‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- دعونا نركز على ما جئنا لأجله يا رفاق"‬
‫- لا أريد أن نكون مجرد أصدقاء بعد الآن‬ ‫- انظر حولك، كل هذا من فعلك‬
‫- "الناس غاضبون"‬ ‫- لقد دمرت كل ما بنيته‬
‫- "سأجعلك تعاني"‬ ‫- "حتى (سوبرمان) ليس قوياً لمواجهة (زود)"‬
‫قاوِم بحقك، لقد نلنا منه‬
‫يسعدني أنك بخير يا (كلارك)‬ ‫لن أشكك بقدراتك مجدداً‬
‫- (ليسلي لار) لا زالت مختفية؟‬ ‫- ستكون قيد الاحتجاز بنهاية الأسبوع‬
‫- (مورغان إدج) في السجن الحربي المتطور‬ ‫- "أكمل ما أرسِلت لأجله"‬
‫توقّف‬
‫آسف يا أبي‬ ‫يجب أن أرتاح‬
‫ترتاح؟ هذا لا شيء بالمقارنة‬ ‫بما سوف تتحمله‬
‫لا شيء، أشعر بأنني أخطأت‬ ‫بإرسالك يا (تال)، أنت لست منقذاً‬
‫- سأكون كذلك‬ ‫- متى؟‬
‫نحن بهذا منذ شهور‬ ‫ومع ذلك لا زلت تتعثر‬
‫أبي، أرجوك‬
‫أنا "المنتظر"‬ ‫سأصبح ما تم اختياري لأكونه‬
‫إذن أثبت ذلك، أثبت لي‬ ‫أنك لن تسبب العار لـ(بيت آل رو)‬
‫مجدداً‬
‫"ماذا حدث لـ"المبيد"؟"‬
‫كان معك قبل الانفجار‬ ‫ماذا فعلت به؟‬
‫أين هو؟‬
‫(تال)‬
‫أين (ليسلي لار)؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ لا أرى‬ ‫ما وراء هذه الجدران المبطنة بالرصاص‬
‫وما أسمعه هو ما يدور بذهني‬
‫"قد يكون لا زال هناك وقت لإنقاذها"‬
‫فات الأوان، (ليسلي لار) حلت محل‬ ‫(إيرما سايرز) منذ وقتٍ طويل‬
‫ولا تشعر بشيء بعد ما فعلته؟‬
‫أشعر أكثر مما تتصور‬
‫لكن قلقي ليس على أرواح‬ ‫هذا الكوكب‬
‫بل على أولئك الذين بحاجة لأن يُبعثوا‬ ‫من الموت‬
‫على نفسي، وحتى على روحك يا (كال)‬
‫- كم كنت مخطئاً‬ ‫- كنتَ كذلك‬
‫وكذلك كان والدك‬ ‫وجدت هذا في قلعتك‬
‫هيا، خلّصني من تأثير أبي‬ ‫كما خلّصتك من تأثير والدك‬
‫هذه البلورة لن تُستخدم ثانيةً قط‬
‫لا تريد أن تخبرني بمكان (لارا)‬
‫لا بأس، سأجدها وآتي بها إلى هنا‬
‫وبعدها، لن نرى بعضنا البعض ثانيةً قط‬
‫تحدثت إلى جدك، موظفو وزارة الدفاع‬ ‫سيبقون بالبلدة لفترة أطول مما كانوا ينوون‬
‫- حتى تجدوا (ليسلي لار)‬ ‫- نعم، واحتمال أن يغلقوا المناجم‬
‫- المناجم؟‬ ‫- سيخرجون كل الـ(إكس كربونايت) لئلا يتأذى أحد‬
‫- تعنين لكي لا يحصل أحدهم على قوى إضافية‬ ‫- صحيح كذلك‬
‫وبعدها؟ هل نعود للمدرسة‬ ‫ونتظاهر بألا شيء حدث؟‬
‫المديرة (بالكومب) ستقيم اجتماعاً اليوم‬ ‫لكل المدرسة، ستتحدث للجميع عن ذلك‬
‫- وتجيب على الأسئلة‬ ‫- ربما علينا البقاء بالبيت‬
‫نعم، محاولة جيدة‬
‫بالنسبة للجميع، (إدج) كان يجري‬ ‫اختباراته على الناس، يمنحهم القوى‬
‫والسيطرة على العقول‬ ‫اكتشفت ما ينوي فعله‬
‫بمساعدة جدكما الذي تلقى المساعدة‬ ‫من (سوبرمان)‬
‫- فأوقفناه، واضح؟‬ ‫- نعم، لا تقلقي يا أمي، أصبحنا بارعين‬
‫بإخفاء الحقيقة، لذا‬
‫- جاهز؟ علينا الذهاب‬ ‫- أحبكما‬
‫- نحبك، نحبك‬ ‫- (كريسي) ترسل الرسائل النصية‬
‫- تسأل عن موعد وصولي، علي الذهاب‬ ‫- أتريدين صحناً تأخذينه معك؟‬
‫قد يكون ضيفنا جائعاً‬
‫"أفهم إحباطكم‬ ‫ولا أطلب منكم سوى الصبر"‬
‫- وتوصي بأن يأخذ (كايل) إجازة من المحطة؟‬ ‫- حتى تنتهي كل مسألة (إدج)‬
‫- بضعة أسابيع كحد أقصى‬ ‫- بضعة أسابيع؟‬
‫بحقك يا حضرة العمدة‬ ‫أريد العودة للعمل‬
‫- (كايل)، قد يكون محقاً‬ ‫- نعلم أنني لست الوحيد‬
‫- الذي يريد مجيء (إدج) إلى هنا‬ ‫- كنت أقول الأمر ذاته يا (كايل)‬
‫ثق بكلامي، لست متأكداً لماذا‬ ‫كان الناس يبعدونك خارجاً‬
‫لكنني سأغير الرواية وأعمل‬ ‫على أن يلقوا باللوم حيث يجب‬
‫امنحني بعض الوقت فقط‬
‫- "انتباه، انتباه، مطلوب من كل الطلاب"‬ ‫- اليوم سيكون مقرفاً‬
‫- وكأن محاكمات ساحرة (سايلم) هنا‬ ‫- مرحباً يا (سارة)‬
‫- أين يذهب الجميع؟‬ ‫- هناك اجتماع للمدرسة بخصوص (إدج)‬
‫- لا يمكنني عمل هذا اليوم‬ ‫- أين تذهبين؟‬
‫أي مكان عدا هنا‬
‫"انتباه، انتباه"‬
‫- مرحباً يا (كينت)‬ ‫- مرحباً، كيف الحال يا فتيان؟‬
‫هل الأمر صحيح يا صديقي؟‬ ‫هل يدير جدك وزارة الدفاع؟‬
‫- نعم، نعم، أمرُ كهذا، نعم‬ ‫- يبدو أن هناك أموراً تخص الطرد‬
‫- هيا يا رجل، لماذا فعل (إدج) ذلك؟‬ ‫- حسناً أيها السادة، إلى النادي الرياضي‬
‫لنتحرك، هيا‬
‫- وأنت كذلك يا سيد (كينت)‬ ‫- نعم، يا سيدتي‬
‫اليوم سيكون غريباً، أليس كذلك؟‬
‫نعم، نعم، كلا، أنا، أفضّل‬ ‫أن أكون بأي مكانٍ آخر غير هنا‬
‫يمكننا ذلك‬
‫يمكننا أن نجد شيئاً أفضل نفعله‬
‫نحن؟‬
‫نحتاج إلى قصة يا (لويس)‬ ‫قصة كبيرة، للصفحة الأمامية، عنوان جذاب‬
‫مثل "حافة الإنسانية"‬
‫ربما شيء أفضل من ذلك‬
‫- كنقطة انطلاق‬ ‫- هذه أهم قصة لهذا العام‬
‫أهم قصة بمسيرتي المهنية، كظهور‬ ‫(سوبرمان) لأول مرة في (متروبوليس)‬
‫لهذا علينا إجراء المزيد من المقابلات‬ ‫نفتقر للأدلة الملموسة‬
‫- يمكننا أن نعوض بشهادات شهود العيان‬ ‫- أي شيء لدعم كل هذا الجنون‬
‫علينا التحدث لموظفين أكثر يعملون‬ ‫لصالح (إدج)،علينا التحدث للعمدة‬
‫- والدك‬ ‫- لا يقبل بإجراء مقابلات‬
‫لكن وزارة الدفاع تصدر بياناً‬ ‫على الدوام‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أعلم، قريباً كما أعتقد‬
‫الناس يتصلون هنا بدون توقف‬ ‫إنهم يشعرون بالهلع‬
‫جميعهم يقدمون معلومات، نميمة غالباً‬ ‫وهم يتوقون لسماع الجواب‬
‫وأشعر أن نقدم لهم الجواب بصورة أفضل‬ ‫لو حصلنا على تأكيد من وزارة الدفاع‬
‫سأتصل به الآن‬
‫وجبة مطبوخة منزلياً؟‬
‫مسكن وطعام‬
‫لقد أنقذت حياتي، وأنقذت العالم‬ ‫حسب ما يهمنا‬
‫ستأكل مجاناً هنا لباقي حياتك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه نظام التتبع الكربتوني الخاص بي‬
‫عززت المجال ليساعدنا ببحثنا عن (لار)‬
‫- قد يحالفني الحظ‬ ‫- أهكذا عثرت علي؟‬
‫- تقريباً‬ ‫- أتعلم أنك بمهاراتك‬
‫قد يستفيد (سام) من شخصٍ مثلك‬ ‫في وزارة الدفاع؟ يمكنني مخاطبته إن شئت‬
‫لا أعتقد، اسمع يا (كلارك)‬ ‫أنا أقدر أنك فتحت بيتك لي، لكن‬
‫ما إن نجد (ليسلي) أظنني سأتابع حياتي‬
‫وأعرف كيف أجعل هذا الكوكب‬ ‫موطني الآن وقد أصبحت أعيش عليه‬
‫لا يبدو ذلك ممكناً‬ ‫لكنني أفهم ما تعنيه‬
‫استمتع بطعامك‬
‫- "تم رصد مخلوق كربتوني هوائي"‬ ‫- أين؟‬
‫إنها تتجه إلى وزارة الدفاع‬
‫- جهز البدلة‬ ‫- "تتم مزامنة الفعاليات الآن"‬
‫- (سام)، هل هناك أثر لـ(لار)؟‬ ‫- "كلا"‬
‫- هل تم إخلاء المبنى؟‬ ‫- ليس بعد، حوالي ٦٠٪‬
‫سيدي، لقد رأينا (لار)‬
‫- الوقت المتوقع للوصول؟‬ ‫- خلال ٥ ثوانٍ‬
‫"٤، ٣، ٢، ١"‬
‫تم اعتراض طريقها‬
‫لم تفز يا (كال)‬
‫- تسديد جيد‬ ‫- شكراً‬
‫انتهى الأمر‬ ‫لكن لدينا نهايات مفتوحة لنغلقها‬
‫- أمسكنا بـ(إدج) و(لار)‬ ‫- أتظن أن من الآمن أن نقول "سنمضي قدماً"؟‬
‫- "٧٧٣٤"‬ ‫- قمت ببناء هذه الأسلحة للأسباب الخطأ‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أخطأت بتصوري أنك تشكل تهديداً للعالم‬
‫سآخذ (الكربتونايت) والأسلحة وأدفن كل ذلك‬ ‫في الإسمنت وأغرقه في قاع المحيط‬
‫- ماذا عن (إدج)؟ و(لار)؟‬ ‫- نبقي ما يكفي لحراستهما بصورة صحيحة‬
‫لكن لن يبقى ما يكفي لتجهيز الجيش‬
‫- لا أعلم ماذا أقول يا (سام)‬ ‫- لا داعي لأن تقول شيئاً‬
‫اعلم فقط أنك أنت و(لويس) والأولاد‬ ‫لا داعي لأن تقلقوا بعد الآن‬
‫- "هل تسخر من سيارتي؟"‬ ‫- "كلا، كلا"‬
‫- أنت لا تجيد القيادة حتى‬ ‫- يروقني غطاء المقعد‬
‫كثافة الخيوط جميلة‬
‫أنتم من خارج هذا المكان، صحيح؟‬
‫نعم، نعم، من مكان بعيد‬ ‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫ربما أخبرني أحدهم‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا قال لك "أحدهم" بعد؟‬
‫- إن لديك حبيبة في (متروبوليس)‬ ‫- كلا، كان لدي واحدة‬
‫لقد انفصلنا‬
‫وأنت؟ هل تتسكعين مع أحدهم أم...؟‬
‫كلا، لا أحد‬
‫عظيم‬
‫- أظن أنني أعرف إلى أين نذهب، نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫- "أنت تخرقين القوانين"‬ ‫- أنا؟‬
‫لقد فاتتك أيام هذا العام‬ ‫أكثر من أي طالب في المدرسة‬
‫جهازي المناعي ضعيف‬
‫- على كل حال، شكراً لقدومك معي‬ ‫- بالطبع‬
‫هل (دنيس) و(أفري) لا زالا يزعجانك‬ ‫بشأن ما حدث؟‬
‫أعلم أنهما يتحدثان عني، لكن لن يكون‬ ‫أسوأ مما يقولانه عن والديّ‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- لا أعتقد أن العدل أمرٌ حقيقي‬
‫- أمي هي ملكة العلاقات العامة ، لذا‬ ‫- إذن ما الذي يقلقك؟‬
‫أبي، أمور كهذه بالعادة تقضي عليه‬ ‫لذلك أنا أنتظر تلك...‬
‫- الوكزة الأخيرة‬ ‫- نعم‬
‫أأنت متأكدة أنك لا تودين الذهاب‬ ‫إلى السينما أو الشارع الرئيسي أو ما شابه؟‬
‫- لبعض اللهو‬ ‫- أنت قل لي‬
‫ماذا عن البنك؟ هل من أمل‬ ‫بأن تستعيدي وظيفتك القديمة؟‬
‫كلا، لقد أحضروا من يحل محلي‬ ‫ما إن رحلت‬
‫كما أن المسألة كلها‬ ‫مرتبطة بتلك الفوضى الخاصة بـ(إدج)‬
‫(لانا)، ماذا سنفعل؟‬
‫(ميتش)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لقد خرجت من إعادة التأهيل‬ ‫- لم ينته الأمر بعد‬
‫رغبت بتناول الدجاج والفطائر‬ ‫فأحبت الفرقة أن تعزمني‬
‫- حسناً‬ ‫- الأمر حدث ببساطة أيها الرئيس‬
‫- نعم، أعرف كيف حدث‬ ‫- العمدة (دين) قال إنه أخبرك عن هذا‬
‫إذن الغياب؟ نعم، حدثني عن ذلك‬
‫- هل أنت من يدفع باتجاه ذلك؟‬ ‫- الأمور أفضل للجميع هكذا‬
‫- خصوصاً شخصاً يطمح للحصول على وظيفتي، صحيح؟‬ ‫- (كايل)‬
‫- كانوا يفكرون بي وبالحريق، فقط‬ ‫- الحريق؟ ذلك الذي أخرجتك منه‬
‫- وأنقذت حياتك منه؟‬ ‫- الحريق الذي أشعله المجنون (إدج)‬
‫- (كايل)‬ ‫- أهذه غلطتي؟ لم أكن أعرف عن (كايل)‬
‫- مثلكم جميعاً، بحقك‬ ‫- حسناً‬
‫ما كنت لأفعل شيئاً لأؤذي أحدهم‬
‫بحقكم، أنتم تعرفونني جميعاً‬
‫حبيبي، دعنا نذهب، هيا‬
‫- "لا أصدقك"‬ ‫- "لا وقت لدي لهذا يا (لويس)"‬
‫- لن نصدر بياناً رسمياً، انتهى، هذه مجاملة‬ ‫- لكنه الإجراء المعتاد‬
‫- لكنك تقدم تعليقاً دوماً‬ ‫- حسناً، لا تعليق‬
‫- يمكنك أن تطبعي ذلك، قلنا ما يكفي‬ ‫- لا يمكن أن تكون جاداً‬
‫ما يكفي لخلق المزيد من الأسئلة‬ ‫يا أبي، الناس قلقون‬
‫بينما نتحدث يتم إعداد كتيب‬ ‫لمواجهة الـ(إكس كربتونايت)‬
‫- عمل خيالي‬ ‫- لكنه سيزيل مخاوفهم‬
‫وبنفس الوقت يخيفهم ليبقوا‬ ‫خارج هذه المناجم‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- إنه ضروري‬
‫أبي، هذه دياري الآن‬ ‫هؤلاء الناس هم جيراني‬
‫ماذا سأقول؟ إن (إدج) هو أخو (سوبرمان)؟‬ ‫وإنه كان يستخدم هؤلاء الناس‬
‫- لبناء جيش كربتوني ليستولي على العالم؟‬ ‫- كلا، بالطبع لا‬
‫أعلم أنه ليس ما تودين سماعه‬ ‫لكن يجب أن تبقي قصتك ضمن القليل‬
‫بالنهاية ستكون هذه البلدة بخير‬ ‫ثقي بكلامي‬
‫لكن آخر ما تحتاجه عائلتنا‬ ‫أن تخرج هذه القصة من (سمولفيل)‬
‫وأي اقتباس عني سيمنح ذلك الشرعية‬ ‫لحدوث ذلك‬
‫توقّف‬
‫وأخيراً أنت جاهز‬
‫- والآن ماذا يا أبي؟‬ ‫- ستغادر من هنا لتجد "المبيد"‬
‫- وإن لم يصل بعد؟‬ ‫- ابق هناك حتى يصل‬
‫وحدي؟ هذا قد يستغرق عدة سنوات‬ ‫لقد مضت سنوات كثيرة بالفعل‬
‫ادرسهم، استغل نقاط ضعفهم واستفد منها‬ ‫وجهز لـ"بعثنا"‬
‫إذن ربما قبل أن أذهب‬ ‫يمكنني التواصل مع أمي‬
‫- آخذ مشورتها، ألتقيها قبل رحيلي‬ ‫- قلت لك مراراً إن والدتك‬
‫- لن تكون إلى جانبي قط‬ ‫- إذن لماذا تضع بلورتها في كبسولتي؟‬
‫لتشهد رؤيتي حول كيفية استعادة (الكربتون)‬
‫قبل أن أطفئها للأبد‬
‫من فضلك‬
‫- مرة واحدة فقط‬ ‫- ارحل ولا تعد حتى يحل النهار‬
‫وداعاً‬
‫مرة أخيرة، أين "المبيد"؟‬
‫- قلت لك إنه لا يفيدك‬ ‫- إن كنت لا تريد إخباري، لا بأس‬
‫لدينا كل شيء آخر‬
‫بما في ذلك (ليسلي)‬ ‫إنها محبوسة الآن مثلك‬
‫منعتها قبل أن تحطمك، لا أعلم ماذا كانت‬ ‫الخطة لكنها لم تكن جيدة‬
‫هذا يُسمى "الإخلاص"‬ ‫أمرٌ لا تعرف عنه شيئاً‬
‫أنا مخلص للناس بهذا العالم‬ ‫الذين قبلوني‬
‫قبلوك؟‬
‫- إنهم يخشونك، وسيخشونك دائماً، وهم مخطئون‬ ‫- أنت على خطأ‬
‫يجب أن تكون إلهاً‬ ‫لكنك أصبحت عبداً لهم‬
‫ألا تتساءل قط، من كان يمكن أن تكون‬ ‫لو لم تهبط هنا؟‬
‫- لو ربّاك مزارعون بسطاء؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً مثلك‬
‫كلانا يعلم أن هذا غير صحيح‬ ‫أنت تحارب ضد طبيعتك الحقيقية‬
‫- كل يوم، أعرف القوة‬ ‫- أنت لا تعرفني‬
‫التي تتدفق بداخلك، أعرف كيف تختار‬ ‫كل لحظة أن تمنع نفسك‬
‫لأنها الطريقة الوحيدة لنسير بين البشر‬ ‫بدون قتلهم، صحيح؟‬
‫المسألة تتعلق بالسيطرة‬ ‫ألم يكن شعوراً طيباً؟‬
‫لتفقد هذه السيطرة مرة واحدة؟‬
‫ليلة سعيدة يا (تال)‬
‫أرى ذلك في عينيك يا أخي‬
‫لقد شعرت بذلك‬
‫أنت مثلي تماماً‬
‫لا تعليق؟‬ ‫إنهم يقدمون تعليقاً بكل مرة‬
‫- نعم، لا أعرف ماذا أقول‬ ‫- هل لأننا جريدة صغيرة؟‬
‫كنت دائماً تحصلين على تصريح‬ ‫عندما كنت بجريدة (بلانيت)‬
‫(كريسي)، نحن لا نحتاج لوزارة الدفاع أو لأبي‬ ‫يمكننا إجراء المزيد من المقابلات‬
‫- ونكتب ما نريد‬ ‫- هذا غير منطقي‬
‫هل هذه القصة مختلفة بشكلٍ ما؟‬
‫ليس حسب علمي‬
‫(لويس)، ماذا يخفي؟‬
‫لا أعرف يا (كريسي)‬
‫هل تكذبين الآن؟‬
‫كلا‬
‫- أنت تكذبين بالفعل‬ ‫- (كريسي)، الأمر ليس كما تظنين‬
‫(لويس لاين) تحمي وزارة الدفاع‬ ‫يجب أن تكوني إلى جانب الناس‬
‫لا إلى جانب الرجل‬ ‫ظننت أننا بهذا الأمر معاً‬
‫- (كريسي)‬ ‫- إن كنت لا تستطيعين إخباري الحقيقة يا (لويس)‬
‫فربما عليك أن تغادري‬
‫تعلم أن والدتك هي مثال يحتذى به‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تنكرت بزيها يوماً في "يوم المهن"‬
‫حسناً، اعتراف كامل، وأنا كذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- عائلتك رائعة‬ ‫- كلا‬
‫بين والدتك وجدك، هذا مؤكد‬
‫إذن سمعت عن جدي‬
‫- من أحدهم؟‬ ‫- من الجميع‬
‫أعني عائلتك هي واحدة من الأمور‬ ‫المهمة التي حدثت لـ(سمولفيل)‬
‫أتعلم أن الناس قد تم غسل أدمغتهم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقولون إن (إدج) كان يجري اختباراً‬
‫على موظفيه‬
‫ابنة خالتي قالت إنها رأت‬ ‫والدة (أيفري فان) تطير‬
‫- سمعت عن ذلك، هذا جنون، صحيح؟‬ ‫- ماذا كان رأي جدك؟‬
‫هل يعرف كيف منحهم (إدج)‬ ‫كل القوى؟‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا‬ ‫يا (تيغان)؟‬
‫وددت التعرف عليك‬
‫لم تكوني مهتمة بي الأسبوع الماضي‬ ‫ثم ماذا؟ ما الذي تغير؟‬
‫لا أعلم يا (جوناثان)، أنا فقط...‬
‫أردت بعض المعلومات فقط؟‬
‫ونحن نتسكع معاً كذلك‬
‫نعم، سأسير إلى البيت‬
‫انتظر، مهلاً، (جوناثان)‬
‫الجميع يودون معرفة ما حدث‬
‫نعم، واضح أنك تريدين أن تكوني‬ ‫من تخبرهم‬
‫بالطبع أفهم‬
‫أراك لاحقاً‬
‫أعني هل رأيت الطريقة‬ ‫التي نظروا بها إلي؟‬
‫أعضاء فريقي أنفسهم لا يثقون بي‬
‫لا يمكنك أن تأخذ الأمر‬ ‫بصورة شخصية يا حبيبي‬
‫هذا غير صحيح، أتعلمين؟‬ ‫تخاطرين بحياتك لإنقاذ هذه البلدة‬
‫- ربما لو علم هؤلاء الناس عن ذلك‬ ‫- مهلاً، أتعتقد أنهم يصدقون ذلك؟‬
‫أنا بالكاد أصدق‬ ‫وأنا كنت موجودة هناك‬
‫- تباً يا (لانا)، هذا ليس عادلاً‬ ‫- كلا، ليس كذلك‬
‫هذا مقرف‬ ‫لكن العمدة يحمينا‬
‫يجب أن نصبر فقط‬ ‫نحن لسنا وحدنا بهذا الأمر‬
‫حسناً، لكن اسمعي‬ ‫لا يمكنني أن أبقى هنا ولا أفعل شيئاً‬
‫حسناً‬
‫- يمكنك مساعدتي بالعثور على عمل‬ ‫- العمل هنا سيكون صعباً‬
‫أعلم، لكنني كنت أفكر‬ ‫أن نبحث بالمناطق المحيطة‬
‫نعم، ويمكننا الانتقال‬ ‫لواحدة من المناطق المجاورة‬
‫- (كايل)‬ ‫- إن كنا نراجع الخيارات، لماذا لا؟‬
‫- رباه، أنت جاد‬ ‫- هؤلاء الناس عرفونا طوال حياتنا يا (لانا)‬
‫ماذا يخبرنا ذلك عنهم؟‬ ‫إن تخلوا عنا بهذه السرعة؟‬
‫هؤلاء الناس هم أهلنا‬
‫اسمع، هذا الأمر سيزول‬
‫سنرى بهذا الخصوص‬
‫كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫كنت آتي إلى هنا مع جدتي‬
‫كانت تروي لي قصصاً عن عائلتي‬
‫نحن بالأصل من (المكسيك)‬ ‫لكننا نعيش في (سمولفيل) منذ أجيال‬
‫نصف الوقت لا أعرف أياً من قصصها‬ ‫هو حقيقي‬
‫لكن‬
‫كان ذلك يشعرني دوماً‬ ‫أن لدي مكاناً أنتمي إليه‬
‫لم أشعر قط بانتمائي لأي مكان‬
‫حتى التقيت بك، لأكون صادقاً‬
‫- (جوردان)‬ ‫- أعرف، أعرف، لا يهم‬
‫ما أريد قوله إن الأمر يتطلب شخصاً‬ ‫واحداً لتغيير حياتك‬
‫ويجعلك تشعرين بالأمان‬ ‫وأنت لديك (جون)‬
‫ولديك عائلتك‬
‫ولديك أنا‬
‫وهذا لن يزول قط‬
‫ربما يجب أن تقبّلني الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫يكفي هذا‬
‫لدينا حوالي دزينتين من البنادق‬ ‫والأسلحة المخبأة‬
‫بضعة آلاف من طلقات الكربتونايت، تقريباً‬
‫إضافة إلى مجموعة أساسية‬ ‫من السكاكين والسيوف والرماح‬
‫ماذا عن النماذج الأولية‬ ‫بمختبر البحث والتطوير؟‬
‫- الأسلحة البيوكيميائية؟‬ ‫- حوالي ٥ تقريباً‬
‫بمراحل متفاوتة من التطور‬
‫وكم من (الكربتونايت) الخام‬ ‫تملك كمخزون؟‬
‫حوالي ملء مستودعين‬ ‫لماذا هذه الأسئلة؟‬
‫كل هذا سيُستهلك بكل الأحوال‬
‫- أظن أنها غلطة‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن بحاجة إلى "٧٧٣٤"‬ ‫لهذا صرّحت بذلك أصلاً‬
‫ثم رأيت كيف آذى عائلتي‬ ‫هذه الأسلحة قد تقتلك‬
‫نعم، لهذا نحتاج إليها‬
‫- (كلارك)، أنت لست العدو‬ ‫- نعم، لكن كان يمكن أن أكون‬
‫(سام)، أمثالي بدون هذه الأسلحة‬
‫نحن غير قابلين للتدمير‬
‫وإن حدث أمرٌ كهذا مجدداً‬ ‫بدون وجود خطة أو قفل أمان‬
‫ستكون النهاية‬
‫"أحسنت يا (جون)‬ ‫إعادة رائعة للتصميم الأصلي"‬
‫"أعتقد أن (ناتالي) ستكون فخورة"‬
‫"بما أن بدلتك جاهزة الآن وكل المقاتلين‬ ‫من جانب العدو في السجن"‬
‫"هل لي بالسؤال‬ ‫عن مؤشرات مهمتنا الجديدة؟"‬
‫لا زلت أعمل على ذلك‬
‫- "ربما محاولة أخرى لرؤية أختك"‬ ‫- أصبحت لحوحة‬
‫"أنا مبرمجة لتوقّع احتياجاتك‬ ‫الصحة النفسية المثلى تتطلب"‬
‫"تكوين علاقات شخصية"‬
‫مرحباً، آسف، وصلت للبيت لتوي‬ ‫وسمعت الأصوات، لذا‬
‫إذن، لقد بنيت هذا الشيء‬ ‫من الصفر فعلاً‬
‫هذا مذهل بحق‬
‫هل تحب المعدات؟‬
‫لا أعرف ما أنا عليه‬
‫كنت رياضياً دائماً، لذا‬
‫وأنا كذلك‬
‫يمكن أن يكون لك‬ ‫أكثر من هواية‬
‫"ربما يمكنك أن تروي لـ(جون)‬ ‫حكاية من نشأتك"‬
‫هلا تصمتين من فضلك‬
‫(جوناثان)‬
‫لماذا لست بالمدرسة؟‬
‫- "الأفضل أن يتعلق الأمر بالتصريح"‬ ‫- ليس الآن يا (لويس)، الأمر مهم‬
‫- "ما الأمر؟"‬ ‫- هذا بخصوص (كلارك)‬
‫"أنا قلق بشأنه"‬
‫- مرحباً يا (صوف)‬ ‫- أمي، هل حدث شيء؟‬
‫- ماذا تعنين يا حبيبتي؟‬ ‫- أبي سألني إن كنت أرغب بتجربة مدرسة أخرى‬
‫كلا، يا حبيبتي‬ ‫والدك كان يسأل فقط‬
‫انتظري، اتفقنا؟‬
‫مرحباً، أهلاً يا (كيا)‬
‫- تم اعتقاله؟‬ ‫- (جون)، ليس من طبيعتك مخالفة القوانين‬
‫أعلم، أعلم، لكن هناك فتاة وهي أصغر‬ ‫لا أعلم، ظننتها أعلى من مستواي‬
‫هل تفوّت درساً لتثير إعجاب فتاة؟‬
‫هذا هو الأمر، أرادت التحدث عما حدث‬ ‫عن (إدج)، والقوى، وجدي‬
‫- ثم؟‬ ‫- لم أقل شيئاً‬
‫- يجب أن نتحدث‬ ‫- نعم، صحيح، (جون) تغيب عن الدرس‬
‫ماذا؟ اصعد للأعلى‬ ‫سأتولى أمرك فيما بعد‬
‫يمكننا الحديث عنه بعد أن نتحدث‬ ‫عما أود التحدث عنه‬
‫- هل قلت لوالدي أن يبقي "٧٧٣٤"؟‬ ‫- نعم، فعلت، فعلت‬
‫- كان يجب أن أتحدث إليك أولاً‬ ‫- (جوناثان)، اصعد للأعلى‬
‫- بعد كل ما مررنا به، لماذا؟‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫- لأنه الأمر الصواب لفعله‬ ‫- هذا لا يخص (إدج)، صحيح؟ هذا يخصك أنت‬
‫- (لويس)، كدت أن أقتل (جون أيرونز)‬ ‫- لكنك لم تقتله‬
‫ماذا لو فعلت؟‬ ‫من كان سيكون التالي؟‬
‫أقسمت على حماية أناس هذا الكوكب‬ ‫وقد أجدت ذلك حتى الآن‬
‫- لكن ماذا لو تم الاحتيال علي أو إفسادي؟‬ ‫- هذا لن يحدث قط‬
‫لكنه حدث للتو‬
‫أناس هذا الكوكب يستحقون الوسائل‬ ‫للدفاع عن أنفسهم من الأمر الوحيد‬
‫- الذي لا يمكنني إنقاذهم منه، أنا‬ ‫- لو كانت هناك أسلحة كهذه‬
‫سيحصل عليها الناس الخطأ‬ ‫وماذا سنفعل عندها؟‬
‫لا يكفي تفويت المدرسة‬ ‫يجب أن يتم اعتقاله‬
‫- كلاهما يسيئان التصرف، سنعاقبهما‬ ‫- أنا سأقود‬
‫- (لويس)، بالنسبة للأمر الآخر‬ ‫- ماذا؟ أنا محقة وأنت مخطئ‬
‫- أفهم لماذا تتصورين ذلك‬ ‫- هل تعرف كيف كان الأمر‬
‫عندما أعطى أبي لـ(جون هنري أيرونز)‬ ‫التصريح بإطلاق الصاروخ؟‬
‫- أنا آسف، قلت لك لأن‬ ‫- لماذا تخاطر بحدوثه مجدداً إذن؟‬
‫لأنه الصواب لفعله‬ ‫ما معنى ذلك أصلاً يا (كلارك)؟‬
‫كذبت على (كريسي) اليوم‬ ‫لحماية عائلتنا، كسرت دوري المقدس‬
‫- كصحفية‬ ‫- كلانا يلعب باستهتار بالنزاهة الصحفية‬
‫- من وقتٍ لآخر‬ ‫- عندما يتعلق الأمر بالحفاظ على سرك‬
‫- وليس بالقصص التي نحقق فيها‬ ‫- لكن (إدج) أخي، إنه كربتوني‬
‫- هذه القصة مختلفة‬ ‫- لماذا أوافق على حصول الجيش على الشفرة‬
‫السرية لقتل زوجي؟ بوجود عدد لا حصر له‬ ‫من المختلين عقلياً الذين يريدون موتك‬
‫تبدو فكرة سيئة جداً‬
‫- (لويس)، هلا تصغين من فضلك‬ ‫- كلا، لا شيء تقوله أريد سماعه‬
‫وأنا الآن غاضبة ونادمة لصراخي بوجهك‬ ‫لكن يجب أن أبقى غاضبة‬
‫لأخيف (جوردان)، لماذا لا تبقى هنا‬ ‫ولنأخذ لحظة للتفكير‬
‫ونتحدث عن هذا لاحقاً بعد أن أدفع‬ ‫الكفالة لإخراج ابني من السجن‬
‫"ماذا كنتما تفعلان؟‬ ‫لا أصدق يا رفاق"‬
‫- يمكنني التوضيح‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫(لانا)، وأنت بالتأكيد والدة (جوردان)‬
‫- (كيا)، ماذا يحدث؟‬ ‫- قُبض عليهما يتعديان على الممتلكات‬
‫- عند (أتلاس بوند)‬ ‫- هل تمزحين معي؟‬
‫عندما كنا بعمرهما‬ ‫كنا نذهب إلى هناك طوال الوقت‬
‫لا أعلم ماذا أقول لك‬ ‫عدا عن أنها ممتلكات خاصة‬
‫حضرة المفوض، إن كانت (لانا) تجهل‬ ‫معنى "الملكية الخاصة"‬
‫فمؤكد أن الصغيرين لم يكونا يعرفان ذلك‬ ‫وصدقيني هناك عالم كامل من الرعب‬
‫- بانتظار ابني لتغيبه عن المدرسة‬ ‫- وذات الأمر بالنسبة لـ(سارة)‬
‫- هذا لن يحدث مجدداً‬ ‫- سماحها لكما بالخروج مع إنذار‬
‫- لا يعني أن الأمر لم يحدث‬ ‫- أمي‬
‫- لا تتحدث بعد‬ ‫- آل (كوشنغ) هم المشكلة هنا‬
‫صدقني يا حضرة المأمور‬ ‫كنت أشك بـ(مورغان إدج) من اليوم الأول‬
‫لكنك تعرف (كايل)‬ ‫ظل يضغط حتى حصل على ما يريد‬
‫أعني، صدقاً، نحن الضحايا الحقيقيون‬ ‫هنا، من يعلم المنافع التي حصلوا عليها‬
‫- من وظيفة (لانا) الصغيرة؟‬ ‫- لا توجد منافع مطلقاً‬
‫- (لانا)‬ ‫- كذبوا علينا كما كذبوا على الجميع‬
‫كما كذبت أنت عندما قلت‬ ‫إنك ستساعدنا‬
‫- لماذا لا نذهب للتحدث بمكانٍ آخر؟‬ ‫- قلت إنك ستصحح الأمور‬
‫وكل ما تفعله هو حماية نفسك‬ ‫لكي لا تشعر بالضربة بالانتخابات القادمة‬
‫- أفعل ما هو الأفضل للبلدة‬ ‫- تفعل الأفضل لك أنت‬
‫على حساب عائلتي أنا‬ ‫ولهذا، عارٌ عليك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعرف حالتي الآن‬
‫- أشعر بمشاعر كثيرة‬ ‫- بالغضب غالباً، صحيح؟‬
‫- غضب هائل، هل لاحظت...‬ ‫- كم أن وجه العمدة مستفز للكمه؟ نعم‬
‫رباه، أتعلمين؟ ليس الوحيد‬
‫وكأن البلدة بأكملها أدارت لنا ظهرها‬
‫إنهم يبحثون عن طريقة ليواصلوا حياتهم‬
‫لومك كان أسهل عليهم‬ ‫من لومهم أنفسهم‬
‫نعم، لكن هذا لا يجعلك تشعرين بالألم أقل‬ ‫(سمولفيل) كانت دوماً تساندني‬
‫ولهذا بنيت حياتي حولها‬
‫والآن أتمنى لو كان لدي خطة بديلة‬ ‫لأنني لست هناك في البرد‬
‫بدون مدخرات ولا اتصالات‬ ‫بأي مكانٍ آخر وأنا قلقة‬
‫على عائلتي يا (لويس)، خصوصاً مع وجود‬ ‫أناس مثل العمدة (دين)‬
‫يحمون سرد الرواية‬ ‫هذا ليس صحيحاً‬
‫ليس صحيحاً‬
‫وليست نفس البلدة التي كنت أحبها‬
‫اذهب إلى غرفتك‬ ‫سنتحدث عن هذا لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- تركوهما يغادران مع إنذار‬
‫هذا جيد، (جون) لا زال في غرفته‬
‫- علينا أن نتحدث عن‬ ‫- علينا أن نتحدث عن‬
‫أنت أولاً‬
‫- (كلارك)، أنت على خطأ‬ ‫- (لويس)، يجب أن نضع خطة‬
‫لماذا؟ لأن ذهنك قابل للفناء؟‬ ‫لدينا الدليل الآن‬
‫- قلبك أقوى من عقلك‬ ‫- أنت لا تفهمين‬
‫(كلارك)، أنا أؤيد الخطط البديلة‬ ‫لكن هذه الخطة تأتي مع مخاطر جسيمة‬
‫ولسببٍ أنت أثبتّ أنه ليس تهديداً‬
‫هذا ليس صحيحاً بالكامل‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أبي علمني السيطرة‬
‫كنت أسيطر على قواي بكل ثانية‬ ‫من كل يوم لحوالي ٤٠ سنة‬
‫لكن عندما تولى (زود) الأمر‬ ‫شعرت لأول مرة كيف هو‬
‫الشعور بأن أدع كل شيء‬
‫أن أدع كل شيء فعلاً‬
‫كانت هذه عواطف (زود)‬ ‫لا عواطفك أنت‬
‫أعلم، لكنني شعرت بها‬
‫كنت أنا‬
‫ولا أقول إنني أريد أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫أتمنى لو لم يكن‬
‫لكن الشعور كان جيداً‬
‫كان جيداً جداً‬
‫وذلك الشعور يقلقني‬ ‫لو كان هناك أدنى فرصة بأن‬
‫يمكن أن يتم التلاعب بي مجدداً‬ ‫مع تلك الرغبة بالتخلي‬
‫فالعالم بحاجة إلى طريقة لمنعي‬
‫- لا أظن أن ذلك سيحدث قط، لكن‬ ‫- (لويس)‬
‫مع احتمال أن أكون مخطئة‬
‫وإن كان هذا سيجعلك تشعر‬ ‫بتحسن، فلا بأس‬
‫ليكن لدينا قفل أمان‬
‫لكن من المستحيل‬ ‫أن نأتمن وزارة الدفاع على هذا‬
‫إذن علينا أن نجد من نثق به‬
‫- أتريد أن تعرض علي هذا مجدداً؟ تريدني أنا‬ ‫- أعرف أن الطلب كبير‬
‫- وأنا فقط أن أمتلك القدرة على قتلك؟‬ ‫- إن أصبح الأمر ضرورياً، نعم‬
‫- لكنني الآن أعرف من تكون‬ ‫- أعرف، لكن هذا يخص حالات لا يمكننا توقعها‬
‫وقد رأيت بشكل مباشر‬ ‫التدمير الذي قد أسببه للعالم‬
‫أحاول أن أمضي قدماً‬ ‫بحياتي، تذكّر ذلك‬
‫قتلك ليس هدفي الوحيد بالحياة‬
‫ولا يجب أن يكون، لا شك لدي‬ ‫أنك ستجد طريقك بهذا العالم‬
‫لكنني أؤمن أن بوسعك أن تفعل هذا‬ ‫وتكون حارس "٧٧٣٤"‬
‫جئت إلى هنا لتحمي‬ ‫هذا العالم مني‬
‫وهذا ما أطلب منك فعله‬
‫بالطبع‬
‫"(سمولفيل غازيت)"‬
‫لم أتوقع أن أراك أنت‬
‫- أدين لك باعتذار‬ ‫- أنا مشغولة يا (لويس)‬
‫كنتِ على حق، لقد كذبت‬
‫أبي يخفي شيئاً ما‬ ‫ولا يمكنني خيانة ثقته‬
‫هذه القصة أكبر منكِ‬ ‫ومن والدكِ‬
‫لدينا مسئولية تجاه الناس‬ ‫هذه البلدة تتهاوى‬
‫صدقيني أعرف، الناس يمزقون بعضهم البعض‬ ‫بحثاً عن شخص يلومونه‬
‫وإن لم نفعل شيئاً‬ ‫فنحن مسئولون بنفس القدر‬
‫- عن الانهيار مثل الجميع‬ ‫- لو كان هناك ما يمكننا فعله‬
‫لا يمكنني كتابة هذه القصة‬ ‫أنا قريبة جداً لأكون موضوعية‬
‫لكنك أنت تستطيعين‬
‫إنه تصريح من والدك‬
‫لم يصرّح بكل شيء‬ ‫لكن هذا يكفي لرواية معظم القصة‬
‫وتركيز اللوم على المكان الصحيح‬
‫على (مورغان إدج)‬
‫- كان هذا فوضوياً جداً يا (لويس)‬ ‫- أعلم‬
‫آمل أن أتمكن من استعادة ثقتك‬
‫مهلاً، لست وحيداً‬ ‫طوال هذا الوقت، لم يكن هناك أحد‬
‫من نوعي، كنت وحدي، يا أبي‬ ‫لسنوات، كيف استطعت ألا تخبرني؟‬
‫- لا صلة له بك، إنه أخوك، نعم، لكن‬ ‫- إنه من منزل (إل)، إنه‬
‫- بالنسب فقط، نسب خائن مثير للشفقة‬ ‫- لقد أصبح بطلاً يا أبي‬
‫- إنه لا شيء‬ ‫- سأجد طريقة أخرى‬
‫- لن تفعل شيئاً كهذا‬ ‫- عندما أجد "المبيد" سأريه‬
‫- ما يمكننا عمله، سأعرّفه بنفسي‬ ‫- (تال)، كلا‬
‫- وأعطيه ما كان هو أيضاً يفتقده‬ ‫- استمع إلي يا (تال)‬
‫- لست مضطراً لعمل هذا بطريقتك يا أبي‬ ‫- ستفسد "البعث"‬
‫- لن أفعل، أنا فقط لن أموت لأفعل ذلك‬ ‫- طريقتي هي الطريقة الوحيدة‬
‫(تال)، (تال)، (تال)‬ ‫ماذا تفعل؟ كلا‬
‫طريقتك هي الطريقة الوحيدة‬
‫وداعاً يا أبي‬
‫- لا أعرف ماذا علي أن أقول هنا‬ ‫- يمكن أن تبدئي بالاعتذار‬
‫آسفة لأن رجال الشرطة أصبحوا عدوانيين‬ ‫لذهابنا إلى البحيرة‬
‫أتعلمين؟ انسي مسألة التعدي‬ ‫على ممتلكات الغير يا (سارة)‬
‫لقد تركت المدرسة‬ ‫وهذا غير مقبول‬
‫هل المفروض أن أجلس في الصف‬ ‫بينما يتحدث عني الناس؟‬
‫عنك؟ الجميع يلوموننا بشأن (إدج)‬ ‫وقد تجاوزت الأمر، اتفقنا؟‬
‫لذا عاقباني فحسب، أرجوكما‬ ‫لست أتحرق شوقاً للخروج لتلك البلدة الحزينة‬
‫- بأناسها الضيقين العقول والحقراء‬ ‫- أتعلمين؟ دعينا فقط‬
‫نختتم الليلة ونبدأ بداية جديدة غداً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫المراهقون‬
‫كان يجب أن ترى النظرة‬ ‫على وجه العمدة (دين)‬
‫يعرف أنه مخطئ‬
‫نعم، عليه أن يخفي آثاره‬
‫ستسوء الأمور، أليس كذلك؟‬
‫ربما أنت على حق يا (كايل)‬
‫ربما علينا أن نحزم حقائبنا‬ ‫ونبتعد عن هنا قدر الإمكان‬
‫سنكون بخير‬
‫أتعلم حجم المشكلة التي أنتما فيها؟‬ ‫لا يمكنكما أن تتركا المدرسة فحسب‬
‫لا يهمني إن كنت تتجول مع (سارة كوشنغ)‬ ‫أو تعود للبيت لتبني الناس الآليين‬
‫- مع (جون هنري)‬ ‫- "أتجول"؟، إنها بدلة حربية‬
‫لقد مررتما بالكثير يا رفاق‬ ‫تريدان التنفيس عن نفسيكما، أفهم ذلك‬
‫لكن هناك قواعد، لا تقللا من احترام معلميكم‬ ‫بتجاهل العمل الذي يضعونه بدروسكما‬
‫- نحن نعتذر‬ ‫- نعتذر جداً‬
‫هلا تقولان ذلك بطريقة مقنعة أكثر‬ ‫من فضلكما‬
‫- أنا آسف‬ ‫- آسف‬
‫شكراً، الأمور تهدأ أخيراً‬ ‫فعندما ينتهي عقابكما‬
‫يمكنكما العودة لتكونا مراهقَين طبيعيين‬
‫وصدقاني، البلدات الصغيرة ممتعة جداً‬
‫اذهبا للنوم، الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البلدات الصغيرة ممتعة جداً‬
‫- أحاول أن أعطيهما ما يتوقان إليه‬ ‫- يبدو هذا استفزازياً‬
‫- حقاً؟ ألا زلت غير مهتمة بالبلدات الصغيرة؟‬ ‫- أنا مهتمة بحبيبي من البلدة الصغيرة‬
‫يمكنني العيش مع ذلك‬
‫- متى بدأ هذا؟‬ ‫- بضع دقائق يا سيدي‬
‫أرسل فريقاً للتحقق من ذلك‬
‫- مؤشراته الحيوية؟‬ ‫- لقد اختفت يا سيدي‬
‫لا نسجل شيئاً‬
‫وسّعوا حقل (الكربتونايت)‬
‫أخرجهم من هناك‬
‫لا شيء لدينا‬
‫(إدج)‬
‫لقد رحل‬
‫أين ذهب؟‬
‫"كان لديك مهمة واحدة"‬
‫"وانحرفت عنها لأنك ضعيف"‬
‫لن تنحرف عنها بعد الآن‬ ‫اذهب وأكمل ما أرسِلت لعمله‬
‫- "كن "المبيد""‬ ‫- "كن المبيد""‬
‫"أو اعرف أنك السبب الوحيد‬ ‫لضياع (كربتون)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||