‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أقرب.‬
‫هذا قريب جداً، أبعديها قليلاً.‬
‫من برج الدلو؟ هذا غريب.‬
‫لا تبدين غامضة على الإطلاق.‬
‫انتظري في مكانك.‬
‫لا أعرف بما يمكنني إخبارك ولم أخبره‬ ‫بالفعل إلى ذاك الغبي "هاركنس" مليون مرة‬
‫لكن تفضّلي.‬
‫أغرب قضية توليتها في حياتي، بالتأكيد.‬
‫لا أثر لاقتحام.‬
‫كانت الأبواب والنوافذ مقفلة.‬
‫لا حمض نووي.‬
‫لا أحد من الجيران رأى أو سمع شيئاً.‬
‫ثم هناك الضحية.‬
‫تخيّلي أنك في مصعد.‬
‫- تنزلين وتنزلين...‬ ‫- لا، أنا في مرج‬‫.‬
‫أسير في مرج.‬
‫حسناً، مرج.‬
‫أصرّت على إجراء جلسة تنويم مغنطيسي.‬
‫وسأكون الوسيطة في هذه الجلسة.‬
‫تريدين نقل كلام أصوات أخرى فيما...‬
‫ذات يوم، اتصلت بي وقالت إنه منذ الاعتداء،‬
‫كان هرّها يخدش الناس‬ ‫الذين يرتدون أحذية عالية سوداء.‬
‫القمر مشرق.‬
‫اعتقدت أنه دليل مهمّ.‬
‫ألقي بـ...‬
‫كما أرادتني أن أبحث‬ ‫في نوادي الرياضة المحلّية‬
‫عن رجل أبيض قوي البنية وأزرق العينين‬ ‫طوله 183 سنتيمتراً.‬
‫يقف الرجل الشرير فوق جذوري،‬
‫ويراقبها من بين أغصاني.‬
‫في الحقيقة، ما كنت لأوليها أيّ اهتمام‬ ‫لولا جروحها.‬
‫هذه كانت حقيقية جداً.‬
‫كنت أغطّ في النوم هنا،‬
‫واستيقظت على صوت شجار غريب.‬
‫ "جيروم" ، ساعدني!‬
‫إذاً، كان "جيروم" موجوداً؟‬
‫لا، كان في الديار في "كندا".‬
‫بوسع "جيروم" أن يسمعني أينما كان.‬
‫ناديته واستجاب عبر تشتيت انتباه مهاجمي.‬
‫أدين له بحياتي.‬
‫يمكنك الإشادة بنفسك أيضاً.‬
‫فالقفز عن الشرفة هكذا يتطلّب جرأة كبيرة.‬
‫لم أملك خياراً آخر.‬
‫عجزت عن الحراك.‬ ‫ظننت أنني كسرت عمودي الفقري.‬
‫في النهاية، تمكّنت من النهوض بطريقة ما.‬
‫أصبت بشقّ في الحوض وثقب في الرئة‬ ‫وتهشّم عظم الفخذ.‬
‫لم أستطع أن أعمل لمدة أشهر.‬
‫والفواتير الطبية ستذهلك.‬ ‫تكلفة العلاج الطبيعي وحده 12 ألف دولار.‬
‫ناهيك عن أمي المسكينة التي قلقت كثيراً.‬
‫ولا يمكنك أن تتخيّلي حتى‬
‫ما تطلّبه إقناع جيراني‬ ‫بالمشاركة في توفير دورية مسلّحة.‬
‫كأنني أطلب منهم إعطائي مولودهم البكر‬ ‫بدلاً من 35 دولاراً في الشهر.‬
‫لكنني أفهم الأمر.‬
‫السلامة العامة.‬
‫أليس هذا ما ندفع الضرائب لأجله؟‬
‫"(ليلي دارو): جسدي...‬ ‫(كافا كافا) قبل النوم."‬
‫ "بحث على الإنترنت: (كافا كافا)"‬
‫أخبريني بهذا إذاً.‬
‫لم قد يتستّر مركز الشرطة على شيء مريع كهذا؟‬
‫لأنّ هذا ما هو عليه، تستّر.‬
‫آنسة "دارو" ، القضايا المماثلة‬ ‫حين تكون الأدلّة محدودة...‬
‫سأطلعك على السبب.‬
‫قد يفعلون هذا إن كان مهاجمي واحداً منهم.‬
‫لم تظنين أنّ المعتدي عليك شرطي؟‬
‫ذات ليلة، بعد بضعة أسابيع على الاعتداء،‬
‫سمعت ضجيجاً في الأسفل.‬
‫اتصلت بالنجدة.‬
‫أرسلوا شرطياً.‬
‫كنت على وشك السماح له بالدخول،‬ ‫لكنه رفع المصباح اليدوي‬
‫بالطريقة عينها‬ ‫التي حمل فيها المعتدي السكّين،‬
‫لذا صرخت عليه أن يرحل.‬
‫لم أكن سأمنح ذاك المختلّ‬ ‫فرصة ثانية لينهي عمله.‬
‫وهل أطلعت المحقّق "هاركنس" على هذه المخاوف؟‬
‫حادثة الدورية هذه...‬
‫أجل. يا إلهي!‬
‫كانت واثقة بأنه هو ومقتنعة بذلك تماماً.‬
‫وبعد؟‬
‫ليلة الاعتداء، كان الشرطي "فايغن"‬ ‫في "كابو" مع خطيبته.‬
‫عرضت أن أريها جواز سفره، لكن عند ذلك،‬
‫كنت العدوّ بالنسبة إليها وكانت مقتنعة‬ ‫بأنني سأفعل ما بوسعي لأتستّر عليه.‬
‫إذاً، فقدان كامل للثقة.‬
‫أجل، هذا خطئي جزئياً.‬
‫أظن أنّ هذا بدأ حين استجوبتها‬ ‫بشأن الـ "كافا كافا" .‬
‫هل شربت أيّ شيء؟‬
‫لا أعاقر الشراب.‬
‫ماذا عن المخدّرات؟‬ ‫الماريغوانا أو الحبوب المنوّمة؟‬
‫تناولت السلطة على العشاء،‬
‫وكوب الـ "كافا كافا" الذي اعتدت شربه‬ ‫قبل النوم، هذا كل شيء.‬
‫أهو شراب طبيعي لترخية العضلات؟‬
‫أجل، إنها جذور‬ ‫يزرعونها في جزر المحيط الهادئ،‬
‫ويحضّرون الشاي منها.‬
‫وتؤثّر في الشخص كالفاليوم والمارتيني القوي.‬
‫لكن بجرعات كبيرة، قد تسبّب الهلوسة.‬
‫لذا سألتها إن من الممكن‬ ‫أنها بالغت في شرب الشاي‬
‫وأنّ المسألة برمّتها هي مجرّد حلم.‬
‫أعرف.‬
‫لا تحب أيّ ضحية أن تُسأل‬ ‫إن تخيّلت الاعتداء عليها.‬
‫لكنني اضطررت إلى ذلك.‬
‫ربما لو كنت قد رأيت تقرير الدليل الحسّي‬ ‫في ذلك الوقت، لما سألتها.‬
‫لكنّ مساعدي تأخّر في كتابته،‬
‫وفي ذلك الوقت، لم أكن أعرف‬ ‫أنه لدينا آثار الحذاء والقفّاز.‬
‫لديكم آثار حذاء وقفّاز؟‬
‫تفضّلي، رفض المحقّق "هاركنس" أن يدفع لرسّام.‬
‫قال إنه لا فائدة بما أنّ الرجل كان مقنّعاً.‬
‫لديّ صديق هو فنان ليثوغرافيّ برازيلي‬ ‫مشهور جداً في "ريو".‬
‫تُباع لوحاته بآلاف الدولارات،‬ ‫لكنه رسم لي هذه مجاناً.‬
‫سأتحرّى الأمر. شكراً.‬
‫ما من شيء لا يمكن معرفته أيتها المحقّقة.‬
‫كل المعلومات اللازمة للقبض على هذا الرجل‬ ‫موجودة في الخارج.‬
‫لكن عليك أن تعرفي كيف تسألين عنها.‬
‫إن كانت القضية تشبه قليلاً إحدى قضايانا،‬
‫فاتصل بالمحقّق المسؤول عنها‬ ‫واطلب منه الملف.‬
‫اطبعه وضعه في أحد هذه المجلّدات الحمراء.‬
‫يتطلّب "فايكاب" بذل جهد كبير ويستهلك الوقت،‬
‫وكم أحب أن يكون لديّ متدرّب.‬
‫حسناً، هذه آثار الحذاء‬
‫التي وجدتها شرطة "لايكوود"‬ ‫في منزل "ليلي دارو"،‬
‫وهذه...‬
‫من الوحل الموجود خارج شقة "آمبر".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫والأمر المشوّق أكثر،‬
‫أتذكران نمط قرص العسل الذي عُثر عليه‬ ‫على الباب الشبكي في "ويستمنستر" ؟‬
‫"شرطة (ويستمنستر)‬ ‫المحقّقة (غ. راسموسن)"‬
‫هذا كان على نافذة في منزل "دارو".‬
‫- إنه الرجل نفسه.‬ ‫- أجل.‬
‫قد لا نعرف اسمه بعد، أو كيف يبدو،‬
‫لكن امنحاني 24 ساعة،‬
‫وسأخبركما بنوع حذائه وقفّازيه.‬
‫أصبح لدينا وصف عام له.‬
‫لا يمكن اعتقال الوصف العام.‬
‫هل سمعت قط عن الهندسة المقدّسة؟‬
‫إنها الإيمان‬
‫بأنّ الأشياء مثل قرص العسل وندفة الثلج،‬
‫أي الأشكال المثالية الموجودة في الطبيعة،‬
‫هي إثبات على تنظيم قوة عليا.‬
‫هذا ليس قرص عسل، بل مجرّد قفّاز‬
‫صنعته شركة أميركية جشعة.‬
‫وهي قوة عليا بالتأكيد،‬ ‫لكن ليس من النوع الذي تقصدينه.‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبت "ليلي دارو" رسم صورة مهاجمها.‬
‫كنت تملكين صورة للرجل؟‬
‫وتخبرينني بهذا الآن؟‬
‫أعرف أنك لست معتادة العمل مع شريك،‬
‫وربما تظنين أنك مجبرة على العمل معي،‬ ‫لكنني هنا.‬
‫وأنا شريكتك في كل هذا.‬
‫وفي حال نسيت، ثمة شخص سيئ في الخارج،‬
‫وهو الآن يهدّد النساء.‬
‫إن كنا سنوقفه قبل أن يهاجم مجدداً،‬ ‫فعليك أن تبدئي بالعمل معي.‬
‫وهذا يعني إعطائي بعض المعلومات على الأقل،‬
‫وبعض الاحترام الذي استحققته بالتأكيد‬ ‫بعد 6 سنوات...‬
‫أجل.‬
‫ما من معلومات كثيرة هنا.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫لست أول شخص يجدني بغيضة.‬
‫هذا ليس ما قلته.‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف أنني لست شخصاً مبهجاً دائماً،‬
‫لكن لا يمكنك اعتبار الأمر شخصياً،‬ ‫فهذه طبيعتي.‬
‫ثمة شرطيون صالحون كثيرون يحتفلون‬ ‫بكل خطوة صغيرة في الاتجاه الصحيح.‬
‫لكنني لست منهم.‬
‫لا أتحمّس بسبب أشياء صغيرة،‬ ‫مثل الحذاء الرياضي والقفّاز.‬
‫إنها إيجابيات ومفيدة، أجل.‬
‫لكنها لا شيء أيضاً.‬
‫الشيء الوحيد الذي أتحمّس بسببه،‬
‫هو اعتقال الجاني.‬
‫ولم نفعل هذا بعد.‬
‫ "(لينوود)، (واشنطن)، عام 2008"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫ "ماري" .‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫إذاً، للأسف أنّ الجميع هنا‬ ‫قرؤوا القصص عن وضعك.‬
‫صورك منتشرة في كل مكان.‬
‫لا أحتاج إلى سماع المزيد عن الأمر.‬
‫أردت أن أقول إنني آسفة.‬
‫على أيّ حال، مع كل ما يحصل،‬ ‫لا يمكنني إبقائك في قسم المبيعات.‬
‫لذا سأنقلك إلى قسم التخزين.‬ ‫وسنعيد تقييم الوضع بعد شهر أو اثنين.‬
‫حسناً.‬
‫ "نايثان" هناك، سيعرّفك إلى عملك الجديد.‬
‫حسناً، اذهبي الآن.‬
‫...اقتحم الشقة فيما كانت الضحية نائمة.‬
‫قيّدها والتقط لها الصور.‬
‫تفيد المصادر بأنه أرهب الضحية‬ ‫طوال ساعات عدة.‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫لم أصدّق الخبر حين رأيته.‬
‫أوجه الشبه!‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫هل أظن ذلك؟‬
‫- قناع وسكّين وصور؟‬ ‫- أجل، لكن هل هذه الأشياء فريدة؟‬
‫ألا يرتدي معظم المعتدين قناعاً‬ ‫ويحملون سلاحاً؟‬
‫- بلى.‬ ‫- كما أنّ "ماري" تقول إنّ هذا لم يحصل.‬
‫أجل، لكن ماذا إن حصل حقاً؟‬
‫وكان هذا الرجل نفسه واعتقلته الشرطة.‬
‫ربما ستتوضّح الأمور وتختفي قضية المحكمة.‬
‫أيّ قضية محكمة؟‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫الشرطة تقاضيها بتهمة تقديم بلاغ كاذب.‬
‫- قد تدخل السجن.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وكّلت محامياً، لا أعرف كيف.‬
‫لكن يبدو أنه واثق جداً‬ ‫بأنه سيحصل لها على صفقة.‬
‫حين رأيت هذا التقرير، فكّرت...‬
‫ "ماذا إن كانت تقول الحقيقة؟"‬
‫مهلاً.‬
‫أريد أن أذكّرك بأنك حين رأيتها ذاك اليوم،‬
‫- كان ردّ فعلك الأول...‬ ‫- أعرف.‬
‫...أنّه ثمة شيء غريب وأنت تعرفين هذا.‬
‫سبق أن عانيت هذا، كلتانا فعلنا.‬
‫نعرف ذاك الشعور.‬
‫أجل، لكن ماذا إن كان ردّ فعلها مختلفاً‬
‫- لأنها شخص مختلف؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا سيحصل إذاً؟‬ ‫- حسناً...‬
‫سنذهب إلى شرطة "كيركلاند" ،‬
‫ونخبرهم بأنّ الرجل الذي يبحثون عنه‬ ‫فعل هذا من قبل.‬
‫حتى يستدعونها للاستجواب‬
‫وهذا سار بشكل ممتاز في المرة الأولى.‬
‫أطرح السؤال التالي على نفسي.‬
‫ماذا أريد لـ "ماري" على المدى البعيد؟‬
‫الأمان والاستقرار والنجاح.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫إذاً، إقحامها في مأساة شخص آخر،‬
‫هل سيقرّبها من هذا الهدف؟‬
‫أو أنه سيعيدها إلى الفوضى البيروقراطية‬ ‫عينها التي كانت تعيشها من البداية؟‬
‫إن بوسع هذا المحامي أن يخلّصها من كل هذا،‬
‫فهذا أفضل خيار لديها.‬
‫ "باسكرفيل" .‬
‫ثمة امرأة على الخط تطلب المحقّق المسؤول‬ ‫عن قضية الاغتصاب التي في نشرة الأخبار.‬
‫صليني بها.‬
‫تفضّلي يا سيدتي، وصلتك به.‬
‫مرحباً، أُدعى "كولين دوغيت".‬
‫رأيت التقرير الإخباري عن المرأة المسنّة‬ ‫التي اغتُصبت في "كيركلاند".‬
‫ثمة فتاة في "لينوود" ‬ ‫قصتها تشبه كثيراً ما تتحرّون عنه.‬
‫هيا، عودا إلى هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كانت النزهة؟‬
‫مريعة.‬
‫شكراً لأنكم جاريتموني‬ ‫وعدتم إلى المقطع الأول مجدداً.‬
‫إنها طريقة مثالية لننهي فترة الصباح‬ ‫التي قضيناها في التأمّل الاختلاف‬
‫بين إرادة الله لحياتنا وإرادة الله ببساطة.‬
‫إنه شيء أن نصلّي: "يا الله، بارك ما أفعله."‬
‫وشيء مختلف تماماً أن نصلّي:‬ ‫ "يا الله، ساعدني على فعل ما تريد مباركته."‬
‫إن طلبنا أيّ شيء بحسب إرادته،‬
‫فهو يسمعنا.‬
‫فهو دائماً ما يحقّق هدفه‬ ‫فينا وحولنا ومن خلالنا.‬
‫إذاً، لنخرج بفرح‬
‫لنحب الله ونخدمه.‬
‫آمين.‬
‫ "آمبر" ؟‬
‫أيتها المحقّقة، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آتي إلى هنا دائماً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أعرف أنك لا تأتين عادةً.‬
‫لا.‬
‫لا، كنت أقصد كاتدرائية القدّيس "يعقوب"‬ ‫في "شيكاغو" خلال نشأتي،‬
‫لكنني لم أحضر قدّاساً منذ انتقلت إلى هنا.‬
‫أنا...‬
‫ظننت...‬
‫هل تشعرين بأنك لست على طبيعتك؟‬
‫أجل، كنت سأقول إنني أفقد صوابي،‬
‫لكن "لست على طبيعتي" تبدو أكثر وقاراً.‬
‫اشتريت مسدساً.‬
‫أنتقد أبي لأنه يصطاد طيور الديك الرومي‬ ‫البرّية، وها أنا أذهب إلى مضمار الرماية.‬
‫قابلت شاباً هناك.‬
‫اثنان في الواقع.‬
‫لا أعرف لماذا مارست الجنس مع أيّ منهما.‬
‫لم أخطّط لذلك، لكن...‬
‫إن عرف "إيريك" بهذا،‬
‫إن عرف أيّ أحد بهذا، أصدقائي أو عائلتي...‬
‫أنا آسفة. أتيت للتعبّد‬ ‫وليس لسماع كم أصبحت مجنونة.‬
‫لا تبدين لي مجنونة.‬
‫بل تبدين كشخص اختبر صدمة،‬
‫ويبحث عن طريقة ليشعر بالأمان مجدداً‬ ‫وبأنه متحكّم بالأمور،‬
‫وما من شيء جنونيّ في هذا.‬
‫ثمة مجموعات دعم كما تعرفين.‬
‫لا أريد مجموعة دعم.‬
‫تتألّف من أشخاص يمكنهم فهم كل ما عانيته.‬
‫قلت للتوّ إنني لا أريد هذا.‬
‫حسناً.‬
‫يسرّني أنك هنا.‬
‫نعم، أنا المحقّق "باركر" من شرطة "لينوود"،‬
‫أعاود الاتصال بك بشأن "ماري أدلر".‬
‫نعم يا سيدي، شكراً على معاودة الاتصال.‬ ‫أعتذر على إصراري.‬
‫أحتاج دائماً إلى بعض الوقت‬ ‫لمراجعة كل الاتصالات.‬
‫لدينا نصف القوى العاملة‬ ‫التي لديكم في "كيركلاند".‬
‫آمل أن يكون هذا مفيداً لنا لكلينا.‬
‫أعمل على قضية عنيفة حالياً،‬
‫ووصلتني معلومة بأنه لديك‬ ‫شيء شبيه بها في قضية "أدلر".‬
‫هلّا تخبرني عنها.‬
‫لكن ليس كثيراً،‬ ‫أخشى أنّ الفتاة المذكورة أدلت ببلاغ كاذب.‬
‫هل أنت واثق بأننا نتكلّم عن القضية عينها؟‬
‫التفاصيل التي وصلتني‬ ‫قريبة جداً مما أبحث عنه.‬
‫أعني،‬
‫إنها قريبة جداً.‬
‫أجل، فهمتك. لكن ليس لديّ ضحية هنا.‬
‫لا أعرف كيف أقنعك يا سيدي، لكننا واثقون‬ ‫لدرجة أننا سنقاضيها بتهمة تقديم بلاغ كاذب.‬
‫حسناً.‬
‫آمل أن تسير الأمور كما تريدون.‬
‫- أتمنّى لك يوماً سعيداً.‬ ‫- أجل، لك أيضاً.‬
‫لا يتوقّف المرح هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا أمانع.‬
‫أحب أنك هادئة يا "ماري".‬
‫لا أعرف فتيات كثيرات يُرسلن إلى هنا‬
‫ولا يسبّبن لي نزيفاً دماغياً‬ ‫بسبب ثرثرتهن المستمرّة.‬
‫هل أنت هادئة هكذا خارج العمل أيضاً؟‬
‫لست حقاً...‬
‫لست هادئة حقاً في أيّ مكان.‬
‫يستحسن أن أنهي مناوبتي‬ ‫قبل أن يبدأ الوقت الإضافي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظنين أنني سأفعل شيئاً ما؟‬
‫يستحسن أن أنهي مناوبتي فحسب.‬
‫اهدئي، أنا أعبث معك فحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫مخفوق الحليب وتوصيلة إلى المنزل.‬ ‫من الأفضل؟‬
‫- لديّ دراجتي.‬ ‫- سنضعها في الخلف.‬
‫- أيّهما تريدين؟ الشوكولاته أو...‬ ‫- توقّف، لا أريد مخفوق الحليب السخيف.‬
‫يمكننا نزع العجلة الأمامية‬ ‫لها مكان في الصندوق.‬
‫أنا بخير.‬
‫ "ماري" ، ماذا هناك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألا تريدين هذا حقاً؟‬
‫ "ماري" .‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا هناك؟ ماذا حصل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هيا، كلّميني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستضرب الحقير في قسم التخزين؟‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- مهلاً، كلّميني.‬
‫أنا صديقك، أتذكرين؟‬
‫صحيح. "أنا صديقك وأساندك." ‬ ‫لكن كيف تساندني فعلاً؟‬
‫فيما يحصل كل هذا الهراء،‬ ‫ماذا كنت تفعل لتساعدني حقاً؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أبعد يديك عن دراجتي.‬
‫- أقول لك أن تخبريني ماذا...‬ ‫- قلت أبعد يديك عن دراجتي.‬
‫أنت تظلمينني كثيراً.‬
‫لا تعرف شيئاً عن الظلم.‬
‫حصلت على كل شيء بسهولة.‬
‫تباً لك!‬
‫ "ماري"!‬
‫لا يمكنك أن تتصرّفي هكذا في العمل،‬ ‫هذا غير مقبول إطلاقاً.‬
‫حسناً. تباً لهذا. أنا أستقيل.‬
‫ "حذف"‬
‫حسناً، تذكّروا أنّ "فايكاب" يربط الأمور‬ ‫ببعضها بعضاً بحسب طريقة العمل.‬
‫أما المتشابهات الأخرى‬ ‫مثل المواصفات الجسدية والماضي العسكري،‬
‫- فعلينا البحث عنها بأنفسنا.‬ ‫- هذا ليس رجلنا.‬
‫كان مسجوناً حين اغتُصبت "دوريس".‬
‫ثمة شيء هنا.‬
‫اعتُقل رجل في "ليتلتون" العام الماضي‬ ‫لحيازته الكوكايين.‬
‫أفاد الشرطي المناوب بأنه كان يحمل‬ ‫أدوات اغتصاب كالتي وصفتها "آمبر".‬
‫كمامة وأوقية ذكرية‬ ‫وقضيب اصطناعي ومادة زيتية.‬
‫- لم يُتّهم قط باعتداء جنسي، لكن...‬ ‫- هل لديك صورته الجنائية؟‬
‫- لا يُحدّد الانحراف بالسنّ، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا مؤسف، صحيح يا "روزماري" ؟‬
‫كنتما ستشكّلان ثنائياً جميلاً في حياة أخرى.‬
‫أرجوك، لم أواعد رجلاً فوق سنّ الـ45‬ ‫منذ كنت بعمر الـ30.‬
‫هل عليّ أن أفصل الملفات‬
‫حيث يشتبهون في أشخاص‬ ‫يعملون في تطبيق القانون؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهذه فرضية ترجّحينها؟‬
‫ليست فرضية أرجّحها،‬ ‫لكنها تستحقّ التحقّق منها.‬
‫بناءً على ماذا؟‬
‫الدليل.‬
‫هذا مثير للاهتمام. أيّ دليل؟‬
‫آسف، أحاول معرفة الوقائع.‬
‫جميع مسارح الجرائم كانت نظيفة جداً.‬
‫كل اعتداء في مقاطعة مختلفة.‬
‫وتمكّننا من جمعها معاً كان محض صدفة.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا؟‬
‫يعرف المدنيون هذه المعلومات أيضاً.‬
‫حوّل مسلسل "سي إس آي" ‬ ‫جيلاً من مشاهدي التلفزيون الأميركيين‬
‫إلى خبراء في مسارح الجريمة.‬
‫حقاً؟ لا ترجّح هذه الفرضية‬ ‫بسبب مسلسل تلفزيوني؟‬
‫جميع مكاتب المباحث الفدرالية في البلد‬ ‫ستقول لك الأمر عينه.‬
‫عدد مسارح الجرائم النظيفة ارتفع كثيراً.‬
‫لست أقول ألّا تتحرّوا عن رجال الشرطة.‬
‫- بلى، تقول هذا نوعاً ما.‬ ‫- لا، لا تسيئي فهمي.‬
‫ربما عليّ تذكيرك‬
‫بأنّ رجال الشرطة يضربون شركاءهم‬ ‫بمعدّل ضعف أو 4 أضعاف العامة.‬
‫- أدرك أنّ النسبة مرتفعة.‬ ‫- أضف إلى هذا، أولاً...‬
‫السلوك العنيف السابق تجاه النساء‬ ‫هو أكبر مؤشّر‬
‫إلى احتمال ارتكاب الرجل‬ ‫الاعتداء الجنسي وثانياً...‬
‫معرفة المشتبه فيه بإجراءات الشرطة‬ ‫خلال التحقيق التي تفوق مسلسل "سي إس آي" .‬
‫ولا أظن أنه من المبالغة قول‬
‫إنّ فرضية البحث عن شرطي تستحق التحقيق فيها،‬
‫وستكون غبياً لعيناً إن لم تتابعها.‬
‫مرحباً جميعكم، جلبت الهدايا.‬
‫والآن، أنتم مجموعة صعبة ليتسوّق المرء لها،‬
‫لكن أظن أنني تمكّنت‬
‫من إيجاد شيء صغير للجميع. أديريهما.‬
‫ماركة هذا الحذاء وطرازه وقياسه‬ ‫تطابق النمط الذي وُجد ‬
‫في منزل "ليلي" وشقة "آمبر". و...‬
‫قفّازان للجري بنمط قرص العسل.‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت يا "ميا" ، هيا، اجلسي.‬
‫اجلسي مكاني.‬
‫عمل ممتاز!‬
‫تركت عشاءك.‬
‫لقد فقدت شهيتي.‬
‫ "تاغرت" رجل صالح.‬
‫لم يكن عدائياً عمداً.‬
‫إنه جزء من عملية عدائية.‬
‫ليس مخطئاً بشأن مسلسل "سي إس آي".‬
‫تعرفين هذا.‬
‫حسناً.‬
‫سيناريو افتراضي.‬
‫صدرت دراسة تظهر أنّ 40 بالمئة من الشرطيات‬
‫يسئن معاملة أولادهن، ماذا سيحصل برأيك؟‬
‫ستخسر 40 بالمئة من الشرطيات عملهن.‬
‫وهذا سيكون صحيحاً ومناسباً.‬ ‫انظري إلى هذه. إنها دراسة من "فلوريدا".‬
‫في كل مكان، هناك رجال شرطة يضربون زوجاتهم.‬
‫خمّني كم منهم ما زال في عمله؟‬
‫30 بالمئة.‬
‫يعرف الجميع أنه ثمة ارتباط كبير‬ ‫بين العنف في المنزل‬
‫والعنف تجاه الغرباء،‬
‫ورغم ذلك، ثلث الشرطيين‬ ‫الذين يضربون زوجاتهم في "فلوريدا"‬
‫ما زالوا يحتفظون بشارتهم وبمسدسهم.‬
‫أفهمك، لكن لا أظن‬ ‫أنّ هذا خطأ "تاغرت" بالكامل.‬
‫حسناً، ليس خطأ أحد بالكامل.‬ ‫هذه المشكلة، لا أحد يتحمّل المسؤولية.‬
‫لا أحد ينظر إلى هذه البيانات‬ ‫بشأن العنف ضدّ النساء.‬
‫ماذا إن تعرّض الرجال للاغتصاب بقدر النساء؟‬
‫ماذا إن كان "تاغرت" قلقاً‬ ‫من أن يقوم شخص غريب باغتصابه‬
‫وهو عائد من متجر البقالة ليلاً؟‬
‫- هذا الرجل يساعدنا ويبذل جهداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن أين غضبه؟‬
‫أتعرفين؟ أين الصوت‬ ‫الذي يقول فيما ينظر إلى هذا النمط‬
‫- إنّ هذا وضع مريع؟‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫لكنّ جلوسك هنا والصراخ بغضب‬
‫لا يفعل شيئاً لإصلاح الوضع المريع.‬
‫حصلنا على نتيجة في "فايكاب" ‬ ‫أريدك أن تريها.‬
‫ما هي؟‬
‫عودي إلى الداخل بحق السماء.‬
‫قلت "مريع".‬
‫كنت أوصل فكرتي.‬
‫انظري كيف جعلت الفتاة المتديّنة اللطيفة‬ ‫تقول كلاماً بذيئاً.‬
‫اصمتي بحق الجحيم!‬
‫ويقولون إنّ النساء لا يعلّمن نساء أخريات.‬
‫سلسلة من قضايا الاغتصاب غير المحلولة‬ ‫في جامعة "كنساس".‬
‫من عام 2000 إلى 2008.‬
‫ذكر أبيض يتراوح عمره بين الـ26 والـ35،‬
‫طوله بين 180 و183 سنتيمتراً،‬ ‫سلوكه هادئ ومباشر.‬
‫قناع أسود وقيود‬ ‫واعتداءات في الصباح الباكر،‬
‫الضحايا في السرير.‬
‫استُعملت كاميرا فيديو‬ ‫لتصوير عمليات الاغتصاب،‬
‫وكان هناك أدوات اغتصاب ومسدس.‬
‫وكان يجبرهن على الاستحمام لمدة 20 دقيقة‬
‫ليتخلّص من دليل الحمض النووي.‬
‫عجباً!‬
‫تباً!‬
‫بعد الاعتداء الأخير في يناير من عام 2008،‬
‫اختفى.‬
‫سأتفقّد سجلّات نقل الشرطة‬ ‫بين "كنساس" و"كولورادو" في ذلك الوقت.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً...‬
‫ثمة شيء مؤكّد، على أحدنا‬ ‫الذهاب إلى "كنساس" فوراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نعرف ماذا ستفعلين أنت،‬ ‫ستذهبين إلى "كنساس".‬
‫تبلغ الحرارة القصوى 18 درجة‬ ‫ونسبة الرطوبة 67 بالمئة والرياح...‬
‫صدّقني، لديهم أشجار كثيرة...‬
‫أغلق مؤشّر "داو جونز" الصناعي‬ ‫على ارتفاع 1،7...‬
‫هل يمكننا الحصول على أيّ معلومات‬ ‫من الحذاء والقفّاز؟‬
‫أسحب سجلّات المبيعات‬ ‫لجميع متاجر البيع بالتجزئة في البلد‬
‫منذ تاريخ الصنع الأصلي لكلا المنتجين.‬
‫الأعمال الورقية كثيرة.‬
‫لم أكن أعرف أنه لدينا شيء أفضل لفعله.‬
‫لديّ لائحة بأوامر زجرية‬ ‫صادرة ضدّ معتدين أسريين في المنطقة،‬
‫في السنوات الـ5 الماضية.‬
‫يمكننا مقارنتها مع لائحتك‬ ‫الخاصة بالشرطيين ذوي الماضي العسكري.‬
‫هل لديك برنامج يمكنه فعل هذا؟‬
‫لا، إدخالها البرنامج سيستغرق وقتاً أطول‬ ‫من العمل اليدوي القديم.‬
‫أتريدين جهازاً عالي التقنية؟‬
‫لا تقلقي، سنقسمها ونتفوّق.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫حسناً، مع كل ضحية، كان هناك سرقة.‬
‫أخذ ملابسهن الداخلية.‬
‫كنت أفكّر،‬
‫ربما سرق الملابس الداخلية‬ ‫لنساء أخريات أيضاً،‬
‫ربما نساء لاحقهن، لكنه لم يهاجمهن.‬
‫ربما إن بحثنا عن بلاغات‬ ‫لملابس داخلية مفقودة،‬
‫ربما جرى التبليغ عن هذه السرقات.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل هذا...‬ ‫- ألو، شرطة "ويستمنستر" ؟‬
‫أجل، أريد التبليغ عن حالة طارئة،‬ ‫إنها ملابسي الداخلية، لقد اختفت.‬
‫شاب يسرق ملابس الفتيات الداخلية‬ ‫ليس بالأمر الغريب يا "إيلياس" ،‬
‫- لكن أن تبلغ الفتاة عن ذلك...‬ ‫- لا يحصل هذا.‬
‫واقع مسلّ. تختفي ملابس النساء الداخلية‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لديها برنامجها الخاص.‬
‫- هذا إن لاحظت أنها أضاعت واحداً.‬ ‫- وهي لا تفعل.‬
‫قد تفعل، إن كان لباساً داخلياً‬ ‫خاصاً بليلة المواعدة.‬
‫لكن حتى عندئذ، تفترض أنه عالق في النشّافة،‬
‫أو داخل سروال ما.‬
‫أجل، أظن أنني لا أعرف الكثير عن هذا.‬
‫سيكون غريباً إن فعلت.‬
‫أتعرفون؟ ليس هناك فكرة سيئة. تحرّ عن الأمر.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا، إنها محقة.‬
‫حُلّت قضايا بسبب حدس أكثر سخافة. افعل ذلك.‬
‫إنه محق بشأن شيء واحد.‬
‫لدى رجلنا أنماط سلوكية غير الاعتداء.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل المطاردة.‬
‫يراقب ضحاياه.‬
‫لبعض الوقت على الأرجح.‬
‫من سيارة في الأغلب.‬
‫ "إيلياس" ، حين تنتهي من الملابس الداخلية،‬
‫أريدك أن تسحب جميع البلاغات‬ ‫عن سيارات مشبوهة‬
‫ضمن مسافة كيلومتر تقريباً‬ ‫عن عناوين الضحايا.‬
‫من يعرف؟ ربما رآه أحد.‬
‫"(لورانس)، (كنساس) ‬ ‫مركز الشرطة"‬
‫شكراً على بقائك لوقت متأخّر.‬
‫طريق "آي 70" عبر "توبيكا" كان مزدحماً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أبقتني هذه القضية مستيقظاً لليال كثيرة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أجل، لو كان هناك أيّ دليل، لكنت تابعته.‬
‫هذا غريب، فيما كنت أجمع كل شيء،‬
‫أدركت أنّ هذه الملفات‬ ‫ترسم أول 8 سنوات لي كمحقّق.‬
‫نلت ترقيتي قبل عام‬ ‫على حصول الاعتداء الأول.‬
‫سترين في التقارير‬ ‫أنني بالكاد كنت أتدبّر أمري.‬
‫أجل، مررت بهذا.‬
‫أتساءل أحياناً لو كنت أمتلك حينئذ‬ ‫الخبرة التي أملكها الآن...‬
‫آمل أن يساهم شيء ما في هذه الملفات‬ ‫في القبض على هذا اللعين.‬
‫ "الدليل الجنائي لجرائم الاغتصاب"‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫ليس هذا الكتاب بالتحديد، لا.‬
‫أجل، كُتب لتدريب الشرطيين،‬
‫لكنني وجدت فيه لوحة رسائل‬ ‫على الشبكة المظلمة.‬
‫يستعملها الرجال ليتعلّموا كيف تعتقل الشرطة‬ ‫المغتصبين حتى يتفادوا الأشراك المعتادة.‬
‫لذا، رغم تمنّينا بأننا نلاحق الرجل نفسه،‬
‫قد يكونان رجلين يملكان الكتاب عينه؟‬
‫أجل، أخشى ذلك.‬
‫ "(جايمس ماسي)"‬
‫ "فوز فريق كرة القدم للشباب برعاية الشرطة"‬
‫مرحباً يا "تريش".‬
‫أتينا قبل الازدحام.‬
‫أضفت حلقات البصل لشكرك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لنكرّر هذا دائماً، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني أن أعدك مع هؤلاء الفتيات.‬
‫21 دولاراً و65 سنتاً.‬
‫شكراً، احتفظي بالباقي يا "تريش".‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل ستأتين إلى منزلي؟‬
‫- هل أغلف لك البقية يا عزيزتي؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫ "ستيف" ؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي، أنا في الخلف.‬
‫هل أكلت؟‬
‫طلبت الطعام الصيني قبل 15 دقيقة،‬
‫لكن أتيت إلى هنا لأستحقّ تناول النودلز.‬
‫هل أنت فخورة بي؟‬
‫كثيراً.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء ما؟‬
‫أجل.‬
‫ملف واحد فقط.‬
‫شرطي دورية من "فرانكلين هايتس"‬ ‫يُدعى "جايمس ماسي".‬
‫إنه شرطي متنقّل،‬
‫ينقلونه من مركز إلى آخر كأنه قمامة سيئة.‬
‫أصدرت زوجته أمراً زجرياً بحقّه.‬
‫أعني، لديه ماض من العنف،‬
‫مطّلع على أمور الحمض النووي‬ ‫وصلاحيات الشرطة بسبب مهنته.‬
‫- يطابق المواصفات الجسدية.‬ ‫- "غرايسي" ، ناقشنا هذا.‬
‫لا، الأمر مختلف. إنه ملف واحد فقط.‬
‫مكتب النائب العام واضح بشأن الإجراءات‬
‫حين يتعلّق الأمر بطلبات الملفات،‬
‫و "لدى زوجتي حدس" لا يكفي.‬
‫يا إلهي! أنا أطلب المساعدة.‬
‫هذا ما تقول لي دائماً أن أفعله.‬
‫أتواصل معك وأخبرك عن مشكلاتي وألّا أبتعد.‬ ‫حسناً، ها أنا.‬
‫يتعلّق هذا بحضورك من الناحية العاطفية.‬
‫- الأمر ليس مماثلاً وأنت تعرفين ذلك.‬ ‫- حسناً، إذاً سنكون بخير إن بكيت؟‬
‫وصل العشاء.‬
‫حسناً. حين يغتصب مجدداً، فسيتحمّل ضميرك هذا.‬
‫لا يا عزيزتي، لن يحصل ذلك.‬
‫مرحباً يا "تومي"، أنا "غرايس راسموسن"،‬ ‫كيف حالك؟‬
‫تسرّني معرفة هذا. اسمع...‬ ‫نشكّل منتخباً للكرة الليّنة من رجال الشرطة،‬
‫وسمعت أنه لديك لاعبين بارعين‬ ‫في "فرانكلين هايتس".‬
‫لا، أنت منشغل، يمكنني الاتصال بهم،‬ ‫لكنني أحتاج إلى أرقام هواتفهم.‬
‫أجل.‬
‫الأول يُدعى "جايمس ماسي".‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07