوزا".‬
‫ربما حشد هذا المجمع المغلق السحرة،‬
‫لكن لا يمكنه أن يغيّر المحتوم.‬
‫من الحكمة أن يتخلّى المرء عن الحياد‬ ‫ويختار جانبًا.‬
‫"ريدانيا" هي أملك الوحيد‬
‫في الحفاظ على سلامة الأميرة الجسورة.‬
‫تكلّم بعبارات بسيطة يا "ديكسترا".‬
‫لا تنس أنك تتحدّث إلى مواطن عادي.‬
‫بعبارة صريحة،‬ ‫سلّمنا الفتاة قبل فوات الأوان.‬
‫لا. بعد إذنك.‬
‫وغد لعين.‬
‫"كل شيء‬
‫ليس كما يبدو…"‬
‫شكرًا على حضورك الليلة.‬
‫فهذا مهم جدًا لنا.‬
‫أنا سعيد جدًا برؤيتك.‬
‫أحتاج إلى مكالمتك.‬
‫ذكرت "تيسايا" أنهما كانا معًا‬ ‫حين كانا ساحرين يافعين.‬
‫الحب الأول.‬
‫لا يزول أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫تفضّل.‬
‫أتمنى لك التوفيق غدًا‬ ‫في المجمع المغلق أيها "الويتشر".‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ماذا قال لك "إستريد"؟‬
‫ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫الـ"ميلانج" على وشك أن تبدأ.‬
‫- هيا.‬ ‫- حان الوقت!‬
‫- "أرتود".‬ ‫- "كيرا".‬
‫"ينيفر".‬
‫ما هي الـ"ميلانج"؟‬
‫إنها رقصة.‬
‫ليست اختيارية.‬
‫"جيرالت".‬
‫هل تستمتعين بأمسيتك؟‬
‫جيد.‬
‫أيها "الويتشر".‬
‫كنت أنتظر طوال الأمسية لأتقرّب منك.‬
‫أتعلم أنني درست الألعاب البهلوانية؟‬ ‫جسدي مرن جدًا.‬
‫آمل نيل دعمك غدًا يا "أرتوريوس".‬
‫قد تنالينه يا "ينيفر"،‬ ‫مع أنني لم أنس ماضيك.‬
‫كما لم ينسه الملوك‬ ‫الذين ما زالوا ينتظرون أميرة معيّنة.‬
‫بالطبع، لكن تغيّرت أولوياتي.‬
‫- أتيت لتقديم المساعدة.‬ ‫- سنرى.‬
‫محاولة التنبؤ‬ ‫بتصرفات "ينيفر" من "فينغربيرغ"‬
‫ميؤوس منها‬ ‫بقدر البحث عن قطة سوداء في قبو فحم.‬
‫إنهما مثيران للقلق.‬
‫- هل تذوّقت النبيذ؟‬ ‫- لست عطشانًا.‬
‫"جيرالت".‬
‫"إستريد".‬
‫عجبًا. إنها المرافقة التي تكسر الأعناق.‬
‫أعرف. أدين لك باعتذار.‬
‫ربما نحتسي مشروبًا لاحقًا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنوي أن أحبل الليلة.‬
‫تنتظرنا أوقات مشوّقة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫تسرّني رؤيتك يا "تريس".‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫كيف حال "سيري"؟‬
‫إنها في أمان حاليًا.‬
‫- رقصت ببراعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫"جيرالت".‬
‫رائع!‬
‫"أرتود"، هل تذوّقت النبيذ هذا المساء؟‬
‫أنت تعرفينني جيدًا.‬
‫- أظن أنك مستعد لكأس أخرى.‬ ‫- كنت تحاول استمالة "ين" طوال الأمسية.‬
‫هل تنكر ذلك؟‬
‫لماذا قد أنكره؟‬
‫فهي تعرف أنني الرجل الأفضل.‬
‫أثبت ذلك إذًا.‬
‫غير معقول.‬
‫جبان.‬
‫معشر "الويتشر".‬
‫وعدت "ين" بأنني لن أفسد هذه الأمسية.‬
‫أفسد وجهه!‬
‫ولذلك لن أفعل.‬
‫هدنة؟‬
‫تبًا!‬
‫من أعطاه الشمبانيا؟‬
‫"أرتود" ثمل مجددًا.‬
‫كان القتال خيارًا مبدعًا.‬
‫اعترفي بأنك أحببته.‬
‫مقارنةً بالمبارزات الأخرى على شرفي،‬ ‫فإنّ هذه المبارزة تقع بين الثلاثة الأوائل.‬
‫حسنًا، كان شرفًا لي‬
‫أن أقاتل لكسب القلب المتقلّب‬ ‫لـ"ينيفر" من "فينغربيرغ".‬
‫وآمل أن أخوض‬ ‫مزيدًا من المعارك معك يا عزيزي.‬
‫معي أم ضدي؟‬
‫هذا يعتمد على الأمسية.‬
‫لا أريد أن أخسرك يا "ين".‬
‫لكنني معك.‬
‫ستنتهي هذه الليلة.‬
‫كل شيء ينتهي.‬
‫والآن، لنختتم هذه الأمسية الرائعة،‬
‫فلنشرب نخبًا.‬
‫نخب السلام بين سحرة الشمال.‬
‫نخب السلام.‬
‫ينتظرنا عمل كثير غدًا.‬
‫لكن أنا و"تيسايا"‬ ‫متفائلان بشأن مستقبل هذه القارة‬
‫بحسب ما رأيناه هنا الليلة.‬
‫- نخب السلام.‬ ‫- نخب السلام.‬
‫وهذا بفضل "ينيفر" من "فينغربيرغ".‬
‫نخبنا.‬
‫ونخب أمسية مثالية تقريبًا.‬
‫- لقد فزنا.‬ ‫- كان ذلك جيدًا.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫يا لها من ليلة بالفعل.‬
‫لا أصدّق أنهم صدّقوا ذلك.‬
‫ظننت أنّ أداءنا كان مقنعًا جدًا.‬
‫وهذا جيد أيضًا. فقد كانت "فيليبا"‬ ‫تراقب قاعة الرقص كالصقر.‬
‫تفعل ذلك بشكل طبيعي.‬
‫لم نكن الوحيدين الذين يخططون الليلة.‬
‫عرفت ذلك منذ لحظة دخولنا.‬
‫الليلك والكشمش.‬
‫يمكنني احتمال هذا.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫مجرد مجاملة.‬
‫أجل، لقد أتيا.‬
‫لا أعرف ما الذي أود أن أفعله أكثر،‬
‫تمزيق هذا الزيّ‬ ‫أو طعن "ستريغوبور" بأقرب تمثال جليدي.‬
‫أعرف وأكره ذلك الوغد بقدر ما تكرهه أنت.‬ ‫لكن هنا، علينا فعل الأشياء بطريقة مختلفة.‬
‫سأطعنه بأقرب شوكة تقديم إذًا.‬
‫أو…‬
‫بدلًا من قتل عضو محترم في الأخوية‬ ‫أمام الشمال بأسره،‬
‫ننتظر.‬
‫ونبحث عن دليل الليلة.‬
‫ونفضح "ستريغوبور" في المجمع المغلق غدًا.‬
‫سيُحاكم.‬
‫حتى ذلك الحين، يجب أن نُحسن التصرف‬
‫إن سيكون لـ"تعرف من" أيّ مستقبل هنا.‬
‫رأيت ما فعله بتلك الفتيات يا "ين".‬
‫لن أغادر حتى أتأكد من أنها بأمان هنا.‬
‫أفهمك. لكن يا "جيرالت"،‬
‫ثق بي.‬
‫"الويتشر".‬
‫هل يحملقون هكذا دائمًا؟‬
‫لا، كل هذا من أجلنا.‬
‫اعتد ذلك لأنهم سيراقبوننا طول الليل.‬
‫جيد.‬
‫"كل شيء‬
‫ليس كما يبدو‬
‫فتاة جميلة في النهار‬
‫- شفتاها شهيتان…"‬ ‫- "فالدو".‬
‫"…وكلامها زغردة رقيقة‬
‫ووحش في الليل‬
‫تطير حبيبتي‬
‫وأنيابها حادة جاهزة للقتل‬
‫أقبّل حبيبتي وتغمرني الإثارة…"‬
‫"فيليبا"، يا لها من مفاجأة.‬
‫هل اصطدت أيّ فئران الليلة؟‬
‫تعرف جيدًا أنني أتصيّد الأسرار.‬
‫هذا ما أخبرني به "ياسكير".‬
‫محاولة جيدة بالمناسبة.‬
‫- يُفترض أن تعرفي أنه لا يسهل خداعي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالمناسبة، وضع "مارتي سودرغرين"‬ ‫عقارًا مثيرًا للشهوة في النبيذ قبل ساعات.‬
‫كافيار؟‬
‫ناهيك عن أنّ الكافيار في هذا الطبق وهم.‬
‫مثل بقية وكر المتعجرفين والكاذبين هذا.‬
‫بل إنه وكر للشبقات.‬
‫عانيت تحية لافتة من "سابرينا غليفيسيغ"‬ ‫في وقت سابق.‬
‫ما فعلته "سابرينا" كان لعبة طفولية.‬
‫تعال.‬
‫هل تريد تجربة هزة جماع واحدة أم أكثر؟‬
‫"كل شيء‬
‫ليس كما يبدو"‬
‫أنت تراقب "الويتشر".‬
‫لقد شعرت‬
‫بالأسف حين علمت‬ ‫بموت "كودرينغر" و"فين" حرقًا.‬
‫يفاجئني أنك لم تعلم الخبر،‬
‫بما أنك كنت مثابرًا على تعقّب الساحر.‬
‫لا بد أنك تقصدين "ريينس".‬
‫هل تظنين أنّ سيده هنا الليلة؟‬
‫محاولة جيدة يا "جيرالت".‬
‫لكنني لست ثرثارة كالبعض.‬
‫لكنك هنا مع ذلك.‬
‫لا بد من وجود سبب لحضورك.‬
‫يمكنني قول هذا عنك أيضًا.‬
‫أتعلمين يا "فيليبا"؟ عليّ توبيخك‬
‫لأنك تحتكرين وقت "الويتشر".‬
‫"جيرالت" من "ريفيا"،‬ ‫من اللطيف أن يكون هناك شخص آخر ليس ساحرًا.‬
‫- لا مجال للخطأ الليلة.‬ ‫- "تيسايا"…‬
‫ثقي بما ترينه.‬
‫امنحي "ين" بضع ساعات على الأقل‬ ‫حتى تُغضب الجميع.‬
‫لا أعدكما بشيء.‬
‫حين نذكر أحدهم…‬
‫تُلقي به الرياح.‬
‫"فيليبا".‬
‫"تيسايا".‬
‫"فيلغفورتز".‬
‫و"ينيفر" من "فينغربيرغ".‬
‫تسرّني رؤيتك مجددًا.‬
‫هل ترغبين في التنزّه؟ وحدنا.‬
‫ربما حشد هذا المجمع المغلق السحرة،‬
‫لكن لا يمكنه أن يغيّر المحتوم.‬
‫توشك الحرب على النشوب.‬ ‫ليس في القارة فحسب، بل هنا في "آرتوزا".‬
‫ثمة خونة‬ ‫سيحوّلون ولاءهم قريبًا إلى "نيلفجارد"‬
‫وليس إلى الشمال.‬
‫سيكون من الحكمة‬ ‫أن يتخلّى المرء عن الحياد ويختار جانبًا‬
‫أو يخاطر بخسارة كل شيء.‬
‫"ريدانيا" هي أملك الوحيد‬ ‫في الحفاظ على سلامة الأميرة الجسورة.‬
‫تكلّم بعبارات بسيطة يا "ديكسترا".‬
‫لا تنس أنك تتحدّث إلى مواطن عادي.‬
‫بعبارة صريحة،‬ ‫سلّمنا الفتاة قبل فوات الأوان.‬
‫لا. بعد إذنك.‬
‫وغد لعين.‬
‫أنت عاملة وستتصرّفين على…‬
‫الجزّار.‬
‫تساءلت إن كنت سأراك مجددًا.‬
‫تساءلت إن كنت سأرى رأسك على رمح.‬
‫هذا يجرحني يا "جيرالت".‬
‫في النهاية، لم أكن أنا‬ ‫من غرز خنجره في "رينفري" المسكينة.‬
‫سأجعلك تدفع الثمن عقابًا على كل أفعالك.‬
‫أنا أنقذ القارة.‬
‫وأقتلع المخلوقات الفتاكة‬ ‫التي تهددنا جميعًا،‬
‫مثلك.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫إذًا، أثبت لي ذلك أيها "الويتشر".‬
‫أريد أن أرى مدى اختلافنا.‬
‫"كل شيء‬
‫ليس كما يبدو"‬
‫شكرًا على حضورك الليلة. فهذا مهم جدًا.‬
‫أنا سعيد جدًا برؤيتك. أحتاج إلى مكالمتك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ثمة قطعة أثرية،‬
‫"كتاب المونوليث"، هو نص قديم لـ"الإلفين".‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫هذا ليس مفاجئًا.‬ ‫لم يعلّمونا إيّاه في "آرتوزا".‬
‫لكنه يمكّن حامله‬ ‫من السفر عبر الزمان والمكان.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لا أعرف. يُفترض أن يكون مستحيلًا.‬ ‫لكن تتبعنا أنا و"تريس" الكتاب إلى هنا و…‬
‫هو في حوزة "ستريغوبور".‬
‫ونعرف أين يخبئه.‬
‫أخبرت "إستريد" عن تعرّضك لهجوم في الوهم.‬
‫هذه فرصتنا يا "ين".‬
‫يمكننا النيل منه على كل ما فعله.‬
‫على أحدهم دخول مكتبه من دون أن يراه أحد…‬
‫بعد إذنك.‬
‫…وإحضار الكتاب قبل أن يستخدمه.‬
‫أتمنى لك التوفيق غدًا في المجمع المغلق.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ماذا قال لك "إستريد"؟‬
‫ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫انس ما قلته لك من قبل.‬
‫سرق "ستريغوبور" كتابًا خطيرًا جدًا،‬
‫ووضع خططًا لاستعماله،‬
‫ولـ"سيري".‬
‫الـ"ميلانج" على وشك أن تبدأ.‬
‫يجب أن نجد حلًا وننال منه الليلة.‬
‫ما هي الـ"ميلانج"؟‬
‫إنها رقصة.‬
‫ليست اختيارية.‬
‫حتى لي؟‬
‫لك بوجه خاص.‬
‫"جيرالت".‬
‫كيف حال "سيري"؟‬
‫إنها في أمان حاليًا.‬
‫ماذا لو استطاع أحد سلبها ما يميّزها؟‬
‫قواها فطرية.‬ ‫أنت تدرين ذلك أكثر من معظم الناس.‬
‫ماذا لو حظيت بفرصة عيش حياة طبيعية؟‬
‫لا أعرف ما الذي تعتبره "سيري" "طبيعيًا".‬
‫أريدها أن تنجو من هذا فحسب.‬
‫نحتاج إلى شلّ حركة "ستريغوبور".‬
‫سأسبّب إلهاءً حتى تتمكّني من الخروج متسلّلة.‬
‫ستكون الإشارة كلمة "هدنة".‬
‫سأخبر "أرتود" بذلك.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"جيرالت"، أريد الاعتذار.‬
‫- كانت لدينا أنا و"ين" أمور مهمة…‬ ‫- جارني.‬
‫كنت تحاول استمالة "ين" طوال الأمسية.‬ ‫هل تنكر ذلك؟‬
‫لماذا قد أنكره؟‬
‫فهي تعرف أنني الرجل الأفضل.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫غير معقول.‬
‫بحق الآلهة!‬
‫والآن، الكمني.‬
‫هدنة؟‬
‫تبًا!‬
‫"مختلطات الدم:‬ ‫(نيسا)، (تيرين)، (إليزابيت)"‬
‫"بشرية - نصف دماء (الإلفين)"‬
‫"أرتود" ثمل مجددًا.‬
‫سآخذ هذه أيتها الهجينة.‬
‫أنت لا تنتمين إلى هذا المكان.‬
‫أكره مقاطعتك.‬
‫"ستريغوبور"، أيها الحقير.‬
‫لم تكترثي قط بشأن الوحدة، أليس كذلك؟‬
‫إنها مجرد ذريعة لإخفاء ما عدت لفعله.‬
‫هدم "آرتوزا" بالكامل.‬
‫أمثالك لا يتغيّرون أبدًا.‬
‫لكنّ قادتنا الضعفاء يغفرون ويسامحون.‬
‫الرحمة ليست من شيمي.‬
‫ولا من شيمي.‬
‫كنت تعمل بجد، أليس كذلك؟‬
‫تُفسد المعابر وتختطف المبتدئات.‬
‫وتعذّب أولئك الشابات للوصول إلى "سيري".‬
‫لا علاقة لك بالأمر أيها "الويتشر".‬
‫ولا أهتم إطلاقًا لتلك المدلّلة السينترانية.‬
‫إن كنا محظوظين،‬ ‫فستكون ميتة وملقية في خندق الآن.‬
‫تلك المدلّلة السينترانية‬ ‫تمتلك قوى تفوق ما قد تحلم به.‬
‫أو ما قد تحلم به أنت.‬ ‫لا فكرة لديك عمّا تتعامل معه.‬
‫التهديد الوحيد الذي تشكّلينه‬ ‫يكمن في دمك القذر.‬
‫أنت وحش وستلقين عقابك قريبًا، لكن الفتاة…‬
‫على الأرجح أنّ الفتاة ستغادر هذا العالم‬
‫على يديك المتحوّلتين أيها الجزّار.‬
‫- سأقتلك بنفسي.‬ ‫- توقّفي!‬
‫أتينا حالما أدركنا أنكما غادرتما.‬
‫- الوقت مناسب الآن لتبرير أفعالكم.‬ ‫- أجل.‬
‫برّرا رجاءً.‬
‫كان "ستريغوبور"‬ ‫يحتفظ بقائمة للطلبة "الإلفين" وممتلكاتهنّ.‬
‫اللواتي فُقدن هذا الشهر.‬
‫"نيسا".‬
‫- و"إليزابيت".‬ ‫- و"تيرين".‬
‫كان يُجري تجارب.‬
‫ويمارس السيطرة على العقل.‬
‫ماذا؟ هذا سخيف.‬
‫حاول قتلي باستخدام معبر معيب.‬
‫هل ستصدّقون ما تقوله حقًا؟‬
‫ونعتقد أنّ هدفه النهائي‬
‫هو "سيريلا" أميرة "سينترا".‬
‫ألديكما دليل؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تتوقع أن تجد فيها؟‬
‫"كتاب المونوليث".‬
‫مجلّد لـ"الإلفين"‬
‫يُشاع أنه يحتوي على معلومات‬ ‫منذ ما قبل توحيد العوالم.‬
‫يحوي هذا الكتاب‬ ‫سرّ تصادم عالم البشر وعالم الـ"إلفيس".‬
‫والأهم من ذلك، كيف يمكن للبشر‬ ‫أن يتخلّصوا من الـ"إلفيس" مجددًا.‬
‫وأنت سرقته، أليس كذلك؟‬
‫هل أريد إخلاء هذه القاعات‬ ‫منك ومن أمثالك؟ نعم.‬
‫- لكن تكهّن أنني…‬ ‫- لكن لا شيء.‬
‫هذه اتهامات خطيرة.‬
‫أقترح احتجاز "ستريغوبور"‬ ‫حتى ينتهي المجمع المغلق‬
‫- ونتمكّن من إجراء محاكمة كاملة.‬ ‫- أوافق.‬
‫نعم، بالطبع توافق.‬
‫"أرتوريوس"؟‬
‫لقد انقلبت ضد قومنا‬
‫في زمن الوحدة يا "ستريغوبور".‬
‫لا يمكنني مساندتك اليوم.‬
‫ابتعد عني. أنتم مخبولون.‬
‫جميعكم!‬
‫هذه مجموعة أكاذيب.‬
‫سأخبئ هذا لحفظه.‬
‫للحرص على ألّا يقع في الأيدي الخطأ مجددًا.‬
‫لقد أنقذت الموقف.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لنذهب ونستمتع بحفلنا.‬
‫ستفتقد هذا.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫أو 12 مشروبًا.‬
‫فلنشرب نخبًا.‬
‫نخب السلام بين سحرة الشمال.‬
‫- نخب السلام.‬ ‫- نخب السلام.‬
‫ينتظرنا عمل كثير غدًا،‬
‫لكن أنا و"تيسايا"‬ ‫متفائلان بشأن مستقبل هذه القارة‬
‫بحسب ما رأيناه هنا الليلة.‬
‫نخب السلام.‬
‫وهذا بفضل "ينيفر" من "فينغربيرغ".‬
‫نخب "ين".‬
‫نخبنا.‬
‫ونخب أمسية مثالية تقريبًا.‬
‫أحبك.‬
‫هذه أول مرة تقول فيها هذا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كنت تفكّر فيه.‬
‫لكنك قلته الليلة حقًا.‬
‫يمكنك تقبيلي الآن.‬
‫أمام الجميع.‬
‫إنها أول ليلة نخرج فيها معًا.‬
‫ولا أفكّر سوى في الانفراد بك.‬
‫يمكنني احتمال هذا أيضًا.‬
‫استغرقت إعادتك إلى حوض الاستحمام‬ ‫وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫هل نجحنا حقًا؟‬
‫يصعب الجزم.‬
‫لا أستطيع إخراج "فيليبا" من رأسي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عندما زرتها في "ريدانيا"،‬
‫قالت إنني واحدة منهم.‬
‫لكن الليلة، شعرت بأنها تريدني إلى جانبها.‬
‫جانبها من ماذا؟‬
‫لم تقل.‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫هل ترغبين في التنزّه؟ وحدنا.‬
‫- "تيسايا".‬ ‫- "مارغريتا".‬
‫أعشق الليالي المماثلة، ألا تفعلين؟‬
‫إن كان الأمر متعلقًا بـ"سيري"،‬ ‫فلن تصلي إليها.‬
‫كل شيء في أوانه يا "ين".‬
‫لكنني لم أُخرجك من هناك لهذا السبب.‬
‫يا لها من مسكينة.‬
‫"ليديا فان بريديفورت"؟‬
‫علمت مؤخرًا أنها محزونة الفؤاد.‬
‫قد تتبع حبيبها إلى أيّ مكان،‬
‫حتى إلى الموت على نحو أعمى‬ ‫إن طلب منها ذلك.‬
‫أتساءل إن كنت تعرفين الحقيقة.‬
‫ما حدث بيني وبين "تيسايا".‬
‫قالت لي "تيسايا" إنّ الصداقة انتهت فحسب‬ ‫ولم تخبرني بالتفاصيل.‬
‫حسنًا.‬
‫يصعب اكتساب ولائها.‬
‫وتصعب خسارته أيضًا.‬
‫تقرّبنا كثيرًا بمرور السنين.‬
‫حتى الأيام التي سبقت حرب الشمال الأولى.‬
‫"سودن"؟‬
‫حاولت إقناع "تيسايا" بعدم الذهاب.‬
‫وعدم التحالف مع "فيلغفورتز".‬
‫وأن تدع القارة تخوض معركتها المستحيلة،‬ ‫لكنها رفضت.‬
‫- وقد فزنا.‬ ‫- لكن بأيّ ثمن؟‬
‫بالكاد كانوا صامدين‬ ‫إلى أن استخدمت سحر النار.‬
‫مات عدد كبير من السحرة قبل أن تبدئي.‬
‫وأنت خسرت أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫لم تكن "تيسايا" تتبع "فيلغفورتز" فحسب.‬
‫كانت تقاتل لصالح الأخوية.‬
‫الشمال، كما نفعل الآن.‬
‫أنتم تقاتلون على متن سفينة تغرق.‬
‫لا مكان للأخوية في مستقبل القارة.‬
‫نوايا "تيسايا" حسنة،‬
‫لكنّ ولاءها لهذا الوطن المفترض‬
‫سيكون سبب هلاكها.‬
‫وهلاكي أنا أيضًا.‬
‫أخبريني، لماذا أتيت الليلة‬
‫إن كنت واثقة‬ ‫بأنه محكوم على "آرتوزا" بالهلاك؟‬
‫لأننا أنا وأنت لسنا مثل "تيسايا".‬
‫نخرق القوانين ولا تخشى السُلطة.‬
‫لم يُفقد الأمل منك بعد.‬
‫يعمل الخونة مع "نيلفجارد" بالفعل.‬
‫- كما لطالما فعلوا.‬ ‫- يمكنك أن تري ما تريدينه.‬
‫لكن إن التزمتما أنت و"تيسايا" بهذه الخطة،‬
‫فلن تكون أيّ منكما أفضل حالًا‬ ‫من "ليديا" المسكينة.‬
‫ستكونان مغرمتين بسمّ يقتلكما ببطء.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫حقًا.‬
‫لكن تجاوزنا أنا و"تيسايا"‬ ‫الكثير من الصراعات الداخلية في الأخوية.‬
‫سننتصر غدًا، كما انتصرنا في "سودن".‬
‫ومع أنني أتمنى لو أنك انضممت إلينا‬ ‫في ساحة المعركة في ذلك اليوم،‬
‫سنقاتل من دونك مجددًا.‬
‫عندما توحّد اجتماعات الغد الشمال،‬ ‫فأنا آمل حقًا‬
‫أن تدركي‬ ‫بأنه لا تزال هناك أمور تستحق الحماية.‬
‫شكرًا على حضورك الليلة.‬
‫فهذا مهم جدًا.‬
‫الليلة مهمة جدًا لنا أيضًا.‬
‫ربما أرادت إثارة المشكلات فحسب.‬
‫لن تكون أول مرة تفعل فيها ذلك.‬
‫هذا يفسّر تحذير "ديكسترا".‬
‫من الواضح أنهما يعرفان شيئًا لا نعرفه.‬
‫لكن لماذا لا تتكلّم؟‬
‫لا شيء ممّا اتهمنا "ستريغوبور" به‬ ‫له علاقة بـ"نيلفجارد".‬
‫ولماذا الاهتمام بساحرة لا تتكلّم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا لا تتكلّم "ليديا"؟‬
‫فكّها السفلي وهم.‬
‫وهو متقن جدًا.‬
‫أُصيبت بجروح بالغة‬ ‫ولم يعد بإمكانها التحدّث بصوت عال.‬
‫تتواصل عبر التخاطر فحسب.‬
‫"المرأة ذات الصوت الغريب."‬
‫شيء قالته "تيرين".‬
‫- أما زال سوار "تيسايا" معك؟‬ ‫- إنه في مكان ما هنا.‬
‫مررت بالقرب من "ليديا"‬ ‫في طريقي إلى قاعة المجد.‬
‫أظن أنّ قرطيها مصنوعان من الأحجار عينها.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫ذهبت إلى هناك بعد أن كدت أقتل "ستريغوبور".‬
‫- بعد ماذا؟‬ ‫- كدت أقتله.‬
‫تركته حتى أحصل على بعض الهدوء.‬
‫"كل شيء‬
‫ليس كما يبدو‬
‫كل شيء‬
‫ليس كما يبدو"‬
‫الهبوط الأول.‬
‫عندما جعل "يان بيكر" القوّة طوع يديه.‬
‫هدّأ الأمواج وأثبت أنه لا داعي‬ ‫لأن يكون السحر شريرًا أو مدمّرًا.‬
‫أنشأ "بيكر" في ذلك اليوم‬ ‫ما بات يُعرف منذ ذلك الحين بـ"الأخوية".‬
‫هذه القطعة الفنية المفضّلة لديّ.‬
‫منبوذون متحدون تحت راية مشتركة.‬
‫قصة ملائمة.‬
‫الجزء الملائم الوحيد‬ ‫هو تواتر الأحداث التي شهدتها هذا المساء.‬
‫كانت جديرة بلوحة بالفعل.‬
‫سيكون عنوانها‬
‫"(جيرالت) يغادر جزيرة (ثاند)‬ ‫وهو يرتجف ضاحكًا."‬
‫مع ذلك،‬
‫آمل أن أجد وقتًا للتحدّث إليك‬ ‫هذا المساء يا "جيرالت".‬
‫أراهنك على أنه لدينا قواسم مشتركة‬ ‫أكثر ممّا تدرك.‬
‫أشك في أنّ أوجه الشبه بيننا متماثلة فعلًا.‬
‫كلانا منبوذ.‬
‫مثلك، لا يمكنني أن أعرّف نفسي‬
‫بأنني مجرد رجل أو ساحر أو درويد.‬
‫أكثر من أيّ شيء آخر،‬
‫كنت يتيمًا.‬
‫تُركت لأموت في قناة تصريف في "لان إكستر".‬
‫تناقلتني في هذا العالم القاسي‬ ‫جميع المخلوقات المتوحشة التي يمكنك تخيّلها.‬
‫والبشر في المقام الأول.‬
‫حتى أصبحت قاسيًا أيضًا.‬
‫وبدل أن أظل متحوّلًا غير مرغوب فيه،‬
‫اخترت أن أصبح مشعوذًا.‬
‫فعلت ذلك بدافع الضغينة.‬
‫كن حذرًا يا "فيلغفورتز".‬
‫انتبه لئلّا تضلّلك‬ ‫أوجه الشبه التي تبحث عنها باستماتة.‬
‫لا تقلق أيها "الويتشر".‬
‫لا يجمعنا سوى وجه شبه واحد.‬
‫تخلّيت عن ذلك الفتى العنيد‬ ‫يوم وقعت في حب "تيسايا".‬
‫ذلك الرابط وشعور العائلة غيّراني.‬
‫وأعلم أنّ الأمر عينه حدث لك‬ ‫مع "ينيفر" من "فينغربيرغ".‬
‫يبدو أنك تعرف أمورًا كثيرة.‬
‫أخبرني إذًا عندما أقول شيئًا خطأ.‬
‫كلما طال بقاء "ينيفر" في "آرتوزا"،‬
‫ازدادت الأخوية قوّة.‬
‫وازداد احتمال صدّنا القوى التي تهدّد القارة.‬
‫هل سبق أن انجذبت إلى فن السحر يا "جيرالت"؟‬
‫هل فكّرت يومًا في الانضمام إليها هنا؟‬
‫إن أردت حماية ما تحبه،‬
‫فكن إلى جانبنا في المعركة القادمة.‬
‫لن تبقى الطفلة في أمان لوقت طويل،‬
‫وسلبيتك لن تكون سلاحًا ملائمًا لإنقاذها.‬
‫من المذهل كم أنّ حيادي يُغضب الجميع.‬
‫وكيف يعرّضني‬ ‫لتلقّي عروض معاهدات واتفاقيات،‬
‫ومحاضرات عن ضرورة الاختيار‬ ‫والانضمام إلى الجانب الصحيح.‬
‫لست شريكك في هذه اللعبة.‬
‫لذا، لا، سأستمر في طريقي.‬
‫وسأستجيب للأحداث.‬
‫وسأتأقلم مع تغيّرات العالم.‬
‫أفهم أيها "الويتشر".‬
‫لكن التكيّف قد لا يكون كافيًا.‬
‫اعلم أنّ هناك طريقة واحدة فقط لئلّا تخسرها.‬
‫وإن رفضت الانضمام إلى جانبك؟‬
‫لا يهم إلى أين تذهب وماذا تفعل،‬
‫سيكون هناك دائمًا أعداء بانتظارك.‬
‫ذكرت "تيسايا" أنهما كانا معًا‬ ‫حين كانا ساحرين يافعين.‬
‫الحب الأول.‬
‫لا يزول أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫تفضّل.‬
‫أتمنى لك التوفيق غدًا‬ ‫في المجمع المغلق أيها "الويتشر".‬
‫"المعركة القادمة"؟‬
‫شجّع "فيلغفورتز"‬ ‫إقامة المجمع المغلق لضمان السلام.‬
‫ربما لم يعتبر الأمر ممكنًا.‬
‫الـ"أمونيت" القرمزية.‬
‫يُشاع أنها تحمي الأحباء.‬
‫أو الممتلكات القيّمة.‬
‫لا يمكن إيجاد الـ"أمونيت" القرمزية‬ ‫إلّا في المناجم غرب "ريدانيا".‬
‫هناك وجدت الفتيات المحتجزات في تلك القلعة.‬
‫"جيرالت"، لوحة الهبوط الأول.‬
‫أخذني ذلك المعبر المعيب إلى هناك‬ ‫عندما هوجمت.‬
‫كان هناك جبل أسود مع مياه في سفحه.‬
‫إنها لوحة "فيلغفورتز" المفضّلة.‬
‫أعطى ذلك السوار لـ"تيسايا".‬
‫وأراهن على أنه أعطى "ليديا" تلك المجوهرات.‬
‫إنها مغرمة به.‬
‫"سمّ يقتلك ببطء."‬
‫لم يكن "ستريغوبور" من نبحث عنه.‬
‫بل "فيلغفورتز".‬
‫[لغة القدماء]‬
‫- "ين"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أبحث عن "تيسايا".‬
‫- يجب أن أعرف إن كانت في خطر.‬ ‫- لا وقت لدينا.‬
‫لن أتركها.‬
‫تأكد من أنّ الدرب سالك.‬
‫[لغة القدماء]‬
‫كان عليك أن تختار جانبًا أيها "الويتشر".‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady