‫انبطحوا على الأرض!
‫- الشرطة! انبطحوا على الأرض الآن ‫- سيثرو، كم مرة عليّ إخبارك؟
‫بأن الأسلحة النارية والكحول ‫خليط خطير
‫- أرأيت؟ ‫- اركعوا على ركبكم
‫قلت اركعوا على ركبكم!
‫لقد جدد سيثرو بضاعته
‫يُحتمل أن تعمل ‫بعض هذه الأسلحة
‫فيك
‫أكنت تتمنى أن يكون ‫"ذَكَرُك" بهذا الحجم؟
‫إنها حيوانات جميلة، لا أصدق ‫أنهم يجعلونها تمزّق بعضها إرباً
‫- إنها طيور غبية فحسب ‫- أين يأخذونها يا رجل؟
‫إلى مكان مكون من 3 أحرف ‫صغيرة، كاي إف سي
‫- إنها أفضل طيوري ‫- اصمت! تحرك
‫انتظر، أستطيع مساعدتك يا رجل
‫إن سيثرو مجرد تاجر صغير ‫إن أردت أسلحة
‫فسأدلّك على مكان التاجر الكبير
‫حقاً؟
‫- عمّن تتحدث؟ ‫- أصغِ، لا تذبح الطيور وسأخبرك
‫لِمَ لا تخبرني أولاً؟
‫بوزي أنومبولا ‫أهو كبير كفاية بالنسبة إليك؟
‫- أتعرف مكان وجود بوزي؟ ‫- إنه يحب الطيور
‫سمعت أنه في البلدة ‫من أجل لوزيس ليسانغري
‫- "يومان من الدماء"؟ ‫- إنه احتفال صيفي كبير لمصارعة الديوك
‫اسمع، سأعمل على إدخالك ‫وتقبض على بوزي
‫لقد سمعت أن تلك الاحتفالات ‫مليئة بالفلبينيّين والمكسيكيين
‫أحصل على أفضل مصارعيّ ‫من جنوبيّين في لويزيانا
‫- هو سيبدو واحداً منهم ‫- تبّاً يا رجل الدجاج!
‫بوزي أنومبولا؟
‫- إنه تاجر كبير؟ ‫- سأخبرك بالمكان والوقت
‫"متجر تاسوس"
‫تفقده، أهو كامل؟
‫توني!
‫توقف!
‫توني
‫إن بوزي تاجر أسلحة حقير
‫مطلوب من الاتحاد الفيدرالي ‫والدولة والسلطات المحلية المكسيكيّة
‫وهناك جائزة قدرها 3 ملايين ‫بيزو لمن يجده
‫3 ملايين! دعني أرى ذلك
‫فيك، عليك جعلي أعمل متخفياً ‫لأقبض على هذا القذر
‫حقاً؟ آخر مرة سمحت لك بذلك ‫ضربتك راقصة تعرّ!
‫لقد فاجأني حبيبها المجرم ‫وكانت راقصة
‫اصمت!
‫فيك، أتسمح بدقيقة؟
‫أجل
‫تفاجأت برؤيتك
‫ما الأمر؟
‫لقد مررنا ‫أنا وأنت بسنة صعبة
‫- أجل، هذا صحيح ‫- سنة صعبة من 20 سنة صداقة
‫ليس ذلك بالأمر السيىء
‫بتلك النسب ‫سأكون ما زلت مع زوجتي الأولى
‫أنت أفضل حالاً مع نانسي
‫أعرف
‫ما الأمر يا بين؟
‫لقد صدمت أحدهم وهربت الليلة
‫أعتقد أنّي قتلت الرجل
‫- ألم تتوقف؟ ‫- خرجت لأتفقده
‫وأطلق عليّ صديقه ‫فتى العصابات النار
‫أصابني الفزع وهربت ‫بأسرع ما يمكن
‫ماذا سأفعل؟
‫أخبرهم بالحقيقة ‫إن أطلق النار عليك...
‫فيك، لقد قُبض عليّ ‫وأنا أقود ثملاً 4 مرات
‫وتدبّرت الأمر بالرشاوى
‫إن ذاع خبر قتلي لرجل وهروبي
‫فلن يصدق أحدهم ‫أنّي لم أكن ثملاً
‫يا إلهي يا بين!
‫تصورني في السجن يا فيك
‫أعرف أنّه ‫حتّى مع أنّ الأمور بيننا متأزمة
‫فحتماً لن تتركني أدخل السجن
‫صحيح؟
‫أتستطيع مساعدة صديق قديم؟
‫بين، أعطني المفاتيح ‫شاين، أخبر سيفاني
‫بأن تصليح تلك السيارة الـمرسيدس ‫الزرقاء هو أولى الأولويات وسرّي للغاية
‫- أريدها جديدة بحلول الغد ‫- أمرك
‫- ليم، أوصل بين إلى المنزل ‫- حسناً
‫سأجد من يتولى القضية ‫وسأتأكد من عدم وقوع اللوم عليك
‫شكراً يا فيك
‫يا له من انزلاق! ‫لقد سحبته الصدمة 75 قدماً
‫- ربما عليك الاتصال بكتاب غينيس ‫- لا
‫إن الرقم القياسي ‫يفوق حوالى 45 كلماً
‫هذا لا شيء
‫أنتوني نونييز، تاجر استثنائيّ
‫يقول شهود إنه كان يعمل ‫مع صديقه في تلك الزاوية هناك
‫- أين صديقه؟ ‫- لم يبقَ
‫ماذا بشأن السيارة؟
‫إنها سيارة مرسيدس زرقاء ‫ذات 4 أبواب
‫شهادة الشاهد لَم تكن واضحة ‫كان السائق رجلاً
‫وكانت هناك امرأة لاتينيّة بجانبه
‫سيارة صالون فاخرة ‫إن لَم تكن مسروقة
‫- فهو لا يقطن هذه المنطقة ‫- حتماً كان يستعجل العودة لمنزله
‫- أأنت بخير؟ ‫- إنّي بخير، شكراً
‫إن لَم تكن مستعدّاً للعودة ‫فسأتفهّم ذلك
‫إنّي بخير حقاً، إنه...
‫إنه أمر يحدث مرة واحدة ‫إنّي بخير الآن
‫أمتأكد؟
‫أعرف أنك قلقة ‫لأن عليك الركوب معي لكنّي بخير
‫إنها حياتي أيضاً
‫أعرف
‫قل شيئاً يطمئنني إذن
‫لن أضعك في موقف حرج
‫وماذا؟
‫وسأتحدث إلى القسيس ‫لحل بعض الأمور
‫لكنّني أؤيّد هذا
‫تماماً
‫سمعت أنكم أزلتم أشلاء جثة ‫رجل عصابات يتاجر بالمخدرات
‫من على الرصيف في بيسترو
‫- لم يكن أمراً جميلاً ‫- أعرفتم هويّة الضحيّة؟
‫- كلوديت، أأستطيع التحدّث إليكِ؟ ‫- لماذا؟
‫ثمّة جريمتا قتل في غروف
‫- يا له من صباح! ‫- أتحتاج إلي؟
‫أستطيع إعطاء قضية ‫الصدم والهرب إلى والد
‫أحتاج إلى كلوديت فقط ‫سأذهب إلى هناك أيضاً
‫يبدو أنه قد يصبح وضعاً مربكاً
‫هيّا! سنركب معاً
‫- ما زلت أنتظر ‫- أجل
‫اسم الضحية أنتوني نونييز، أتعرفه؟
‫توقفنا عن مراسلة بعضنا ‫بعد انتهاء عطلة الصيف
‫إن كان في تلك المنطقة ‫فالأرجح أنه من عصابة تورو
‫أثمّة معلومات عن السائق؟
‫رجل أبيض ‫يملك سيارة مرسيدس زرقاء
‫- وامرأة إلى جانبه، هذا كل شيء ‫- كان هناك راكب
‫الجيد أن الجيران شاهدوا السيارة ‫مركونة في المنطقة في الليل دائماً
‫يبدو أنه موعد غرام بالنسبة إلي
‫يقوم أفراد عصابة تورو ‫بأمر يدعى "قذف وإطلاق"
‫- ما ذلك؟ ‫- يقذفون منافسهم أمام سيارة متحركة
‫وتصطدم به السيارة ويطلقون النار ‫لدب الذعر في السائق
‫لتبدو كأنها حادثة صدم وهرب
‫أو ربما السائق قتل الرجل ‫ولم يرد أن يتم القبض عليه
‫لِمَ لا تدعني أساعدك ‫في هذه القضية؟
‫أتريد مساعدتي؟
‫منذ أن قبضت على ذلك السفاح ‫أصبحت المشهور هنا
‫هذا صحيح!
‫أراهن بـ100 دولار ‫على أنها عملية "قذف وإطلاق"
‫هلاّ يخبرنا أحدهم ‫بالذي يحدث هناك
‫- أعيروني انتباهكم رجاءً ‫- أرجوكم
‫أرجوكم، نريد منكم سماعنا
‫أعطونا بعض الوقت للدخول ‫ومعرفة ما حدث
‫وسنعلمكم حال معرفتنا
‫يا إلهي!
‫- ما رائحة الاحتراق هذه؟ ‫- إنه مصرف النفايات
‫لقد احترق المحرك
‫يبدو أنهما قتلا بواسطة ‫سكين اللحم
‫لا بد أن القاتل أصيب بالذعر ‫وحاول التخلص من الجثة
‫الضحية في المغسلة ‫هي تانيا كريمر
‫والأخرى هي أختها ‫فيوليت روزافيلت
‫- أهناك شهود؟ ‫- إن الجدران هنا رفيعة
‫سمع الكثيرون الصرخات
‫- أيها النقيب ‫- أجل
‫ثمّة شخص في الأسفل ‫يمكنه التعرّف على القاتل
‫هناك
‫- كارين ميتشل! ‫- أتعرفينها؟
‫أجل، لقد قابلتها بضع مرات ‫في حملة إعادة انتخاب مورغان
‫كارين، مرحباً
‫- ديفيد ‫- ألم يتمكن عضو المجلس من الحضور؟
‫إنه في ساكرامينتو ‫ينتقل إلى مكتبه الجديد
‫طلب مني الحضور نيابة عنه
‫- بالطبع ‫- إن احتجت إلى شيء فاطلبه
‫أقدّر له مساعدته
‫- ومساعدتك أيضاً ‫- هذه مايا دافي
‫- لقد رأت القاتل ‫- أتستطيعين وصفه؟
‫اسمه والي فورتن
‫إنه رجل أبيض ‫وكان يواعد ابنة تانيا
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد استدعيا النجدة
‫وتطلب حضوركم أكثر مِن ساعة
‫"أكثر من ساعة"، أأنت متأكدة؟
‫أجل، لقد سمعنا تانيا ‫تصرخ على والي
‫واستدعت النجدة
‫- ولم يغادر؟ ‫- لا
‫ذهب إلى الخارج
‫وانتظر حوالى 20 دقيقة
‫ثم عاد وقتلهما
‫ساعة؟ ‫أيعقل أن يكون ذلك صحيحاً؟
‫عليّ مراجعة أشرطة طلب النجدة
‫لو كان رجل أسود ‫يقتحم شقة امرأة بيضاء
‫- لما استغرق الأمر ساعة ‫- قسمنا يعامل الجميع معاملة متساوية
‫لِمَ ماتا إذن؟
‫سيدتي، تعالي معي رجاءً
‫سأدوّن أقوالها ‫تعالي إلى هناك بجوار الباب
‫الجميع يريد إجابات
‫وبصراحة، أعتقد أنهم يستحقون ذلك
‫هيّا! يُحتمل أن تكون ‫حبيبة والي في خطر
‫علينا إيجاده هو أو هي أو كليهما
‫لقد وجدت مساعدي الرجل الميت
‫أتعرف أحدهما؟
‫هذا هو صديقه ‫إنه من أطلق النار علي
‫هيسوس روزاليس
‫إنه من عصابة الـتورو
‫قُبض عليه بتهمة حيازة ‫ونيّة بيع المخدرات
‫- لا عجب أنه هرب! ‫- أتستطيع إيجاده؟
‫- إلى من تتحدث هنا؟ ‫- فيك، لقد شاهدني بصورة واضحة
‫ماذا لو اعتقلوه ‫وقرر أنّني ورقته الرابحة؟
‫سنبرم معه صفقة أفضل
‫إذن
‫متى كنت تنوي إخباري بأنك ‫كنت تضاجع امرأة لاتينية في الحيّ؟
‫- لم أرد توريطها ‫- كانت في السيارة
‫هذه أقصى درجات التورّط
‫- أكانت تقود؟ ‫- لا
‫حدث الأمر كما قلت لك ‫باستثناء أنها كانت معي
‫- من هي؟ ‫- سدونا تاليز
‫كنت...
‫- أواعدها ‫- ماذا عن نانسي؟
‫علاقتنا مثالية
‫لقد بدأ الهولندي يقتفي أثرك ‫عليك إرسالها إلى مكان آخر
‫حسناً، فكرة جيدة
‫فيك
‫إنها ليست مجرد امرأة
‫أحبها
‫ذهبت ميليسا ‫إلى النادي الرياضي قبل ساعتين
‫- أكانت وحدها؟ ‫- أجل
‫ماذا بشأن الحبيب والي؟ أرأيته؟
‫والي، عزيزتي. إنه وسيم.
‫بالنسبة إلى رجل أبيض
‫- أتعرفينه؟ ‫- نوعاً ما
‫أسمعهما أحياناً في الليل
‫- تسمعينهما؟ ‫- كما تعرفين، يتضاجعان
‫إنه يصرخ أعلى منها
‫ظننتهما انفصلا ‫لكن أعتقد أنّي كنت مخطئة
‫- أتعرفين أين نجدهما؟ ‫- جاء قبل ساعة باحثاً عنها
‫أخبرته بأنها في النادي الرياضي
‫أيها الهولندي، أغضب ضحيّة الصدم ‫أشخاصاً من لوس ماغ قبل بضعة أيّام
‫يبدو كأنها عملية انتقام عصابات
‫لقد وجدتها
‫- من؟ ‫- المرأة الغامضة
‫تحدثت إلى من يوصل ‫طلبيات البيتزا
‫ورأى سيارة بينز زرقاء ‫مرات عدّة في...
‫شقّة 2538 في جادّة ميركادو
‫سدونا تاليز
‫إنها من نبحث عنها
‫- ماذا ننتظر؟ لنذهب ‫- كنت هناك
‫لا أحد في المنزل ‫لكن أحد الجيران
‫أقسم على أنها ركبت سيارة أجرة ‫مع مجموعة حقائب عصر اليوم
‫بدأت القضية تثير اهتمامي
‫من يعرف إن كانت ‫سيارة الـبينز نفسها؟
‫ربما ذهبت في إجازة
‫أو ربما هربت هي وحبيبها
‫لا تقلق، سأجدهما
‫جيد
‫بوزي رجل شرّير ‫لديه اتصالات مع عصابات عدّة
‫لِمَ تخاطر بحياتك ‫للتخلص من جُنحة تافهة؟
‫لقد أفقست تلك الديوك بنفسي
‫وربّيتها، إنها ما أملك كلّه
‫حسناً
‫أدخلني ورتب اجتماعاً
‫أخبر بوزي بأنّي مستعد ‫لمقايضة الديوك مقابل الأسلحة
‫صدقني، إن أحب بوزي دجاجاتك ‫فسيقايضك بأي شيء ليحصل عليها
‫جيد، لدينا مخطط إذن، صحيح؟
‫أأستطيع العودة إلى المنزل الآن؟ ‫أأنا حر؟
‫اعتبر نفسك في فترة إطلاق سراح ‫مشروط حتى انتهاء هذا الأمر
‫- أتفهم؟ ‫- حسناً
‫لنذهب إلى باحتي لأعلمك ‫ما تحتاج إلى معرفته في الحلبة
‫مياه معبّأة؟
‫أهم جزء في غذائهم
‫إن السم الذي يخرج ‫من حنفيتي سيقتلهم
‫صدقت يا رجل
‫- ما نوعه؟ ‫- كيلسو، سلالة أبطال
‫لم يُجرح قطّ، هؤلاء الثلاثة ‫هم مِن الـباستين راوندهيدز
‫والأعور مِن نوع جوني جامبر
‫- الأعور؟ ‫- الأعور
‫هذا مقرف!
‫لديك وقت حتى الليلة يا رجل ‫تعلم قدر المستطاع
‫سيسألك بوزي ‫عن طريقة تربيتك هذه الطيور
‫يا إلهي! فيتامين ب 12!
‫مضافات فيتامين ك ‫أتحتاج إلى كل هذا؟
‫- إن أردت منها الفوز ‫- ما اسمه؟
‫التعلّق بها يؤلمني كثيراً
‫- لقد توقفت عن تسميتها ‫- تدعى "دجاج مقلي"
‫ذلك ليس أمراً مضحكاً يا رجل ‫إنها مخلوقات بريئة
‫إنّها جميلة نوعاً ما بالفعل ‫أليس كذلك؟
‫كوجبة خفيفة
‫هيسوس، تعال
‫- لماذا؟ ‫- مذكرة جلب مفتوحة، لا تصعب الأمر
‫- دعه يذهب، لم يفعل شيئاً ‫- أيها الفتية
‫لست بمزاج اللعب ‫ابتعدوا عن الطريق
‫- أين تذهب يا صاح؟ ‫- تراجع، أنا شرطي
‫لو كان اعتقالاً حقيقياً لأحضرت ‫أعداداً أكثر من الشرطة، اتركه
‫إنها مذكرة جلب مفتوحة ‫وسيخرج بعد 12 ساعة
‫- أقول دعه يخرج الآن ‫- لا تفعل ذلك
‫الأمر لا يستحقّ ذلك
‫لا أريد قتل أحد اليوم
‫- ذلك أمر منوط بكم ‫- أستقتلنا جميعاً؟
‫لا، سأقتل ‫الذي يريد ذلك أولاً
‫ارفع يديك إلى الأعلى، تراجع!
‫تراجع!
‫سر، هيّا
‫قال الشاهد في النادي الرياضي الذي ترتاده ‫ميليسا إنه رآهما يغادران معاً
‫- مجبرة أم بإرادتها؟ ‫- لم يكن الرجل متأكداً
‫قال إنهما كانا يتحدثان فقط
‫إن كارين ميتشل هنا ‫ستعيق تقدم التحقيق
‫ربما تستطيعين التحدث إليها ‫وإخبارها بأن تنسحب
‫- أنا؟ ‫- قلت إنك قابلتها بضع مرات
‫تقول الشائعة إنها خليفة مورغان ‫الذي انتقاها لتحل مكانه
‫- حقاً؟ ‫- ستكون منافستك في الانتخابات الأوّليّة
‫لكنك كنت تعرف ذلك
‫بالنسبة إلى قضايا حملات الانتخاب
‫فقتيلتان أمر سيىء
‫أعرف أنك تريد القبض ‫على القاتل وحماية سمعتك
‫لكن إن لم تستطع القيام بالأمرين ‫فعليك القبض على القاتل
‫كارين
‫كنت آمل أن تكون ‫لديك معلومات جديدة
‫لا، لسوء الحظ
‫ماذا بشأن أشرطة النجدة؟
‫- إنها في طريقها إلى هنا ‫- نحاول إيجاد ميليسا كريمر
‫قبل أن تصبح ضحيّة هي الأخرى
‫أود الاستماع إليها معكما
‫لقد ماتت امرأتان يا ديفيد
‫آمل ألاّ نعتبر الأمر ‫على الصعيد السياسي
‫هيسوس، نحتاج إلى مساعدتك
‫نحن آسفان بشأن صديقك ‫لكن...
‫عليك أن تعرف أن الأمر ‫كان مجرد حادث
‫لقد جررته ‫نصف المسافة بين شارعين!
‫لقد رأيت سجليكما الإجراميين ‫أنت وصديق لستما ملاكَين
‫هيسوس، أتعرف من نحن؟
‫- أنتما من الشرطة ‫- لسنا مجرد شرطة
‫مصادقتنا مفيدة يا هيسوس
‫إن قُبض عليك بتهمة تجارة المخدرات ‫فنحن مَن يمكنهما مساعدتك
‫أجل، إن تكتمتُ على الأمر
‫إن تكتمتَ على الأمر
‫حسناً
‫جيد
‫ذلك قرار ذكي
‫اسمعني يا هيسوس
‫سأكتب رقماً، إن واجهتك المشاكل ‫فاتصل بي في أي وقت
‫يا إلهي!
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا دهاك بحق السماء؟
‫- اضطررت إلى ذلك ‫- ضع المسدس جانباً يا بين
‫هدّىء من روعك يا فيك
‫- ليس علينا أن نقلق الآن ‫- كان يتعاون معنا
‫- أيفترض بي الوثوق به؟ ‫- كان بريئاً
‫- كان يشكل مشكلة ‫- يا إلهي يا بين!
‫ماذا فعلت؟
‫ليس شيئاً لم تفعله أنت
‫- ماذا؟ ‫- تيري كراولي
‫أيذكرك ذلك بشيء؟
‫إن لم ترد قول ذلك ‫فلا بأس
‫لكنّي ساعدتك ‫على التخلص من التهمة
‫يا إلهي! هذه مشكلتك
‫- إنها مشكلتنا ‫- لا
‫شاهدك أصدقاؤه وأنت تأخذه
‫وقد مات الآن
‫لَم أخترك عبثاً يا فيك ‫لقد خضتَ هذا سابقاً
‫ساعدني الآن في التخلّص ‫من التهمة
‫أقدّر لك هذا يا فيك
‫إلقاء هذا الرجل ‫في منطقة عصابة لوس ماغ
‫وجعله الأمر يبدو ‫كأن عصابة قتلته عمل ذكي
‫أجل
‫عندما تتولى هذه القضية، ادفنها
‫فيك، آسف بشأن هذا
‫حقاً، أبقِ الهولندي بعيداً عني ‫وسنكون في مأمن
‫فيك
‫أنت وأنا، علاقتنا جيدة ‫أليس كذلك؟
‫لا، ليس اليوم ‫اثنان مقابل 25 دولاراً
‫سعر الهاتف 10 دولارات ‫لا مشكلة
‫لديّ فكة
‫كيف أستطيع خدمتكما أيها الضابطان؟
‫وصلتنا شكوى بشأن ‫عملية البيع التي تجريها
‫- ما نوع الشكوى؟ ‫- بأنك تسرق جيرانك
‫وإجبارهم على إعادة شراء ممتلكاتهم
‫إنها كذبة، هذا كلّه ملكي
‫- هذا ليس ما قاله المشتكي ‫- حقاً؟ من هو؟
‫لم يعطنا اسمه ‫قال إن الجميع يخاف منك
‫ألديك إثبات ‫على أن هذه الأغراض ملكك؟
‫ألديك إثبات ‫على أنها ليست ملكي؟
‫اسمعا، أحاول بيع ‫بعض أغراضي هنا، حسناً؟
‫- وهذا ليس مخالفاً للقانون ‫- بلى، إن كنت لا تملك رخصة
‫هذه موافقة السلطات، صدقي ذلك
‫- دوكي؟ ‫- هذا أنا
‫أتخص هذه البضاعة أحداً منكم؟
‫إن قلتم الحقيقة ‫فسنرجع إليكم أغراضكم
‫إن انتهيتما ‫فثمّة عمل عليّ إدارته
‫سأراقبك يا دوكي
‫تعالي في أي وقت
‫لديّ صفقات جيدة لكما
‫انتبه أيّها العجوز إن لمست شيئاً ‫فعليك شراءه، تعرف القوانين
‫أتمازحني؟ أحصل على 10 بالمئة ‫وأنا من يقوم بكل شيء!
‫أنا أحصل على 20 بالمئة فقط ‫أيّها العبقريّ
‫إن 10 بالمئة هي نصف أجري
‫أأنت متأكد؟
‫- مرحباً ‫- ليم، هذا جوجو ريزال
‫- إنه صائد مكافآت ‫- عميل فرض تطبيق الكفالة
‫- كيرتيس سيمانسكي ‫- سيساعدنا جوجو بأمر بوزي
‫- يساعدنا؟ ‫- أجل، أتريد حصّة من مكافأة بوزي؟
‫لا يجوز للشرطة قبض المكافآت
‫ما رأيك إن قلت لك إنّي ‫وجدت حلاً لتلك المشكلة الصغيرة؟
‫- ماذا؟ مشكلة أننا من الشرطة؟ ‫- أحضرا إليّ بوزي
‫- وسأتقاسم أجري معكم بالنصف ‫- مستحيل
‫هيّا يا ليم! ‫يساوي ذلك 400 ألف بيزو
‫ماذا يساوي ذلك؟ ‫حوالى مئتي ألف دولار!
‫بل 50 ألف دولار
‫- 50 ألف دولار؟ ‫- أجل، تقريباً
‫تبّاً لـلمكسيك!
‫- أتعرف؟ ما زالت جديرة بالعناء ‫- مستحيل، انس الأمر
‫- حسناً ‫- انتظر لحظة فحسب!
‫- ماذا؟ ‫- أريد مصلحتنا
‫يا إلهي! ألا نستطيع القيام ‫بواجبنا ثم التوقف ولو مرّة؟
‫عندما تعرفان من الرجل فيكما
‫اتصلا بي
‫لقد خرج "ذكرك"
‫أهكذا ترى نفسك؟
‫شاذاً؟
‫لا بالطبع
‫إنّي مضطرب فحسب وأواجه ‫نزعات جنسية ولا أستطيع كبتها
‫ما أفهمه هو أنك...
‫تريد التغير فعلاً
‫هذا سبب مجيئي
‫شعرت بالخجل ‫ولم أعرف ماذا كنت ستقول
‫المهم هو التزامك تجاه الرب وإيمانك
‫أعرف
‫إذن
‫ماذا أفعل؟
‫ثمّة من أريد أن تقابله
‫فيك
‫بحثت أمر فتاتنا المفقودة سدونا تاليز
‫أنت تضيع الوقت أيها الهولندي ‫لقد وجدوا جثة صديق الضحية
‫في نفق لوس ماغ، أخبرتك ‫بأنها عمليّة عصابات منذ البداية
‫أي صديق؟ هيسوس روزاليس؟
‫- أجل ‫- كنت أبحث عنه
‫توقف
‫تهرب الحبيبة ويُقتل صديق الضحية
‫ثمّة أمر آخر هنا
‫- ماذا؟ ‫- أصغِ إلي
‫إن سدونا تاليز هي المديرة التنفيذية ‫لشركة مقرّها جزر كيمن العظمى
‫وهدفها الوحيد
‫شراء العقارات هنا في فارمينغتون
‫- أنت تمزح؟ ‫- لا، ليس أمراً سيئاً
‫بالنسبة إلى محاسبة تعيش في غرفة ‫واحدة حيث الحالة الاقتصادية متدهورة
‫والآن مات هيسوس؟
‫أجل، إن كان من عصابة الـتورو ‫فسأبدأ باستجواب جماعته
‫إنه يعمل عادة ‫مع 5 أو 6 شباب آخرين
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لديّ معارفي
‫- حقاً؟ ‫- صدق أو لا تصدق
‫ووجدت هذا كلّه ‫منذ الساعة الرابعة؟
‫- عمل جيد، صحيح؟ ‫- جيد أكثر من اللازم أيها الهولندي
‫عليّ الحفاظ على سمعتي
‫ستجعلني بلا عمل
‫1، 2
‫3، هيّا
‫أحسنت، هيّا!
‫هيّا! أحسنت!
‫هيّا! اقضِ عليه
‫من مستعد للجولة الثانية؟
‫أحسنت!
‫يا له من شقيّ!
‫- ماذا؟ أرأيت بوزي؟ ‫- لا، قصدت فرانك
‫عندما يدخل إلى حلبة المصارعة ‫تشعر كأنه ممسوس
‫لقد ربح هذا، الديك 700 دولار
‫- هل أعطيته اسماً؟ ‫- فرانك
‫- إنه مجرد اسم أول ‫- ماذا؟ ألم يحضر بوزي؟
‫أجل، سمع بابلو ‫إنه سيأتي غداً
‫- أنت بارع ‫- انت تثير اشمئزازي!
‫أين الشرطة؟ أين أنتم؟
‫حاولي البقاء هادئة، ستحضر الشرطة
‫- لقد عاد ثانية ‫- من الذي عاد؟
‫- والي فورتن ‫- مضت 47 دقيقة منذ الاتصال الأول
‫- ليساعدنا أحدهم ‫- يا إلهي!
‫- ذلك لا يصدق ‫- ليساعدنا أحدهم!
‫- سيدة كريمر ‫- النجدة!
‫- أنت فعلت هذا... ‫- سيدة كريمر، أأنت بخير؟
‫ساعدونـ...
‫كيف يحدث أمر كهذا؟
‫إنها مسألة نقص كوادر ‫كان هناك وحدتان لتلك المنطقة فقط
‫كانت إحداها تستجيب ‫لنداء نوبة قلبية
‫والثانية كانت تلاحق مجرمين
‫لِمَ وحدتان فقط؟
‫إنها سياسة جديدة ‫تركيز المراقبة على مناطق محددة
‫بينما تبقى مناطق أخرى ‫من دون حماية؟
‫ليست من دون حماية ‫إحصائياً، إنها سياسة ذكية
‫تركيز الوحدات على منطقة معينة ‫يقلل الجرائم بنسبة 65 بالمئة
‫بينما ترتفع نسبة الجرائم في المناطق ‫ذات المراقبة الأقلّ بنسبة 20 بالمئة فقط
‫أتصدقون ذلك؟
‫ما حدث اليوم كان أمراً شاذاً
‫قل ذلك لعائلة القتيلتين
‫تكون هناك قوات ‫مساندة كافية في العادة
‫يعود قرار توزيع الوحدات ‫إلى ديفيد
‫أنت المسؤول إذن
‫أتلقي اللوم عليّ؟
‫إن الانتقام أمر مرير، أليس كذلك؟ ‫شكراً لإلقاء اللوم عليّ
‫إن هذه السياسة فكرتك
‫إنها تُنفذ ‫منذ أكثر من ستة شهور
‫لم تكن لديك مشكلة طالما ‫كنت ترسل وحدات المراقبة الإضافية
‫- إلى الأحياء اللاتينية ‫- انتظر
‫هذه ليست غلطتي
‫إنها كذلك الآن
‫لذا يجدر بك إصلاحها
‫- فيك، سررت برؤيتك ثانية ‫- عودة إلى العمل المعتاد، صحيح؟
‫لكلينا
‫جوليان، أحتاج إلى المساعدة
‫جوليان، أحتاج إلى مساعدتك
‫انتهيت من مساعدتك!
‫إنّي أحتفظ بسرك كل يوم ‫كما وعدتك
‫وكلما احتجت إلى أمر ما ‫ستلوي ذراعي
‫عليك مساعدتي الآن
‫وإلاّ فستعرف ‫إلى أيّ حدّ يمكنني ليّ ذراعك
‫إذن، يدخل رجل ‫بينك وبين أصدقائك
‫ويهددك بالسلاح ويأخذ هيسوس؟
‫- أجل ‫- أتعرف من هو؟
‫- أيها المحقق ‫- أجل؟
‫- نحتاج إليك في الخارج ‫- إنّي مشغول الآن
‫قال النقيب إنه أمر مهم
‫سأعود في الحال
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف، فلم أتحدث إليه
‫أحدهم أخبرني بأنّه يريدك
‫أصغِ إلي وبسرعة ‫قتلت عصابة لوس ماغ صديقك
‫إن كشفت هويتي ‫فستكون ميتاً بعد 15 دقيقة
‫من مغادرتك لمركز الشرطة، أتفهمني؟
‫- فيك ‫- فكرت في حضور الاستجواب قليلاً
‫- إن لم يكن هناك مانع ‫- لا بالطبع
‫كنت على وشك وصف الرجل
‫أجب على الرجل
‫لم أره بشكل جيد
‫ماذا رأيت؟
‫كان يرتدي ‫ألوان ملابس عصابة لوس ماغ
‫"لوس ماغ"؟
‫عمليّة عصابات
‫أخبرتك بأن العصابة هي الفاعل
‫ألاحظت كيف أنه لم يستطع ‫النظر إلي وإليك في أعيننا مباشرة؟
‫- وظلّ يحك أعلى جلده... ‫- واغنباك، توقف
‫- إنه يكذب ‫- حساسيّة الجلد تعني أنّه يكذب
‫- إنه يتستّر على صاحب سيارة الـبينز ‫- لا أصدق هذا!
‫- تخلّ عن الأمر ‫- انظر، حتى لو كنتَ مصيباً
‫فإن السائق شاهد على جريمة قتل
‫- ما زال عليّ إيجاده فدعني ‫- لا يلزمك الشاهد لتقبض على القاتل
‫فيك، اتبع خيط العصابة
‫سأجد السائق ومعارف الآنسة ‫في جزر كيمن، حسناً؟
‫أم هل لذلك صلة بالعصابات أيضاً؟
‫استدعِ الوحدات 7 و8 و10 لا أريد ‫أن يستطيع أحد البصق في الـغروف
‫من دون إصابة بصقته سيارة شرطة! ‫ولتكن فرقة مكافحة الشغب متأهّبة
‫- وجدنا ميليسا كريمر للتّو ‫- أين؟
‫أتظنينها متورطة في الجريمة؟
‫لا أعرف ‫لنأمل ألاّ تكون في طاحنة النفايات
‫أكد موظّف الفندق أن فورتن ‫أحضر المرأة إلى هنا قبل ساعتين
‫إنهما في غرفة رقم 19 ‫كان معه زجاجة شمبانيا
‫- للاحتفال؟ ‫- أو لتطرية لحمها للفرم!
‫شرطة! توقفا!
‫- ارفعا أيديكما! ‫- يا إلهي!
‫لا تتحرّكا! ماذا فعلنا؟
‫والي فورتن، أنت رهن الاعتقال
‫- توقفوا ‫- لمقتل فيوليت روزافيلت وتانيا كريمر
‫مقتل؟ انتظروا، ماذا؟
‫- والي ‫- كانا يقفان بيننا يا عزيزتي
‫اقرأ عليه حقوقه مرتين
‫سنبقى إلى الأبد يا عزيزتي ‫إلى الأبد
‫أهما ميتتان؟
‫- قبضتما على المجرم، صحيح؟ ‫- أجل
‫الوضع سيىء في غروف
‫أتلك دعابة؟ ‫أخبر غيلروي بأنّي لست أضحك
‫عمّ تتحدث؟
‫كأنك لا تعرف
‫تظاهر بأنّي لا أعرف
‫حوّل غيلروي مكان ‫قوى الأمن إلى أحياء أخرى
‫انخفضت نسبة الجريمة ‫في كل مكان باستثناء منطقة غروف
‫وجعلني كبش فداء القسم ‫عن جريمة قتل الضحيّتين
‫- لم أعرف ذلك ‫- لقد عرفت الآن
‫أخبرني بأمر
‫ماذا سيستفيد الشخص الذي يريد ‫شراء عقار في الـغروف؟
‫أهذا سؤال حقيقي؟
‫تظاهر بأنه كذلك
‫إن تلك المنطقة متجاهلة
‫نسبة الجريمة مرتفعة
‫والأرض رخيصة الثمن وليس ثمّة ‫أسباب أخرى لشراء ملكية هناك
‫لماذا؟ من يريد شراء أرض؟
‫لا أحد، إنه مجرد سؤال
‫أقال غيلروي شيئاً؟
‫لقد رأيتكما
‫لا، إنها مجرد فكرة غبية ‫إن وجدت فكرة جيدة فسأعلمك
‫لقد واجهت نزعات ‫جنسية شاذة مثلك تماماً
‫وتم فحصي بشكل دائم
‫كنت أفكر في أنّي شاذ
‫وأنّي لم أملك خياراً آخر
‫وحتى أنّي لعنت القدر ‫على فعل هذا بي
‫جوليان، أسمعت ‫بـ"علاج إعادة التوجيه الجنسي"؟
‫قرأت مقالة عنه مرة
‫إن الشذوذ هو مرض يشبه ‫إدمان الكحول أو المخدرات
‫تعرض الكنيسة برامج لمحاربة ‫تلك الأمراض من خلال تهذيب النفس
‫والعلاج فتُخمد تلك النزعات وتختفي
‫- حقاً؟ ‫- إنّي متزوج بامرأة جميلة
‫وننتظر مولوداً
‫وأعيش وزوجتي حياة سعيدة وروحية
‫- هل الأمر بتلك البساطة؟ ‫- لا
‫يتطلب الأمر مجهوداً كبيراً والتزاماً
‫ومساعدة الرب لكن...
‫أخيراً، أنا سعيد
‫إنها مسألة رغبتك
‫لا أريد أن أشعر كأنّي أموت
‫يريد منك الرب ‫العيش يا جوليان
‫سئمت العيش هكذا
‫ليس عليك ذلك بعد الآن
‫تبّاً! هيّا الآن!
‫هيّا!
‫هيّا! تبّاً! لا!
‫هيّا! انقضّ عليه!
‫هيّا! يا إلهي!
‫انقضّ عليه مِن تحت، لا!
‫اضربه، هيّا!
‫ماذا حدث؟
‫لقد خسرت يا صاح
‫لا بأس، صدقني
‫شاين، أعرفك على بوزي
‫أخبرني بابلو ‫بأنك مهتم في المقايضة
‫هذا صحيح
‫إنه مذهل
‫- لقد مات! ‫- لَم يكن ندّاً لذلك الـجامبر
‫طريقة الموت هي المهمة
‫جيد
‫لقد مات ميتة جيدة
‫أستعطيني أسلحة أم ماذا؟
‫أحتاج إلى رؤية باقي الطيور
‫ثم سنتحدث
‫ممّ يتكون خليط الحبوب؟
‫ثمّة 60 بالمئة بروتين ‫و10 بالمئة ذرة كاملة و...
‫و9 بالمئة قمح مطحون
‫هذا جيد
‫- أهذا كل ما أحضرته؟ ‫- ثمّة المزيد في النُزل
‫لديّ بولارويد في المقعد الأمامي ‫إن أردت رؤيته
‫ارمه
‫ارمه يا صاح، ببطء
‫ارمه!
‫ماذا يدور بخلدك يا رجل؟ ‫ضع يديك حيث أراهما
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫ظننت أن الكلوروفورم ‫يُفقد المرء الوعي
‫- أظن أن هذا أفضل ‫- كان علينا الانتظار حتى يرينا الأسلحة
‫- ثم نعتقله ‫- إن سلّمنا هذا الرجل
‫فستبقى قضيته عالقة ‫بين جلسات المحكمة سنوات
‫أقول لو نسلمه إلى المكسيكيين ‫حيث سيعاقبونه بالطريقه الصحيحة
‫وماذا إن كسبنا بعض المال ‫جرّاء ذلك؟
‫قلتَ إننا سنسير حسب القانون ‫في هذه القضية يا شاين
‫لقد غيرنا رأينا
‫أرجو المعذرة
‫- فيك ‫- لقد كنت تتلاعب بمصادر الشرطة
‫لتُخفض قيمة الأرض ‫في هذا الحي؟
‫إن هذه الشقة آيلة للسقوط ‫منذ سنوات يا فيك
‫اشترت عشيقتك ملكيات في هذه ‫المنطقة كأنها شركة والت ديزني
‫لكن ليس لها
‫بل لك
‫ماتت امرأتان بسبب حيلتك الصغيرة
‫- وفتى العصابات ‫- لقد استحق ذلك
‫أأصبحت تتعاطف ‫مع تاجري المخدرات الآن؟
‫ما المرحلة التالية؟
‫إرسالي وباقي الشباب ‫لتنظيف المنطقة ثم تبيعها بربح؟
‫ألا تجني أنت وشبابك ‫دخلاً إضافياً أبداً؟
‫انظر حولك يا بين ‫أين الخير فيما تفعله؟
‫الخير هو أنّي سأشاركك الأرباح
‫أين حبيبتك؟
‫في بيوت الريف في غاردنر ‫المطلة على غروب الشمس
‫كما في الأيام الخوالي
‫متى ستبدأ في الدفع لي؟
‫قريباً جداً
‫وداعاً يا صديقي
‫أنتما متجهان إلى مكان حيث ‫ثمّة مصارعة ديوك مختلفة
‫لقد قلتها
‫لقد كذبت عليّ يا رجل
‫ماذا؟ لست أفعل ‫ما لا يفعله الرئيس
‫- لكنّي أتوسّع ‫- لقد كذبت عليّ يا شاين!
‫هذه 25 ألفاً يا صاح
‫10 آلاف لك و10 آلاف لي ‫و5 آلاف لـفيك لأنه فيك
‫- ماذا بشأن روني؟ ‫- انسَ روني، ليس يعمل الآن
‫إن لم ترده ‫فسأتقاسم حصتك مع فيك
‫إن فعلت هذا ثانية ‫فسأبرحك ضرباً!
‫لا ترمقني بتلك النظرة يا صاح!
‫- لقد تحدثت إلى القسيس ‫- جيد
‫- أساعدك ذلك؟ ‫- القدر أعدّ خطّة لي
‫سأشارك في برنامج حيث سأتعلم ‫إعادة الاتصال مع النساء
‫أسيجعلك القدر طبيعياً؟
‫إن القدر يعرض عليّ علاجاً
‫يُدعى "علاج إعادة التوجيه الجنسي"
‫إنه فعّال حقاً
‫أعد إليّ الميكرويف الخاص بي ‫ولست أمزح يا سيد
‫حسبكِ! لن أميزك عن الآخرين ‫لأنك تتقاضين إعانة الرفاه الاجتماعي
‫- عليك الدفع كالجميع ‫- لا أخافك!
‫- سيدتي، ما المشكلة؟ ‫- أعده إليّ...
‫يأخذ أغراضنا ويجعلنا نشتريها منه
‫- ذلك الميكرويف مُلكي ‫- هذا ليس صحيحاً
‫سيدتي، ألديك إثبات ‫كإيصال شراء أو شيء كهذا؟
‫بالطبع، بعد أن سرقه ‫المرة الماضية
‫نحتّ عليه مِن الخلف ‫الأحرف الأولى من اسمي إي. بي.
‫هذ أنا، إيميلي بيري
‫إنها تكذب أيها الضابط ‫الأحرف ترمز إلى "إجادة بالصنع"
‫وضعت تلك العلامة على جميع ‫الأغراض ذات الجودة العالية
‫- ماذا عن إطاري؟ ‫- ذلك ليس إطارك
‫لكنك تستطيعين شراءه ‫مقابل 10 دولارات
‫إن كان ذلك إطارك
‫فكيف يُعقل أن تكون ‫هذه صورتي وصورة حفيدتي؟
‫دوكي، هلاّ تستدير
‫- أيها الضابط، هناك سوء تفاهم ‫- لنذهب!
‫بربّك أيتها الجدة!
‫- أليس ثمّة حب لـدوكي من الحي؟ ‫- لا
‫- اذهب ‫- حسناً، لقد انتهى العرض
‫هيّا، خذوا أغراضكم ‫وعودوا إلى منازلكم
‫هذا ملكي
‫- تعالي معي ‫- ما الأمر؟
‫لقد سرّب أحدهم أشرطة النجدة
‫- تبّاً! ‫- إنها يُنشر في الصحافة الآن
‫- الوضع متأزّم ‫- أهو سيىء؟
‫عندما نصل إلى هناك ‫أنت من سيتحدث
‫عندما يخرج الكلام منك ‫فستكون مناشدة السلام أكثر...
‫سواداً
‫- ماذا وجدتم بشأن غيلروي؟ ‫- تفقدنا المخبأ في التلال
‫- ثم؟ ‫- لم تذهب العشيقة إلى البيوت الريفيّة
‫أهي كذبة أخرى؟ ‫ماذا يفعل بحق السماء؟
‫- ربما خبأها في مكان آخر ‫- أو قتلها في مكان آخر
‫- يا إلهي! ‫- كنت أعتقد أنه سكّير هادىء
‫- إن الهادئين هم سبب المشاكل ‫- إنه خائف
‫ولا يرى مخرجاً ‫عليه أن يهدأ فقط
‫ماذا لو لم ينفع ذلك؟ ‫ورّطك مثله تماماً في تلك الجريمة
‫- أجل؟ ‫- هذه أنا، أين أنت؟
‫- ما زلت في العمل ‫- إن العشاء جاهز تقريباً
‫لن أحضر لتناول العشاء الليلة
‫- فيك! ‫- إنّي آسف
‫- أتمزح؟ ‫- عزيزتي، لن أتمكن من المجيء
‫لكن بين هنا
‫- ماذا؟ ‫- تعال لترى القوس الذي صنعته
‫- في صف الفنون ‫- غيلروي موجود؟
‫- بعد دقيقة يا كاس ‫- أتدعوه إلى العشاء
‫ثم لا تحضر؟
‫- دعيني أتحدث إليه ‫- كورين!
‫مرحباً يا صديقي ‫عليك التوقف عن إجهاد نفسك
‫بين، ماذا تفعل في منزلي؟
‫ليس ثمّة حلّ للقضية ‫التي تعمل بها
‫بين، ماذا تفعل؟
‫- لِمَ ذهبت لتبحث عن تلك الفتاة؟ ‫- أنت كذبت عليّ
‫أين هي؟ أما زالت حية؟
‫لقد عدنا للعمل
‫- كان عليك ترك الأمر ‫- سأترك الأمر الآن يا بين
‫لن تفعل يا فيك فأنا أعرفك
‫- تعالى لترى القوس الذي صنعته ‫- حسناً يا حبيبتي
‫بين، هذا الأمر بيني وبينك ‫فلا تقحم عائلتي
‫كان عليك ألاّ تُقحم سدونا
‫عليك قضاء وقت أطول ‫مع عائلتك يا فيك
‫- أخبره ‫- فسرعان ما ستفقدها
‫- هيّا! الآن ‫- بين
‫بين، فكر فيما تفعله
‫- ها أنا قادم يا حبيبتي ‫- لا!
‫تبّاً!
‫يستطيع الشريف الذهاب ‫إلى هناك بوقت أسرع
‫أين كانت الشرطة؟
‫إن النجدة للجميع ‫أين كانت الشرطة؟
‫- إن النجدة للجميع، أين كانت الشرطة؟ ‫- اسمعوا أيها الأصدقاء
‫أعرف أنكم تشعرون بالغضب ‫هذه مشكلة حقيقية
‫ما كانت ستكون مشكلة ‫لو كانت هذه بيفرلي هيلز
‫ولن تحدث مثل تلك المشكلة ثانية ‫أعدكم بذلك
‫لا ينتظر سكان بيل إير ساعة!
‫أرجوكم، علينا حل هذا الأمر ‫بشكل سلمي
‫إن المحققة وليمز محقة
‫إن العنف سيزيد الأمر سوءاً فقط
‫- نحتاج إلى شرطة جديدة ‫- نحتاج إلى...
‫نحتاج إلى خطة جديدة
‫تحمينا جميعاً
‫لتتراجع جميع الوحدات الآن
‫أحضروا قوات مكافحة الشغب
‫أحضروهم الآن
‫- أأنت بخير؟ ‫- فيك، ماذا يحدث؟
‫- لقد اقتحموا المكان ‫- أين الأطفال؟
‫إنهم هنا، ماذا يحدث؟ ‫لِمَ شرطة العمدة هنا؟
‫- أين غيلروي؟ ‫- غادر، قال إنه سيؤجلها للمرة القادمة
‫حسناً، شكراً أيها الرجال
‫- أقدر لكم ذلك ‫- لنذهب، سأرافقكم إلى الخارج
‫لنذهب
‫أبوك بخير
‫رتبي الحقائب لكِ ‫وللأطفال الآن، لن تبقوا هنا
‫- عمّ تتحدث؟ هذا منزلنا ‫- ليس آمناً
‫- لِمَ لا؟ ‫- سأفسر لاحقاً
‫- فسّر الأمر الآن ‫- كورين، لا تسألي، نفذي فقط
‫يا إلهي! هيّا!
‫لقد تجاوز حدوده يا رجل
‫قضي عليه
‫أبي
‫- أين سنذهب؟ ‫- لا بأس يا عزيزتي
‫سنقوم برحلة صغيرة فقط
‫هيّا، لنذهب، تحركوا
‫هيّا!
‫تحركوا
‫تراجعوا!