‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"أرادت والدتك أن ننتقل إلى (سمولفيل)"‬
‫هذه العائلة تحتاج إلى (سمولفيل)‬
‫قبل عام تقريباً، تناولت كمية من أدوية أمي‬
‫وجعلت الحدث درامياً جداً‬ ‫وخضعت إلى جلسات علاجية كثيرة‬
‫- أنت، هذه حبيبتي‬ ‫- حبيبته؟‬
‫- "إنّها مقالة أعمل عليها عن (مورغان إدج)"‬ ‫- "مضايقة وإرهاب وابتزاز"‬
‫- "(مورغان إدج)، المدير التنفيذي"‬ ‫- إنّه ليس هنا لإنقاذ (سمولفيل)‬
‫(إدج) غيّر مقالتي‬ ‫لا يمكنني السماح له بفعل ذلك‬
‫- هذا أفضل ما كتبته منذ اشتريت الصحيفة‬ ‫- "أنا أستقيل"‬
‫- "(ذا سمولفيل غازيت)"‬ ‫- لقد استقلت بالفعل‬
‫- متى يمكنكِ البدء؟‬ ‫- إذن، أيمكنني الذهاب إلى المدرسة؟‬
‫يجب أن نراقب قواك‬
‫حمضه الصوري يبدو بسيطاً‬
‫لن يكون مثلك أبداً يا (كال إل)‬
‫أهذا اللون أزرق أكثر من اللازم؟‬
‫ما زلت أفضل لون (هانتس مان تريبيوت)‬
‫أبي، واثق أنّ هذا لقب عامي للبراز‬
‫- أنت‬ ‫- (جونثان)، لا تكن مقرفاً‬
‫كما أنّه محق‬
‫أمي، أيمكننا اختيار لون واحد؟‬
‫عزيزي، هذا قرار مهم‬ ‫سنضع أخيراً بصمتنا الخاصة في هذا المنزل‬
‫إن اتخذتِ قراركِ‬
‫ماذا عن هذا اللون؟ أيعجبك؟‬
‫- إنّه جيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫- لا‬ ‫- أحدهم طلب ألوان (هانتس مان تريبيوت)‬
‫- أي لون باستثناء لون والدك‬ ‫- هيّا‬
‫- أتريد حقاً فعل هذا؟‬ ‫- يمنع استخدام الحيل الخارقة‬
‫هيّا، يمكنك فعل ما هو أفضل‬
‫ولكنّني لا أفعل‬
‫هذا يكفي، هذا يكفي‬
‫(كلارك)، (كلارك)‬
‫أعتقد أنّه لا يوجد داعي لإخفاء الأمر‬ ‫بما أنّكما تعرفان أنّه (سوبرمان)‬
‫"جسر (بينانغ) في (الصين)"‬
‫- "(كينت)"‬ ‫- انتظر، إذن‬
‫يمكنك سماع جميع الأصوات في العالم‬ ‫دفعة واحدة‬
‫بل أسمع جميع التقلبات التي تحدث‬ ‫في تردد صوتي جماعي‬
‫أبي غير منطقي أبداً بالنسبة إلي‬
‫إذن، كيف تميز بين إن كان أحدهم‬ ‫في ورطة وآخر ينادي على سيارة أجرة؟‬
‫حسناً، استغرق الأمر‬ ‫سنوات تدريب طويلة في القلعة‬
‫ولكنّني هناك تعلمت التركيز على أصوات معينة‬ ‫كأصوات أشخاص في محنة‬
‫انتظر، كن صريحاً‬ ‫ما أكثر شيء محرج سمعته في حياتك؟‬
‫لا، هذا غير ملائم‬
‫كن صادقاً، أكان هناك عُري؟‬
‫- ربما عندما تكبران‬ ‫- هيّا‬
‫- لا، في وقت آخر، في وقت آخر‬
‫أتعلم؟ كنت أفضل أن أحظى بسمع خارق‬ ‫بدل أعين ليزرية مجنونة‬
‫أنت، لنستمر بتسميتها‬ ‫رؤية حرارية في الوقت الراهن‬
‫حسناً؟ ولا تكن واثقاً جداً‬
‫لكل قوة حِمل متعلق بها‬
‫- ومسؤوليات‬ ‫- تقصدين قوانين‬
‫وهي موضوعة لحمايتك‬
‫أجل، لا أستخدم قواي‬ ‫ولا ألفت الانتباه لنفسي‬
‫- ولا تطعماه بعد منتصف الليل‬ ‫- أنتما‬
‫من المهم ألاّ نلفت انتباهاً غير ضروري‬ ‫إلى عائلتنا‬
‫إن عرف أحد حقيقة هويتي‬ ‫سيتغير كل شيء‬
‫ليس الأمر وكأنّنا قلقان‬ ‫من أنّكما ستنشران هذا على فيسبوك‬
‫أعني، أجل‬ ‫نحن لسنا أمهات نعيش في الضواحي‬
‫ما أقصده هو أنّ عليكما أن تكونا حريصين‬ ‫في سلوكياتكما‬
‫فالأشياء الصغيرة تثير الريبة‬
‫عندما كنت في عمريكما كان أبي حازماً جداً‬
‫وفي ذلك الحين، بدا ذلك غير عادل‬
‫ولكنّني أدرك الآن أنّ ذلك منحني حياة طبيعية‬
‫- وهذا ما أريده لأجلكما‬ ‫- أجل‬
‫إن كنت تعني بحياة طبيعية‬ ‫أن نكون منبوذين كالمصابين بالجذام‬
‫فثانوية (سمولفيل) تتولى هذا الأمر‬
‫كل ما أريده هو أن تكونا حذرين، حسناً؟‬ ‫فلا يمكنني أن أكون متواجداً دائماً‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫ألم يكن بوسعنا الجلوس‬ ‫في غرفة الانتظار وحسب؟‬
‫ماذا لو دخل شخص نعرفه؟‬
‫- قد يطرحون الأسئلة‬ ‫- إن كان هذا شيئاً يحرجكِ كثيراً‬
‫فربما يجب أن نتوقف عن فعله‬
‫لقد اتفقنا يا (كايل)، هذا مهم‬
‫لقد مر عام يا (لانا)‬
‫لِمَ أشعر أنّني الوحيدة‬ ‫التي لا تزال قلقة بشأن هذا؟‬
‫هلاّ تتوقفين عن هذا مجدداً‬ ‫لستِ الوحيدة القلقة بشأن هذا‬
‫لا، ولكن لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً يا ابنتي‬
‫كيف سارت الأمور مع (د.لورنس)؟‬
‫هذا سر بيني وبينها‬
‫أريد التأكد من أنّكِ بخير وحسب‬
‫إذن، توقفي عن سؤالي عنه كل عشر ثوانِ‬
‫أنا أقابل (د.لورنس) كما طلبتِ، حسناً؟‬
‫أيمكننا المغادرة الآن يا أبي؟‬
‫عُلم‬
‫لم تكوني في الحصة الأولى هذا الصباح‬ ‫أكل شيء بخير؟‬
‫ليس وفقاً لأمي‬
‫لا بأس، إنّها مجرد دراما عائلية سخيفة‬
‫اسمعي، كنت أريد أن أسألكِ عن هذا‬ ‫بعد المدرسة‬
‫أيمكننا أن نخرج ثم يمكننا...؟‬
‫سأتأخر، إذن، سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫- كدت تنجح يا صديقي‬ ‫- لا‬
‫محاولة جيدة‬
‫أنت أيّها القصير‬
‫لِمَ في كل مرة أراك‬ ‫تكون فيها تغازل حبيبتي؟‬
‫اسمع، لا أعلم عمّ تتحدث‬
‫"أنت، ماذا تفعل؟"‬
‫- أولاً قبلتها ثم أراك تحوم حولها كجرو صغير‬ ‫- أنت، ابتعد عنه‬
‫ماذا تفعل؟ تعال‬
‫"(جوردن)، هيّا"‬
‫- أنت، لا تبتعد وأنا أتحدث‬ ‫- (جوردن)، (جوردن)، (جوردن)‬
‫(جوردن)، (جوردن)‬
‫(جوردن)‬
‫أتحتاج إلى جهاز الاستدعاء‬ ‫الذي أعطاك إيّاه والدي؟‬
‫(جوردن)، انظر إلي، انظر إلي‬
‫- (جوردن)، أرجوك‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫عجباً، هذا المكان لم يتغير حقاً‬ ‫منذ كنت أدرس هنا‬
‫لم أكن بحاجة إلى مساعدتك‬
‫من الواضح أنّك كنت بحاجة إلى مساعدة أبي‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت رؤية كيف تسير الأمور‬ ‫في مدرستكما الجديدة‬
‫لذا قررت المجيء بشكل عشوائي‬ ‫في الحصة الخامسة‬
‫هذا لم يكن أمراً عشوائياً‬
‫- كان يتجسس علينا‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أتحقق من أنّكما بخير‬
‫أجل، كان بوسعك قول شيء هذا الصباح‬ ‫ولكنّك كذبت علينا بدلاً من ذلك‬
‫لم تكن كذبة، أنتما لم تسألا فقط‬
‫منذ متى تفعل هذا؟‬ ‫منذ انتقالنا إلى هنا؟ طوال حياتنا؟‬
‫- ليس الأمر وكأنّني أستمع طوال الوقت‬ ‫- هذه الإجابة خطأ‬
‫- ظننتك قلت إنّه لا مانع من ذهابي إلى المدرسة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أجل‬ ‫- (جوردن)، امتلاك قوة جديدة حمل كبير‬
‫أجل، لذا كانت هذه كذبة أيضاً‬
‫عجباً‬
‫إذن، كيف كان يومكِ الأول؟‬
‫حاولت تتبع أخبار هذه الرهون العكسية‬
‫ولكن تبين أنّ الناس غير مهتمين‬ ‫بالتحدث إلى شخص ليس من (سمولفيل)‬
‫الثقة تستغرق وقتاً‬
‫ولكنّ الناس هنا سيعتادون قريباً‬
‫أتحدثت إلى الفتيين منذ ما حدث سابقاً؟‬
‫لا، صمت مطبق‬
‫أتذكر المرة الأولى‬ ‫حين أمسكت بك تتجسس علي؟‬
‫كيف لي أن أنسى ذلك؟‬
‫ظننت أنّني سأخسركِ إلى الأبد‬
‫كدت تخسرني‬
‫واثق أنّني أنفقت راتب أسبوع على الزهور‬ ‫لأقنعكِ بالتحدث إلي مجدداً‬
‫بل راتب أسبوعين وعفوت عنك بسهولة‬ ‫لأنّني كنت لا أزال مغرمة بك بشدة‬
‫حسناً، ألديكِ اقتراحات‬ ‫حول كيفية تصويب الأوضاع مع الولدين؟‬
‫اقطع لهما الوعد ذاته الذي قطعته لي‬
‫كنتما محقين‬
‫أنا آسف‬
‫لن أستمع إلى محادثاتكما بعد الآن‬ ‫أعدكما بذلك‬
‫ذكرت أمي شيئاً عن الزهور‬
‫ما هي فُرص زيادتك لمصروفي؟‬
‫محاولة جيدة، أنحن على وفاق؟‬
‫بالطبع، لا يهم‬
‫ما رأيكِ بمقابلة المتحدث الرئيسي‬ ‫في مهرجان الحصاد لهذا العام؟‬
‫لا أعتقد أنّ مقالات المديح هي ما أجيده‬
‫حسناً، هنا لها دور في بيع الصحف‬
‫أخشى أنّه ليس كل ما تكتبينه لأجلي‬ ‫سيغير العالم‬
‫أهذه هي الصحيفة التي نشرت للتو‬ ‫مقالة عن (إدج إنركورب)؟‬
‫أجل، بالإضافة إلى مقالة رائعة عن مراقبة‬ ‫الطيور وأحجية كلمات متقاطعة صعبة جداً‬
‫لم تكن بتلك الصعوبة‬
‫والآن، أيكما تقوم باتصالات في (نيو كارثيج)‬ ‫بحثاً عن خبر جديد؟‬
‫أنا‬
‫- يا آنسة؟‬ ‫- (شارون باول)‬
‫آنسة (باول)، أنا (لويس لاين)‬
‫ألهذا علاقة بـ(مورغان إدج)؟‬
‫أجل، بكل تأكيد‬
‫آمل أن تتمكني من مساعدتي‬ ‫في جعل ذلك الوغد يعاني‬
‫- "مفقود، أرأيتم هذا الرجل؟ (ديريك باول)"‬ ‫- ابني كان قاصراً‬
‫في مؤسسة (إدج) في (نيو كارثيج)‬
‫شكراً لكِ‬
‫عمل هناك لستة أشهر‬
‫وجنى أموالاً جيدة أيضاً‬ ‫حتى أنّه أرسل بعض المال إلى المنزل‬
‫ولكنّ ذلك تغير في اليوم‬ ‫الذي عرض عليه فيه (مورغان إدج) فرصة عمره‬
‫أي نوع من الفرص؟‬
‫لم يكن أبداً واضحاً في ذلك‬
‫توجب على (ديريك) توقيع مجموعة أوراق‬
‫ليلتزم الصمت‬
‫ولِمَ تعتقدين أنّ هناك حيلة في الأمر؟‬
‫"مرحباً يا أمي‬ ‫أتمنى لو تمكنتِ من الرد على الهاتف"‬
‫"هذه الفرصة ليست كما ظننت"‬
‫"لست متأكداً مما سيحدث‬ ‫لذا أردت أن تعلمي أنّني أحبكِ، وداعاً"‬
‫هذه كانت آخر مرة سمعت فيها صوته‬
‫أنا آسفة‬
‫شكراً لكِ‬
‫لا يمكنكِ الانفصال عنّي وحسب‬
‫ألم تكن منتبهاً؟‬
‫- هيّا‬ ‫- توقف‬
‫يستحسن أن تتعلم البقاء في مسارك‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة‬ ‫سبعة، ثمانية‬
‫- ما خطب التوقيت؟ (سارة)‬ ‫- ماذا؟‬
‫١٤ فتاة أخرى يعملن بجد‬ ‫وأنتِ بالكاد تعيرين الأمر اهتماماً‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- استرخي يا أمي‬
‫لا تطلبي منّي أن أسترخي‬
‫هذا مهم، ماذا حل بكِ مؤخراً؟‬
‫أتعلمين يا أمي؟ أنا منسحبة‬
‫ما رأيكِ بذلك؟‬
‫(سارة)، عودي إلى هنا‬
‫(سارة)‬
‫اهزموهم يا فتيان، هيّا يا فتيان‬
‫ابدؤوا اللعب، هيّا بنا‬
‫- ارفعوا أقدامكم، هيّا بنا‬ ‫- (كينت)‬
‫- أهذا أخوك؟‬ ‫- هيّا بنا يا فتيان‬
‫- العبوا‬ ‫- أنت يا صغير‬
‫التدريب يوم السبت‬
‫- إنّه كشخصية (ديزني) في أحذية رياضية‬ ‫- أنت، أنت‬
‫يا رجل، ماذا تفعل؟‬
‫- أتقدم للانضمام إلى الفريق‬ ‫- هذه فكرة سيئة جداً على مستويات كثيرة‬
‫- لا يمكنني حتى...‬ ‫- متى أصبحت متشائماً هكذا؟‬
‫لا أعلم، ربما منذ رأيتك ترتدي‬ ‫المعدات الرياضية، (جوردن)، ماذا عن قواك؟‬
‫سألعب بتروٍ، حسناً؟‬
‫أتعرف كيفية فعل ذلك؟‬
‫لا تقلق، كل ما أريده‬ ‫هو لعب بعض كرة القدم‬
‫(جوردن)، هذا يتعارض‬ ‫مع كل ما تحدثنا عنه مع أبي‬
‫أنت تلعب لصالح الفريق طوال الوقت‬ ‫ما الفرق إن جربت أنا؟‬
‫أأنت جاد؟‬
‫ما سبب هذا يا (جوردن)؟‬ ‫أنت تكره الرياضة‬
‫يعتقد هؤلاء الفتيان أنّهم يستطيعون دفعنا‬ ‫في الأرجاء، حسناً، خمّن ماذا‬
‫سأدفعهم أيضاً‬
‫هيّا بنا، ادفعوا هذا، هيّا، هيّا‬
‫هيّا بنا يا قوم‬
‫حسناً، عندما أتيت سابقاً‬ ‫ظننت أنّ المدربين الآخرين يخدعونني‬
‫ولكن ها قد أتيت، حسناً‬
‫(سايمون)‬
‫هيّا، قم ببعض التمرينات في الزاوية‬
‫- اذهب‬ ‫- حاضر يا مدرب، شكراً لك يا مدرب‬
‫- هذا ليس تمريناً عسكرياً يا (جوردن)‬ ‫- عليك وضع تلك الخوذة‬
‫هيّا يا قوم، هيّا، لنتحرك‬
‫العبوا‬
‫(ريد)، ٨٠، (ريد) ٨٠‬
‫هذا مساري الآن يا صديقي‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫شكراً لك يا مدرب‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫أين تذهب أيّها الظهير الربعي الثاني؟‬
‫ليس بهذه السرعة‬
‫المعذرة يا مدرب‬
‫لديك أخ صغير بارع كـ(روني لوت)‬ ‫ولم تخبرني بشيء؟‬
‫أحدهم سيركض اليوم أيّها المتحاذق‬
‫ستركض خمس دورات لعدم إخباري بذلك‬
‫أجل، هيّا‬
‫أسرع وإلاّ أضفت أربع دورات أخرى‬
‫"(فيكتوريا)"‬
‫إذن، متى أصبحت لاعب كرة قدم بارعاً؟‬
‫- أنا أتمرن في الباحة الخلفية مع (جون)‬ ‫- أجل، أجل، بالتأكيد، كل يوم‬
‫أنتما غريبان جداً‬
‫إذن، سمعتكِ تتحدثين مع (شون)‬ ‫في وقت سابق‬
‫لقد تأخر ذلك كثيراً‬ ‫إنّه يمثل كل ما لا أريده‬
‫- يؤسفني ذلك‬ ‫- إذن، انفصلتِ عن (شون)‬
‫حسناً، إدراكك خارق فعلاً‬
‫إذن، ألهذا انسحبتِ من فريق المشجعات‬ ‫في وقت سابق؟‬
‫ربما، نحن في المدرسة منذ أسبوع تقريباً‬ ‫وتبدو كما هي تماماً‬
‫ألم ترغبا يوماً في تغيير كل شيء؟‬
‫- أجل‬ ‫- حتى انتقلت إلى هنا‬
‫(سارة)، والدتك تدخل كالإعصار حالياً‬
‫- مرحباً يا فتيان‬ ‫- مرحباً يا آنسة (كوشينغ)‬
‫(سارة)، أيمكنني التحدث إليكِ قليلاً؟‬
‫أياً كان ما تريدين قوله‬ ‫فيمكنكِ قوله هنا‬
‫أتريدين أن تشرحي لي ما حدث هناك؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟ لقد انسحبت من الفريق‬
‫- لستِ بحاجة إلى هذا السلوك العدواني معي‬ ‫- وليس عليكِ أن تحومي حولي كل يوم‬
‫اسمعي، أنا أحاول فقط أن أبقيكِ آمنة‬
‫ألأنّكِ تعتقدين أنّني سأنتحر؟‬
‫هذا ليس المكان الملائم‬ ‫لخوض هذه المحادثة‬
‫كم مرة علي أن أقول لكِ إنّني بخير؟‬
‫- ألا يمكنكِ الوثوق بذلك والتراجع؟‬ ‫- أعلم أنّكِ لا تخبرينني بكل ما حدث‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫بمجيئه من السيدة التي تتحدث بالهراء‬ ‫في (سمولفيل)‬
‫- حسناً يا (سارة)‬ ‫- لا، تتصرفين وكأنّ عائلتنا مذهلة جداً‬
‫بينما هي في الواقع‬ ‫كالنار في مكب النفايات‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- أبي ينام على الأريكة كل ليلة‬
‫و(صوفي) تتنمر على جميع الأطفال في صفها‬
‫ولا يمكنكِ الخلود إلى النوم‬ ‫من دون تناول دواء‬
‫قلت إنّ هذا يكفي‬
‫اسمعي، أحضري أغراضكِ ولنذهب‬
‫الآن‬
‫- (لانا)‬ ‫- ليس الآن يا (كلارك)‬
‫أكل شيء على ما يرام مع (لانا)؟‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- إنّها تعتمد سياسة الأرض المحروقة مع (سارة)‬
‫حسناً، والدتكما ستعمل حتى وقت متأخر‬ ‫لذا نحن وحدنا‬
‫أحدث شيء حماسي في المدرسة اليوم؟‬
‫- في الواقع، تدريب كرة القدم كان مثيراً جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، (جونثان) قام ببعض التمارين الجيدة‬
‫وأعتقد أنّ المدرب بدأ يلاحظه‬
‫- كان هناك أكثر ما من ذلك، ولكن...‬ ‫- هذا رائع‬
‫لنحتفل ببعض البطاطس المقلية الحارة بالجبنة‬
‫أعتقد أنّ (شارون باول)‬ ‫قد تكون منحتنا فرصتنا الكبيرة‬
‫أو، وهذه نظرية أخرى‬
‫تلك السيدة كانت ثملة‬
‫تروج لنظرية مؤامرة عن ابنها‬
‫- أشممتِ رائحة نفسها؟‬ ‫- أعلم أنّها كانت تشرب‬
‫بحثت عن (ديريك باول)‬ ‫عندما كنتِ مع والدته‬
‫تبيّن أنّ لديه ماضياً متقلباً جداً‬
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫فذلك البريد الصوتي كان مقنعاً جداً‬
‫من دون وضعه في سياق، بالطبع‬ ‫ولكنّه لم يذكر (مورغان إدج) لمرة واحدة‬
‫ربما كانت صفقة مخدرات فاشلة‬
‫- هذا مستبعد‬ ‫- ولكنّ إخفاء ملياردير لرجل أمر غير مستبعد‬
‫أعطِني الفرصة على الأقل لأثبت صحة قولي‬
‫اسمعي، هذه ليست صحيفة (دايلي بلانيت)‬
‫فليس لدينا مصادر للقيام بتحقيق مستمر‬
‫ولكنّكِ وظفتِني لكتابة هذا النوع من المقالات‬
‫أكره أن أسألكِ‬
‫ولكنّكِ لا تقودين سيارة (ستيشن واغن)‬ ‫مشتعلة الآن‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأتولى هذا‬
‫آسف بشأن سيارتكِ يا (لويس)‬
‫(مورغان إدج) هو سبب هذا يا (كايل)‬
‫على رسلكِ، يجب ألاّ تتجولي وتلقي تهماً‬ ‫لا أساس لها هكذا‬
‫هذه ليست تهمة لا أساس لها‬ ‫كنّا قد أنهينا للتو حديثنا إلى مصدر عنه‬
‫لم نتأكّد من هذه الادعاءات بعد‬
‫ليلة سعيدة‬
‫- أنت، أعد هذا إلي‬ ‫- اسمع، لِمَ كذبت على أبي؟‬
‫- لِمَ تهمس؟‬ ‫- أنا لا أهمس‬
‫وأنا لم أكذب عليه ولكنّني أحذو حذوه‬
‫حسناً، الآن بعد أن أوضحت وجهة نظرك السخيفة‬ ‫ستتوقف عن لعب كرة القدم، صحيح؟‬
‫لا، الفريق يحتاج إلي، كما أنّ المدرب (غينز)‬ ‫قد يرسل إلي هدية عيد حب‬
‫(جوردن)، كرة القدم هوايتي أنا‬ ‫وليست هوايتك أنت‬
‫أنت لا تمتلك كرة القدم أيّها المهووس المغرور‬
‫السبب الوحيد الذي يُمكنك من اللعب‬ ‫هو أنّ لديك قوتك الخارقة السخيفة أو أياً كان‬
‫السبب الوحيد للعبي هو أنّ رفاقك في الفريق‬ ‫عليهم التراجع‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫كما أنّني لا أملك قوة خارقة‬
‫- أنا أقوى قليلاً من السابق وحسب‬ ‫- توقف‬
‫ماذا لو تأذى أحدهم؟‬
‫أتعلم؟ لقد سئمت من معاملة الجميع لي‬ ‫وكأنّني قنبلة موقوتة ما‬
‫تعلم أنّ أبي سيكتشف الأمر‬
‫ماذا إذن؟ أنا لا أفعل شيئاً خاطئاً‬
‫إذن، أعتقد أنّه ليس لديك ما تقلق بشأنه‬
‫ظننتِ أنّكِ بحاجة إلى هذا‬
‫جعلت من نفسي أضحوكة‬ ‫باتهامي لـ(إدج) هكذا‬
‫- إنّه خطأ بريء‬ ‫- نحن هنا منذ أسبوع‬
‫وحاول أحدهم تفجير سيارتي بالفعل‬
‫اسمعي، سكان (سمولفيل) أشخاص طيبون‬
‫لا تسمحي لما حدث اليوم بتغيير ذلك‬
‫كما أنّ هذه ليست زجاجتكِ الحارقة الأولى‬
‫أشعر وكأنّ الجميع هنا يحمون أنفسهم‬
‫ربما علي التخلي عن هذا الخبر‬ ‫وفعل الشيء ذاته‬
‫- ماذا يقول لكِ إحساسكِ؟‬ ‫- إنّ هناك سراً في هذا‬
‫إذن، عليكِ البحث أكثر في الأمر‬
‫اسمعي، أنا سأدعم القرار الذي تتخذينه‬
‫أنا أريد أن تكوني قادرة على العيش معه فقط‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- أما تزالين تحبينني؟‬
‫شكراً على الزهور‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد وقعت جميع الأوراق‬
‫رائع‬
‫اسمع يا (كلارك)، بشأن الأمس‬
‫لا، لا داعي للاعتذار‬
‫كل ما في الأمر أنّ (سارة)‬ ‫انسحبت من فريق المشجعات فجأة‬
‫وأشعر فجأة وكأنّ عائلتي بأكملها تنهار‬
‫- أيمكنك أن تتمشى؟‬ ‫- لقد ترك مفاتيحي في...‬
‫- إنّها (سمولفيل)‬ ‫- إنّها (سمولفيل)‬
‫- وأنا أشك في ذلك بالمناسبة‬ ‫- حسناً، هذا مؤكد‬
‫فهذه هي الصورة التي عملت جاهدة لإظهارها‬
‫والحقيقة هي أنّني و(كايل) بالكاد نتحدث‬
‫وعندما نتحدث نصرخ على بعضنا‬
‫و(صوفي)‬
‫يا إلهي، لقد أصبحت (صوفي) لئيمة‬ ‫و(سارة)، أشعر أنّني أفقد (سارة)‬
‫حسناً، لا تكوني واثقة جداً‬
‫يصعب جداً معرفة ما يفكرون فيه‬ ‫في هذا العمر‬
‫يا إلهي، جزء منّي يريد معرفة ذلك‬
‫والجزء الآخر مذعور مما قد أعرفه‬
‫أجل، أفتقد وجود أمّي‬ ‫للمساعدة في هذا النوع من الأشياء‬
‫ستسعد كثيراً بمعرفة أنّك عدت أخيراً‬
‫الفتيان على الأقل يستقران أخيراً‬
‫سمعت أنّ (جوردن) نجم كرة قدم حقيقي‬
‫أعتقد أنّكِ تعنين (جونثان)‬
‫- لا‬ ‫- حان وقت التأهب‬
‫أأنتم جاهزون؟ هذه لحظة الحقيقة‬
‫أأنتم جاهزون؟ (شون)، هذا دورك‬
‫من تريد؟‬
‫- أريد القصير يا مدرب‬ ‫- القصير‬
‫حسناً‬
‫حان وقت بدء اللعب يا سادة‬
‫أأنتما جاهزان؟ أأنتما جاهزان؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫كان يجب ألاّ أقبّل (سارة)‬
‫لم يكن ذلك مقبولاً، أنا أعتذر‬
‫حسناً‬
‫- أجل، شكراً‬ ‫- الفريق الذي يلعب معاً يبقى معاً‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫كيف اعتقدت أنّ انضمامك‬ ‫إلى فريق كرة القدم مقبول؟‬
‫- لم تقل إنّ ذلك ممنوع‬ ‫- لا، لا، لا تفعل ذلك‬
‫- أدرك ما تفعله‬ ‫- طالما أنّك لا تذكر الأمر‬
‫- لا يكون كذبة، صحيح؟‬ ‫- اعتذر والدك عن ذلك‬
‫قواك ليست شيئاً يمكنك الاستخفاف به‬ ‫يا (جوردن)‬
‫أجل، ولكن بالكاد لدي قوى، أتذكر؟‬
‫هذا ما أخبرنا به جدي‬ ‫في قلعة (إلسا) الثلجية‬
‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- لقد كان يقارن قواك بقواي‬
‫لا، قال إنّ قواي مريعة‬
‫- لا تتظاهر بأنّه لم يقل‬ ‫- أعترف أنّ اصطحابك لرؤيته باكراً كان خطأ‬
‫خطأ؟‬
‫أتعلم؟ كل ما تفعله هو خطأ‬
‫تعرضت للطرد وأحضرتنا إلى هنا‬
‫أتعلم؟ أتمنى لو تعود إلى غيابك عن المنزل‬
‫- اذهب إلى الطابق العلوي‬ ‫- أجل‬
‫- حالاً‬ ‫- أجل‬
‫- أنا أتفق معكما، لا أعلم فيمَ كان يفكر‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫هيّا يا فتيان‬
‫(سارة)‬
‫- هلاّ تجلسين رجاءً وتتناولين العشاء معنا‬ ‫- لا‬
‫لم يقصد ما قاله‬
‫- أواثقة؟‬ ‫- إنّه في الـ١٤ وكان مندفعاً‬
‫أنا لا أقول إنّ هذا يجعل الأمر مقبولاً‬
‫ولكنّنا لا نستطيع أخذ كل ما يقوله‬ ‫على أنّه ذو قيمة صورية‬
‫وكيف يفترض بي معرفة ما يحتاج إليه؟‬
‫كل ما أقوله إنّه ربما علينا‬ ‫معرفة سبب غضب (جوردن)‬
‫ومعالجة ذلك السبب‬
‫- أذاهبة إلى مكان؟‬ ‫- أجل، تبين أنّ ابن الآنسة (باول)‬
‫ليس العامل الوحيد الذي اختفى‬
‫فهناك ثلاثة موظفين آخرين‬ ‫لا يمكنني تولي أمرهم‬
‫- إذن كنتِ محقة‬ ‫- على ما يبدو‬
‫سنلتقي في (نيو كارثيج)‬ ‫للبحث في الأمر برمته‬
‫إذن، سأحتاج إلى استعارة مركبتك‬
‫- هل ستعيدينها؟‬ ‫- باحتمال ٥٠ بالمئة‬
‫يجب أن تكون سعيداً لأنّ أبي اكتشف الأمر‬
‫فيمكنك الآن العودة للتسكع مع (سارة)‬
‫والاستماع إلى (إل بي ريمكس موريزي)‬ ‫أو أياً كان‬
‫(موريزي) كاره للأجانب‬
‫حسناً، أنت تكره كرة القدم، صحيح؟‬ ‫إذن، من يهتم؟‬
‫- ليس عليك التظاهر بعد الآن‬ ‫- أجل‬
‫- "كتاب استراتيجيات"‬ ‫- "(مالكوم)، أنتحدث عن الدفاع؟"‬
‫كنت محقاً، كان يجب أن أقول شيئاً‬
‫هذا خطئي وأنا لست شخصاً مثالياً‬
‫ثِق بي، جميعنا نرتكب الأخطاء‬
‫أجل، ولكن لو كان انضمام (جوردن)‬ ‫للفريق لم يكن خطأ‬
‫لست واثقاً من فهمي لمقصدك‬
‫ثِق بي، قول هذا له شعور غريب جداً‬
‫ولكن ربما (جوردن) يحتاج إلى كرة القدم‬
‫أعني أنّه كان فتى مشوشاً جداً‬ ‫منذ وقت طويل جداً‬
‫فماذا لو كان انضمامه إلى الفريق أمراً جيداً؟‬
‫- أقدر دفاعك عن أخيك‬ ‫- لا، اسمع، الأمر ليس كذلك‬
‫كان يجب أن تراه هناك‬ ‫إنّه يتعرف على أصدقاء‬
‫كان سعيداً للمرة الأولى منذ وقت طويل جداً‬
‫(جونثان)‬
‫لا يوجد ما أريده أكثر من سعادتكما‬
‫ولكن يجب أن نكون حذرين‬
‫واستخدامه لقوته هكذا قد يثير الريبة‬
‫أجل، ولكن ليس لديه قوة خارقة مثلك‬ ‫هذا ما قاله (جور إل ديبارج)، صحيح؟‬
‫مجرد أنّ قوته ليست كقوتي‬ ‫لا يعني أنّها ليست كبيرة‬
‫حسناً، إذن ربما هذا يجعله أفضل‬ ‫من بقية الفتيان‬
‫حسناً، ربما هو أقوى قليلاً‬
‫ولكن ربما هذا يجعل اللعب عادلاً‬ ‫بالنسبة إلى فتى في حجمه‬
‫- أنت لا تعلم ذلك‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫أعلم أنّ امتلاك قوى يغير أموراً كثيرة كلياً‬
‫ولكن ما الفائدة من امتلاك شيء مميز‬
‫إن لم يُسمح لك بأن تكون مميزاً؟‬
‫"نُزل (بيتش غروف)، شاغر"‬
‫(شارون)‬
‫"الجزء السادس"‬
‫- هذا لن يساعدكِ‬ ‫- لا، ولكنّه سيفعل‬
‫(شارون)، (شارون)‬
‫(شارون)، استيقظي‬
‫(شارون)، (شارون)، (سوبرمان)‬
‫(سوبرمان)‬
‫- لقد رحل، أأنتِ بخير؟‬ ‫- بالكاد تتنفس‬
‫يجب أن تأخذها إلى المستشفى‬ ‫أنا سأكون بخير‬
‫تفضلي‬
‫سمعت بشأن (شون)‬
‫لا شيء ينتقل أسرع من ثرثرة (سمولفيل)‬
‫- عزيزتي، أنا هنا إن أردتِ التحدث عن الأمر‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنا لم أعد قادرة على تمييز ذلك‬
‫منذ الصيف الماضي‬
‫لا أعلم إن كنت قد أخسركِ إلى الأبد‬
‫أنا بخير يا أمي‬
‫أقسم لكِ‬
‫كنّا مقربتين جداً‬
‫والآن هناك مسافة بيننا‬
‫ومتى سأعلم إن كنتِ بخير حقاً؟‬
‫لأنّني سأخبركِ‬
‫كنت أخبركِ بالحقيقة طوال الوقت‬
‫لم تخبريني لِمَ حدث ذلك‬
‫عزيزتي، يمكنكِ الانسحاب من فريق التشجيع‬
‫ويمكنكِ إبقائي بعيدة قدر ذراع إن أردتِ‬
‫ولكن أرجوكِ، يجب أن أعرف لِمَ حدث ذلك‬
‫شعرت أنّني عالقة وحسب‬
‫بسبب هذه البلدة‬
‫وبسبب هذه العائلة‬
‫كل شيء كان يسوء كثيراً‬ ‫ولم أرَ أنّني سأخرج من ذلك‬
‫وكأنّ المستقبل الوحيد الذي تخيلته لنفسي‬ ‫كان حياة لم أرغب فيها‬
‫رأيتِ نفسكِ تتحولين إلى شخص مثلي‬
‫- هذا ليس ما قصدته‬ ‫- لا، لا بأس، فهذا صحيح‬
‫فأنا أكثر امرأة تتفوه بالهراء في (سمولفيل)‬
‫ومعظم الأيام، عندما أبتسم‬ ‫لا يكون ذلك شعوري الداخلي الحقيقي‬
‫أشعر بالضياع‬
‫لِمَ تتظاهرين؟‬
‫هكذا تمت تربيتي‬
‫ابتسمي دائماً للجيران‬
‫ولا تسمحي لهم أبداً برؤية الأذى في داخلكِ‬
‫- لا أعتقد أنّ هذا سلوك صحي‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنّكِ محقة‬
‫أتعلمين ما الحياة التي ستجعلكِ سعيدة؟‬
‫لا أعلم‬
‫أعتقد أنّني أكتشف الأمر‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫اقتربي‬
‫افتقدتكِ كثيراً‬
‫إذن، هل التربص الغريب‬ ‫أحد قواك الخارقة الآن؟‬
‫تعال، أريد أن أريك شيئاً‬
‫عندما كنت في الصف التاسع‬
‫أردت خوض التجارب لفريق البيسبول‬ ‫ولكنّ أبي لم يسمح لي بذلك‬
‫توسلت إليه باستمرار‬ ‫ولكنّه كان يرفض دائماً‬
‫- إذن، أنت لم تخُض تجارب الأداء أبداً؟‬ ‫- أوشكت على ذلك‬
‫أتيت إلى الملعب، وكل شيء‬
‫ولكنّني أدركت في اللحظة الأخيرة‬
‫أنّ أحد الأسباب الرئيسية‬ ‫لرغبتي في خوض تجارب الأداء‬
‫لم يكن له علاقة بالبيسبول‬
‫أكانت السبب فتاة؟‬
‫دائماً ما تكون السبب فتاة‬
‫إذن، أندمت على عدم اللعب؟‬
‫أجل، لقد ندمت‬
‫مر أكثر من ٢٠ عاماً على ذلك‬ ‫وما زلت أفكر في الأمر‬
‫ولهذا أريد منك أن تكون صادقاً جداً معي‬
‫ألعب كرة القدم هو شيء ترغب فيه حقاً؟‬
‫لأكون صادقاً، لم أكن متأكداً في البداية‬
‫ولكنّ هذه الأيام القليلة الماضية كانت مذهلة‬
‫- وواثق أنّ بوسعك السيطرة على قواك؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أعرف كيفية شرح ذلك‬ ‫ولكنّه شعور وحسب‬
‫أعتقد أنّك ستفهم‬
‫أجل‬
‫أجل، أعتقد أنّني أفهم‬
‫- انتظر، أيعني هذا أنّ بوسعي اللعب؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ولكنّ هناك شيء أخير علينا التحدث عنه‬
‫أتريد أن تكون مدرباً مساعداً؟‬
‫أريد المساعدة وحسب‬ ‫لا أعرف إن كنت تعلم ذلك‬
‫ولكنّني كنت مدير الفريق في المدرسة الثانوية‬
‫بصرف النظر عن سيرتك الذاتية على (لينكد إن)‬ ‫فأنت متأخر قليلاً‬
‫فقد قمنا بالتعيين منذ الصيف‬
‫حسناً، الفكرة هي أنّه بوجود‬ ‫كلا ولديّ في الفريق‬
‫أريد حقاً إيجاد طريقة‬ ‫لقضاء وقت أطول معهما‬
‫اصطحبهما للتخييم، استأجروا زورقاً‬
‫ابتكروا بعض الأعراف‬
‫اسمع، أعدك أنّني لن أزعجك‬ ‫وسأقوم بالعمل الذي تريده‬
‫بالإضافة إلى كونه سيعمل مجاناً‬
‫كان عليك البدء بقول ذلك يا (كينت)‬
‫أهلاً بك في الفريق‬
‫أحضر ذلك البرّاد ولاقِني عند طرف الملعب‬
‫- شكراً لكِ على المساعدة‬ ‫- أواثق بشأن هذا؟‬
‫لا، ولكن علي أن أحاول‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬ ‫أراك لاحقاً يا مدرب‬
‫إذن، أغير والدك رأيه‬ ‫في لعب كرة القدم؟‬
‫حصل على بعض المساعدة من (جون)‬
‫حسناً، لا يمكنني تأكيد ذلك أو إنكاره‬
‫ولكنّني سأقول...‬ ‫لنفترض وحسب أنّك مدين لي الآن‬
‫- (جونثان)، أجاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- وداعاً‬
‫إذن، ستكون مباراتك الأولى يوم الجمعة‬
‫أجل، لقد انسحبتِ من فريق التشجيع‬ ‫أستحضرين المباراة رغم ذلك؟‬
‫أتريد أن آتي؟‬
‫- أعني...‬ ‫- أجل‬
‫أجل، قد يكون حضور المباراة كمتفرجة ممتعاً‬
‫- يبدو أنّ والدك يعاني حقاً‬ ‫- أجل، أبي هو المدرب المساعد الجديد‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة يا سيد (كينت)؟‬ ‫- مرحباً يا (سارة)‬
‫رائع، اسمعا، أعطاني المدرب سترة‬ ‫واشتريت قبعة‬
‫- أنا...‬ ‫- سأرى...‬
‫- استمتعا في التمرين‬ ‫- سأرى...‬
‫أراكِ لاحقاً يا (سارة)‬
‫- يبدو أنّكما تنسجمان‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- تظاهر أنّك تحتاج إلى مساعدتي في هذا، حسناً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حقاً يا رجل، حقاً، أهذا مبالغ فيه؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- قليلاً، حسناً‬
‫(لويس)، يجب أن أعتذر منكِ‬
‫فبعد ما حدث لـ(شارون باول) ليلة أمس‬ ‫أشعر أنّني غبية‬
‫- (كريسي)‬ ‫- كل ما في الأمر‬
‫لم يأتِ إلي خبر كهذا من قبل‬
‫فأخبار بهذه الأهمية‬ ‫لا تحدث غالباً في (سمولفيل)‬
‫ولكنّني كنت مخطئة في هذا‬
‫فأمور كهذه تحدث في البلدات الصغيرة‬ ‫في كل مكان‬
‫وأخبار يجب أن تُنشر ولكنّها تضيع‬ ‫لعدم وجود صحافيّين كافين يبحثون عنها‬
‫تعالي، دعيني أريكِ ما كنت أعمل عليه‬
‫- من أين حصلتِ على هذا؟‬ ‫- من محطة البترول بجوار النُزل‬
‫يبدو هذا حدثاً ضخماً، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫والآن يقع على عاتقنا جمع تفاصيل الخبر‬
‫من أنت؟ ولِمَ هناك شخص له قوى‬ ‫يعمل لصالح (مورغان إدج)؟‬
‫لا، (سوبرمان) أنقذ والدة (باول)‬
‫كيف سيتولى (لار) ذلك الأمر؟‬
‫تم التنفيذ، سأستدعي فريقاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||