‫هل انتهيت؟
‫أحتاج إلى مَن يصغي إليّ
‫- إنّني منشغل حالياً، ربّما يمكن لأحدهم ‫- قلت إنّني أحتاج إلى مَن يصغي
‫حسناً
‫هل أردت الإبلاغ عن جريمة؟
‫- لم أعد أحصي أيّاً من الجرائم ‫- لا أفهم
‫عشت في هذا الحيّ ‫طوال حياتي أمتنع عن تقديم الشكاوى
‫لكن ليس بعد الآن ‫اقتحموا شقّتي
‫7 مرّات في الأعوام الـ4 الأخيرة ‫7 مرّات ولم تمسكوا بأحد يوماً
‫لديكم خربشات وتعابير نابية ‫على كلّ جدار ترونه
‫هناك إبر على رصيفي ‫وعُلب جعة على عشب حديقتي
‫وتوقّفت عن الانحناء ‫عند سماع طلقة ناريّة منذ أعوام
‫يمكننا إلقاء قنابل في مداخن منازل ‫في الجهة الأخرى من العالم
‫لكنّ مريضاً نفسانيّاً يخرج من السجن ‫بسبب غلطة كومبيوتر ويغتصب قريبتي
‫كيف يُعقل أن يكون هذا منطقيّاً؟
‫أرى ذاك الشريط اللاصق الأصفر ‫حيثما ذهبت وتنطلق الصفارات
‫وتحلّق المروحيّات وتسطع أنوار البحث ‫لديكم أمّهات يقتلن أولادهنّ
‫وأولاد يقتلون غرباء ‫ومهووسون يفجّرون طائرات في مبانٍ
‫وأريد أن تعود ‫الحياة إلى سابق عهدها
‫ماذا ستفعلون لتجعلونا نشعر بالأمان؟
‫أحبّ الحركة ‫لكن ماذا نفعل في واتس؟
‫لدينا 8 أشخاص أموات ‫9 أموات إذا احتسبنا الجنين
‫حرب عصابات عنيفة ‫فقد السيطرة عليها
‫لا تروق العناوين الرئيسية رئيس الشرطة
‫إذا كان مصيري على المحكّ ‫أريد أن يحميني أفضل رجالي
‫أقدّر المديح، لكن ألن يغضب ‫رجال شرطة المركز الشمالي الغربي
‫- إذا تدخّلنا في قضيّتهم أنا وشاين؟ ‫- التحرّي المسؤول هو كارلوس زامورا
‫- لم أسمع به يوماً ‫- مستقبله واعد لكنّه بلا خبرة
‫ذاع صيته لعمله مع هذه ‫العصابات ومعرفته الوثيقة بها
‫- هل يعلم كيف نعمل؟ ‫- ليعمل كلّ منكم على طريقته
‫لا أبالي بالطريقة ما دامت مفيدة
‫كارلوس أقدّم إليك ‫فيك ماكي وشاين فندريل
‫- شكراً لمساعدتكم ‫- إلى أيّة عصابة كانوا ينتمون؟
‫- إلى تورو، العصابة الأكبر والأسوأ هنا ‫- هل صوّرت الكاميرا الرجل؟
‫إنّها للعرض فقط ‫لم يكن جهاز الفيديو موصولا
‫مَن كانت الحامل؟
‫- لوسي، كانت صديقة تراين ‫- تراين؟
‫- تراين غوتيريز، إنّه زعيم الـتورو ‫- سيريد تراين أن يثأر بشدّة
‫إذا عرفنا مَن سيستهدف ‫سنعرف مَن الفاعل
‫وسأكلّم تراين وأحرص ‫على ألا يرتكب رجاله أيّة حماقة
‫- ما الذي يجعلك تظن أنّه سيصغي؟ ‫- كنت عضواً في الـتورو فيما مضى
‫تمكّنت من السيطرة جيّداً على الأمور
‫يبدو أنّك فقدت السيطرة لتوّك
‫كلّمت المالك، قال إنّ طالباً ثانويّاً ‫ينظّف ليلا، لم يكن من الضحايا
‫هل اتّصل الفتى ليبلغ أنّه مريض؟
‫لا، قال الرجل إنّه كان ‫يجب أن يأتي، يدعى هايمي
‫- أترى هذا؟ وكأنّه برنامج أوبرا وينفري ‫- بل الاتصال بالدكتور فيل
‫لا عجب أنّ غيلروي استدعانا
‫ثمّة حرب عصابات توشك ‫على الاندلاع ويواسي الرجل نصف الجنود
‫إنّه محقّ، سنتولّى الأمر
‫أعمل مع كارلوس في هذه القضيّة ‫مَن قد يريد شنّ حرب ضدّك؟
‫- كانت الأوضاع سلمية، صحيح؟ ‫- حتّى الليلة، مَن الفاعل إذاً؟
‫- قلت لكما إنّنا نتولّى الأمور ‫- نعم
‫- ما هذه النفخة في سترتك؟ ‫- اهدأ يا صاح
‫هيّا يا رجل، ماذا؟
‫سلاح مخبّأ، مسحوق أبيض مريب
‫- جريمة مزدوجة ‫- إذاً؟
‫أعليّ استجوابكم جميعاً ‫أم سأحصل على بعض الأجوبة؟
‫أهُم السود أم الصينيون ‫أم لوس ماغ؟ عمّن نتكلّم؟
‫السود، هذا الرجل ويت ويلي ‫يحدث جلبة منذ تسريحه المشروط
‫لا أصدّق! خيط في القضية
‫ماذا تظنّ نفسك فاعلا ‫بالقسوة على هؤلاء؟ إنّهم يثقون بي
‫- نعم، رأيت حلقة الأغبياء ‫- عاملهم كأشخاص، وسينجح ذلك
‫وكذلك معاملتهم كأوغاد قتلة ‫مروّجين ولصوص كما هم
‫تغيّب الفتى عن عمله الليلة ‫حاول تقفّي أثره
‫- أين تذهبان؟ ‫- لمكالمة ويت ويلي
‫يمكنني فعل ذلك ‫أعرف أين أجد ويت ويلي ورفاقه
‫- قد تكون هذه منطقتك، لكنّه عالمي ‫- رمز بريدي مختلف، الأوغاد أنفسهم
‫صف لي ما شهدت عندها
‫رأيت ماكي يضع 4 أكياس ‫من الكوكايين في أكياس أدلّة
‫ومن ثمّ كيسين في أكياس أسلحة
‫- عندها أعطاها لـشاين كما أظنّ ‫- تظن؟ هذا يعني أنّك لست واثقاً
‫استدعيت شعبة الشؤون ‫الداخليّة لأنّك قلت إنّك واثق
‫- حسناً ‫- الأمر جدّي جوليان
‫لا جدوى من القيام بالصواب ‫إذا كانت شهادتك مشوّشة وغير دقيقة
‫أعلم
‫هل أعطى ماكي الكوكايين ‫لـشاين عندها أو لاحقاً؟
‫- لا، عندها ‫- قُل ذلك إذاً
‫أقوالك التي ستدلي بها لـفرانسيس ‫سيحرّفها محامو ماكي لمصلحتهم
‫هل سيكون عليّ ‫قول ذلك في محكمة علنيّة؟
‫نأمل ألا تضطر إلى ذلك ‫لن تكون دعاية جيّدة لـفيك أو الدائرة
‫إذا سارت الأمور وفقاً لخطّتي ‫سيتقدّمون بالتماس
‫- سيخسران وظيفتيهما؟ ‫- نعم
‫وسيُسجنان؟
‫جوليان، أيمكنك العيش مع هذا؟
‫ما هو عادل للناس ‫يجب أن يكون عادلا لنا
‫"مواجهة التوحّد"؟ ما هذا؟
‫إنّه كتاب لـكورين
‫شُخّص المرض ‫لدى فتى في صفّ ماثيو
‫هذا قاسٍ ‫لا بدّ أنّ العائلة مفجوعة، نعم
‫كان لديّ قريب متخلّف
‫- ليس التوحّد تخلّفاً ‫- ما هو إذاً؟ مثل "رجل المطر"؟
‫مخبول؟ يعدّ عيدان الثقاب؟
‫لا، ليس الأمر سيّان
‫إذا كنت لا تريد تثقيف نفسك ‫حول الموضوع، فلمَ لا تخرس؟
‫صِف ما رأيته في تلك المرحلة
‫وضع التحريّ ماكي ‫4 أكياس من الكوكايين في كيسيّ أدلّة
‫ومن ثمّ أخذ الكيسين المتبقيين ‫ووضعهما في كيس أسلحة
‫سلّمه فوراً للتحريّ فندريل
‫- مرحباً، خلتك في إجازة اليوم ‫- إنّني كذلك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتولّى مسألة صغيرة
‫في الواقع، يسرّني أنّني وجدتك
‫يكاد دماغي ينفجر وأنا أحاول ‫إيجاد طريقة لتسوية قضيّة فيك
‫- وخطرت لي فكرة... ‫- لا أريد التكلّم في الأمر
‫جوليان، أنا المسؤولة عن تدريبك
‫- تدين لي بتركي أحاول على الأقلّ... ‫- لا إساءة، لكنّني سأتولّى الأمر
‫حسناً، ها هو ويت ويلي
‫خذ صديقه ‫وأبقهِ بعيداً عن طريقي
‫هيّا
‫ويت ويلي الشرطة! ‫مكانك! قلت مكانك
‫- سأوافيك خلال دقيقة ‫- تباً! قلت توقّف!
‫- هل أحضرت الدواء؟ ‫- إنّه هنا
‫ماذا تريد الآن؟
‫- لمَ تضايقني؟ ‫- اسمع، أنا شرطي، تمهّل
‫تمهّل، مكانك، ضع يديك وراء رأسك
‫- لم أفعل شيئاً ‫- حقاً؟ إطلاقاً؟
‫أم فقط خلال الدقائق ‫الـ10 الأخيرة كونتا كينتي؟
‫تباً لك
‫- ماذا قلت؟ ‫- تباً لك
‫ماذا؟
‫إذاً أمضيت الليلة ‫بطولها مع ابنك المريض
‫- كان يتقيّأ عليّ ‫- هل تؤكّد أمّه كلامك؟
‫صديقتي وأختها وصديقها ‫الممرضة في العيادة المجانيّة، لماذا؟
‫لا عليك
‫ماذا؟ ماذا؟
‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- شاين
‫- إليك هذا أيّها الحقير ‫- شاين
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- باتي، اتّصلي بالشرطة
‫- شاين، لنذهب ‫- اتّصلي بالشرطة
‫- شاين ‫- الشرطة؟ ماذا يجري هناك؟
‫سجّلي رقم لوحة السيّارة
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- لا
‫نحاول تحاشي الحرب ‫وليس التسبّب باندلاعها أيّها الغبي
‫تباً كان الرجل مزعجاً
‫مثلك مؤخّراً، هل أتبوّل عليك؟
‫خرجت عن السيطرة
‫- قُل بصراحة، إذا أردتني خارج الفريق ‫- لا تظنّني لن أفعل
‫- راجعنا تلك الملفّات 10 مرّات ‫- إنّه سفّاح
‫لن تكون سالي ‫ضحيّته الأخيرة إلا إذا أمسكت به
‫- إنّك مهووس ‫- إنّني متفانٍ
‫تعال معي، إنّك متفانٍ جداً ‫تحتاج إلى تغيير الأجواء
‫ملفّات أقل أولويّة؟
‫- اختر ورقة، أيّة ورقة ‫- ما المغزى من هذا؟
‫نأخذ نصف يوم لنسعد مواطناً ما
‫وتعود إلى قضيّة السفّاح ‫وأنت تشعر بأنّك فائز
‫- لا وقت لديّ للعب ‫- ذهنك يدور في حلقات مفرغة
‫لديّ العلاج الآن، اختر ورقة إذاً
‫- تسلب وسيطة روحانيّة مال أمّي ‫- وسيطة روحانيّة؟
‫تدعى فريدا، سرقت آلاف ‫الدولارات من أمي وصديقاتها
‫ما هي الحيلة؟ مال مزوّر ‫استحضار أرواح، آلة أكسير؟ ماذا؟
‫تزعم أنّها تكلّم أبي المرحوم
‫الأسبوع الماضي، رهنت ‫أمّي المنزل ثانية لتدفع لـفريدا
‫مقابل اتصالها بعالم الأرواح ‫لكن يفترض أن يكون هذا منزلي يوماً ما
‫- هذه مشكلة ‫- أعلم، ماذا ستفعلان بهذا الصدد؟
‫- هل حالفكما الحظّ مع ويت ويلي؟ ‫- ليس ضالّتنا
‫لكن يجب أن نجد الفاعل ‫قبل أن يخمّن تراين هويّته ويثأر
‫- لديّ خيط عن العامل المفقود ‫- حقاً؟
‫اتصل بي أحد أصدقائه ‫وقال لي أين يمكننا إيجاده
‫- اتّصل بك عضو في عصابة؟ ‫- قلت لك، هؤلاء الرجال يثقون بي
‫قال إنّ هايمي تبجّح ‫برؤية القاتل يغادر نادي الرماية
‫رائع، أين أجد هايمي هذا؟
‫سأتولّى هذا الأمر، أتريدان مساندتي؟ ‫اتبعا مصابيح سيّارتي الخلفيّة
‫أنت واثق أنّك لا تريد واحدة؟ ‫تبدو متوتّراً للغاية
‫أدليت بشهادتي للتوّ ‫أمام شعبة الشؤون الداخليّة
‫لا أفهم لِما تعقّد حياتك ‫عن طريق الوشي بشرطي آخر
‫لأنني أتحمّل مسؤولية شخصيّة في حياتي
‫قد تودّ تجربة ذلك يوماً ما
‫التهرّب من دفع فواتير المطاعم ‫مذكّرات غير مدفوعة
‫- ليس لديك عمل حتى ‫- أجني المال من هنا وهناك
‫إنّني شرطي ‫أعرف ما معنى قولك هنا وهناك
‫لا يمكنني البقاء على علاقة بك ‫إذا كنت ستبقى هكذا
‫أظنّك تحتاج إلى زجاجة جعة فعلا
‫عندما ينتهي عقد تدبير المنزل هذا ‫لن يبقى لك مكان يأويك
‫- ماذا سأفعل عندها؟ ‫- إنّني جادّ أوضعت خطّة لنفسك حتى؟
‫متى تقدّمت ‫بطلب وظيفة لآخر مرّة حتى؟
‫ما هي خطّتك؟ الاستمرار في التظاهر ‫أمام الجميع بعكس ما أنت عليه؟
‫- ليس الأمر بهذه السهولة ‫- سأحاول إذا حاولت أنت
‫هايمي؟
‫- لا، انصرف هايمي ‫- حاول مجدّداً أيّها المتحذلق
‫أكملوا شرابكم في مكان آخر
‫هايمي سمعنا أنّك ‫رأيت قاتل نادي الرماية الليلة
‫أيّ لون كان يرتدي؟
‫كفّ عن الوقوف بوضعيّة ‫مَن تُلتقط صورته وابدأ بالكلام
‫- رأيت القاتل، صحيح؟ ‫- ربّما
‫- إلى أيّة عصابة ينتمي الجاني؟ ‫- أتعرف لمن ينتمي الجاني أم لا؟
‫- لا ‫- لست أعمى وتبدو غبيّاً جزئياً فقط
‫لذا أنا واثق أنّك تعرف جيّداً ‫إلى أيّة عصابة ينتمي الرجل
‫- أخبرنا ‫- إنّكما لا تصغيان
‫- إلى أيّة عصابة ينتمي الجاني؟ ‫- إلى عصابة البيض
‫- قاتِلنا أبيض؟ ‫- في العقد الرابع من العمر
‫رجل أبيض حاقد ‫ها هي نظريّة حرب العصابات
‫المزيد من العناوين الرئيسيّة ‫التي لن تعجب رئيس الشرطة
‫تكاد الجماعة اللاتينية تفقد صبرها
‫إنّ راوول هيمينز قادم
‫- ليسمع أخبار التقدّم الذي أحرزناه ‫- هيمينز؟
‫- نعم ‫- لم تعد هناك إضرابات نواطير لينظّمها؟
‫ما الذي يغضبك أكثر؟ ‫استعداده للقتال أم فوزه كالمعتاد؟
‫بالمناسبة، شكراً على الزميل الجديد
‫- إنّها جريمة كراهية ‫- لا نعرف ما هي بعد
‫يقتل رجل أبيض 8 لاتينيين ‫عشوائيّاً وتجهلون أنّها جريمة كراهية؟
‫جماعتي خائفة ‫ماذا تفعل دائرة الشرطة؟
‫- لدينا رسم للجاني ‫- حتّى الرسّام لن يكفل ذاك الرسم
‫لم يرَ شاهدنا شيئاً ‫عدا البشرة البيضاء
‫أقول أن ننشره في وسائل ‫الإعلام ربّما تعرّف عليه أحدهم
‫ذاك الرسم مبهم بحيث ‫أنّ كلّ أبيض سيُعتبر مشتبهاً به
‫- أصبحتم تعرفون شعورنا اليومي الآن ‫- أرجوك، وفّر خطاباتك لوسائل الإعلام
‫أظنّ أنّه من المهمّ ‫أن يعلم الشعب مَن هو العدوّ
‫إنّها مضيعة للوقت بن
‫انشروا الرسم
‫منذ متى نبجّل ‫رجالات الأقلّية المكسيكيّة؟
‫إذا لم نُشركه معنا ‫سيحوّل حياتنا إلى عذاب
‫- داخل الجماعة الإسبانية ‫- دعه يحاول
‫هل تجوّلت في المدينة ‫مؤخّراً؟ إنّهم الغالبيّة الآن
‫- ما زلنا نحن حَملة الشارات ‫- نعم، حالياً
‫كيف سيبعد إفسادنا ‫التحقيق في جريمة قتل هيمينز عنّا؟
‫أعتمد عليك كي لا تفسد الأمر
‫أوقِف هذا القاتل ‫وسنحتفظ بشاراتنا ليوم آخر
‫- لن يجرّدني أحد من شارتي ‫- سننقرض كالديناصورات فيك
‫وإيّاك أن تخطىء الظنّ، النهاية آتية
‫يقول ابنك ‫إنّ وسيطة روحانيّة تحتال عليك
‫ليست فريدا سوى وسيطة
‫- تنبّأت أنّ جين سيبلّغ الشرطة ‫- نعم، فعلت
‫قالت إنّ جين ينتظر ‫موتي ليستولي على مالي
‫تعلمين أنّ هؤلاء الوسطاء ‫المزعومين نصّابون، صحيح؟
‫معظمهم كذلك لكن ليس فريدا
‫- نعم، تنقل لي رسائل من فرانك ‫- فرانك؟
‫كان زوجي ‫مات جرّاء إصابته بالسرطان
‫ما هو شعور فرانك برأيك ‫إذا خسرت المنزل الذي عشتما فيه؟
‫لأنّه عليك الاستمرار ‫في دفع المال لهذه الوسيطة؟
‫أدفع أيّ شيء لأكلّم فرانك
‫- أيّها التحرّي ماكي، أنا من... ‫- شعبة الشؤون الداخليّة، نعم أذكر
‫تمّ فتح تحقيق ‫حول أفعالك في 2 أبريل
‫عليك مراجعة هذه التهم لتقرّر ‫إذا كنت تريد الخضوع لاستجواب رسميّ
‫فيك، ثمّة 5 ضحايا ‫لاتينيين في متجر للبقالة
‫- هذه القضيّة ضمن نطاق صلاحياتك ‫- سأعاود مكالمتك لاحقاً
‫ها هم، أمّنوا الباب الأمامي ‫لا تدعوا أحداً آخر يدخل، مفهوم؟
‫- حضرة الشرطيّة، ماذا جرى؟ ‫- حضرة التحريّان
‫دخل الرجل مطلقاً النار قتل ‫الجميع هنا ما عدا المالك في الخلف
‫سمع الطلقات، خرج ‫مع مضرب بايسبول وطارد الجاني
‫- أين المالك الآن؟ ‫- إنّه غاضب جداً، كان هذا ابنه
‫- ابني ‫- كنت هنا عندما سمعت الطلقات؟
‫- نعم ‫- وأمسكت بمضرب البايسبول؟
‫- نعم ‫- مضرب البايسبول هناك؟
‫- الجاني؟ هل كان أبيض؟ ‫- نعم
‫- ماذا جرى بعد أن طاردته؟ ‫- لقد فرّ
‫- فرّ راكضاً؟ لم يركب سيّارة؟ ‫- لا، لا
‫- بأيّ اتّجاه ركض؟ ‫- لا أذكر
‫ثمّة دم على هذا المضرب ‫هل ضربته بواسطته؟
‫أظنّ ذلك، لا أذكر
‫ربّما فرّ الجاني ركضاً ‫لكنّني أظنّه أتى بسيّارة كوننا في لوس أنجلوس.
‫لمَ لا تتحقّق من لوحات ‫تسجيل هذه السيّارات كلّها
‫لنطابقها مع مالكيها ونرى ما سنجده؟
‫- أتريدني أن أقوم بعمل تافه؟ ‫- نعم
‫أولا، لأنّه هام وثانياً ‫لا أرغب في سماعك تتكلّم هذا الصباح
‫ضربنا طوقاً أمنيّاً بقطر 10 شوارع ‫إذا كان ماشياً وينزف، سنجده
‫أتساءل لِما تأخّروا هكذا
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- نحقّق في شكاوى حول مزاولتك لمهنتك
‫أضمن إعادة المال لغير الراضين ‫قلّة من الناس يطلبونه
‫600 دولار ثمن شمعة؟
‫تبدو لي كالتي ‫نشتريها من متجر الـ99 سنتاً
‫الشمعة عاديّة بحدّ ذاتها ‫احتفال التبريك هو ما يجعلها قيّمة
‫احتفال التبريك، ماذا يتضمّن؟ ‫إزالة ملصق السعر، ولصقه على رفّ؟
‫نريدك أن ترافقينا ‫للإجابة عن بضعة أسئلة
‫تتوق إلى شابة لا تبادلك الشعور
‫ماذا؟ ترين أنّني لا أضع خاتم زواج
‫تظنّين أنّ رجلا يتبضّع ‫من متجر 99 سنتاً أعزب على الأرجح
‫وأيّ أعزب لا يُعجب بامرأة ‫بعيدة عن متناوله؟
‫هل يفترض الآن أن أدفع راتبي ‫الأسبوعي ثمناً لإحدى شموعك أو...؟
‫إنّها امرأة تعمل معها ‫أو بالقرب منها
‫- هيّا بنا، لنذهب ‫- تهدر وقتك معها، أتعلم؟
‫ستسألك فرانسيس ‫عن ليلة سرقتك للشاحنة
‫- وسيُسقط هذا التهم كلّها ضدّي؟ ‫- نعم
‫- طالما تقولين الحقيقة ‫- كيف تريدني أن أفعل ذلك إذاً؟
‫- تفعلين ماذا؟ ‫- أخبر قصتي
‫ستدفع، لذا يحقّ لك الاختيار ‫يمكنني ادّعاء اللطف والبراءة
‫لا أعرف ماذا دهاني ‫فسرقت الشاحنة تلك الليلة
‫لكنني عندما وجدت كيسي ‫الكوكايين بداخلها، خفت كثيراً
‫أو يمكنني التصرّف ‫كصديقة راكب دراجة، لصّة محترفة
‫سرقت الشاحنة وكنت في طريقي ‫لتفكيكها فوجدت كيسي الكوكايين
‫- ماذا عن الصدق والنزاهة؟ ‫- ليست أفضل مزاياي
‫- لا تحاولي ملاطفتها كثيراً ‫- لكنّني لطيفة
‫- هل أنت مرتبط بإحداهنّ؟ ‫- المعذرة؟
‫مات صديقي الأخير ‫بسبب جرعة مخدّرات زائدة
‫بعد تعاطيه ذاك الكوكايين الخام المكثّف ‫فأجد نفسي فجأة بلا شريك جنسيّ
‫إذا كنت تعنين بمرتبط ‫زوجاً سعيداً لديه ابنة عمرها سنة فنعم
‫تباً
‫فكّر فحسب في الأمور التي ‫قد أنجو بها لو عاشرت نقيباً في الشرطة
‫لا تتورّطي في متاعب ‫كي لا أضطرّ إلى رؤيتك مجدّدا
‫- لكنّك تريد رؤيتي مجدّداً ‫- لا، لا أريد
‫لو كان عمري 18 عاماً ‫وكنت أعزب لاختلف الأمر ربّما
‫لو كان عمرك ‫18 عاماً لمضغتك وبصقتك
‫لو كنت مكانك ‫لَما كنت واثقاً من هذا
‫يخبر مالكو المتاجر الأخرى القصة ذاتها
‫سمعوا العيارات الناريّة ‫لكنّهم لم يروا شيئاً
‫تعنين أنّ أحداً لم ينظر من نافذته ‫ليرى بأيّ اتّجاه هرب الرجل؟
‫- هذا ما يقولونه ‫- نعم، هذا يثير الشبهات
‫فيك!
‫هذه هي السيّارة الوحيدة ‫التي لا نعرف ما حلّ بمالكها
‫لنتحقّق منها
‫- ذخيرة إضافيّة ‫- باسم مَن سُجّلت السيّارة؟
‫- رجل يدعى جورج مايكل كلاسن ‫- يسرّني التعرّف بك أيّها الوغد المريض
‫كلّ شيء آمن
‫تباً
‫فيما كنت أفتّش الشاحنة ‫وجدت بضعة أسلحة وكيسَي كوكايين
‫حسناً، لنعد إلى مسألة سرقة الشاحنة
‫رأيت التحريّ فندريل ‫يركن السيّارة ويترجّل
‫- ويدخل إلى المبنى السكني ‫- نعم سيّدتي
‫ولم يركب أحد الشاحنة ‫أو يترجّل منها في فترة ترجّله منها
‫- وسرقتك لها؟ ‫- لا سيّدتي
‫من المحزن دائماً ‫أن يخالف القانون من عليه تطبيقه
‫استجوبوا السكّان اعلموا إذا كان أحد ‫رأى من يبحث عن المشتبه به
‫وجدنا جثّتين في الداخل
‫- كانا حميا جورج ‫- يا إلهي
‫لكن زوجته وابنه ليسا هنا ‫أخشى أنّ جورج اصطحبهما معه
‫- ألديك فكرة عن وجهة أخيك؟ ‫- لا
‫- هل من مكان قد يختبىء فيه؟ ‫- لا
‫الأمر هامّ ‫علينا إيجاده قبل أن يؤذيهما
‫لا أتخيّل أنّ جورج ‫قد يؤذي مايرا أو برايدي يوماً
‫أتتخيّلينه يقتل ‫15 شخصاً ببرودة أعصاب؟
‫هذا مختلف
‫عليك أن تفهم ‫كان مكاناً جميلا للعيش، نظيفاً آمناً
‫سئم جورج ‫من أن يحيطه الرعاع من كلّ جانب
‫هل تلومه؟
‫نُشرت صور كلاسن ‫في وسائل الإعلام كلّها
‫لا يمكنه الخروج ‫بدون أن يلمحه أحد في المدينة
‫هذا لا يساعدنا ‫في إنقاذ زوجته وابنه
‫يقلقني أكثر ما تفعله ‫للحؤول دون الاعتداء التالي
‫كلّ ما يمكننا فعله ‫نعرف من هو، لدينا سيّارته
‫نراقب أفراد عائلته وأصدقائه ‫غطّينا الجوانب كلّها
‫لن يُجدي نفعاً ‫انتظاره للقيام بالخطوة التالية
‫أين تذهب؟
‫طالما غطّى الجوانب كلّها ‫سأتحقّق من أمر ما
‫- هل تكتسب سمرة؟ ‫- هذا كلّ ما أجيد فعله كما أظنّ
‫- هل وجدت أيّة دماء هنا؟ ‫- لا
‫كان الدم على المضرب ‫فقط بدون أيّ مكان آخر؟
‫ثمة بركة دماء في المتجر ‫لا تمتّ بصلة لأيّ من الضحايا
‫أرِني إيّاها
‫يفقد القاتل كميّة مماثلة من الدم ‫ولا تقع نقطة منه أرضاً؟
‫ربّما هرب من الخلف
‫- أتحقّق منه فريق الأدلّة الجنائية؟ ‫- لا أدري
‫يبدو أنّ أحدهم ‫قام بعمليّة تنظيف جيّدة
‫نعم، هذا يجعلك تتساءل عن السبب
‫أراد هوديني بشدة ‫تصديق القوى الخارقة للطبيعة
‫لكنّه لم يتحمّل المحتالين والنصّابين ‫وأمضى فترة من حياته يحاول فضحهم
‫إلا أنّه تمسّك بالأمل
‫قبل وفاته ‫أعطى زوجته بياتريس كلمة سرّ
‫وعدها بأن يحاول ‫إرسالها لها من العالم الآخر
‫كي تميّز الفرق بين الدجّالين والصادقين
‫عندما مات، جابت بياتريس ‫الكرة الأرضية والتقت كلّ غجريّ
‫ووسيط روحاني ‫وقارىء أوراق تارو وجدته يوماً
‫ولم يعرف أيّ منهم كلمة السرّ يوماً
‫- كان على هوديني التحلّي بثقة أكبر ‫- ثقة؟
‫يوم الأحد يسمّونها مسيحيّة ‫ليس العالم الآخر مختلفاً
‫تأخذ الكنيسة منك 10 بالمئة فقط ‫إنّك تجعلين هؤلاء السيّدات يفلسن
‫لا يمكنكما فعل شيء ‫إذا رفضن توجيه تُهم ضدّي
‫إذا علمت أنّك ‫ما زلت تأخذين مال هؤلاء النساء
‫سأجد تهماً أخرى أوجّهها إليك ‫مخالفة قانون الحرائق...
‫- مخالفات سير ‫- قوانين تصنيف
‫سأجد كلّ ما تفكّرين فيه ‫كيف يبدو لك مستقبلك الآن؟
‫- ماذا تريدان منّي؟ ‫- حان الوقت لتتغيّر الأمور، عزيزتي
‫ماذا يفعل؟
‫- أوقفت مالكي المتاجر؟ ‫- استدعيتهم للاستجواب
‫- لماذا؟ ‫- لأنّ قصصهم غير منطقيّة
‫مات ابن ليون ‫منذ أقلّ من 4 ساعات
‫إلى أيّ حدّ ‫يفترض به أن يكون منطقيّاً؟
‫علينا أن نعرف إذا كان يعلم شيئاً
‫لا تجرّ أباً مفجوعاً ‫إلى هنا لتسلّط الأضواء عليه
‫لا تحصل على أجوبة ‫من الناس عبر معانقتهم
‫ولا تحصل عليها ‫أيضاً بالتبوّل على الناس
‫لدينا مجنون متعصّب لعرقه يستهدف ‫اللاتينيين وتريد استجواب عائلة الضحيّة
‫عندما تقايض ‫مذياعك بشارة، سأطلب رأيك
‫أصرّ على حضور الاستجواب ‫حرصاً على عدم سوء معاملة هؤلاء الناس
‫- لا ‫- أستميحك عذراً؟
‫سمحت لك بالتدخّل بدافع اللياقة ‫حان الوقت لتدع رجالي يقومون بعملهم
‫- زوجته وابنه بعمر الـ10 أعوام مفقودان ‫- مات ابني
‫- لا تقول لي الحقيقة ليون ‫- بلى
‫- تعرف شيئاً ‫- لا
‫إذا كنت تكذب لتصل ‫إلى قاتل ابنك قبلنا، ولتثأر
‫- فلن أسمح لك بفعل ذلك ‫- لا أعرف شيئاً
‫لمَ تقول ومالكو المتاجر الآخرون ‫الكذبة ذاتها؟
‫ولمَ نظّف أحدهم ‫الممر الخلفي بعد الحادثة؟
‫- يمكنك إخباري، ماذا رأيت فعلا؟ ‫- لا شيء، لم أرَ شيئاً
‫تكلّمت مع فرانسيس للتوّ
‫- جعلتها تتقصّى ضمن فرقة التدخّل؟ ‫- نعم
‫هل كنت تعتزم إخباري بذلك يوماً؟
‫لم أرِد إزعاجك ‫قبل أن تصبح الأمور نهائية
‫لديّ مشكلة في هذه الفرقة دايفيد
‫- النقيب وأفضل عناصري لا يتّفقان ‫- مبادئنا مختلفة
‫من الأفضل أن تكسب أصدقاء ‫وإلا سأضطرّ إلى الاختيار
‫ولا أظنّ أنّ ذلك سيروقك
‫ربّما عليك قراءة هذا ‫قبل اتّخاذ أيّ خيار
‫سنحتاج إلى توقيع هنا
‫أتلقّى إشارات قويّة ‫جداً عند هذا المكتب
‫المكتب الذي أعمل عليه؟ هذا مخيف
‫هناك اسم بحرف س، أهي ساره؟
‫- آسف، لا أحد هنا يدعى ساره ‫- أو سالي؟
‫أظنّها سالي
‫هل تعرف عمّن أتكلّم؟
‫هل فتّشت مكتبي؟ ‫قرأت ملفي عن سالي؟
‫- لا، لم أفعل ‫- فريدا، ها أنت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫نعم، لنتكلّم في غرفة أخرى
‫اتبعيني
‫لديها رسالة لك
‫ثمّة امرأة وولد بريئان في خطر ‫وأنت لا تقول الحقيقة
‫بلى
‫ثمّة من يصوّب مسدّساً ‫إلى رأسيهما في هذه اللحظة
‫- وأنت تمنعني من إيجادهما ‫- لا أفعل
‫وكأنك تضغط على الزناد ‫قُل لي الحقيقة
‫هذا ما أفعله
‫- لا يعلم شيئاً ‫- بلى
‫- هل ستطلق النار على الفتى؟ ‫- فيك
‫ماذا يجعلك هذا؟
‫- ماذا لو كان ابنك؟ ‫- ابني قد مات
‫هذا لأنّني لم أستطع ردع الوغد ‫المتعصّب من الضغط على الزناد
‫- لا تكن كالرجل الذي قتل ابنك ‫- لست مثله البتّة
‫أرِني ذلك، أثبت لي ذلك إذاً
‫سمعت الطلقات الناريّة ‫الطلقات التي قتلت فافين
‫عندما خرجت، كان الرجل ‫واقفاً هناك وقد أدار ظهره لي
‫- ضربته بمضرب بايسبول فصرعته ‫- ماذا فعلت به؟
‫سمع أصدقائي الضجّة ‫فأتوا، جرّوه إلى الخلف
‫لهذا نظّفنا المكان بعد ذلك
‫- ماذا فعلتم به؟ ‫- لقد قتل ابني
‫- أعلم ‫- فأردت قتله أيضاً
‫- أعلم ‫- لكنّني عجزت عن ذلك
‫- لم أكن أملك الشجاعة ‫- ماذا فعلت به إذاً؟
‫سلّمناه إلى عصابة تورو ‫لم أستطع قتله
‫لكنّني علمت أنّهم سيفعلون
‫تباً، قُتل الحموان ‫بعد مجزرة متجر البقالة
‫ممّا يعني أنّ تراين ‫أو رجاله قد قتلوهما
‫- ويحتجزون الزوجة والابن ‫- كان الله في عونك
‫حاذروا! انتبهوا!
‫- أين تراين؟ ‫- أبعِده عنّي
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫لوكاس، تماديت كثيراً
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كان يستحقّ ذلك
‫هل تستحقّ الزوجة ‫والابن ذلك أيّها الوغد؟
‫كنّا نحسّن الأوضاع، كان ذلك فعّالا
‫- لم نبدأ بالقتل ‫- أين يحتجز تراين عائلته؟
‫أتريد إخباري ‫وأنت تحتفظ بأسنانك أم لا؟
‫لن يدعك تضربني، إنّه واحد منّا
‫ليس بعدما فعلت ‫أخبرني الآن أين نجد زوجة الرجل وابنه؟
‫لم تتوقّع حصول هذا ‫صحيح؟ لم تتوقّع
‫- لا تؤذه أرجوك ‫- ماذا؟ أتريدين تقبيلي؟
‫أرجوك لا، سنفعل كلّ ما تريد ‫لا، دعني أرجوك
‫- لا تلمس أمّي ‫- برايدي، لا
‫- تراين! لا تفعل هذا ‫- ارمِه
‫لأجل لوسي
‫- لماذا يا رجل؟ لماذا؟ ‫- كان عليه أن يدفع الثمن
‫- من سيدفع الثمن الآن؟ مَن؟ ‫- ندفع الثمن جميعاً يا رجل
‫سيدفع الثمن لبقيّة حياته ‫لا تريد ذلك، صدّقني
‫لا بأس، إنّكما بخير
‫علينا إبعاد فيك ماكي عن الشوارع
‫- أسجّلتم أقواله أم بعد؟ ‫- لا
‫- لكن عليك الإقرار، وضعه سيّىء ‫- سيّىء جداً
‫- علينا السيطرة على الأمور ‫- كيف لنا أن نفعل؟
‫سيُصاب رئيس الشرطة ‫بنوبة قلبيّة عندما يسمع بهذا
‫إذا علمت الصحافة بالأمر ‫تباً، هذا ما ينقصني
‫سأكلّم جماعتي ‫لأحرص على عدم تسريب معلومات
‫أنا أيضاً
‫حسناً، جيّد، أحتاج إلى بضعة ‫أيّام لإيجاد طريقة لتسوية الأمر
‫ماذا سيحصل لهم؟
‫ما رأيك؟ ‫سلّموا رجلا إلى عصابة لتقتله
‫- سلّموه بدافع الكراهية والثأر ‫- أدّت أفعالهم إلى مقتل 3
‫وإلى تعرّض امرأة لاعتداء جنسيّ ‫أمام ابنها ذي الـ10أعوام
‫ما كان بوسعهم التنبّؤ بحصول ذلك
‫تآمروا لقتل رجل ‫وحاولوا تغطية الأمر
‫إنّهم ضحايا، لن تسمح جماعتي ‫لهذا المركز بتحويلهم إلى شهداء
‫خلت أنّ الشهداء هم من يجلبون ‫التبرّعات وينشرون اسمك في الصحف
‫سأحرص على ألا يُسجنوا ‫ولو ليوم واحد
‫- لن يُسجنوا على الأرجح ‫- عليّ الذهاب
‫- هل أقلّك؟ ‫- لا، سيّارتي في الخارج
‫- لكن شكراً على العرض ‫- العرض سارٍ دائماً
‫سيّدي، ألديك دقيقة؟
‫آسف، لقد فوّتّ العشاء ‫بمَ أخدمك؟
‫- لا أظنّني أنسجم مع جوليان كثيراً ‫- حقاً؟
‫من الأفضل أن يكون لديه مدرّب آخر
‫أعلم أنّ فانيغن بلا زميل حالياً ‫يمكنني استقبال المرشّح التالي
‫يمرّ جوليان بفترة عصيبة ‫يحتاج إليك الآن أكثر من أيّ وقت مضى
‫إنّك من أفضل عناصرنا ‫ستسوّيان الأمور وتُنجحانها
‫- كيف يسعك فعل هذا بي؟ ‫- كانت غلطة
‫- غلطة؟ ‫- كنّا سنستعمل الكوكايين لعمليّة مداهمة
‫لم يسمح لي الوقت بتعبئة الأوراق اللازمة ‫عندما سُرقت المخدّرات مع الشاحنة
‫أهذا ما تنوي قوله ‫لشعبة الشؤون الداخلية؟
‫هيّا، ماذا يملكون ضدي؟ ‫سارقة سيّارة كشاهدة؟ أرجوك
‫إنّها مقنعة
‫كما أنّ هناك شرطيّاً ‫رآك تأخذ المخدّرات أصلا
‫ربطوا الخيوط بتسلسل منطقي، منك ‫إلى الشاحنة وإلى ضحيّة الجرعة الزائدة
‫كانت المخدّرات بحوزة شاين ‫هو من سرق الشاحنة
‫- بن، لا ‫- لم أعد أملك النفوذ لحمايتكم جميعاً
‫كانت المخدّرات بحوزة شاين ‫سنلقي الملامة كلّها عليه
‫إمّا هذا أو تتشاركان زنزانة واحدة
‫ليس من الضروري أن يروقك هذا ‫لكن حان الوقت لفعل ذلك
‫- كنت أهمّ بالإقفال ‫- ما كانت رسالة سالي؟
‫- تقول لك ألا تستسلم ‫- لم أفعل
‫تقول إنّك الوحيد ‫الذي ما زلت تناضل لأجلها
‫ماذا قالت بعد؟
‫هل لديك شيء لي؟
‫هذا ملف من شعبة ‫الشؤون الداخليّة عن تحقيق جارٍ
‫- يحاول جماعتي تغطيته ‫- أفراد فاسدون؟ لمَ تعطيني إيّاه؟
‫ستحرص على أن يلاقي ‫الدعاية التي يستحقّ
‫وإذا سرّبته للصحافة ‫سيبدو هدفك شخصيّاً
‫- أتريده أم لا؟ ‫- بالطبع
‫لا عليك دايفيد، سأحرص ‫على أن يهجّئوا اسمك بشكل صحيح
‫هذا كتابي
‫أحتفظ به لأنّ ماثيو مصاب بالتوحّد ‫عرفنا منذ بضعة أسابيع
‫- يا إلهي، آسف فيك ‫- كان الأمر صعباً وتطلّب جهداً كبيراً
‫الأمر الوحيد الذي تعلّمته ‫هو أنّني أحبّه أكثر من ذي قبل
‫لديه مشكلات، أتعلم؟ ‫لكنّني لن أتخلّى عنه يوماً
‫لن أتخلى عنك أيضاً شاين
‫عليّ أن أكون أكثر إبداعاً ‫بشأن الوظيفة الأخيرة هنا
‫الإبداع جيّد، لكن لا تكذب
‫إلا أنني أحتاج إلى بضع كؤوس ‫من النبيذ لأكون مبدعاً هكذا
‫لنقفز الآن إلى... ما هذا؟ المراجع؟
‫لن يضيرني ‫أن يوصي بي رجل شرطة محترم
‫- ماذا؟ ألن تساعدني؟ ‫- لا أستطيع
‫لا أصدّق
‫لن تصارح مستخدمي المستقبلي حتى ‫أيّ نوع من الكذب هو هذا؟
‫لا أستطيع، لست مستعداً لإخبار أحد ‫لا يمكنني إخبار مَن حولي
‫- قلت إنّك تحاول ‫- نعم
‫- لا ‫- بلى
‫أتعلم ما يتطلّبه ‫مجيئي إلى هنا باستمرار؟
‫علّموني أن أصدّق أموراً ‫وبالرغم من تلك المعتقدات
‫أعود إلى هنا ليلة ‫بعد ليلة لأنّني أهتم لأمرك
‫أترى؟ إنّني أحاول
‫مجرّد وجودي هنا هو محاولة
‫الشرطة
‫توماس موتياشيك؟
‫ثمّة مذكرة مفتوحة لتوقيفك
‫لنذهب
‫لا تقلق، سيقفل حبيبك المنزل
‫أليس كذلك أيّها الشرطي؟