‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أود أن نكون‬ ‫أكثر من مجرد صديقَين‬
‫أريد الأفضل لهذه المدينة‬
‫"لكن من الواضح لي الآن‬ ‫أنّ (مورغان إيدج) يجلب الوظائف"‬
‫يقولون إنّ (إيد) يجري التجارب‬ ‫على موظفيه‬
‫- أردتِ المعلومات فقط‬ ‫- لكنّنا نقضي الوقت معاً أيضاً‬
‫- أظنّني سأعود إلى المنزل‬ ‫- عرفت عن (إيدج) وأفعاله مثلكم‬
‫- مهلاً‬ ‫- الناس غاضبون، إنّهم يهاجموننا‬
‫يمكننا الانتقال أيضاً‬ ‫لإحدى المناطق المحيطة أيضاً‬
‫كل هذا سينتهي‬
‫"ستبقى وزارة الدفاع حول البلدة‬ ‫أكثر ممّا كان مخططاً له"‬
‫سأتخلص من كل الكريبتونايت المتبقي‬ ‫كيلا يتأذى شخص آخر‬
‫- تعنين كيلا يحصل أحد على القوى‬ ‫- تحمي (لويس لين) وزارة الدفاع‬
‫يُفترض أن تكوني بجانب الشعب‬
‫لا يمكنني كتابة هذه القصة‬ ‫أنا قريبة جداً منها لأكون موضوعية‬
‫لكنّكِ تستطيعين‬
‫ماذا حدث للجهاز؟‬
‫كان بحوزتك قبل الانفجار‬ ‫ماذا فعلت به؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫"الآن اذهب وأكمل ما أرسلتَ لفعله"‬
‫"كُن المستأصل، كُن المستأصل"‬
‫"أنت المستأصل"‬
‫"كُن المستأصل"‬
‫"أخذ (زيتا رو) عهداً على نفسه"‬
‫- "بأن يكون ابنه المستأصل"‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا‬
‫"توقف عن البكاء يا فتى‬ ‫هذا ما دربتك لفعله"‬
‫أرجوك يا أبي‬
‫- سأجد طريقةً أخرى‬ ‫- طريقتي هي الطريقة الوحيدة‬
‫لن أنجو‬
‫"لكنّك ستكون شيئاً عظيماً"‬
‫- "ستكون المستأصل"‬ ‫- "بلمسة يدك"‬
‫"سيُبعث شعبنا"‬
‫- "ليس آمناً وجود (إيدج) طليقاً"‬ ‫- "بعد ٣ أسابيع"‬
‫أنا و(جون) ما نزال نذهب إلى المدرسة‬ ‫كيف حال منزل (سارا)؟‬
‫- أهناك خروق أمنية؟‬ ‫- أسيعود والدها إلى المنزل؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- أتعتقد أم أتعرف؟‬
‫لديهم منزل آخر‬ ‫بالتأكيد سيكون هناك بالغ بمكانٍ ما‬
‫- منزل آخر، ماذا؟‬ ‫- أنا أسأل فحسب‬
‫لأنّ علاقتك بـ(سارا) أصبحت جدية مؤخراً‬
‫أرجوكِ يا أمي‬
‫لا داعي لمناقشة هذا للمرة المليار‬
‫أردنا التأكد فحسب‬ ‫من اتخاذك القرارات المسؤولة‬
‫لذلك أعتقد أنّ عليك أخذ‬ ‫شقيقك معك‬
‫لا، لا أريد مرافقته‬
‫كما عليّ العمل على المطرقة‬ ‫مع (جون هنري)‬
‫أمضيت وقتاً كثيراً‬ ‫مع (جون هنري) مؤخراً‬
‫حسناً، إنّه عبقري‬
‫أنقذ حياة أبي مرتين‬
‫فأعتقد أنّني أستطيع تعلم الكثير منه‬
‫لا يريحنا صنعك‬ ‫لتلك الأنواع من الأسلحة‬
‫حسناً، لا تستطيع أخذها بالاتجاهين‬
‫إمّا (إيدج) يمثّل تهديداً أم لا‬
‫أريد أن أكون مستعداً‬ ‫إن ظهر مرة أخرى‬
‫حسناً، أنت منطقي جداً‬ ‫هيّا، فلنذهب‬
‫تستطيعان الانصراف‬
‫ألدى (لانا) منزل آخر؟‬ ‫متى حدث ذلك؟‬
‫لا أعرف‬ ‫لِمَ لا تذهب للتحدث إليها؟‬
‫وأتستطيع أيضاً إحضار مصابيح كهربائية‬ ‫من متجر المعدات؟‬
‫لا أستطيع‬ ‫توقفت عائلة (تيغ هاردوير) عن العمل‬
‫ماذا؟ هذا رابع نشاط تجاري محلي‬ ‫في الشهر المنصرم‬
‫أعلم، (سمولفيل) تتألم حقاً‬
‫كما لو أنّ (إيدج) ترك هذا المكان‬ ‫أسوأ ممّا وجده‬
‫أجل، ووجود وزارة الدفاع لا يساعد‬
‫بالحديث عن والدك‬
‫أوجد (إيدج)؟‬
‫لا، يبدو مستاءً‬
‫إنّه مستاء دوماً‬
‫"وزارة الدفاع تحتجز (سمولفيل) رهينة"‬
‫- أتعرفين عن هذا؟‬ ‫- دققته (كريسي) بجانبي مساء أمس‬
‫- لِمَ لم توقفيها إذن؟‬ ‫- لأنّها تطرح أسئلة جيدة كثيرة‬
‫- إنّها تؤدي عملها فحسب‬ ‫- بمهاجمتها الرجال والنساء‬
‫الذين يحاولون حماية هذه البلدة‬
‫وصفتنا بأنّنا قوات احتلال‬
‫يبدو أنّه مبالغ فيه قليلاً‬
‫وزارة الدفاع هنا منذ شهر‬
‫- يريد الناس معرفة موعد مغادرتكم‬ ‫- عندما أرى الوضع آمناً‬
‫لكن لا يمكنني قول ذلك‬ ‫لأنّه سيسبب حالة من الذعر‬
‫إن عرف الناس أنّ (مورغان إيدج)‬ ‫ما يزال موجوداً‬
‫وافقت على التحدث في مجلس البلدة اليوم‬
‫في محاولة تهدئة أعصاب الناس‬
‫سيكون ذلك الآن شبه مستحيل‬
‫كُن صريحاً لو لمرة‬
‫أسئلة كثيرة تخص عائلتنا‬
‫والأسرار التي تحافظ على سلامتكِ‬
‫- أهذا ما يدور حوله الأمر؟‬ ‫- أتشككين بدوافعي؟‬
‫ما هي يا (لويس)؟‬ ‫أأحمي العالم أم أحمي عائلتنا؟‬
‫لأنّه لا يبدو أنّني أفهمكِ‬
‫- أنا آسفة يا أبي‬ ‫- انتهيت هنا‬
‫"للبيع"‬
‫مرحباً يا (كلارك)‬ ‫(جون) في الخلف مع (سارا)‬
‫لا، أنا بالواقع هنا‬ ‫من أجل المنزل المفتوح‬
‫- لست متأخراً، أصحيح؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫إذن، ماذا أتى بك إلى (سمولفيل)؟‬
‫- نشأت هنا‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أجل، أحببتها حقاً‬
‫إنّها بلدة رائعة وسكانها صالحون‬
‫- والتقيت بأعز أصدقائي هنا‬ ‫- حسناً، إنّه بالتأكيد محظوظ للغاية‬
‫إنّها امرأة‬ ‫وصدّقيني، أنا المحظوظ‬
‫رغم أنّني أشعر بأنّها تتجنبني مؤخراً‬
‫أعرف‬
‫أنا آسفة يا (كلارك)‬
‫في كل مرة أراك فيها‬ ‫أتذكر كل ما أفقده‬
‫ربما هذه إشارة لتبقي‬
‫أنصت‬
‫عندما غادرت‬ ‫لفعلت كل شيءٍ لإبقائك هنا‬
‫لكنّك احتجت إلى بداية جديدة‬
‫وهذا ما نحتاج إليه أيضاً‬
‫أجل‬
‫كنت طفلاً حينها‬
‫وكنتِ هنا طيلة حياتكِ‬
‫وبعد رحيل أمي الآن‬ ‫أنتِ قلب (سمولفيل)‬
‫أنتِ كذلك‬
‫لكنّ (سمولفيل) انتهت‬
‫كان الناس هنا يرعون بعضهم البعض‬
‫بعد ما فعله (إيدج)‬ ‫اختفت تلك الثقة‬
‫ابقي إذن‬
‫وساعديني في بنائها‬
‫أنا آسفة يا (كلارك)‬
‫أنا آسفة حقاً‬
‫لقد اتخذنا قرارنا‬
‫أعتقد أنّ والدك تحطم وحُرق‬
‫أعتقد أنّه يستحيل أن تبقي، أصحيح؟‬
‫لا، نحن باقون‬
‫لكنّ والديكِ يبيعان المنزل‬
‫لمن؟ لا يمكن للناس‬ ‫مغادرة هذه البلدة بسرعة‬
‫لا شخص عاقل ينتقل لـ(سمولفيل) الآن‬
‫لست واثقاً من أنّ أمكِ ترى الأمر‬ ‫بتلك الطريقة، إنّها عازمة على الرحيل‬
‫كيف سمعت ذلك؟‬
‫حسناً، لا يهم‬ ‫إنّهم سخفاء‬
‫يعتقدون حقاً أنّ الانتقال لمكانٍ آخر‬ ‫سيعطينا بداية جديدة‬
‫رغم حصولهم على عرض سيىء واحد‬ ‫على هذا المكان‬
‫- هذا عظيم‬ ‫- لا تدع أبي يسمع ما قلته‬
‫لا، أعني أنّ بقاءكم هنا رائع‬ ‫هذا كل شيء‬
‫أعرف ما عنيته‬
‫- سأخبر أمي‬ ‫- (صوفي)‬
‫أطبق فمك‬ ‫انتظري يا (صوفي)‬
‫إذن، كم فولت يحتاج هذا؟‬
‫- أكثر ممّا تستطيع‬ ‫- لا أعرف‬
‫- استخدمته مسبقاً بلا مشاكل‬ ‫- حسناً‬
‫ستكون هناك مشكلة الآن‬
‫إذن، ما التعديلات الأخرى التي تجريها؟‬
‫ماذا قلت بخصوص طرح الأسئلة؟‬
‫ألاّ أسألها‬
‫ما قصة هذا؟‬
‫كانت هذه فكرة (نتالي)‬
‫بعد أن انتهينا‬ ‫من صنع البذلة القديمة‬
‫مهلاً، أساعدتك في صنع بذلتك الحربية؟‬ ‫هذا رائع‬
‫ليس رائعاً‬
‫كانت تبلغ ١٤ عاماً‬ ‫وقُتلت أمها على بث التلفاز المباشر‬
‫- أعتذر، كان ذلك غباءً‬ ‫- سُرقت طفولتها كلها في لحظة‬
‫أمضت الأشهر الأخيرة من حياتها‬ ‫مختبئة في مستودع‬
‫- أعلم‬ ‫- إذن، توقف عن تضييع وقتي‬
‫يجب أن تكون في الخارج‬ ‫مع أصدقائك‬
‫أن تتصرف كفتى طبيعي‬ ‫وليس هنا تلعب ألعاب الحرب‬
‫حسناً، أردت أن أتعلم منك‬
‫ليس لدي شيء آخر أعلّمك إيّاه‬
‫اذهب وأزعج شخصاً آخر‬
‫وبخني أبي للتو‬
‫- (لويس)‬ ‫- لا بأس‬
‫كنت محقة بنشركِ للمقالة‬ ‫يستحق الناس أن يعرفوا‬
‫سبب بقاء وزارة الدفاع هنا‬
‫أتعتقدين أنّنا سنتلقى أيّة إجابات‬ ‫في دار البلدية؟‬
‫ربما وربما لا، ولكن لا أثق بأحد‬ ‫أكثر منكِ لطرح الأسئلة الصعبة‬
‫عجباً، ذلك جميل جداً‬ ‫ويجعل ما أريد إخباركِ به أسوأ بكثير‬
‫تلقيت عرضاً لبيع الصحيفة‬
‫لمن؟ لملياردير ما‬
‫- بل شركة متعددة الجنسيات‬ ‫- ذلك أسوأ حتى‬
‫لا تهمهم الأخبار‬ ‫تهمهم المحصلة النهائية فقط‬
‫(كريسي)، سيدمرون كل ما بنيناه هنا‬
‫أعرف، ولكن ما الخيار الذي لدي؟‬
‫سنفلس‬
‫بعد ذهاب (إيدج)‬ ‫أصبحت قاعدة مشتركينا الصغيرة أصغر‬
‫- إذن، نبني واحدة جديدة‬ ‫- كيف؟‬
‫نحن صحيفة لبلدة صغيرة‬ ‫والبلدة تختفي حقاً‬
‫حتى مع وجود أشهر مراسل في العالم‬ ‫لا يمكن أن تبقى الأبواب مفتوحة‬
‫إن طويتِ الصحيفة‬
‫يفوز (إيدج)‬
‫أحياناً لا يوجد فائزون‬
‫بل خاسرون فقط‬
‫(لويس)، إن لم أقبل بهذا العرض‬ ‫سأفلس في غضون شهر‬
‫ليس باليد حيلة‬
‫انتهينا‬
‫تضحية مستحقة‬
‫دعنا نبدأ‬
‫حان الوقت‬
‫سيولد كريبتون‬
‫"مدرسة (سمولفيل) الثانوية"‬
‫لا يبدو صحيحاً‬ ‫أن تكون (سمولفيل) من دون (لانا)‬
‫إنّها جزء من هذه البلدة‬
‫ولكن ربما لديها وجهة نظر‬
‫ربما انتهت (سمولفيل) تلك‬
‫عملت (كريسي) في الصحيفة طيلة حياتها‬
‫لتختفي فجأة‬
‫ألا تستطيعين فعل شيء؟‬
‫ما لم يبدأ (سوبرمان) بسرقة المصارف‬
‫تحتاج إلى معجزة‬
‫- لا نريد بقاء قوات وزارة الدفاع‬ ‫- ليست الوحيدة‬
‫لا نريد بقاء قوات وزارة الدفاع‬
‫- لا يبدو هذا جيداً‬ ‫- لا نريد بقاء قوات وزارة الدفاع‬
‫لا نريد بقاء قوات وزارة الدفاع‬
‫هذا سيىء‬
‫انتبهوا جميعاً‬
‫- يجب أن نفعل شيئاً‬ ‫- اهدؤوا رجاءً واجلسوا لنستطيع البدء‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬ ‫سأمر بالقسم سريعاً‬
‫جهزي لي أغراضي‬
‫وسأكون في المنزل‬ ‫عند استواء الأضلع‬
‫أتعتقد أنّنا نرتكب خطأ؟‬
‫أتعنين بتناولنا الأضلع؟‬
‫مغادرة (سمولفيل)‬
‫أتعتقد أنّنا استسلمنا بسهولة؟‬
‫أهذا ما قاله (كلارك)؟‬
‫لا أريد أن نتسرع في اتخاذ قرار‬ ‫نندم عليه لاحقاً‬
‫لا أعتقد أنّ لدينا خيارات كثيرة‬
‫الناس هنا أجبرونا‬
‫ليس الجميع يا (كايل)‬
‫حسناً، أنصتي‬
‫أنا ممتن جداً‬
‫لكل ما فعله آل (كينت) لنا‬
‫كانوا معنا ولكن...‬
‫صداقتهم لن تنفعنا مادياً‬
‫أعرف‬
‫هذا صعب فحسب‬
‫أجل، أعرف‬
‫لكن طالما أنا معكِ‬
‫لا يهمني أين نعيش‬
‫حسناً؟ فأنا وأنتِ...‬
‫نستطيع جعل أيّ مكانٍ ديارنا‬
‫- أصحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- إلى اللقاء الآن‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أهلاً بكما في (سمولفيل) الجديدة‬
‫تبدو مشابهة للقديمة‬ ‫ولكنّها أكثر إثارة للشفقة‬
‫أين كنت مختبئاً؟‬
‫مرحباً، تعرف كيف تسير الأمور‬ ‫لدينا بعض الأعمال المدرسية‬
‫بلدتنا تحت الحصار‬
‫وأنت تختبىء في المنزل للدراسة‬
‫رفيقي، إجابة خاطئة‬
‫- حان وقت التخرج يا أخي‬ ‫- والدا (جيمي) خارج البلدة‬
‫- وهو بمفرده‬ ‫- بينما نتحدث‬
‫هو يشتري خزاناً من الجعة الآن‬ ‫مخادع بارع‬
‫حسناً، أنا معكم‬
‫يجب أن تأتي أيضاً أيّها القصير‬
‫سنذهب لاصطحاب (دينيس) و(كيتلين)‬
‫- سنلتقي هناك، حسناً؟‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء يا رجل‬
‫كم بقي من العدوانية‬ ‫التي يجب أن يحصل عليها (شون)؟‬
‫لا أعرف، ربما يبدو الأمر غريباً‬ ‫لأنّكما كنتما تتواعدان‬
‫لم تكُن مشكلة مسبقاً‬
‫الآن بعد أن أصبح والدَي مثيرين للجدل‬ ‫كما لو أنّني (هيستر برين) بالمشاركة‬
‫ليس علينا الذهاب‬
‫لا، لم تتسكعا معاً منذ وقت طويل‬
‫وسيكون من الممتع‬ ‫أن تقضيا الوقت معاً‬
‫كما أنّ الجعة ستكون جيدة‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫وعدت (صوفي) بأن ألعب معها‬ ‫لعبة تزيين شعر الأميرة‬
‫- حسناً‬ ‫- اتصل بي عندما تعود إلى المنزل‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫يُستحسن أن يحتفظ (والنيتز) بقميصه‬ ‫هذه المرة‬
‫أرأيتِ ما أثارته صحيفتكِ؟‬
‫دعني أساعد إذن‬
‫كنت آمل أن تقولي ذلك‬
‫حسناً جميعكم، احترموا النظام‬
‫الجنرال (لين) هنا‬ ‫للإجابة على أيّة مخاوف لديكم‬
‫بخصوص وجود قوات وزارة الدفاع‬ ‫في (سمولفيل)‬
‫- تفضّل أيّها الجنرال‬ ‫- شكراً لك أيّها العمدة‬
‫متى ستغادر قواتك بلدتنا؟‬
‫أجل‬
‫أعدكم بأنّ وزارة الدفاع‬ ‫تعمل بسرعة كبيرة‬
‫بمجرد التخلص من جميع المواد الخطرة‬ ‫من المناجم‬
‫يمكنكم توقع انسحاب كبير‬ ‫في أعداد القوات‬
‫تلك القوات تخيف التجار‬ ‫في شارع (مين)‬
‫لِمَ لا تتمركز القوات جميعها‬ ‫في المناجم؟‬
‫أجل، وما الخطير جداً‬ ‫في تلك المناجم؟‬
‫ليس لدي مطلق الحرية‬ ‫لمناقشة الطبيعة الدقيقة للمادة ولكن...‬
‫حسناً، ستأخذه من تحت أنوفنا‬ ‫لا مشكلة‬
‫أنصتوا جميعكم‬ ‫بالتأكيد هناك سبب وجيه للتخلص منه‬
‫أجل، ربما هو مال كثير‬
‫أؤكد لكم‬ ‫بأنّ لا أحد يستفيد من هذا‬
‫نحن نتصرف فقط لمصلحة الجميع‬
‫جنرال (لين)، أتستطيع إخبارنا‬ ‫بمكان (مورغان إيدج) الآن؟‬
‫لا يمكنني التعليق على هذا‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫لِمَ لا؟ الناس خائفون‬
‫- ويريدون أن يعرفوا أنّهم بأمان‬ ‫- أجل‬
‫سيدة (بيبو)، أعتقد أنّكِ تسببتِ‬ ‫بذعرٍ كثير لليوم‬
‫هلاّ تخبرنا على الأقل‬ ‫إن كان (إيدج) معتقلاً‬
‫- سيدة (بيبو)‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫- (لويس)‬ ‫- يستحقون أن يعرفوا‬
‫تمكن (إيدج) من الفرار من الحجز‬ ‫منذ عدة أسابيع‬
‫منذ ذلك الوقت‬ ‫(سوبرمان) ووزارة الدفاع‬
‫يعملون على الإيقاع به‬
‫لكن حتى الآن‬ ‫مكانه ما يزال مجهولاً‬
‫أعلينا أن نقلق من عودته‬ ‫إلى هنا؟‬
‫يؤسفني أنّ هناك سبباً للقلق‬ ‫لوقت إمساك (مورغان إيدج)‬
‫لكن دعوني أؤكد لكم‬ ‫بأنّ وزارة الدفاع تفعل ما بوسعها‬
‫للحفاظ على أمن سكان (سمولفيل)‬
‫لا أحد يصدّق كلام ذلك الرجل‬
‫- أهذه والدة (ديريك)؟‬ ‫- أجل‬
‫وزارة الدفاع تكذب منذ أشهر‬
‫منذ أن قُتل ابني‬
‫ولدي دليل‬
‫"قسم إطفائية (سمولفيل)"‬
‫اعتقدت أنّ هذا أنت‬
‫أعتقد أنّ الآن وقت مناسب للتصفية‬
‫خاصةً وأنّ معظم الرجال‬ ‫في قاعة البلدة الآن‬
‫تلقيت اتصالاً من الرئيس في (بريستول)‬ ‫ويسأل عنك‬
‫أضع بعض اللمسات الخارجية فحسب‬
‫أحقاً؟ لأنّ لوحة بيع منزلك‬ ‫في حديقتك الأمامية تُظهر العكس‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل‬ ‫يا (تاميرا)؟‬
‫لم يكُن سهلاً‬ ‫عندما التحقت أيّها الرئيس‬
‫كل نظرات الرجال الذين يعتقدون‬ ‫بأنّ المرأة ليس لها مكان في القسم‬
‫ناهيك عن كوني امرأة سوداء‬ ‫ولكن لطالما ساندتني‬
‫لأنّني عرفت أنّهم كانوا مخطئين بشأنكِ‬
‫وأملت أن تثبت خطأهم مجدداً‬
‫أردت إعلامك بأنّني أخبرت الرئيس‬ ‫في (بريستول) بأنّه سيكون محظوظاً بانضمامك‬
‫حظاً طيباً يا رئيسي‬
‫أنا أشجعك‬
‫- رباه‬ ‫- تحركوا‬
‫رباه‬
‫هذه رسالة من وزارة الدفاع‬
‫وقّعها ذلك الرجل هناك‬
‫قال إنّ وفاة ابني قيد التحقيق‬
‫هذا صحيح يا سيدة (باول)‬
‫ما نزال في عملية جمع الحقائق‬ ‫حول طريقة موت (ديريك)‬
‫مات بسبب ما فعله (مورغان إيدج)‬
‫هكذا مات وعرفت لأشهر‬
‫ولم تزعج نفسك بقول شيءٍ لي‬
‫(شارون)، أعرف كم كان هذا‬ ‫صعباً عليكِ‬
‫لا تعرفين شعور فقدان طفلكِ‬
‫والذنب الذي تشعر به الأم‬
‫والتفكير مطولاً بما كنت أستطيع فعله‬ ‫بشكلٍ مختلف‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- رجاءً‬
‫أخبرني بما فعله (مورغان إيدج) بابني‬
‫عليّ معرفة الحقيقة‬
‫تلقى رجالي للتو إشارة عن (إيدج)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هاجم المنشأة التي احتُجزت فيها (لار)‬
‫علينا أن نذهب‬ ‫آسف يا جماعة، لكن هناك وضع‬
‫- بحاجة إلى انتباهنا الفوري‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أين تذهب؟‬ ‫عليك أن تجيب المرأة‬
‫- أتهرب؟‬ ‫- نريد إجابات‬
‫أخبرنا بالحقيقة، نريد إجابات‬
‫نريد إجابات‬
‫- علينا العودة إلى هناك‬ ‫- ذلك ليس خياراً‬
‫إنّ (سمولفيل) تنهار‬ ‫إن لم نفعل شيئاً‬
‫ألم تسمعيني؟‬ ‫(إيدج) في الخارج ومعه (لار)‬
‫علينا تحذير البلدة‬
‫- لا يبدو أنّه قرب (سمولفيل)‬ ‫- لأنّ لديهما هدفاً مختلفاً‬
‫التقطهما متتبعي‬ ‫بعد أن غادرا وزارة الدفاع‬
‫- إنّهما في (متوربوليس)‬ ‫- كما هو الحال على كوكبك‬
‫- عليكما الذهاب الآن‬ ‫- مهلاً‬
‫لم يتصرف (سوبرمان) وحده على كوكبك‬
‫كان لديه جيش كامل‬ ‫أيعتقد (إيدج) أنّه و(لار)‬
‫يستطيعان الحصول على مدينة كاملة؟‬
‫بعد رؤيته ما يمكننا فعله‬ ‫بهروبه من وزارة الدفاع‬
‫- ربما يستطيع‬ ‫- أو ربما كان يريد إيذائي‬
‫رأى ذكرياتي ويعرف مقدار التاريخ‬ ‫الذي لدينا في (متروبوليس)‬
‫أجل، ولكن إن أراد أذيتك فقط‬ ‫لِمَ لم يأتِ مباشرة إلى (سمولفيل)؟‬
‫هناك صورة أكبر لا نراها‬
‫عليّ الذهاب معك‬ ‫أتستطيع الحفاظ على سلامة الولدين؟‬
‫سأتواصل معهما‬ ‫وأتأكد من عودتهما للمزرعة‬
‫ألديك موقع (إيدج)؟‬
‫يبدو أنّه ما يزال في المركز‬
‫لا تحركوا الحواجز رجاءً‬
‫ليتراجع الجميع للخلف رجاءً‬
‫أرجوكم أخبروني بأنّ (مورغان إيدج)‬ ‫لا يحلق هناك‬
‫- إنّه (سوبرمان)‬ ‫- عليك إبعاد الجميع‬
‫- المكان ليس آمناً هنا‬ ‫- (لويس)‬
‫- أتعرفين ما يحدث هنا؟‬ ‫- نعتقد أنّ (مورغان إيدج)‬
‫على وشك أن يهاجم (متروبوليس)‬ ‫أهما وحدهما؟‬
‫حسب معلوماتي‬
‫أعلينا القلق من وجود المزيد؟‬
‫لا أظنّه (مورغان إيدج)‬
‫من هو إذن؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أسرع وخُذ مشروباً‬
‫- فلترَ ما لدينا في الخلف‬ ‫- حسناً، سألحق بك‬
‫- إنّه جدّي‬ ‫- لا تجِب‬
‫ماذا لو كان هناك شيء؟‬
‫سيعاود الاتصال‬
‫لا أعرف‬ ‫إنّه لا يتصل أبداً‬
‫كُن فتى طبيعياً لساعة فقط‬
‫حسناً؟ إن حدث شيء‬ ‫سأتصل بأبي‬
‫منذ متى أصبحت عريف الحفل؟‬
‫ألا يجب أن تبني قاذفات الصواريخ‬ ‫مع (جون هنري) أو ما شابه ذلك؟‬
‫إنّها قاذفة صواريخ‬ ‫وأريد قتال (ولنيتز) في نهائي البطولة‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- (جون)‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫كيف كان الوضع في القسم؟‬
‫حسناً، كنت أتحدث مع (تاميرا)‬
‫وجعلتني أفكر‬
‫ربما أنتِ محقة‬
‫ربما هذا ليس القرار الصحيح‬
‫بنينا الكثير هنا‬
‫من المخيف التفكير بترك كل هذا‬
‫أجل‬
‫أنا (كايل)‬
‫- اثبتي يا (صوفي)‬ ‫- كيف؟‬
‫(صوفي)‬
‫ادخل‬
‫لدينا خبر أيّتها الفتاتان‬
‫حصل والدكما على عرض عمل‬
‫- وما العمل؟‬ ‫- في إطفاء الحرائق‬
‫لكن في مدينة أخرى‬
‫الوظيفة في مقاطعة (بريستول)‬
‫مسافة ساعتين‬
‫لذلك علينا الانتقال لإنجاح الأمر‬
‫لكنّني حسبت أنّك قلت إنّ العرض‬ ‫على المنزل كان منخفضاً جداً‬
‫كان كذلك‬ ‫ولكن أنصتي يا (سارة)‬
‫هذه فرصة رائعة‬
‫رئيس فريق الإطفاء سيتقاعد‬
‫ممّا يعني أنّه يمكنني البدء مباشرة‬
‫- والمساعدة في الانتقال‬ ‫- أتسمع نفسك حتى؟‬
‫بعد كل ما قلته عن تخلي الناس‬ ‫عن (سمولفيل)‬
‫ستهربان حالما أصبح الوضع صعباً‬
‫بربكِ يا (سارا)‬ ‫ذلك غير منصف‬
‫- هذه حماقة‬ ‫- ويحكِ‬
‫- عزيزتي، أيتعلق الأمر بـ(جوردان)؟‬ ‫- لا، لا‬
‫يتعلق بحقيقة كون والدَي منافقين‬
‫أنصتي، هذا ليس سهلاً على أحد‬
‫أنصتي، نحاول ببساطة فعل الأفضل لعائلتنا‬
‫ربما لست مؤهلاً لاتخاذ ذلك القرار‬
‫أنت من توسلت إلى (مورغان إيدج)‬ ‫لتأتي إلى هنا أساساً‬
‫ويحكِ، لا تلومي والدكِ على ذلك‬
‫ألومكِ أيضاً‬
‫- أنتما غبيان جداً‬ ‫- (سارا)‬
‫(سارا)‬
‫ليس لصديقك علاقة بهذا‬ ‫يا (كال آل)‬
‫- لِمَ أنتِ هنا؟‬ ‫- كنا نظنّ أنّه من الشاعري‬
‫أن تكون المدينة التي ناصرتها‬ ‫هي أول من يسقط‬
‫لن نتخلى عن المدينة‬ ‫وتعرفين أنّكِ لا تستطيعين تدميرها وحدكِ‬
‫رحل المستأصل وكذلك أتباعه‬
‫(تال رو)‬
‫لا داعي لأن يتأذى أحد آخر‬
‫لم يعُد هناك (تال رو)‬
‫"(جون)، أستشعر بـ٤ كربتونيين في المتنزه"‬
‫لدينا رفقة‬
‫انطلقوا ودمروا هذه المدينة‬
‫حسبت آلة الاستئصال قد دُمرت‬
‫صحيح، هذا شيء آخر‬
‫راقب (إيدج)‬
‫"كُن حذراً من (ليزلي لار)"‬
‫إخباري بهذا لاحقاً لا يفيدني‬
‫على الجميع الدخول والاختباء‬
‫(متروبوليس) تحت الهجوم، انطلقوا‬
‫ألديك كاميرا للبث المباشر؟‬
‫في (جي بي إس) مع (جانيت)‬ ‫ذهبت للحصول على لقطة واضحة‬
‫أرى اثنين في الحي التجاري‬
‫تلك المنطقة فيها سكان كثر‬
‫عليك الوصول إلى هناك‬ ‫قبل وقوع إصابات جماعية‬
‫أصبت واحداً‬ ‫أرسل فريقاً إلى تقاطع (جورغنز) والرابع‬
‫ثق بي، بِع مقابل ٤٢‬ ‫واترك الباقي للآخرين‬
‫"الدفاع هو ٦٣٪، ٥٩٪، ٥٥٪"‬
‫كفى هراءً‬
‫مطرقتي‬
‫"المطرقة لا تعمل"‬
‫- أعيديها‬ ‫- "إعادة التواصل بعد ٩٠ ثانية"‬
‫أشعر بأنّك أخذت عني انطباعاً خاطئاً‬
‫عندما كنا قرب برج المياه‬
‫لا، لم أفعل بصراحة‬
‫حسناً، أتعلم؟‬ ‫كنت أبحث عن الإجابات‬
‫هذا سيىء وأنا آسفة حقاً‬
‫لكنّني أردت التسكع معك‬
‫هذه الأشياء لا يجب أن تكون متنافية‬
‫صحيح، لأنّني عندما طلبت منكِ‬ ‫الخروج مسبقاً‬
‫أوضحتِ بأنّني مثير للشفقة‬
‫لا‬
‫بطريقة ما‬ ‫أصبحت ملكة الرسائل المختلطة‬
‫أجل، حُذرت منكِ‬
‫بالتأكيد‬
‫منذ أن انتقلت إلى هنا‬
‫يتصرف الناس وكأنّني أفضل من المكان‬
‫مهلاً، هل انتقلتِ إلى هنا؟‬ ‫من أين؟‬
‫من مركز المدينة‬
‫قبل سنتين‬
‫أبي‬
‫سُجن‬
‫قررت أنا وأمي‬ ‫بأنّنا نحتاج إلى بداية جديدة‬
‫لم أعرف ذلك‬
‫ليس بالشيء الذي أخبره لمعظم الناس‬
‫ولكنّ الناس يفترضون‬
‫يعتقدون بأنّني ساقطة‬
‫حسناً، أنا آسف بخصوص ذلك‬
‫أعرف أنّه ليس من السهل المجيء‬ ‫إلى مكان جديد والبدء مجدداً‬
‫أعرف، لذلك كنت أبتسم لك‬ ‫طيلة الوقت‬
‫شعرت بأنّنا نتشابه‬
‫أظنّ هذا منطقياً‬
‫إذن...‬
‫إن كان هذا يعني بأنّنا متفقان‬
‫حينها...‬
‫ما رأيك بأن نتجول‬ ‫أيّها الصديق الجديد؟‬
‫أجل، حسناً ولكن...‬
‫ربما علينا تجاوز برج المياه‬ ‫هذه المرة‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنّه كما تعلم‬
‫هذا كل شيء‬ ‫لا توجد أشياء كثيرة نراها هنا‬
‫كنت أتوقع ذلك‬ ‫(سارا)، مهلاً‬
‫ما الأمر يا (سارا)؟ (سارا)‬
‫المعذرة، (جوردان)‬
‫- عليّ التحدث إليك‬ ‫- (كوشينغ)، أظهري بعض الأدب‬
‫أطبق فمك يا (كوري)‬
‫- إلامَ تنظرون؟‬ ‫- مهلاً يا (سارا)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حصل أبي على وظيفة في (بريستول)‬
‫أعتقد أنّه سيكون علينا الانتقال‬
‫حسبتكِ قلتِ إنّ ذلك مستحيل‬
‫مهلاً، ليهدأ الجميع‬
‫هناك ما يحدث في (متروبوليس)‬
‫"تمّ أخذ هذه اللقطات‬ ‫في متنزه (سينتينيال)"‬
‫"قبل اندلاع القتال"‬
‫"كما ترون، وصل (سوبرمان) للموقع"‬
‫- مهلاً، أذلك (مورغان إيدج)؟‬ ‫- "يرتدي بذلة حربية مدرعة"‬
‫"(جي بي إس)"‬
‫(لويس)، أتعرفين ما يحدث؟‬
‫أجل، نسخة مصغرة من (مورغان إيدج)‬ ‫وهو يستولي على أجساد المواطنين‬
‫ويستخدمهم لتدمير (متروبوليس)‬
‫حسناً، هذا مرعب جداً‬
‫(جانيت)، علينا إخبار الناس بما يحدث‬
‫حسناً، يُستحسن أن تخبريهم أنتِ‬
‫هناك ميكروفون‬ ‫في عدة الصحافة الخاصة بي‬
‫"معكم (لويس لين)‬ ‫في بث مباشر من (متروبوليس)"‬
‫"في المكان الذي بدأ فيه (مورغان إيدج)‬ ‫الهجوم على المدينة"‬
‫- كم الوقت؟‬ ‫- "الاتصال بعد ١٥ ثانية"‬
‫أين تذهب؟‬
‫"يبدو أنّ لدى (إيدج) القدرة‬ ‫على إعطاء الناس القوى"‬
‫"والسيطرة على عقولهم"‬
‫- "لذلك..."‬ ‫- (لارا)، أترين هذا؟‬
‫"على الجميع في (متروبوليس)‬ ‫إيجاد مكان آمن"‬
‫للاختباء حتى القبض على (إيدج)‬ ‫أو التخلص منه‬
‫(سوبرمان) يحاول أن يوقف (إيدج)‬ ‫وجميع الناس الذين أثّر بهم‬
‫- (جون)‬ ‫- هكذا قُتلت‬
‫خلفكِ يا (لويس)‬
‫"سيتم الاتصال بعد ٣، ٢، ١"‬
‫أخفقت‬
‫أصبت (لار) وأصبت آخر‬
‫لن أخفق أبداً‬
‫أما تزالين تسجلين؟‬
‫ربما فقدت الوعي في الجزء الأخير‬ ‫ولكن أجل‬
‫كما ترون، (سوبرمان) ليس وحده‬ ‫في هذا القتال‬
‫"ولكن بما أنّنا لا نعرف عدد المواطنين‬ ‫الذين أصيبوا"‬
‫"من المهم أن تنتبهوا‬ ‫لأيّ نشاط مريب"‬
‫"أنا (لويس لين)‬ ‫في بث مباشر من (متروبوليس)"‬
‫- أمك رائعة‬ ‫- أعرف‬
‫- من بقي؟‬ ‫- ذلك فقط‬
‫فلننهِ هذا‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫لم أرَ شيئاً كهذا‬ ‫لم نلمسه حتى‬
‫رحل‬
‫سيدي، قواتنا في مزرعة (كينت) الآن‬
‫والولدان ليسا هناك‬
‫شكراً‬
‫أرجوكِ، نستطيع إنجاح هذا‬
‫نستطيع مناقشة هذا لاحقاً‬
‫ربما ليس عندما كانت أمك‬ ‫على وشك أن تُقتل‬
‫لا، ذلك يجعل هذا أهم‬
‫أنصتي‬
‫لا أريد أن أخسركِ‬
‫وأنا كذلك‬
‫لا أعرف كيف ننجح الأمر‬
‫لن نرى بعضنا البعض أبداً‬
‫نستطيع الاتصال وإرسال الرسائل‬ ‫والتحدث عبر الفيديو‬
‫ذلك ما فعله أخوك مع (إلايزا)‬
‫انسحبت حالما انتقل‬
‫- لكنّهما ليسا مثلنا‬ ‫- أجل، ليسا مثلنا‬
‫لكنّني خائفة من البعد‬
‫ستبدأ الكراهية، حسناً؟‬
‫أين حفيداي؟‬
‫- مرحباً يا جدّي، كنت سأتصل‬ ‫- كلاكما‬
‫اركبا السيارة الآن‬
‫- تعالي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتستطيع إخبارنا‬ ‫بما يحدث مع (مورغان إيدج)؟‬
‫أأبدو لك كشخص يعطي معلومات سرية‬ ‫لمجموعة من المراهقين الثملين؟‬
‫- نحن متأسفان يا جدّي‬ ‫- لا أريد سماع ذلك‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- أنستطيع أخذ (سارا) للمنزل؟‬
‫كانت ليلتنا طويلة جداً‬
‫بالتأكيد، هيّا‬
‫إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫كيف استطاع (إيدج) استخدام الجهاز؟‬
‫يتقدم دوماً على (كال آل) بخطوة‬
‫عندما كان (إيدج) يتحدث سابقاً‬
‫- بدت وكأنّها...‬ ‫- مجموعة من الأصوات‬
‫ربما لذلك لم تجدا المستأصل‬
‫ألأنّ (إيدج) جعل نفسه المستأصل؟‬
‫- أذلك ممكن؟‬ ‫- هذا يفسّر قواه الجديدة‬
‫- وأتباعه الأربعة‬ ‫- حسناً، فلنقُل إنّ (إيدج)‬
‫يستطيع صنع أتباع‬ ‫أين سيذهب في المرة القادمة؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫لصنع المزيد‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫أنا رئيس وزارة الدفاع‬
‫أتعتقد أنّني لا أستطيع تتبع حفيدَي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- رباه‬ ‫- انتبه‬
‫صدمت السيارة (إيدج) ولم يتحرك حتى‬
‫(جون)، أمعك الصاعق؟‬
‫سقط من يدي عند الاصطدام‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- هناك مسدس‬
‫في صندوق السيارة الأمامي‬ ‫وهو ملقم بالكربتونايت‬
‫أريد من أحدكما‬ ‫المجيء إلى هنا وإخراجه‬
‫حسناً‬
‫- ذراعك يا (جون)‬ ‫- ذراعي اليسرى بخير‬
‫أريد منك إطلاق النار الآن‬
‫ألديك خبرة في إطلاق النار؟‬
‫- قليلاً مع (جون هنري)‬ ‫- ذلك جيد‬
‫أريد منك وضع (إيدج) صوب عينيك‬
‫حسناً‬
‫اقضِ عليه‬
‫- ما يزال واقفاً هناك‬ ‫- حسناً‬
‫حاول إبقاء يديك ثابتتين‬
‫لديك فرصة واحدة فقط‬
‫- حسناً‬ ‫- بمجرد أن تصوب نحوه‬
‫اضغط على الزناد‬
‫- أأصبته؟‬ ‫- لا أعرف، حلّق بعيداً‬
‫أين حلّق؟‬
‫(جوردان)‬
‫أحبكِ‬
‫لا، لا‬
‫(سارا)، أخرجيني‬
‫أخذه (إيدج)‬ ‫ما من شيء يستطيع فعله‬
‫- علينا مساعدته، يحتاج إلى شخص...‬ ‫- انظري إليّ‬
‫علينا الذهاب إلى المنزل‬ ‫جَدي والدكِ، أحضري والدكِ‬
‫- حسناً‬ ‫- الآن، اذهبي‬
‫جدّي، أأنت بخير؟‬
‫اقلق عليّ لاحقاً، جِد الصاعق‬
‫حسناً‬
‫أخرجها من هنا‬
‫- أبي، أبي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫الولدان‬
‫- أبي‬ ‫- (جوناثان)، ماذا حدث؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- (إيدج) أخذ (جوردان)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك إيجاده، اذهب‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫(لويس)‬
‫ماذا حدث؟ أين الولدان؟‬
‫أين الولدان؟‬
‫- (إيدج) أخذ (جوردان)‬ ‫- لا‬
‫- حاولت اللحاق به ولكنّني تأخرت‬ ‫- لا، اذهب وجِده‬
‫(لويس)، بحثت في كل مكان‬
‫اختفى، اختفى‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أعرف‬
‫أحسنت يا بُني‬
‫الآن‬
‫فلنبدأ‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||