‫اللعنة يا فتاة، ‫هذا ما أتحدث عنه
‫لا تهزي هذا في وجه رجلي
‫أجل، أليس هذا جيداً؟
‫- كيف تتحرك هكذا؟ ‫- هذا ما يحبه الرجال
‫سيدي
‫لقد احتسيت كثيراً من الشراب
‫- من أنت؟ ‫- شرطية
‫- أتعملين متخفية؟ ‫- أحافظ على الأمن فأحسن سلوكك
‫فلتصفق جميع السيدات، ‫فلترقص جميع السيدات معه
‫انتبهوا جميعاً
‫أحبكم جميعاً، ‫أريد أن أشكركم جميعاً لحضور حفلي
‫مثل العودة من عالم الأموات، ‫أتفهمون ما أقصد؟
‫- يسعدني أن أعود وراء المكبر ‫- كيرن...
‫- أد ذلك الثنائي مع تاييشا ‫- إن روندل موجود
‫أين تاييشا؟ تعالي هنا
‫هذا حفل كيرن، حفل توزيع ‫أسطوانتي الجديدة لن يكون قبل شهر
‫- متاعب ‫- يمكنكم سماعي عندئذٍ، الليلة لـكيرن
‫أين نقودي يا كيرن؟ ‫يا من تقف هناك!
‫- أريد نقودي يا صديقي ‫- على رسلك يا رجل
‫- ا مر يخصك ‫- إذا كان يخص كيرن فهو يخصني
‫- ابتعد، فهذا حفل خاص ‫- ابتعد عنه فلا يمكنك التورط في مشاكل
‫أتسمعني أم هل يجب أن أستدعي ‫قوات الدعم؟ تراجع
‫الشرطة لا تستطيع أن تحميك إلى الأبد ‫يا كيرن، فلتتذكر هذا
‫- اخرج من هنا ‫- إنني تي بونز أيها المخنث
‫- أيها التافه ‫- لقد سمعتني
‫- اغرب عن هنا أيها الوغد ‫- من الذي تدعوه بالوغد؟
‫انبطحوا أرضاً
‫ابتعد عن الطريق
‫- داني، هل أنت بخير؟ ‫- هؤلاء الحمقى كانوا يطلقون النار
‫- ليمون ‫- فليتصل أحدكم بالنجدة
‫شجار عصابات
‫- ماذا حدث؟ ‫- قتيلان وستة جرحى
‫كان تي بونز ورجاله يبحثون ‫عن شجار وحقق روندل...
‫- ...وبعض رجال كيرن رغبتهم ‫- تخبرني بهذا
‫- أجل، روندل هو الذي أطلق النار ‫- هذا ما كان ينقصنا
‫فيك، ‫تفوتك المتعة كلها
‫داتش، كم مرة يجب أن أخبرك ‫بأنه لا يجوز لك تحسس الشهود
‫- تلقت رصاصة في المؤخرة وأجزم أنها-- ‫- ليست المرة الأولى، أجل...
‫...هذه مزحة جيدة. ‫انظروا من آخر شخص تم استدعاؤه
‫كل شيء آمن ومؤمن أيها النقيب ‫ولقد توقف إطلاق النار
‫لا يوجد ما يدعو للقلق هنا
‫- أكنتما تقومان بعمل ثان؟ ‫- لقد وافق قائد نوبتنا عليها
‫- هل أمسكتم بأي من المشتبه به؟ ‫- ما زالت الليلة في بدايتها
‫- دعني أقوم بعملي ‫- أتمانع أن أشرك آخرين في التحقيق؟
‫- أنت المسؤول ‫- بيت وداتش كوّنا فريقاً
‫فريق الهجوم سيساعد بالطريقة ‫المناسبة لهم، أتوجد مشاكل في هذا؟
‫- لا شيء غير أنه إهدار للوقت ‫- لن أتساهل مع عمليات إطلاق النار...
‫...في فارمنغتون، ‫ابحثوا عمن أطلقوا النار واقبضوا عليهم
‫يظن نفسه نوت روكنيه
‫ربما أضطر لأن أتحمل عملك ‫تحت إمرتي
‫ولكنني ما زلت رئيسك لذا قم بعملك
‫وابتعد عن طريقي
‫تبدو هذه نصيحة جيدة لكل منا
‫فلنبدأ العمل
‫- إذن الرجل الذي أقام الحفل... ‫- كيرن ليتل
‫- وتي بونز هذا، لم يطلقا النار ‫- ليس هذا ما رأيته، أصدقاؤهما فحسب
‫- أيمكنك تحديد هوية أي منهم؟ ‫- سأتفقد السجلات
‫سينتقل الأمر إلى الطرقات سريعاً، ‫من ا فضل أن نحدث رؤساء ك الجانبين
‫- ونجعلهم يسحبون جيوشهم ‫- من أين نبدأ؟
‫- كيرن ليتل ‫- من هو كيرن ليتل؟
‫اسمع أيها الفتى، وفر على نفسك العناء، ‫سنتعامل نحن مع كيرن ليتل
‫- من الطارق؟ ‫- افتح الباب يا روندل
‫- ما الخطب يا فيك؟ ‫- لمَ أطلقت النار في ملهى تشيه أمس؟
‫هناك حرب بين تي بونز وكيرن ‫يا رجل
‫- أنا أساند صديقي فحسب ‫- ومن هو كيرن؟
‫- أهذا الشيء عالي التقنية؟ ‫- أجل، لا تلطخه ببصماتك يا رجل
‫أجل يا رجل، أنا وكيرن معاً ‫منذ طفولتنا وما زالت علاقتنا حميمة
‫ألا تعني أن كيرن مول دخولك ‫إلى مجال تجارة المخدرات؟
‫- لا تعليق ولكن هذا ما يتردد ‫- ما المشكلة بين كيرن وتي بونز؟
‫كان تي بونز تابعاً ‫لـكيرن ثم انطلق...
‫...وبدأ في بيع الكثير من الأسطوانات ‫وانفصل تي بونز ليبدأ فريقه الخاص
‫- علاقتهما سيئة منذ ذلك الوقت ‫- ما أمر كل هذه الأسطوانات؟
‫إن صوتها أفضل
‫هلا تعيدها بنفس الطريقة التي وجدتها ‫بها، هذه مجموعة الـبلونوت الخاصة بي
‫- إنها مرتبة ترتيباً زمنياً من... ‫- هل أصبت أحداً ليلة أمس؟
‫إن قتل أحد فلست أنا من قتله، ‫لقد أطلقت النار لمجرد إطلاق النار
‫أعطني مسدسك، هيّا، ‫فقط أعطني إياه
‫فلتبعد موزعيك عن الشوارع ‫حتى أعطي الإذن
‫- لا أريد أهدافاً أخرى في الطرقات ‫- فيك، دعك من هذا يا رجل
‫- سيخسر العمل كثيراً يا رجل ‫- فليحدث إذن. أنت تقوم بتوزيع المخدرات...
‫...طالما تحافظ على السلام في المنطقة.
‫- كان هذا ما اتفقنا عليه، أتذكر؟ ‫- أجل، أذكر ذلك
‫- أعد لي لقاءً مع كيرن ليتل ‫- لمَ تريدني أن أفعل هذا يا رجل؟
‫- أنتما صديقان، أريد لقاءً ودياً ‫- أتريد شيئاً آخر يا رجل؟
‫أجل... أريد اثنين ‫ممن أطلقوا النار من رجالك
‫هيّا يا رجل، ‫لا يمكنك أن تفعل هذا، كلا.
‫هل ستكون أنت؟
‫هل أرسل مسدسك إلى قسم القذائف؟ ‫أم هل لديك أسماء من أجلي؟
‫- مرحباً بكم في الحظيرة ‫- تصرفوا كأنكم في بيوتكم
‫أؤدي عملي فحسب وأبتعد عن طريقك
‫- تبدين رائعة ‫- حافظ على تركيزك
‫إنه يملك 3 شركات مختلفة ‫لتجارة السيارات...
‫أما هو ‫فيملك سلسلة من المتاجر التجارية
‫يوجد هنا نقود أكثر ‫ممّا في مكسيكو ستي
‫- أي منهم ميرشادو؟ ‫- هناك، لقد نظّم الأمر برمته
‫- من الأفضل أن تحييه قبل أن يختفي ‫- حسناً
‫- تذكر كيف تحدثنا عن الأمر ‫- سأرتجل، أنا أمزح
‫قد تكون هذه الفرصة الوحيدة.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- كما سأكون دائماً
‫- سيد ميرشادو، أنا ديفيد أسافيدا ‫- مرحباً بنقيب الشرطة الشاب
‫يشرفني أن أقابلك يا سيدي، ‫أقدم لك زوجتي أورورا
‫- يا له من تطوير إسكاني رائع! ‫- شكراً لك
‫إنها خطوة تجاه تحسين حينا
‫- يسعدني أنكما تمكنتما من المجيء ‫- أشكرك لضمنا، أنا مدين لك
‫لا تظن أنني كريم للغاية، كما ستكتشف ‫فإن غالباً ما يكون لي دوافع خفية
‫أنت في الواقع ‫في وضع يمكنك من مساعدتي
‫- كيف هذا؟ ‫- المربية التي تعمل لديّ لم ترَ زوجها
‫منذ أن ترك المنزل منذ عدة أيام
‫إنه عامل باليوم ينتظر أعمالاً ‫بمركز التطوير الإسكاني...
‫- ...في منطقتك ‫- إلى اللقاء
‫- أهذا الغياب غير عادي بالنسبة له؟ ‫- ليس تماماً
‫إنهما زوجان انفعاليان يتشاجران ‫ويغادر ثم يعود
‫ولكنه لم يغب طويلاً هكذا من قبل، ‫المربية بائسة...
‫...ممّا يعني أن زوجتي بائسة ممّا يعني... ‫لا يجب أن أخبرك ما الذي يعنيه هذا
‫فلتعطني فقط المعلومات المرتبطة ‫بالأمر، لكم يسعدني أن أساعد
‫يبدو كأنني مدين لك الآن
‫- أتصغي لهذا؟ ‫- غن لي أغنية عن ليلة أمس
‫ستكون هذه أغنية قصيرة جداً
‫فمجرد أن رأيتهم يخرجون مسدساتهم ‫أخرجت تاييشا من هناك
‫- مكان لطيف ‫- أخبرت الجميع أن الاستديو الأول لي
‫سيكون في فارمنغتون، لا يمكنك ‫أن تسجّل أغنية هيب هوب في بيل آير
‫يجب أن أبقها في حيي.
‫- كيف أبدو؟ ‫- كأنك ستبيعين مليوني أسطوانة
‫وتنالين جائزتين ‫من اسطوانات البلاتنيوم
‫- أقدم لك الضابط ‫- أدعى فيك
‫- فقط نادِه ليمونهيد ‫- مرحباً
‫هذا روكو
‫المكان تعمه الفوضى منذ إطلاق النار، ‫كيف اجتزتما كل المصورين؟
‫لقد اتصلنا أولاً، ‫سمح لنا كيرن باستخدام مدخل الأمن
‫- هل كيرن مقبوض عليه؟ ‫- من المؤسف لكل هؤلاء الصحفيين، كلا.
‫- كنّا بحاجة إلى إفادة فحسب ‫- ولقد أدليت بها
‫- ومساعدته في هذه الحرب ‫- لم يفعل كيرن شيئاً
‫أصدقاؤه هم الذين يحاولون حمايته، ‫تي بونز هذا مجنون تماماً
‫- الكل يعلم هذا ‫- لا يقلقنك أمره، سنتولى أمره
‫أريدك أن تخبر رجالك ‫بأن الحرب انتهت
‫بشرط أن يعد تي بونز بذلك، ‫فهو الذي بدأ بالاعتداء
‫فأنا رجل مُسالم بمعنى الكلمة
‫داتش
‫أتحرى عن صحيفة سوابق المشاركين ‫في إطلاق النار اللذين أحضرهما ماكلي
‫- ألن نحصل على سجل حيازة الأسلحة؟ ‫- أقدم لك إيلي ريز
‫- أريدك أن تقوم بمساعدتها ‫- أنا أعمل في قضية ملهى تشيه
‫يمكن أن يتولاها تشوكلي. أريدك ‫أن تساعدها في إيجاد زوجها مانويل
‫لا أصدق ‫أننا نفعل هذا لمربية رجل ثري ما.
‫- أكنت ستبتهج أكثر إن كانت عشيقته؟ ‫- إنها إساءة استخدام للسلطة
‫- أنت غاضب لإبعادك عن قضية كبيرة ‫- إننا سعاة أسافيدا
‫في نفس الوقت ‫نراقبه وهو يستغل عملنا الصعب
‫هل البحث ‫عن مهاجر مفقود ليس مهماً؟
‫- فلتتولي كل الحديث ‫- ولمَ أنا؟
‫- أنت تتحدثين الإسبانية ‫- كيف تكون شرطياً في لوس أنجلوس
‫- لـ12 عاماً ولا تتحدث الإسبانية؟ ‫- كل شركائي يتحدثون الإسبانية
‫- كما أنني أعرف عبارة أو اثنتين ‫- حسناً
‫هذه تعني "لا أدري"، إنها ‫تتردد كثيراً بما يكفي لأن ترسخ بالذهن
‫- رجل مفقود؟ ‫- أجل
‫مانويل ريز؟
‫- هناك ‫- أنت يا صاح
‫- ما اسمك؟ ‫- لا أدري
‫هيّا، ما كنت لتحاول التسلل ‫إن كنت لا تدري
‫- أنت تعرف مانويل، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- لا أصدق هذا... ‫- ماذا؟
‫عد أدراجك
‫فلنجرِ يا رجل
‫لا تجعلني أتكبد العناء ‫في محاولة الإمساك بك
‫- ما الذي تفعلانه في الخارج؟ ‫- أقوم بالعمل
‫- أمركم روندل بالابتعاد عن الطرقات ‫- كلاّ، ليس نحن.
‫اذهب إلى منزلك
‫- ماذا أقول للزعيم؟ ‫- أنا الزعيم
‫- ماذا أقول لـروندل؟ ‫- لا تقلق، فسأخبره نيابة عنك
‫- ما الخطب يا رجل؟ ‫- رأيت اثنين من رجالك في الطرقات
‫- إنها بلاد حرة يا رجل ‫- لا توجد حرية، أنا مالك الأرض
‫أسمح لك باستخدام مساحة أملكها
‫إن كنت لا تستطيع اتباع قواعدي ‫فسأجد من يمكنه
‫- أفهمتني؟ ‫- أجل
‫الآن أيها الحذق، ‫من أرسلت أيضاً للتوزيع وأين؟
‫تم القبض على مانويل للقيام بمهمة ‫تسليم يوم الثلاثاء مع رجل آخر
‫- إدواردو سالسدو ‫- سالسيدو
‫أهناك علاقة بين مانويل وإدواردو؟
‫- كانا صديقين حميمين في المكسيك ‫- حتى أنهما تسللا معاً إلى البلاد
‫أجل، ولكن هناك ما حدث في تلك ‫الرحلة على الشاحنة
‫منذ ذلك الحين وإدواردو ‫يخبر الناس بأنه سيقتل مانويل
‫أتعرفان من استأجرهما؟
‫الشعار الذي على الشاحنة ‫يقول جيميسون للمقاولات
‫تعقباها وانظرا إن كان ذهبا إلى العمل
‫كل الوحدات، الحالة 213
‫- تقاطع ألفاردو وبارنر ‫- هذه منطقتنا
‫اللعنة! كان يجب أن يترك رجاله ‫في الطرقات
‫زد السرعة
‫الشرطة
‫هناك
‫استدع فريق الطوارىء الطبي
‫يا إلهي!
‫يا إلهي
‫العمدة يعرف الفتى الصغير
‫- أنت تمزح ‫- إنه ابن صديقه في الغولف
‫قريب من الدرجة الثانية ‫أو شيء كهذا، إن له أهمية
‫أتوجد أنباء عن حالة الفتى؟
‫إنه مصاب إصابة بالغة
‫إذن لا يوجد شيء جيد لأخبر به القائد
‫- كيف أفسّر مقتل هؤلاء المجرمين الـ4 ‫- حرب بين اثنين من نجوم الـراب
‫أنا أعلم من هما
‫- سأتولى هذا الأمر ‫- أخبرت القائد أن فريق الهجوم
‫سيحدث فرقاً، ‫وأن مثل هذه الأشياء ستتوقف
‫- أنا الآن لا أرى فرقاً ‫- إنها عقبة مؤقتة
‫القائد يسمح لي بتخصيص الميزانية ‫لك بناءً على النتائج
‫إن عجزت عن الدفاع عنك ‫فسأعجز عن دفع تكاليفك
‫- ظننت أنّه يجب أن تعرف ‫- أعرف ماذا؟
‫لقد مات الفتى ‫لحظة وصوله إلى المستشفى
‫سأتدبر هذا الأمر
‫تفضل بالجلوس
‫- حسناً ‫- فتى قوي
‫- هذه الحرب ستنتهي هنا بمصافحة ‫- هذا الأحمق يسرق نقودي وامرأتي
‫- وتنتظر مني أن أتسامح مع هذا؟ ‫- ماذا؟ أكانت تاييشا امرأتك؟
‫أجل
‫- لا نأخذ توقيعات هنا أيتها السيدتان ‫- حسناً
‫إذن فهذا في الأساس نزاع ‫بين رجلين على امرأة؟
‫الأمر ليس كذلك
‫- إنها عن 2 مليون دولار يدين لي بها ‫- 2 مليون دولار؟
‫- أي 2 مليون دو ر؟ ‫- نقود تايشا من الأسطوانة الأخيرة
‫أنا الذي أصدرتها، أين حصتي؟
‫أولاً، هلا تهدأ، ‫أنا رجل ويمكنني أن أكون منصفاً
‫2 مليون دولار، ‫لابد وأنك لست في وعيك
‫سأعطيك أجر مكتشف أو شيئاً كهذا ‫سأسوي الأمر معك
‫أنا أحاول أن أسديك معروفاً ‫أنت مدين لي على الأقل بـ10
‫سأخبرك بالحقيقة
‫تاييشا لم تبع أي اسطوانة ‫إلى ان قمت بمساندتها وهذا حقيقي
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- انظرا... إن محاميّك العشر...
‫....يمكنهم أن يخوضوا معركة مع محاميك ‫العشر أو يمكننا تسوية هذا الأمر هنا
‫- سأحصل على نقودي أيها الوغد ‫- على جثتي
‫- اللعنة! تبدو هذه فكرة جيدة لي ‫- اصمت
‫إليكم الاتفاق... كيرن، ‫فلتفكر الليلة في مبلغ من المال
‫ولتخفض أنت ما تريد قليلاً ولتخبراني ‫بقراريكما وسأقرّر ما المنصف
‫ومَن مِن المفترض أن تكون أنت؟ ‫القاضي جودي؟
‫أنا وسيط غير متحيز لديّ سلطة ‫سجن كل منكما
‫الآن... أدعو إلى وقف لإطلاق النار ‫لمدة 24 ساعة، إن خرقها رجالك...
‫...فسأحطمك، نفس الأمر ينطبق عليك
‫هذه الحرب تنتهي هنا
‫إنهم يأتون إلى هنا بمحض إرادتهم، ‫لا أحد يجبرهم على ذلك
‫أسرة من 5 أفراد تنتقل إلى بلد آخر ‫بحثاً عن الطعام فقط ليس إجباراً؟
‫أتدرين سبب مجيئهم إلى هنا؟ ‫4 كلمات...
‫"القاعدة القانونية للسوق الحرة"
‫إن توفر هذان الشيئان لتوفر الرخاء، ‫والرخاء يوفر أعمالاً يريدها الناس
‫40 دولاراً مقابل عمل يوم كامل ليست ‫رخاءً يا بني، إنه استغلال
‫وما كنت لتفعله أنت
‫- المعذرة ‫- أيمكنني مساعدتكما؟
‫- أجل، نبحث عن عامل يدعى إدواردو ‫- المكان مليء بهم
‫- أرأيت هذا الرجل؟ ‫- أجل، خوسيه
‫- مانويل ‫- أجل، أتى منذ عدة أيام
‫عمل ليوم واحد وحصل على أجره ‫ولم أرَه ثانية، ماذا فعل؟
‫- أتدري ماذا حدث له بعد تركه العمل؟ ‫- لا أدري ولا أبالي
‫- أتمانع إن سألنا عن إدواردو؟ ‫- تفضلا
‫شكراً لك
‫- إدواردو؟ ‫- لا أدري
‫- إدواردو ‫- إدواردو؟
‫إدواردو
‫- أتعرف إدواردو؟ ‫- أجل، أظنه يعمل هناك
‫توقف... ‫توقف مكانك
‫إن سان سالفادور بهذا الاتجاه
‫- أهم من أطلقوا النار في ملهى تشيه؟ ‫- أحدهم على ما أظن
‫- لقد حدث الأمر بسرعة ‫- روندل روبنسون
‫أرأيته يطلق النار في الملهى؟
‫- أجل ‫- رائع!
‫- أتعرف من هو؟ ‫- أجل
‫دعني أختصر لك الأمر
‫أينما تظن أنني كنت فلم أكن هناك ‫وأينما تظنني فعلت فلم أفعله
‫- أهذه قصتك؟ ‫- من البداية للنهاية
‫- ما كنت لأخطّط لبيع حقوق الفيلم ‫- أظنني سأضطر لبطولته فحسب
‫أنت مشتبه في جريمة قتل، لديّ شاهدة ‫رأتك تطلق النار في ملهى تشيه
‫- ليلة أمس ‫- أجل، أية شاهدة؟
‫شرطية، ‫وستحبها هيئة المحلفين.
‫- من حقي إجراء مكالمة هاتفية، صحيح؟ ‫- يوجد أمر واحد يجب أن تتعامل معه
‫- وهو من الذي سيوفر لك الحماية ‫- لست بحاجة إلى أية حماية
‫حتى إن لم نستطِع ربطك بإحدى الجثث ‫فقد أطلقت النار في ملهى مزدحم
‫ستهلك يا روندل
‫- فيما يخص هذه المكالمة ‫- إن كنت تظن أن بوسعك بيع المخدرات
‫والقتل في منطقتي لأن شرطياً يحميك
‫فأنت مخطىء تماماً
‫- ألم أخبرك أن تبتعد عن الأنظار ‫- كنت قد بدأت أستمتع بالاستماع...
‫لـمايلز ديفيز ‫حينما ظهر هذا النقيب
‫- أحصل على شيء؟ ‫- كلاّ، دائماً أبقي منزلي نظيفاً
‫ولكنه متضايق بشدة ‫بشأن حماية شرطي ما لي
‫فقط لا تقل شيئاً، ‫فسأتولى أمر أسافيدا
‫لدينا ما يشير إلى أن اختفاء مانويل ‫ربما يتضمن سلوكاً غير أخلاقي
‫- حقاً؟ ألست متأكداً من هذا؟ ‫- لدينا مشتبه به
‫لن يتمكن من التملص منا طويلاً، ‫حالما نمسك به سنعرف المزيد
‫أشكرك لإعطاء هذا الأمر الأولوية، ‫هل ستخبرني بالأنباء أولاً بأول
‫عند حدوث أي تطورات
‫أهناك أمر آخر؟
‫- أخشى أن لديّ دافعاً خفياً أنا أيضاً ‫- أجل
‫أعلم أن ضباط الشرطة لا يلقون نفس ‫الاحترام في هذا المجتمع...
‫- ...كما كان يحدث منذ عقد مضى ‫- تطور مؤسف
‫ومع هذا يوجد أغلبية من اللاتينيين ‫في لوس أنجلوس
‫- وفي هذه المقاطعة ‫- سيكون هناك مقعد شاغر...
‫- ...في مجلس المدينة العام القادم ‫- يملؤه بشكل تقليدي مرشح أسود
‫- أظن أنه وقتنا ‫- أتفق معك
‫بمساندتك يمكنني أن أفوز بهذا المقعد
‫قد أكون مفيداً لك بشكل كبير
‫أنت تروقني، إلى حد ما، لا أظنني ‫أستطيع أن أقنع المصوتين بشرطي
‫ليس هنا وليس الآن
‫من يدري؟ ‫ربما بمرور الوقت ستختلف الأمور كثيراً
‫- حتى هذا الوقت، أنا آسف ‫- ما رأيك فيمن يكشف الفساد؟
‫يكشف رجال الشرطة الفاسدين ‫من داخل القسم؟
‫- أظن أنه يقدم على الانتحار المهني ‫- ولكن هل يمكنك إقناع المصوتين به؟
‫بالقطع
‫- تلقينا مكالمة بشأن اختطاف ‫- لقد أخذوا ابني ثيرمان
‫- متى عرفت أنه اختطف؟ ‫- اليوم
‫تلقيت مكالمة لطلب فدية قدرها 10 ‫آلاف دولار، وهي ليست في حوزتي
‫- متى رأيت ثيرمان آخر مرة؟ ‫- منذ 3 أسابيع
‫- متى فقد؟ ‫- ليلة أمس
‫- آخر مرة تحدثت فيها إليه؟ ‫- منذ شهر تقريباً
‫إذن كيف عرفت أنه فقد ليلة أمس فقط؟
‫اتصلوا بي من المقبرة، ‫هناك من أخرج جثته
‫- هل ثيرمان متوفٍ؟ ‫- منذ 3 أسابيع
‫- الحالة 4، ألغ هذا الدعم من فضلك ‫- علم
‫سيدتي، إن اتصل المختطف ثانية، ‫فاتصلي بنا
‫ألن تساعداني؟
‫حتى أكون صادقاً معك، ‫لن يولي المحققون هذه أية أهمية
‫- لديهم ما هو أهم ‫- ولكنها جريمة، أليس كذلك؟
‫إخراج جثة ابني ‫والاحتفاظ بها مقابل فدية؟
‫- أجل يا سيدتي ‫- هل ستساعدانني إذن؟
‫جوليان، فلتبق معها، ‫سأقود بمفردي
‫- سيدتي ‫- جيد
‫- لديّ مشكلة صغيرة ‫- ما الخطب؟
‫الرجل الذي حدّدت هويته اليوم ‫يعمل مرشداً لي
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هو من أعطاني القتلة الآخرين
‫كان يطلق النار دفاعاً عن النفس، ‫لم تقتل أية من طلقاته أحداً
‫كنت آمل أن ذاكرتك ربما تتشوش ‫قليلاً فيما يخصه
‫لا أدري، ‫إن أسافيدا يتولى هذا الأمر بالفعل
‫ولكن إذا ذهب الأمر إلى المحكمة
‫لا أدري
‫- دعني أفكر بالأمر ‫- هذا هو كل ما أطلبه
‫- هذا هو ثيرمان ‫- ذهبت إلى المدرسة الثانوية معه
‫- أكنت تعرفه؟ ‫- كان هو وأصدقاؤه يضربونني دائماً
‫لا عليك، ‫فقد جعل مني طالباً متفوقاً
‫كنت أختبىء في المكتبة حتى زاد ‫طولي 9 بوصات في الصف قبل الأخير
‫- قتل أثناء السطو على متجر للخمور ‫- ثيرمان؟
‫كان لصاً وكان يتعاطى المخدرات، ‫كنت أخشى أن أخبرك
‫كنت سأساعدك على أية حال، ‫ربما لم يجد طريقه في الدنيا ولكنه...
‫- ...في رحاب الله الآن ‫- أتظن هذا؟
‫أنا واثق من هذا
‫- مرحباً ‫- هل أحضرت النقود يا عزيزتي؟
‫- أجل، أين جثة ابني؟ ‫- أحضري النقود إلى المقبرة في العاشرة
‫- ماذا؟ ‫- أحضري النقود إلى المقبرة في العاشرة
‫- لا يمكنني أن أفهمك ‫- أحضري النقود إلى المقبرة في العاشرة
‫وإلا فستقطع ‫جثة ثيرمان ولن تريه ثانية
‫هنري، أهذا أنت؟
‫الوجه الأمامي
‫- أتكرهها إلى هذه الدرجة؟ ‫- كلاّ
‫إنها رائعة
‫- لقد تواعدنا لفترة من الوقت ‫- لمَ فعلت هذا إذن؟
‫- لمَ فعلته؟ ‫- أجل
‫لمَ فعلت هذا؟
‫كنت أعلم أنها أمنت على حياة ابنها ‫وأردت اصطحاب سيدتي الجديدة...
‫- ...إلى إحدى تلك الرحلات البحرية ‫- ولكنها أنفقت كل نقود التأمين...
‫...على جنازة ثيرمان
‫- أيمكنك الحضور يوم الخميس؟ ‫- ما المشاكل التي يمكن أن تكون...
‫- ...لدى صبي في الخامسة من عمره؟ ‫- ما يكفي لأن يكون له موعد...
‫...مع طبيب نفسي للأطفال
‫ماثيو يظن نفسه كلباً الآن
‫- سلالة الرعي الألماني، ماذا في هذا؟ ‫- لست هنا طوال الوقت ولا ترى شيئاً
‫- أرى ماذا؟ ‫- المشاكل، لمَ تجادلني في هذا؟
‫لا أفعل هذا
‫حسناً، سأحاول
‫- بدأت أفقد أعصابي حقاً ‫- لمَ لا تذهبين للاغتسال؟
‫- سأضع الطفلين في الفراش ‫- حسناً
‫طابت ليلتك، شكراً لك
‫- أنا شرطية ‫- انزلي أرضاً، لا تصرخي
‫- قلت إنني شرطية ‫- وأنا أقتل ضباط الشرطة
‫ولكن ليس الليلة، ‫الليلة فقط لنريك كيف نفعلها
‫- ماذا تريد؟ ‫- انسي ما رأيته في ملهى تشيه
‫- أتفهمين؟ ‫- أجل، لقد فهمت
‫هيّا
‫أيها الحقير
‫- أهناك خطب ما أيتها الضابط؟ ‫- أتظن أن بوسعك أن تتمكن مني؟
‫- هل ستتناولين حبة دواء ما؟ اللعنة! ‫- فلتصغ إلي، أنا شرطية
‫- أنت لا تخيفني ‫- لا أدري عما تتحدثين
‫ولكنك تبدين خائفة بالفعل
‫- سألحق بك بالخارج ‫- ألقاك هناك
‫ماذا كان يدور بينك وبين مرشدي؟
‫- أأخبرته أنني مَن حدّد هويته؟ ‫- بالطبع لا
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- أرسل رجالاً خلفي ليلة أمس
‫وضعوا مسدساً على رأسي وأخبروني ‫أن أنسى ما رأيته في ملهى تشيه
‫- ربما يجب أن تأخذي اليوم إجازة ‫- ربما يجب أن ألاحق هؤلاء التافهين
‫- كلّا، دعيني أتولى هذا الأمر لك ‫- يمكنني أن أتولى أمري بنفسي
‫- ألاحقت شرطية؟ ‫- لقد أخفتها فحسب يا رجل
‫رجال الشرطة خارج الحدود
‫- كنت أرد على من أطلق علي النار ‫- وكنت أهتم بهذا الأمر
‫لم أكن أعلم، ‫كان يجب أن أفعل شيئاً يا رجل
‫- خذ نقود مخدراتك وأخرج نفسك بكفالة ‫- ثم ماذا بعد ذلك؟
‫خلال العام والنصف الذي سيسبق وصول ‫هذا الأمر إلى المحكمة سأنهيه
‫- لا يمكنني أن أخاطر ‫- أكبر مخاطرة يمكن أن تفعلها...
‫...هي إغضابي، ‫وهذا ما فعلته بالضبط؟
‫- أترينه؟ ‫- كلاّ.
‫ولكنني أحضرت لك قاموساً من الإسبانية ‫إلى الإنجليزية، هديتي لك
‫شكراً جزيلاً لك، هذا ثالث يوم ‫تفحصين فيه قسم العقارات
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شأن لك
‫- ما هذه، كلمة إسبانية؟ ‫- "ليس من شأنك" بالإنجليزية
‫- إننا شريكان، شاركيني الأمر ‫- أتريد المشاركة؟ إليك صفحة الرياضة
‫سأعرف فأنا محقق
‫- ها هو ذا ‫- وجدنا ضالتنا
‫إدواردو سالسيدو؟
‫إذن فقد ركبت مع مانويل نفس ‫الشاحنة وذهبتما إلى العمل معاً
‫- أجل، لدى السيد جيمسون ‫- أقتلته بعد انتهاء العمل؟
‫- كلاّ ‫- قتلته إذن في طريقكما إلى العمل
‫- كلاّ. ‫- أين هو إذن؟
‫- لماذا انقطعت أخباره عن زوجته؟ ‫- لا أدري
‫وفر علي هذا، نحن نعلم
‫- تعلمون؟ ‫- أمر الضغينة
‫كنت تكره مانويل ‫وأخبرت الناس أنك تريد أن تقتله
‫- كلاّ، إن مانويل صديقي ‫- كان صديقك، حتى الرحلة.
‫- ماذا حدث في تلك الشاحنة؟ ‫- أية شاحنة؟
‫- تلك التي هربتكما عبر الحدود؟ ‫- لا أدري
‫- ماذا فعل حتى تريد أن تقتله؟ ‫- لا شيء
‫- تشاجرتما، سرق منك ‫- كلاّ.
‫- لقد فعل شيئاً ‫- لم يحدث شيء
‫- أكان أمراً شخصياً؟ هل أذاك؟ ‫- لست من قتل مانويل؟
‫إذن فقد مات مانويل
‫- لا أدري ‫- ابق هنا يا إدواردو
‫- إذا أردت رأيي، فلقد تم اغتصابه ‫- ماذا؟
‫أعلم أنني أبدو كـداتش بإحدى ‫نظرياته ولكن...
‫...في سنواتي القليلة الأولى في العمل ‫عشت عملياً في مستشفيات...
‫...أتلقى بيانات من ضحايا الاغتصاب، ‫إن لديه تلك النظرة
‫- النظرة؟ ‫- العصبية، العزلة...
‫...ولكن أغلبها يكون في العينين
‫يغتصب في شاحنة تتسلل إلى البلاد؟ ‫كيف يمكن هذا؟
‫إنه ممكن
‫ماذا تعنين أنها تشبه إحدى نظرياتي؟
‫ما هذا الرداء؟
‫- لتجنب آلات التصوير ‫- ما المشكلة؟
‫هذه هي المشكلة اللعينة
‫- لقد سمّم كلبي ‫- رمى بعض اللحم من السور
‫- ثم وجدته يختنق حتى الموت ‫- تي بونز؟
‫إنه هو بالطبع، ‫يجب أن يدفع الثمن
‫من المفترض أن تكون في الاستديو ‫تنهي ألبومها الآن
‫كيف يمكنني أن أعمل بعد هذا؟ ‫انظر إليه
‫حان إنهاء الأمر مع تي بونز، ‫كن رجلاً
‫أعلم هذا
‫- أتعلم كم تكلفني هذه المشكلة؟ ‫- أبعد هذا الشيء عن منضدتي
‫- هذا الوغد يجب أن يدفع الثمن ‫- تي بونز هو الذي يخرق الهدنة هنا
‫افعل شيئاً وكن رجلاً أم هل يجب أن ‫أجد من يقوم بالمهمة غيرك؟
‫لقد أخبرتك، ‫هذا سبب وجودنا هنا
‫أنا أعلم ما يتحتم علي فعله
‫- أريد مساعدتك في فعل هذا ‫- فعل ماذا؟
‫إتمام المهمة
‫أنا أعلم أين يختبىء تي بونز، ‫ولكن لا يمكنني أن أصل إليه
‫- ولكن شرطياً يمكنه فعل ذلك ‫- وما الذي يجعلني أفعل شيئاً كهذا؟
‫النقود، سأزيد من الإيجار ‫الذي يدفعه لك روندل
‫أدفع لك الضعف إن تمكنت ‫من المشاهدة
‫أنت تريد إنهاء هذه الحرب، ‫أليس كذلك؟
‫فلتساعدني في إنهائها إذن ‫وإلا فستسفك المزيد من الدماء
‫أعطني العنوان
‫- هل اغتصبك مانويل وحده؟ ‫- لم يغتصبني
‫- شل حركتك ‫- كلاّ
‫- أمسك بك وأنت نائم فاستيقظت... ‫- كلاّ.
‫إن فعل بي أحد هذا لحطمت رأسه...
‫...لطعنته أو أطلقت عليه النار ‫أو ألقيت به من السقف
‫- اغتصبك في تلك الشاحنة أليس كذلك؟ ‫- سنتفهم إن كنت قتلته
‫لقد قتلت مانويل
‫- قتلت مانويل ‫- قتلت مانويل
‫- جيد، أين؟ ‫- كنّا نعمل لدى السيد جيمسون
‫- كنّا على السقف وسقط ‫- دفعته
‫- كلاّ، كان يحمل... ‫- وحدة تبريد هواء
‫أجل
‫"إحذرمانويل." ولم يسمعه، ‫انزلق ووقع
‫- انزلق ووقع. ‫- لقد قتلته.
‫- هذا ليس قتلاً يا إدواردو ‫- ليس هذا ما قاله السيد جيمسون
‫ماذا قال السيد جيمسون أيضاً؟
‫هذه ملكية خاصة
‫- الأمر كان حادثاً ‫- دفن رجل هنا بغير قصد
‫سألت عن زوجة مانويل وأسرته وبدا ‫أن أحداً لم يكن يعلم، لم يحمل أوراقاً
‫- كان وجوده غير قانوني ‫- دفن رجل بموقع عملك غير قانوني
‫- أردت أن أخطر السلطات ‫- هذا يسبّب إزعاجاً كبيراً
‫كان يمكن أن يتوقف العمل سابيع ‫ويوقف هؤلاء الرجال عن العمل
‫ما الذي كانوا سيفعلونه؟
‫لقد أخبرت إدواردو ‫بأنه ارتكب جريمة قتل
‫أهذا ما تسميه زراعة الأرز والبقول؟
‫أخبرتك ألا تقول شيئاً أيها الوغد، ‫اللعنة!
‫لك الحق في التزام الصمت، ‫أي شيء تقله...
‫...فقد يستخدم ضدك في المحكمة، ‫لك الحق في توكيل محامٍ
‫هذا ليس مخفراً للشرطة يا رجل، ‫ما الذي يحدث يا رجل؟ أرجوك
‫- أياً كان الذي تفكر به فلا تفعله ‫- ماذا حدث لسليط اللسان الذي أحببته؟
‫- أنا أتوسل إليك، هيّا يا رجل ‫- هيّا يا قاتل الكلاب، فلنذهب
‫- ماكي، دعك من هذا يا رجل ‫- خرقت الهدنة، حان وقت دفع الثمن
‫سأعطيك نقوداً، سأتولى نفقاتك، ‫بإجراء مكالمة واحدة
‫سأعطيك أي شيء تريده، ‫فلننهِ هذا ا مر
‫- لقد انتهى ا مر ‫- لماذا تبكي يا تي بونز؟
‫- ما الذي يفعله هنا؟ ‫- لقد دفعت مقابل المشاهدة
‫ماكي، أرجوك يا رجل
‫- هيّا يا رجل ‫- اذهب إلى الداخل
‫- أنت أيضاً كيرن ‫- ماذا؟
‫- ستتعايشان معاً ‫- هل أنت مجنون؟
‫- أجل، إنه مجنون بالتأكيد ‫- أنتما متحمسان لقتل بعضكما البعض
‫- لا بأس، سأكف عن القيام بدور الوسيط ‫- كان بيننا اتفاق
‫لست للبيع، ها قد عرفت الآن
‫- أحترم هذا يا رجل، ولكن ما أقوله... ‫- اصمت، اذهب إلى الداخل
‫إن كنتما لا تستطيعان التصالح ‫فسأرى واحداً منكما في الصباح
‫- أهكذا ستتصرف يا رجل؟ ‫- أغلقه
‫- ليتنا فكرنا في هذا بالامس ‫- أجل
‫- لمَ تتصرفين بهذه السفالة؟ ‫- من أجل التافهين أمثالك
‫إن لي حقوقاً
‫- خرج روندل روبنسون بكفالة للتو ‫- هذا حقه
‫100 ألف دولار نقداً
‫مبلغ كبير من المال بالنسبة لفتى ‫من ا حياء الفقيرة
‫ربما له عم ثري
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫كنت حادة المزاج قليلاً اليوم
‫- أنا بخير ‫- إن كنت تريدين التحدث في الأمر
‫فلا بأس. ‫ولكنني سأقوم بالدعاء لك الليلة.
‫شكراً لك
‫علمت أنك خرجت بكفالة
‫- يوجد خوخ سيفسد بالداخل ‫- أين أغراضي؟
‫- أين التلفاز يا رجل؟ ‫- تبرعنا به لنادي فتيان وينوايلد
‫كان يجب أن ترى وجوه هؤلاء الفتية، ‫كما لو كان عيد الميلاد المجيد
‫تسجيلاتي يا رجل
‫لقد طاردت شرطية يا روندل
‫يجب أن تشكرني يا رجل فقد أقنعته ‫ألا يجعل الامور أكثر سوءاً
‫المدعي العام قانع بأن وفاة ‫مانويل حادث
‫فهمت
‫- هذا السيد جيمسون، ما عقابه؟ ‫- سيعترف بالعبث بالادلة...
‫- ...ويكلف بدفع غرامة ثم يطلق سراحه ‫- أنا في غاية الاسف لوفاة زوجك
‫هذا الرجل جيمسون يعمل لدى ‫شركة كبرى، أليس كذلك؟
‫أجل
‫يمكنني إذن أن أقاضيهم للحصول ‫على مبلغ كبير من المال؟
‫بكل تأكيد
‫- أشكرك ثانية يا ديفيد ‫- يسعدني أنني استطعت المساعدة
‫- فكرت قليلاً باقتراحك ‫- والنتيجة؟
‫أنا مهتم بالامر
‫أمامي عدة شهور قبل أن أقرّر مَن ‫الذي سأسانده
‫أرني ما الذي يمكنك فعله
‫- ألا يظنون أنني قتلت مانويل؟ ‫- كلاّ.
‫- شكراً جزيلا أيها المحقق داتش ‫- أخبرني بشيء
‫كنت تكره مانويل وهدّدت بقتله، لمَ ‫ذهبت معه إلى نفس العمل في ذلك اليوم؟
‫جاءت الشاحنة، أخذوا مانويل ‫وأخذوني، يجب أن أعمل
‫- ماذا ستفعل بعد ذلك يا إدواردو؟ ‫- لا أدري
‫سبب سؤالي هو أن لديّ ذلك الجدار ‫الذي ينهار
‫أتبحث عني؟
‫علمت أنك أوسعت البعض ضرباً اليوم
‫لا شيء أكثر من المعتاد
‫أتثقين بي؟
‫- ماذا؟ ‫- أتأتمنينني على حياتك؟
‫- أجل ‫- إذن فلتصدقيني حينما أخبرك
‫بأنك لست مضطرة للخوف على نفسك ‫بعد الآن، لقد أنهيت الأمر
‫- أنهيت الأمر؟ ‫- أجل، لن تلقي المزيد من المشاكل
‫لا أدري ماذا...
‫مرحباً
‫ماذا؟ أين؟
‫سأكون هناك حالاً، ‫يجب أن أذهب بسرعة
‫أيتها الممرضة، مرحباً
‫لقد وجدتها
‫- حسناً، أين ميغان؟ ‫- تتلقى فحصاً بالأشعة السينية، أمي معها
‫- إنه لم يتعمد ذلك ‫- إن فتى في الـ5 يقضم...
‫أخته ذات الـ18 شهراً ‫في وجهها ويسقطها على رأسها
‫اذهبي لتمكثي مع ميغان
‫مرحباً
‫ستكون بخير، ‫ستكون أختك على ما يرام
‫- لا أسمع شيئاً ‫- حمقى كهؤلاء لا يستيقظون قبل الظهيرة
‫- تي بونز ‫- لن يخرج أحد غيري من هنا
‫أخبرتك أنه وغد
‫سأجعل رجالي يأتون لتنظيف ‫الفوضى يا رجل
‫اللعنة!
‫- أعطني هذا ‫- حسناً
‫سأهتم بهذا الأمر
‫هل أنت جائع؟
‫أتضور جوعاً