‫- شرطة النجدة، ما الحالة الطارئة؟ ‫- لديّ ضابط مصاب
‫هلاّ تكرّر ما قلت
‫- أنا المحقق ماكي ولديّ ضابط مصاب ‫- لديك ضابط مصاب؟
‫جهاز اللاسلكي اللعين ‫في الشاحنة يعمل، أنا فقط...
‫- ما هي حالة الضابط؟ ‫- إنه يحتضر
‫- لديّ العنوان ‫- أين نحن؟
‫- هناك سيارة إسعاف في الطريق ‫- أنا آت
‫أيها المحقق...
‫كان هناك حوالي 10 أو 15 قدماً ‫بيني وبين شاين...
‫حينما سمعت طلقاً نارياً ‫ورأيت تيري يسقط
‫يا إلهي!
‫استدرت أنا وشاين ‫ورأينا الرجل في المرحاض الخلفي
‫أطلق بعض الاعيرة النارية ‫ورددنا بإطلاق النار
‫يجب أن تقتل الوغد
‫تيري وغد قوي، سيكون بخير
‫ماذا حدث؟
‫- أصيب تيري؟ ‫- أجل
‫- كيف حاله؟ ‫- أصيب في رأسه... نعم
‫لم أتأكد من خلو الحجرة، كنت بالمقدمة، ‫أول ما يتم هو التأكد من خلو الحجرة
‫كلانا لم يرَه
‫في الساعة الواحدة و29 دقيقة صباحاً تم دخول ‫المحقق تيري كراولي المستشفى...
‫...بجرح من طلق ناري في وجهه
‫حاول الجرّاحون بأقصى ما يستطيعون ‫لإعادته للوعي
‫- تباً! ‫- في النهاية فشلت محاولاتهم
‫تم إعلان وفاة المحقق كراولي ‫في الساعة 2 و13 دقيقة صباحاً
‫كلاّ، اللعنة!
‫أنا المسؤول
‫- أنا المسؤول ‫- كيف تكون المسؤول؟
‫- إنها عمليتي، أنا أعطي الاوامر ‫- ماذا كان يمكنك أن تفعل؟
‫طلب مني تيري أن يتطور
‫- كان واحداً من فريقك ‫- لم يكن مستعداً لهذا
‫8 سنوات بالخدمة، متخصصاً في السرقة، ‫شهادتا تقدير، يبدو لي أنه كان مستعداً
‫- القوة الضاربة أمر مختلف ‫- حقاً؟
‫نحن نقتحم الاماكن التي يأبى رجال ‫الشرطة الآخرون اقتحامها
‫يتقبل رجالي المخاطرة ‫لانهم يعرفون أنني سأعتني بهم
‫حينما نخرج في مهمة أتوقع ‫أن يعود كل واحد منهم إلى منزله
‫أي شيء خلاف هذا فهو أمر غير مقبول
‫- ماذا يستغرقهم كل هذا الوقت؟ ‫- إنهم يسألون أسئلتهم
‫كم من الاسئلة لديهم؟
‫كيف سيبدو الامر لو استغرق ‫تحقيق الشؤون الداخلية 5 دقائق؟
‫- يجب أن يتحرّوا الدقة ‫- أسافيدا سيستغل هذا لحل الفريق
‫أسافيدا ضعيف، لا يمكنه عمل شيء
‫- لماذا استغرقهم كل هذا الوقت؟ ‫- آخر مرة، أقسم... لقد أجبتك...
‫- المحقق فاندرل ‫- إنه أنا
‫- فقط أخبرهم بما حدث ‫- أجل
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- لم يعد مسرح الجريمة لنا
‫- الشؤون الداخلية أزاحتنا برقة ‫- لماذا لم تزيحاهم كذلك؟
‫- لان الرئيس غيلروي أعطى الاوامر ‫- هل غيلروي هناك؟
‫- كان هناك ‫- أحب قضاء 5 ساعات أجمع الادلة
‫لشرطي آخر، أهذه قضيتنا أم لا؟
‫- ديفيد. ‫- سيدي.
‫مكتبك؟
‫شكراً لك على عملك الجيد ‫هذا الصباح يا كلوديت
‫- لم يذهب سُدى ‫- لكن وقتنا ذهب سُدى
‫سيدي
‫- أين كنت ليلة أمس بحق السماء؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫تم إطلاق الرصاص على المحقق كراولي، ‫تركت لك رسالة
‫- أجل، تلقيتها ‫- ثم؟
‫- لم تقولي شيئاً عن وجوب حضوري ‫- ما كان يجب علي
‫ضابط زميل كان يحتضر ‫في ذلك المستشفى
‫- صليت من أجله ‫- صليت؟
‫ماذا؟ أعمل في وظيفتي هذه منذ 3 ‫أسابيع، أنا حتى لا أعرف الرجل
‫القاعدة رقم واحد، كان شرطياً، ‫ذلك يعني أنك كنت تعرفه
‫- حالتا وفاة، تحقيقان ‫- ديفيد، أرجوك
‫لا يمكنك أن تجعل رجالك ‫يحققون في أمر رجالك
‫إذا حللت القوة الضاربة ‫فذلك سيلمّح بوجود محسوبيّة
‫ولو وجدت شيئاً ‫فستجد نفسك في حرب أهلية
‫دع الشؤون الداخلية تؤدي عملها
‫هل أرسل أحد بتعاطف الادارة ‫إلى أسرة كراولي؟
‫تحدثت لوالدته منذ ساعة
‫يجب أن يلقي أحد من جانبنا ‫بكلمة في جنازته
‫- ربما يمكنك أن... ‫- كلا ...
‫لقد كان أحد رجالك، ‫أنا واثق من أنك ستمثلنا جيداً
‫أنت أول من أحضره فيك ماكي ‫حينما قام بتكوين الفريق
‫- سوّينا بعض الامور معاً ‫- كان هناك نوع من الارتياح
‫- نعم ‫- وكذلك مع باقي الفريق؟
‫- عرفهم فيك كذلك ‫- والمحقق كراولي؟
‫يا سيدتي فقد تم التوصية بدخوله ‫الفريق من قِبل شخص ما، أذكر من
‫- إذن تيري كان دخيلاً ‫- كّلا، لقد كان الفتى الجديد
‫ولكن ما إن يضع فيك أحدهم في الفريق ‫حتى يصبح هذا الرجل جزءاً من الفريق
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- فريق القوة الضاربة يتعرض للاستجواب؟ ‫- يبدو الامر كذلك.
‫- أنتم مكلفون بمسرح الجريمة؟ ‫- لم نعد كذلك
‫الفضول يتملك الرجال وأخبرتهم أنني ‫سأحاول معرفة ما يحدث، ألديك فكرة؟
‫يبدو لي الامر أن فيك ورجاله ‫دخلوا بعدد غير كافٍ من الرجال...
‫...وبخطة عقيمة نتج عنها قتل أحد رجالهم ‫ولكن أنا لا أعمل بالقضية
‫سأراك حقاً
‫أخبريه أن هذه لوس أنجلوس ‫وليست الغرب الهمجي
‫- هذه الاظفار مألوفة بالنسبة لي ‫- كيف تماسكك؟
‫فقدت رجلاً ولا يعجبني ذلك
‫- رأيتك في المستشفى ليلة أمس ‫- رأيتك كذلك
‫- كان هناك حشد حولك، لم أرد... ‫- لا عليك.
‫- لا أريدك أن تظن أن ما حدث... ‫- أنا لا أفعل
‫لو كنت تحتاج لراحة من كل هذا، ‫لو أردت الحديث فتعال للبحث عني
‫أنا سعيد بمعرفة هذا
‫في كل مرة يُقتل فيها شرطي ‫يظن الحثالة أن هذا موسم التخفيضات
‫- وهذه هي القاعدة رقم... ‫- ثلاثة
‫حينما يسقط شرطي ‫نعيد ترسيخ سيطرتنا على الشوارع
‫ومن يكثر الحديث يطرح أرضاً ‫وإذا قاوم أحدهم...
‫نتأكد من قيامه بزيارة سريعة ‫لغرفة الطوارىء بالمستشفى
‫يجب أن نتأكد من أن هؤلاء الحمقى ‫يعرفون لمن الامر والنهي...
‫- أليس كذلك؟ ‫- أسمعك بكل وضوح
‫- ماذا حدث ليدك؟ ‫- كسرت بها نافذة
‫- ليلة أمس خلال الهجوم؟ ‫- كلا، بعدها حينما علمت بأمر تيري
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل
‫- جرح شديد، هل أصيبت الاوتار؟ ‫- هلا ننتهي من هذا الامر من فضلك
‫فيك أرسل تيري إلى هذا المنزل ‫ليلقى حتفه
‫- أنت لا تعرف هذا ‫- أرجوك
‫رجال الشرطة يقتلون أثناء عملهم
‫هل أخبرت أحداً أن تيري ‫كان يحاول النيل من ماكي؟
‫- ديفيد ‫- لانني لم أفعل ومات تيري
‫- لقد التزمت بالقواعد المتبعة ‫- القواعد المتبعة!
‫الامر أن تيري أراد مهمة وسيارة ‫وليس لديّ السلطة أن أوقع على هذا
‫- إذن فقد قطعت الدائرة ‫- رفعت طلبه لرؤسائي
‫- هذه إدارة القضاء ‫- أذلك يجعلهم أهلاً للثقة؟
‫- يجب أن ألجأ للشؤون الداخلية ‫- لمَ؟
‫- لاعرفهم لِمَ أراد ماكي موت تيري ‫- لا يمكنك فعل هذا
‫سيفلت بفعلته يا موسيز، لو كانوا ‫يعرفون الدافع ربما تحروا أكثر
‫بدأت تحقيقاً غير رسمي عن أحد رجالك، ‫لو تقدمت بهذا فسينتهي مستقبلك المهني
‫لقد أرسلنا تيري ليلقى حتفه، ‫ماذا ينبغي علي أن أفعل؟
‫وماذا تتوقع أن يحقق هذا؟ ‫ذلك لن يثبت أن فيك كاد لـتيري
‫ستفقد السلطة التي عملت طوال حياتك ‫للحصول عليها
‫لن أدعه يفلت بفعلته هذه
‫هناك نقش على شاهد ‫قبر لجندي مجهول يقول...
‫"لا تبكِ على قبري لانني لست بداخله"
‫"أنا لن أموت، ‫أركع مع إخوتي في ميدان القتال"
‫"حياتهم هي جدارتي ‫وذكراي ستوقد حماستهم"
‫أعتقد أن هذه الكلمات تعبّر عن تعاطفنا ‫تجاه المحقق تيري كراولي
‫رجل صالح وضابط شرطة مثاليّ ‫خدم مجتمعه وإدارته...
‫...بإخلاص وكرامة وشجاعة
‫بالفترة القصيرة التي أسعدني فيها الحظ ‫بمعرفة تيري عرفته رجلاً محباً للحياة
‫ومحباً صدقائه وسرته ‫وعاشقاً لكونه شرطياً
‫"أنا هو القيامة والحياة"
‫- "من آمن بي وإن مات فسيحيا" ‫- آمين
‫"الرب راعيّ فلا يعوزني شيء"
‫"في مراعٍ خضراء يربضني ‫وإلى مياه هادئة يقودني"
‫سنفتقد خدمته وطبيعته الطيبة
‫وأعرف أنني أتحدث نيابة عن القوة ‫كلها حينما أقول...
‫تيري، حياتنا هي جدارتك ‫وذكراك توقد حماستنا
‫"وإلى مياه هادئة يقودني، ‫يرُد نفسي..."
‫"حتى إذا اجتزت وادي ظلال الموت، ‫فلا أخاف سوءاً لانك ترافقني"
‫"عصاك وعكازك يعزّيانني"
‫اطلق النار
‫- أنا آسفة ‫- لا عليك يا سيدتي
‫- أنا آسفة ‫- سيكون كل شيء بخير
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- وفرها حتى تركب السيارة
‫- ما خطبك؟ ‫- لم أتوقع أن أرى والدته هنا
‫- كانت له أم، ماذا في ذلك؟ ‫- ماذا فعلنا يا فيك؟
‫ما كان يجب علينا فعله
‫- يا إلهي! هيّا بنا يا رجل ‫- يكفي هذا، هيّا بنا
‫- أشعر بالبرودة يا رجل ‫- اسمع...
‫جعلناه واحداً منا... وماذا فعل؟
‫- ماذا فعل؟ ‫- انقلب ضدنا
‫حاول أن يضعني ويضعك بالقفص مع نفس ‫الحيوانات اللعينة التي نحاربها يومياً
‫والآن، هل استمتعت بالامر؟ كلا
‫هل كان يجب أن يتم هذا؟ بالتأكيد نعم
‫والآن اسمع يا شاين، ‫سوف ننجو من هذه، أليس كذلك؟
‫آسف جداً على ما فقدتِ
‫- سيدي، رجاءً عُد للخلف ‫- لا عليك، أنا اتصلت بكم
‫- ابتعد عن الجثة ‫- أحاول فقط أخذ ما يدين لي به
‫- لا تجعلني أحذرك مرة أخرى ‫- لا بد وأن نقودي معه في مكان ما
‫- لن أحذرك مرة أخرى يا سيدي ‫- سآخذ نقودي فقط
‫- أسمعت ما قالت؟ هيّا ‫- ماذا؟
‫- سأحضر أحداً ‫- ماذا كنت تفعل بهذه الجثة؟
‫قال الرجل إن لديه الـ100 دولار التي ‫يدين لي بها وحينما حضرت إلى هنا...
‫وجدت أحدهم أطلق عليه الرصاص فذهبت ‫واتصلت بالشرطة وعدت لآخذ نقودي
‫يا إلهي! هذا الرجل ما زال حياً، ‫هنا 1 تي 13...
‫- أحتاج لان يجيبني عامل اللاسلكي ‫- اصمد يا ليفون
‫- سآخذ نقودي منك حقاً ‫- هيّا بنا
‫شاين لم يمس الطعام، ‫لا أظنه على ما يرام
‫- سيكون بخير ‫- لا يبدو بخير
‫لم يمضِ على الامر أسبوع حتى
‫إنني قادمة يا حبيبي... ‫وكأنه يلوم نفسه على الامر كله
‫ليس هذا طبيعياً، ‫ليس وكأنه قتل تيري بنفسه
‫ها أنا يا صغيري
‫كنت أجلس بجانب المسبح ‫مع فرانك هذا
‫- رجل في ملابس النساء؟ ‫- إنه يشتري للناس الشراب
‫- ذلك الرجل ذو الشعر الابيض؟ ‫- أجل، من أصاحب دائماً
‫إنه عجوز جداً، لا بد وأنك تمزح
‫أحضرت لكم الفريسة الجديدة، ‫هذا تيري انضم إلينا من قسم السرقات
‫- روني ‫- السرقات؟
‫أتعني فرقة المخنثين تلك يا رجل؟
‫نفدت العاهرات ففكرت أن أجرّبكم ‫أيتها الفتيات، ربما يناسبني قياسكم
‫إذا كنت تبحث عن عاهرات جديدات ‫فلا تحتسب شاين فهو مخضرم
‫توقف يا سيد، توقف
‫- يبدو أن العمل معكم سيكون شيقاً ‫- فقط تأكد من أنك تجاري الرفاق
‫- حسناً ‫- تدع هؤلاء الاوغاد يشاكسونك كذلك
‫أجل، نحن نحبك أيها الفتى الجميل ‫من قسم السرقات!
‫- أتعرف لعبة الـبنش؟ ‫- كلاّ
‫- هل أحضرت حافظة نقودك؟ ‫- لا تدعهم يتركون شاين كزميل لك
‫فهو دائماً ما يخسر
‫- لانكم مجموعة من الغشاشين ‫- إنه الطفل الباكي
‫إنكم جميعاً... لا تثق بأي منهم
‫- إنه أسوأ لاعب ‫- لن يرسلوا القوات
‫لن يرسلوا القوات
‫حسناً أيها القائد فينلي، ‫فلنعدّك للذهاب إلى المدرسة... هيّا
‫كانت الجثة هناك، وجدنا ظرفاً ‫واحداً فارغاً على بعد بضعة أقدام
‫- كيف حال المجني عليه؟ ‫- الاطباء يقولون إنه يحتضر
‫- من قال هذا؟ راندي؟ ‫- أجل
‫بدا كأسلوب راندي، ‫هذا الوغد المتهكم
‫- هل يتحدث المبتدىء أبداً؟ ‫- أجل، يتحدث
‫- بماذا يخبرك هذا؟ ‫- سيدتي؟
‫أنت أول من رأى أو سمع عن هذه ‫الجريمة، بماذا يخبرك هذا؟
‫العربة المقلوبة وآثار الاقدام ‫دليل واضح على الصراع
‫في الحقيقة حدث الصراع بعد وصولنا، ‫كان رجلاً يفتش جيوب المجني عليه
‫وبعد تكرار أمره بالكف ‫جذبته بعيداً عن الجثة
‫قالباً العربة وناثراً السكر ‫في جميع أنحاء ومسرح الجريمة؟
‫- نعم يا سيدتي ‫- في الحقيقة إنه كان خطئي أنا...
‫أرجو ألاّ تكون هذه طريقة تدريبك ‫له على الحفاظ على مسرح الجريمة
‫هكذا يفلت القتلة يا بني
‫لا تكن مستاءً فهي في حالة مزاجية سيئة ‫لان اليوم عيد ميلادها
‫هل... هل هناك موعد بهذا؟
‫كّلا، فرانسيس جاءت لتقدم لي تقريرها ‫التمهيدي وأردتك أن تلقي عليه نظرة
‫لقد أنهينا المقابلات
‫سأستعجل تقرير مختبر المقذوفات ‫وآتيك بالنسخة النهائية خلال أسبوعين
‫النتيجة هي أنها لم تكن عملية نموذجية ‫ولكنها لم تكن جريمة كذلك
‫- يبدو أن فيك ورجاله صادقون في هذه ‫- حقاً؟
‫صديقة تاجر المخدرات ‫تؤكد تفسير فريق القوة الضاربة
‫تقر بوجود المسدس الذي قتل المحقق ‫كراولي في يد التاجر قبل الاطلاق بثوانٍ
‫شكراً على وقتك يا فرانسيس
‫لا بد وأنها بارعة، مات رجلان ‫وأطلِق العديد من الاعيرة النارية...
‫ولا يوجد تقرير للمقذوفات ‫وبالفعل قد استنتجت ما حدث
‫إنه تقرير تمهيدي يا ديفيد
‫لا أريد وحسب أن أتهم بتمويه أي شيء
‫آخر ما تحتاجه هذه الإدارة هو قضية ‫مشابهة لقضية رودني كينغ أو أو جيه
‫لا أريد قضية مثل هذه كذلك
‫سأتأكد من أنها لن تتكاسل في هذه
‫بالمناسبة، كان تأبيناً رائعاً، ‫كان لطيفاً جداً
‫- لو مات أبي فهذا خطئي ‫- كيف هذا؟
‫أرادني أبي أن أذهب إلى جامعة قريبة ‫وأعيش بالمنزل، إنه بائع ولا يكسب كثيراً
‫ولكنني أردت الذهاب ‫إلى جامعة ستانفورد
‫حصلت على منحة دراسية ‫ولكنها لم تغطِ كل شيء
‫بقيت الكتب والسكن
‫حينما عرف قال ‫إنه بما أن ذلك حلمي فسيحققه
‫- عندها توقف عن الدفع ‫- توقف عن دفع ماذا؟
‫أموال الحماية
‫ذلك المجرم في الحي ‫جعل كل الباعة يدفعون
‫- لم يكن لدى والدي تصريح، لذلك... ‫- لذلك لم يبلغ الشرطة
‫أخبرته أنه لا يسعه إلا أن يدفع للرجل...
‫ولكنه قال إنها الطريقة الوحيدة ‫لألتحق بـستانفورد
‫كان فخوراً جداً حينما نلت الفرصة
‫رجوته أن يدفع ولكن...
‫القاتل الذي فعل هذا بأبي... ‫هل يمكنكم القبض عليه حقاً؟
‫- يمكننا المحاولة، من هو؟ ‫- اسمه مارلون ديمرول
‫- مارلون ديمرول؟ ‫- أجل، وماذا في هذا؟
‫- يجب أن تأتي معنا ‫- شكراً ولكن أظنني سأعتذر
‫- أستأتي معنا سلمياً أم لا؟ ‫- هيّا بنا
‫ماذا لو لم آت على ا طلاق؟ ‫لمَ العجلة يا أخي؟
‫- نحتاجك للاستجواب بشأن إطلاق نار ‫- إطلاق نار؟ متى؟
‫- اليوم ‫- لم أطلق النار على أحد اليوم
‫- ماذا أنتما فاعلان بفتاي؟ ‫- بحق الله يا رجل
‫أحضري آلة التصوير، ‫إنهم يقبضون على مارلون
‫- ابقي في المنزل ‫- دعه يذهب فلم يفعل شيئاً
‫- إنه والد طفلي ‫- لم أطلق النار على أحد
‫ومن أنت لتفعل هذا؟ هل أنت زنجي؟ ‫أم تخليت عن هذا لتصبح واحداً منهم؟
‫- انظر ماذا تفعل بأخيك ‫- إنه ليس أخي
‫اترك فتاي، ‫أحضري آلة التصوير فسيأخذونه
‫- أليس لديك ما تفعل اليوم؟ ‫- أنت لست سوى عبد مطيع
‫- عبد مطيع ‫- هذا صحيح، لو يناسبك الدور فأده
‫- اصمت يا رجل ‫- تحول ا مر إلى قضية عنصرية
‫- ابتسما من أجل الصورة ‫- رجال الشرطة الملاعين!
‫فقلت... "أين سأجد واقياً شفهيّاً ‫في الثانية صباحاً؟"
‫- وما الواقي الشفهي؟ ‫- إنه مثل شيء مطاطي تضعه على فمك
‫- حينما تقبل المرأة في مكان حساس ‫- هل أنت جاد؟
‫لو تشعر بالاحتياج لواقٍ شفهي فلا يجب ‫أن يكون وجهك بالاسفل في أول الامر
‫- كلاّ، لقد طلبت ذلك بنفسها ‫- يبدو الامر...
‫وكأنها مزرعة بكتريا لها سيقان، يجب ‫أن أتعاطى عندها جرعة من البنسلين
‫ووجدت متجراً فيتنامياً ‫يفتح طوال الليل وكان لديهم الواقي
‫الفيتناميون يضعون الواقي الشفهي ‫بجانب معجون الاسنان، هل أنت جاد؟
‫فهرعت عائداً ووضعت هذا الشيء...
‫وبدأت العمل بكل همة
‫ثم قالت إنها لا تشعر بشيء
‫وأنت قلت "حقاً؟ لان هذا عضوي"
‫- هل جرّبت أياً من هذه ا شياء؟ ‫- واعدت نوعاً مختلفاً من النساء...
‫- قذارات، أقصد التلاعب بالالفاظ ‫- لا تجعلني أؤذيك
‫- ما موعد الغداء هنا؟ ‫- اخرس
‫- لا بد وأن العبد جائع كذلك ‫- يجب أن تناديني بـ"سيدي"
‫نعم، "سيدي"، العبد يبدو جائعاً
‫- أيها المحققون، حيوا مارلون ديمرول ‫- تشرفنا
‫- اخرس ‫- أهذه الكلمة الوحيدة التي تعرفنها؟
‫استمتعي، بالمناسبة، عيد ميلاد سعيداً
‫- أخبرتها ‫- كلا
‫أجل، زل لساني
‫تعال معي يا مارلون
‫لك ما تريدين يا فتاة عيد الميلاد
‫- هل ستأتي لتناول الجعة معنا الليلة؟ ‫- لا أستطيع، لديّ خطط أخرى
‫ما خطب شريكك؟ ألا يستطيع الاستمتاع ‫قليلاً مع زملائه رجال الشرطة؟
‫- سأذهب إلى الكنيسة الليلة ‫- لا يمكن تأجيل موعد الكنيسة
‫الليلة يا صديقي ستحصل على أول ‫"ج" و"ج" لك
‫- وما الـ"ج" و"ج"؟ ‫- إنه تقليد بسيط لدينا هنا
‫لا شيء يضاهي أول مرة
‫انتظر عند موقف السيارات بعد نوبتك، ‫إذا لم تأتِ فسينتهي أمرك
‫- هيّا نخرج من هنا ‫- ما الـ"ج" و"ج"؟
‫إنه أمر غبي وصبياني وكلما أسرعت ‫في الانتهاء منه قبلك جاكسون وبقيتهم
‫- ولماذا يجب أن أبالي بما يظنون؟ ‫- القاعدة رقم 7...
‫ربما بدوا كأطفال ضخام ولكن ربما ذات ‫يوم لن يكون بينك وبين الموت غيرهم
‫- ماذا يوجد لآكله هنا؟ ‫- ماذا عن المعجنات؟
‫- أتحب المعجنات يا مارلون؟ ‫- هذه الحلوى لطيفة
‫- ولكنني أشتهي شطيرة بيرغر بالجبن ‫- دعني أرى لو كنت أستطيع ضيافتك
‫أنت الزعيم
‫هيّا أيتها الجميلة، ‫أعرف أن لديك ابتسامة لي خلف كل هذا
‫- داتش ‫- سيدي النقيب
‫- أحتاج لمساعدتك في تحقيق ‫- أنا لديّ قضية
‫- كلوديت تسيطر على الامر ‫- حسناً
‫هل هذا هو الامر؟ ‫كان يمكنكم أن توفروا علي الرحلة
‫- اسمعيني بوضوح، أنا لم أقتل المكسيكي ‫- اسمه إيفان غونزاليس وما زال حياً
‫لا يهم، أنا لم أطلق الرصاص ‫على أحد هذا الصباح
‫- ولكنني سأدلّك على من فعل ‫- ستفعل حقاً؟
‫أجل ولكن يجب أن تعطيني شيئاً أولاً
‫- وماذا يكون هذا؟ ‫- بيرغر بالجبن فأنا في شدة الجوع
‫- تكلم أولاً... بعدها تأكل ‫- بحق الله
‫حسناً، كنت أجمع أموال حماية ‫من هؤلاء الباعة المغفلين
‫وكانت عملية مربحة حتى الشهر الماضي
‫أتت تلك العصابة المكسيكية ‫وهدّدتني بأنها ستستولي على عملي
‫- وأي عصابة كانت هذه؟ ‫- يطلقون على أنفسهم الرائعون
‫هذا هو عيب هذا البلد، ‫أنا المثال الرئيسي رقم واحد
‫ها أنا أحاول العمل بجد ‫ويأتي مهاجر غير قانوني ليأخذ وظيفتي
‫- وظيفتك؟ ‫- وظيفتي
‫وظيفتك كانت ابتزاز الباعة
‫الوظيفة وظيفة يا سيدتي
‫أحب البيرغر كاملاً... مثلي
‫عليه كل الاضافات، ‫عدا البصل فهو يصيبني بالحكّة
‫لا أجدك مضحكاً
‫- هل تبحث عني؟ ‫- نود سؤالك بعض الاسئلة
‫- عمّ؟ ‫- عن كيفية موت تيري
‫هل أنتما من الشؤون الداخلية الآن؟ ‫لا يناسبك هذا الامر
‫لا أشعر بأن الشؤون الداخلية ‫غطت جميع الزوايا
‫- إذن فلديك أسئلة الآن ‫- لديّ بعض الاسئلة
‫ماذا يمنعني من أن أجعل ممثل جمعية ‫حقوق الشرطة يخبرك أن تذهب للجحيم؟
‫لا شيء، لو أراد فيك ماكي أن يختبىء ‫وراء محامٍ، إذن كذلك سيسير الامر
‫لديك أسئلة؟ لا بأس
‫اسأل أسئلتك اللعينة!
‫- لماذا دخلت بدون دعم إضافي؟ ‫- كتيبة الشرطة تصدر ضوضاء شديدة
‫- أسمعت عن عنصر المفاجأة؟ ‫- تخيل مفاجأتي...
‫- ...عند سماعي بمقتل أحد رجالك ‫- من يغامر منا بترك مكتبه...
‫- يطلق عليه النار أحياناً ‫- كان يمكنك أن تزيد عدد الرجال...
‫- دون أن يلحظ الرجل ‫- ممن كنت سأطلب حمايتنا؟ أنت؟
‫- كنت سأضطر لتغيير حفاضتك بعدها ‫- أفضل من دفنك لاحد رجالك
‫إذن أطلقت النار على تاجر المخدرات ‫ورد الرجل فأصاب تيري
‫كلا ، كما أخبرت الشؤون الداخلية، ‫أطلق تو تايم النار على تيري...
‫- ثم رددت وشاين إطلاق النار ‫- يبدو الامر نموذجياً بالنسبة لي
‫حسناً
‫هذه كل الاسئلة
‫شكراً على وقتك
‫هذه كل الاسئلة؟ هل كان من المفترض ‫أن يجعله ذلك يعترف تلقائياً؟
‫كلا، المفترض أن يجعله يشعر بالامان، ‫والآن...
‫- نسعى وراء الحلقة الضعيفة في السلسلة ‫- من الحلقة الضعيفة؟
‫- عمّ كان هذا؟ ‫- أسافيدا يضيّع وقته كالعادة
‫ادخل
‫ماذا يمكنكم أن تخبروني عن عصابة ‫جديدة تدعى الرائعون؟
‫ليست جديدة تماماً ولكن مركزهم كان ‫يتحسن خلال الستة شهور الماضية
‫أظن أن أحدهم أطلق الرصاص على بائع ‫العجائن، أيمكنكم البحث بهدوء؟
‫- يبدو أننا دعينا للحفل أيتها السيدات ‫- هيّا بنا
‫- سمعت أنه عيد ميلادك اليوم ‫- عيد ميلاد سعيداً
‫أحتاج لسؤال شاين بعض الاسئلة
‫- أنا؟ ‫- أحتاج لعشر دقائق
‫- سأرسله ليلحق بكم ‫- أنا بخير
‫- سأحضر مشروباً أولاّ، أتريد شيئاً؟ ‫- كلا.
‫- كيف فرشاتك يا فان برو؟ ‫- لا تأتِ إلا لو كنت ستشتري
‫ولا شيء بالمجان بعد الآن، ‫تريد المعلومات؟ عليك إذن شراء شيء ما
‫- حسناً، لين، اختر شيئاً ‫- أعرف شيئاً عن الفن يا رجل
‫- روني ‫- تعجبني قليلا تلك المرسوم بها سحاب
‫- ألديك مكان لها؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫- حسناً، كم ثمنها؟ ‫- أعطني 100 دو ر
‫ولا تعلقها في المرحاض كذلك
‫نحن نبحث عن أحد أفراد الرائعون ‫أطلق الرصاص على بائع
‫يقول الناس إن المكسيكي رفض الدفع ‫وتجاهل بعض الانذارات
‫أرسل الرائعون قاتلا طفلا ليقوم ‫بالفعلة القذرة التي حصل بها على رتبته
‫- إطلاق النار للحصول على العضوية؟ ‫- ما يجعلون الاطفال يفعلونه...
‫كانت لك حماقاتك في أيامك يا صديقي
‫الدخول للحياة أمتع بكثير من الخروج ‫منها، سمعت أنك فقدت رجلا منذ أيام
‫- أجل ‫- أوقات عصيبة يا فيك
‫لا أدري، ‫ربما فاز فريق في هذه الحرب ذات يوم
‫أنا أنوي ذلك
‫- أراك بالجوار ‫- حسناً يا رجل
‫هل أنت مستعد للشارع؟
‫العضو الجديد هو مطلق الرصاص، ‫اتركوه لي
‫أي فتى آخر يقع في شباكنا ‫يعد مكسباً إضافياً
‫- هل سندخل؟ ‫- هذا الوغد يحتاج للضرب
‫فلنتركه يحصل على ما يريد
‫- ماذا يقول؟ ‫- مرحباً بك في الحياة
‫- المفترض أن تكونا دعماً له ‫- كنّا دعماً له
‫- لماذا مات تيري إذن؟ ‫- المكان الخطأ في الوقت الخطأ
‫أليس من المفترض أنك وفيك ‫شرطيان قاسيان بارعان؟
‫كيف لشخص تدعمانه أن يُقتل ‫بواسطة تاجر مخدرات تافه؟
‫- برّأت الشؤون الداخلية ساحتنا ‫- لم أبرّء أنا ساحتكما
‫- ساء الامر، هذا كل ما حدث ‫- أنت تكذب
‫- ألاحظت كيف تطرف عينه كلما كذب؟ ‫- تطرف عينك حينما تكذب
‫- لا أفعل ‫- عينك تطرف الآن
‫حسناً، انتهى وقت اللعب، ‫آخر من يصل إلى الاسفل سيتحمل العاقبة
‫سندخل، ثلاثة، اثنان، واحد... ‫هيّا
‫توقفوا، تتحركوا
‫مكانك
‫حسناً أيها الصغير... ‫مرحباً بك في الحياة
‫القوة 111 متوفرة، ‫مدنا بهذه المعلومات يا 73 من فضلك
‫"القوة الضاربة... قامت بالزيارة"
‫- أخذتما تيري هناك ليلقى حتفه ‫- ولماذا نفعل ذلك؟
‫- أنت تعرف لماذا ‫- برّأت الشؤون الداخلية ساحتنا
‫- تعرف تاجر المخدرات روبنسون؟ ‫- كلا
‫- عينك تطرف، هل تعرفه؟ ‫- أعرف من يكون
‫- عنيت أنني أعرفه شخصياً ‫- إذن فلو كان لديّ شاهد رآك...
‫وفيك تتوددان لـروندل روبنسون ‫سيكون كاذباً؟
‫- هذا صحيح ‫- إذن لم يرَ الشاهد ثلاثتكم...
‫...في مكان لغسيل السيارات؟
‫فيك كان يدفع بالرعب في قلبه ‫لندعه يعرف أننا نراقبه
‫- إذن كذبت بشأن هذا ‫- كلا، لم أكذب، عنيت شيئاً آخر
‫كان تيري يعرف أنكما تتعاملان ‫مع روندل لذلك كان يجب أن يموت
‫- تيري كان ضمن فريقنا ‫- لم تثقوا به، كان فتى المراسلة
‫- هذا هراء ‫- قدتما تيري إلى هذا المنزل ليموت
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- مَن رفض علا قة فيك بـروندل...
‫هو العضو الوحيد في الفريق ‫الذي لم يخرج من هذا المنزل حياً
‫- أهذه مصادفة؟ ‫- صدق ما تريد
‫تيري كان سيبلغ عنكما لذلك أراد ‫فيك موته... بل احتاج لموته
‫كلا
‫- يا إلهي! الطلق الناري الاخير ‫- الطلق الناري الاخير؟
‫أفادت صديقة تو تايم أنها سمعت الطلق ‫الناري الاخير بعدها بـ10 أو 15 ثانية
‫- حينما اقتربنا من تو تايم، تحرك ‫- لم يكن فيك ليدع الامر للصدفة
‫- أطلق فيك النار مرة أخرى ‫- هذا هو الطلق الناري الذي قتل تيري
‫- كلا، مستحيل ‫- أطلق فيك تلك الرصاصة؟
‫- كلاّ. ‫- كف عن الطرف بعينك، أنا أعرف
‫أنا أعرف
‫أنت مخطىء
‫أنا أريد ماكي، ‫يجب عليك أن تهوي معه
‫- لم يحدث الامر هكذا ‫- كف عن الكذب علي
‫أنا أعرف ما حدث فلديّ شاهد ‫يا شاين...
‫يربطك وفيك بـروندل روبنسون... ‫لديّ شاهد
‫سلمني فيك وتنتهي مشاكلك، ‫فقط سلمني فيك
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ ‫تحتجزونه هنا منذ ساعتين؟
‫- يلصق بنا أكاذيب مريضة يا فيك؟ ‫- انزل إلى الاسفل وانتظرني
‫- هذا الامر مزحة ‫- اذهب وأحضر لنفسك شطيرة يا داتش
‫- أعرف ما فعلت ‫- لقد تحملتك حتى الآن
‫لو اقتربت من رجالي ثانية ‫فسأفقد صبري، هل تسمعني؟
‫أنا أعرف
‫البائع الذي أطلقت عليه النار ‫في غرفة العمليات والاطباء...
‫- لا يعرفون إذا ما كان سيعيش ‫- أخبرها أنك لم تطلق النار على الرجل
‫لو أخبرتني من دفعك لهذا... ‫فسأحاول محاكمتك كقاصر
‫لو انتظرت ومات ‫فستحاكم بتهمة القتل وكبالغ
‫- أرجوك أخبرها أنك لم تفعلها ‫- بالطبع لم أفعلها
‫- أترين؟ ‫- لو أطلقت النار على أحدهم...
‫فلا يوشك على الموت... ولكنه يموت
‫أهذه حجتك؟ ‫إنك لو أطلقت عليه الرصاص لمات؟
‫أجل، هذه حجتي
‫- احزري ماذا؟ البائع سينجو ‫- جيد
‫لن تصدقي ما حدث للتو ‫بين أسافيدا وماكي
‫- لا أريد أن أعرف ‫- ولكن هذا لا يصدق...
‫أي شخص سيتواجد بين هذين ‫فسينتهي به الامر مليئاً بالثقوب
‫أخبار جيدة وأخبار سيئة...
‫- الاخبار السيئة هي أن البائع مات لتوه ‫- يا إلهي
‫إلا أن هناك أخباراً جيدة بنك، ‫شخص آخر أعلن مسؤوليته عن القتل
‫- شكراً للرب ‫- نعم، شخص يدعى مارلون
‫قال إن عصابتكم كانت تحاول الاستيلاء ‫على عمله فأراد أن يري الباعة الآخرين
‫- أن عصابتكم غير قادرة على حمايتهم ‫- مارلون لم يطلق النار على أحد
‫على ما يبدو فقد قام بذلك، الجميع بالشارع ‫يتحدثون عن كيفية استعراضه لتفوقه
‫ذلك العجوز توقف عن الدفع لنا، ‫أنا أطلقت عليه النار
‫- إنه يحاول فقط أن يكتسب سمعة ‫- أولمان، كلا
‫- أتحاول أن تدعي مسؤوليتك عما حدث؟ ‫- كلا ، توقف
‫أخبرتك أنني لو أطلقت عليه النار ‫فسيموت
‫تحتاج الناس لان تعرف، ‫بأن الرائعون سيسيطرون على الشوارع
‫- من طلب منك أن تطلق النار؟ ‫- لن أخبرك بهذا أبداً
‫- هؤلاء هم إخوتي الآن ‫- أتعرف ما يعني هذا يا أولمان؟
‫- يعني أنني استحققت عضويتي ‫- كلا، يعني أنك ستذهب إلى السجن
‫على الاقل سيكون لديّ أسرة هناك
‫أخبرني أنك لم تُعِد فتح تحقيق ‫لم يكن تحقيقك أصلا
‫- كانت هناك أسئلة بدون إجابات ‫- اتهمته بالعمل مع تاجر مخدرات
‫- من شاهدك؟ ‫- بلاغ من مجهول
‫أيوجد من يدعم هذا؟
‫أهناك ما تعرفه ولا أعرفه أنا ‫يفسّر سبب استمرارك في هذا؟
‫حسناً
‫- كلا ‫- إذن سينتهي هذا ا مر هنا
‫يا إلهي يا ديفيد! ‫أنت تبلي بلاءً حسناً
‫كذلك قال الرئيس منذ أيام، ‫لا تفقد التركيز الآن
‫- لن أفعل ‫- جيد
‫- شكراً لابعادك النقيب أسافيدا عني ‫- لن تموت لو أظهرت بعض الاحترام
‫- بحق الله ‫- فيك...
‫الرجال يتلقون الاوامر منك، ‫فقط أريدك أن تخفّف الوطئ قليلاً
‫لا أعطي كل ما لديّ في العمل ‫طالما يتصرف كالاطفال
‫- لذلك أنا أعمل لصالحك ‫- جيد
‫- السؤال هو، هل تعمل أنت لصالحي؟ ‫- بمعنى؟
‫حينما أخبرك رجالي أن تيري ‫يكيد لك...
‫- بن، لقد ساء الامر في الهجوم ‫- مصدري في القضاء يلح عليّ
‫يريد أن يعرف إن كنت جعلتنا ‫جميعاً شركاء في جريمة قتل
‫أخبرته أنك لم تكن لتفعل بي هذا أبداً
‫هل كنت لتفعل؟
‫تيري تحمس أكثر من اللازم فقُتل
‫- وتلك نهاية الامر؟ ‫- تلك نهاية الامر
‫الافضل أن تكون
‫- هل هذه منك؟ ‫- كلا، أعرف شعورك تجاه أعياد الميلاد
‫كريم طقم أسنان
‫شكراً لكم... ‫يخبركم ذلك أنني أتقدم في السن
‫أنا لا أرى بطاقة، ‫أيود أحدكم ادّعاء الفضل في هذا؟
‫- ليس أنا ‫- لم أظن ذلك
‫- كيف حال فتاة عيد الميلاد؟ ‫- لا تقولي هذه الكلمة
‫- جئت لآخذك للرقص ‫- لا أريد الذهاب للرقص
‫- يجب أن نفعل شيئاً، إنه عيد ميلادك ‫- وماذا في هذا؟
‫إنها ليلة السيدات في الـكريمسون
‫مصادر موثوق بها أخبرتني أن ‫فرانكلين غرين سيكون هناك
‫- هل أصبح طلاقه نهائياً؟ ‫- منذ أسبوعين
‫لا يمكنني أن أدع فرانكلين غرين ‫يراني هكذا
‫لذلك سنتأنق أولاً ثم نذهب
‫- لقد كبرنا على مطاردة الرجال ‫- لم أكبر
‫ولا أنا كذلك، هيّا بنا
‫اشرب
‫من قال إن هذا الفتى المتدين ‫لا يمكن أن يشرب؟
‫اقتربت من إتمام الـ"ج" و"ج" يا صديقي، ‫شربت "الجعة" وحان وقت "الجنس"
‫- أنت تمزح ‫- أنا لا أمزح، إنها عاشقة للزي
‫- ومن العاشقة للزي؟ ‫- إنها عاشقة للزي وتحب رجال الشرطة
‫إنها مثل لجنة الترحيب المحلية، ‫لن تجد في مثل جودتها، ثق بي
‫- يمكنني أن... ‫- كلا، انتظر، اسمع... اجلس
‫هذا ليس تعذيباً
‫- جيليان، أقدم لك بيتي ‫- هذا هو الفتى الجديد إذن
‫- هيّا ‫- مرحباً بك في الشرطة
‫- وسيم ‫- ومحظوظ كذلك
‫- أتريد الذهاب للتنزه؟ ‫- يا رفاق، لا أستطيع
‫- كلا ‫- اذهب
‫نخبكم
‫- انتظري ‫- هيّا
‫سأوقفك هنا... اهدأ أيها الضابط
‫هذا أكثر متعة بكثير ‫من طابور الحضور في الاكاديمية
‫ليس عليك أن تفعلي هذا
‫لا تفقد هذا
‫إنها تغدق عليه بالحب
‫هيّا
‫شكراً جزيلا
‫لا تضعني في غرفة التحقيق دون ‫أن تخبرني بجميع الحقائق اللعينة
‫أردتهما أن يعرفا أنه ليس لديك ‫ما يدينهما وبعدها أحاول محاولتي
‫لم تظنهما يخشيانني بما يكفي ليحترماني؟
‫كلاّ، لم أفعل
‫- هذا في غاية السوء ‫- آسف
‫هل تظن حقاً أن لهما علاقة ‫بموت تيري؟