‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"علينا الاستدارة، لا يمكننا التواجد هنا!"‬
‫- أوقفي الحفالة!‬ ‫- ليعد الجميع إلى مقاعده رجاءً!‬
‫ستحصل أمور سيئة إذا...‬
‫أوقفي الحافلة البائسة!‬
‫- (دونا)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة حافلة مركونة خارج المطعم!‬
‫ثمة امرأة عالقة في قبو ذلك المنزل هناك‬
‫نحتاج إلى المساعدة‬
‫لا تنهار الأماكن بهذه البساطة!‬
‫(جيم)! هيا!‬
‫- مهلاً، كدنا أن نصل!‬ ‫- (إلجين)؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة هنا!‬
‫- أبي!‬ ‫- (جولي)!‬
‫لإخراجنا نحن الثلاثة بسلامة‬
‫عليكم التحرك ببطء وبشكل صحيح‬
‫أبي، توشك الشمس على الغروب‬
‫لهذا السبب ستتركوننا هنا‬
‫ليصعد الجميع، الآن، سنغادر‬
‫- مهلاً!‬ ‫- شغّل...‬
‫عودي إلى هنا يا (فاطمة)!‬
‫لا يمكننا تركهم ببساطة!‬
‫- (فاطمة)!‬ ‫- (فاطمة)!‬
‫ادخلوا إلى المطعم، الآن!‬
‫- أحبك أيضاً يا أبي‬ ‫- علينا الدخول، لنذهب‬
‫لندخل، لندخل!‬
‫وصلوا‬
‫- علينا الرحيل‬ ‫- أين نحن؟‬
‫نحن أسفل البلدة‬ ‫هنا يعيش الوحوش‬
‫"هنا ينامون"‬
‫ثمة نفق!‬ ‫أرجوك، اتبعه حتى النهاية‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫(فيكتور)‬
‫يريد جزء مني الذهاب إلى (إيسلندا) مع أروع‬ ‫شاب قابلته في أسوأ مكان يمكن تصوره‬
‫ماذا يريد الجزء الآخر؟‬
‫"العودة واكتشاف أن المرأة‬ ‫التي وقعت في حبها انتظرتني"‬
‫هل من أحد فوق؟‬
‫"بوسعي مساعدتك إذا ساعدتني"‬
‫وصلت‬
‫ماذا...‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت‬
‫أريدك أن تقتلني‬
‫ما هذا؟ أين نحن؟‬
‫كان بيننا اتفاق‬
‫قلت إنك ستقتلني‬
‫رباه‬
‫مَن فعل بك هذا؟‬
‫هل أنت من البلدة؟‬
‫البلدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- البلدة...‬
‫لطالما ظننت أن البلدة أسوأ ما في الأمر‬
‫ثم عبرت الشجرة‬
‫- هل عبرت الشجرة؟‬ ‫- نعم‬
‫الشجرة، نعم‬
‫تدخل إلى مكان وتخرج من مكان آخر‬
‫أحياناً تعلق‬
‫وأحياناً أخرى تحاصَر‬
‫وحينها يقبضون عليك‬
‫مَن؟‬
‫لديك وجه لطيف‬
‫ما اسمك؟‬
‫(بويد)‬
‫أنا (مارتن)‬
‫منذ متى أنت هنا يا (مارتن)؟‬
‫مرّ وقت...‬
‫رباه، آسف‬
‫كنت أعدّ الأيام‬
‫لكنني لم أتحمّل عدّ السنين‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن اختبرت اللطف‬
‫لهذا السبب عليك الرحيل‬
‫- قبل عودتهم‬ ‫- لن أغادر بدونك‬
‫(بويد)‬
‫هل أنت ضابط مارينز؟‬
‫إخلاص دائم‬
‫- لا نترك أي رجل وراءنا‬ ‫- صحيح؟‬
‫أنت تساعدني وأنا أساعدك بدوري‬ ‫هذا ما يجري، مفهوم؟‬
‫(بويد)، إذا أردت مساعدتي فاقتلني...‬
‫أرجوك‬
‫ليهدأ الجميع!‬
‫اهدأوا!‬
‫أرجوك، لم تفعلي بعد شيئاً‬ ‫لا يمكنك الرجوع عنه‬
‫هذا مجرد سوء تفاهم كبير‬
‫الناس مستاؤون لكن إذا سمحت لنا بالذهاب...‬
‫هل تريدون الذهاب؟‬
‫لا تعلمون ما الذي ينتظركم في الخارج‬
‫- أين (كريستي)؟‬ ‫- إنها في الخلف‬
‫مع الفتاة من الحافلة، الممرضة‬
‫اجلسي‬
‫أنت أيضاً، اجلس!‬
‫حسناً‬
‫أعلم أن الوضع مخيف‬ ‫لكننا لسنا العدو‬
‫العدو في الخارج‬
‫هذا كلام غريب...‬
‫- رجاءً، دعيني أشرح‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لنبدأ بالشجرة‬ ‫التي رأيتموها على الطريق‬
‫كيف عرفت بشأن الشجرة؟‬
‫الجميع يرى الشجرة‬
‫"حينما كنت صغيراً"‬
‫"سألت والدي"‬
‫"ماذا سأكون؟"‬
‫"هل سأكون وسيماً؟"‬
‫"هل سأكون غنياً؟"‬
‫"وهذا ما قاله لي"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬ ‫- "مطعم"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"والآن لدي أطفال"‬
‫"يسألون والدهم‬ ‫ماذا سنكون؟"‬
‫"هل سنكون جميلين؟"‬
‫"هل سنكون أغنياء؟"‬
‫"وأخبرهم بحنان"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫كم تبعد البلدة بعد؟‬
‫إنها بعيدة جداً، هناك!‬ ‫يمكننا الاختباء في الداخل حتى الصباح‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫ادخلي‬
‫علينا أن نلزم الصمت‬ ‫إذ لا توجد تميمة هنا‬
‫- لمَن هذه الأغراض؟‬ ‫- هذه لي‬
‫- لمَ هي هنا؟‬ ‫- آتي أحياناً إلى هنا‬
‫لدي بعض الطعام لنا‬
‫(ماري)‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫كان يفترض بنا تناول الغداء‬
‫كنت في طريقي لأقابلك‬
‫- كان يفترض بنا تناول الغداء‬ ‫- أعرف‬
‫هل تواجدت هنا طوال الوقت؟‬
‫مرّت ستة أشهر‬ ‫لم تتصلي قط، لم...‬
‫أنا ووالداك...‬
‫ذهبنا إلى الشرطة‬
‫- (ماري)، أنت لا تفهمين...‬ ‫- هراء‬
‫طوال هذا الوقت‬ ‫كنت على بُعد أقل من ساعتين‬
‫مع هؤلاء الناس...‬ ‫مع بندقيات... تلك المرأة البائسة‬
‫كأنك انضممت إلى جماعة دينية‬
‫- عليّ مغادرة المكان‬ ‫- لا يمكنك مغادرة المطعم‬
‫- ابتعدي عن طريقي‬ ‫- عليك الاستماع إليّ، حسناً؟‬
‫لا يحق لك إملاء أفعالي عليّ‬
‫اسمعي، أعرف أنك تتألمين‬
‫وهذا وضع ميؤوس منه‬
‫لكنني أريدك أن تصغي إليّ، مفهوم؟‬
‫هذا المكان...‬
‫ليس كما تخالين‬
‫كيف حالك يا (جيم)؟‬
‫أعتقد أن ضلعي مكسور‬
‫يصعب التنفّس‬
‫تنفّس ببطء‬
‫سنكون بخير‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫أمضيت الليل مختبئاً؟‬
‫هل ستشعر بتحسن إذا قلت أجل؟‬
‫ما هذا!‬
‫تباً! أعجز عن الحراك!‬
‫- اسمع...‬ ‫- النجدة!‬
‫أنت (ريك)، صحيح؟‬
‫(بريك)، اسمي (بريك)‬
‫حسناً، عليك أن تهدأ يا صاح‬
‫عليك إخراجي من هنا، مفهوم؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- (بريك)‬
‫- يؤلمني صدري‬ ‫- (بريك)‬
‫- (بريك)؟‬ ‫- نعم‬
‫عليك أن تلزم الصمت يا رجل‬
‫أنا قادم إليك يا صاح، حسناً؟‬
‫أنا... أعجز عن التنفّس!‬
‫- أعجز عن التنفّس!‬ ‫- بلى يمكنك التنفّس‬
‫أنت تتكلم، صحيح؟‬ ‫هذا يعني أنك تستطيع التنفّس‬
‫بهدوء وروية‬
‫حسناً؟‬
‫(توم)؟‬
‫كدت أتحرر‬
‫توقف!‬
‫هيا يا رجل‬
‫عليك التوقف عن التحرك‬
‫انظر إليّ‬
‫هل تراني؟‬
‫نعم، نعم، أنا أراك‬
‫اسمع، لا أجيد التصرف‬ ‫في الأماكن الضيقة، مفهوم؟‬
‫لا تقلق‬
‫عليك أن تلزم الصمت‬ ‫أنا هنا‬
‫كلانا هنا، حسناً؟‬
‫وسنخرج من هنا‬
‫علينا أن نلزم الصمت‬ ‫لعدم جعل الأمور أسوأ‬
‫الأهم من كل شيء‬ ‫علينا أن نكون هادئين‬
‫قدر المستطاع‬
‫لماذا؟‬
‫هيا يا رجل‬ ‫لا بد من وجود شيء ما‬
‫حتى إذا حررتني، ماذا بعدها؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع الوصول إلى البلدة‬
‫حسناً، فسأحملك‬
‫بعد العودة إلى البلدة‬ ‫اسمع، ثمة أناس‬
‫طبيبة، بوسعها مساعدتك‬
‫انظر‬
‫هل ترى هذه؟‬ ‫وجدتها في الغابة‬
‫إنها تحمينا، تبقينا بأمان‬
‫لن يتمكنوا من إيذائك هناك‬
‫هل تعتقد... هل تعتقد أن تلك الأشياء التي‬ ‫تخرج من الغابة في الليل هي الفاعلة؟‬
‫إنها لا شيء مقارنة بما هو قادم‬
‫ما رأيك بأن نغيّر الموضوع؟‬
‫(مارتن)، من أين أنت؟‬
‫- من بلدة صغيرة تُسمى (ميلبروك)‬ ‫- أين؟‬
‫- (ميلبروك)؟‬ ‫- أنت تضيّع الوقت‬
‫رباه‬
‫- إنهم قادمون‬ ‫- ماذا...‬
‫ليس لديك وقت يا (بويد)‬
‫ثمة ظلمة في الغابة‬
‫كوابيس لا يمكنك تصوّرها حتى‬
‫أمور لا يجب أن نراها يوماً‬ ‫أمور...‬
‫عليك الخروج قبل توقف الموسيقى‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫كلما جذبت الانتباه نحو المنزل‬ ‫زاد اهتمام تلك الأشياء بالبحث‬
‫لا أستطيع الجلوس هنا‬ ‫من دون أن أحرّك ساكناً‬
‫هذا بالضبط ما ستفعلينه‬
‫أنت... هيا، اجلسي‬
‫(جولي)، أفضل فرصة الآن لدى أبيك‬ ‫هي البقاء في مكانه حتى الصباح‬
‫كان يفعل الناس ذلك طوال الوقت هنا‬
‫اختبأوا‬
‫هكذا الشريف (بويد) وعائلته‬ ‫نجوا في الليلة الأولى‬
‫أعلم‬
‫اسمعي، لا يسعنا الآن سوى الانتظار‬
‫هل تريدين بعض الشاي؟‬
‫ما هو كتابك المفضل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تقرأين، صحيح؟‬
‫ما هو كتابك المفضل؟‬
‫أنت تحاول إلهائي‬
‫نعم، نعم، ربما‬
‫لكن لا يزال عليك الإجابة‬
‫عندما ظننت أن الحياة خلت من المفاجآت‬
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟‬
‫هذه محطة وقود غريبة‬
‫صحيح‬
‫هذا المكان كله غريب‬
‫كأننا قمنا برحلة تحت تأثير المهلوسات‬
‫ثمة أماكن أسوأ لنعلق فيها حسبما أفترض‬
‫"نزل، مطعم"‬
‫"هل يسمعني أحد؟"‬
‫اللعنة، إلى أين ذهبوا جميعاً؟‬
‫علينا العودة للداخل...‬
‫- ماذا؟ لا، لا‬ ‫- هيا‬
‫علينا إيجادهم‬ ‫لا نستطيع تركهم هنا ببساطة‬
‫اسمعي، حاولنا، حاولنا‬ ‫لا نستطيع فعل شيء آخر، مفهوم؟‬
‫هيا‬
‫إذا كنتم على متن الحافلة‬ ‫إذا كنتم تسمعونني، فعليكم الهروب‬
‫عليكم الهروب وملازمة الصمت قدر المستطاع‬
‫ثمة أشياء في الخارج...‬ ‫وإذا وجدتكم...‬
‫- إذا نادى عليكم أحد، لا تجيبوا!‬ ‫- حسناً، ادخلي، ادخلي حالاً!‬
‫- إذا نادى عليكم أحد، لا تجيبوا!‬ ‫- ادخلي حالاً!‬
‫أنت تفسدين متعة الأمور‬
‫تباً!‬
‫لا، (فاطمة)!‬ ‫لا، توقفي!‬
‫(فاطمة)!‬
‫عليكم الهروب والاختباء!‬
‫(فاطمة)، حبيبتي‬
‫- حبيبتي، ابتعدي عن النافذة، مفهوم؟‬ ‫- عليكم الهروب!‬
‫عليكم الهروب! عليكم الاختباء!‬
‫عليكم الدخول!‬
‫إنهم لا يصغون!‬
‫- ماذا؟ علينا فعل شيء ما‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫حبيبتي، لا يسعنا فعل شيء!‬
‫- سأفتح الباب الخلفي!‬ ‫- لا...‬
‫- (إليس)!‬ ‫- لا‬
‫(إليس)، يمكننا التسلل خارجاً‬ ‫علينا إدخالهم!‬
‫- يمكننا إدخالهم!‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫حبيبتي، اسمعيني‬ ‫عليك التوقف!‬
‫اسمعي يا حبيبتي، اسمعي!‬
‫مهلاً، لا بأس، أنا معك‬ ‫كما تعلمين‬
‫مهلاً، حبيبتي، حبيبتي‬
‫تباً لكما‬
‫تباً لكما!‬
‫توقفا عن الابتسام!‬
‫ستشعرين بشكل أفضل إذا خرجت‬
‫(فاطمة)‬
‫لا أستطيع الاستمرار بهذا‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- أعرف‬
‫لا أستطيع الاستمرار بهذا‬
‫أعرف، أعرف‬
‫لا أستطيع‬
‫هل هؤلاء هم؟‬
‫هل...‬
‫نعم‬
‫رباه!‬
‫تباً، رجاءً، رجاءً!‬
‫أرجوك يا إلهي‬ ‫أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫أرجوك يا إلهي!‬
‫عليك أن تصمت!‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- أرجوك‬ ‫- انظر إليّ‬
‫أنت بخير‬
‫ما الخطب؟ ما الخطب؟‬
‫أنا أنزف!‬
‫ما هذا؟‬
‫- عليك أن تلزم الصمت‬ ‫- لا... أنا أنزف‬
‫- من فمي!‬ ‫- ستكون على ما يرام‬
‫علينا الصمود فحسب‬
‫رباه، أريد مغادرة المكان فحسب!‬
‫رباه، هذا يحصل فعلاً‬
‫تباً لهذا، أخرجنا‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫- أخرجنا!‬ ‫- مهلاً!‬
‫هل أنت مجنون؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- هناك مزيد من الناس في الخارج‬
‫إنهم عالقون أسفل المنزل!‬
‫لا يمكنك تركهم ببساطة!‬ ‫لديك أسلحة!‬
‫لن يهم ذلك‬ ‫لن تُحدث فرقاً!‬
‫هل أنتم مجانين؟‬
‫لن أجلس هنا...‬
‫- (كيني)!‬ ‫- مهلاً!‬
‫تحركوا!‬
‫- اذهبوا إلى هناك حالاً!‬ ‫- حسناً‬
‫- تراجعوا! الآن!‬ ‫- مهلاً‬
‫أسرعوا!‬
‫حسناً، سنجرّب هذا ثانية‬
‫أيها البائس الغبي‬
‫أنت لا تعلم ما الذي تفعله‬
‫نعم، سنرى‬
‫أنا وصديقي هنا سنخرج الآن‬
‫اصمت‬
‫- افتحي الباب!‬ ‫- إذا فعلنا ذلك...‬
‫فستعرّض الجميع هنا للخطر‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫كيف أصبحت الشجرة على الطريق؟‬
‫كم شخصاً منكم تطلب جرّها إلى هناك؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- هل تظن فعلاً أننا...‬ ‫- أظن صدقاً أنك كاذبة‬
‫ماذا عن بقيتكم؟‬
‫هل ستجلسون هنا؟‬
‫هذه الساقطة أطلقت النار‬ ‫على إطارات حافلتنا!‬
‫تبدون جميعاً موافقين على ذلك‬ ‫على نحو مريب‬
‫الجميع خائف، مفهوم؟‬ ‫يجدر بهم ذلك‬
‫أميل إلى التشكيك بالناس‬ ‫الذين يقولون لي كيف أخاف‬
‫- سمعت للتو أولئك الناس في الخارج!‬ ‫- نعم، هذا صحيح، سمعتهم‬
‫هذا ملائم جداً إذا لا نستطيع رؤية شيء‬
‫لذا، ما رأيك بأن نلقي نظرة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لنتحرك‬
‫- لنتكلم فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- لا، انتهينا من الكلام‬
‫- لا، أرجوك، استرخِ...‬ ‫- تحركي... اصمت أنت!‬
‫ستخفضان الأسلحة وتفتحان الباب‬ ‫أو سأفجّر دماغه‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫إذاً سيكون عليك إطلاق النار عليه‬
‫وسيكون عليّ إطلاق النار عليك‬
‫في الرأس‬
‫لأنك لن تفتح تلك الأبواب‬ ‫كن أكيداً‬
‫كدت أنتهي‬
‫هل تتساءل يوماً عما إذا كانت (آبي) محقة؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا لو كان كله حلماً؟‬
‫كيف...‬
‫(مارتن)! ماذا... ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري يا (مارتن)؟‬
‫ماذا؟ حسناً، حسناً، (مارتن)‬
‫حسناً، تعال، تعال، تعال‬
‫حسناً‬
‫حسناً، هيا يا (مارتن)‬
‫لا بأس‬
‫داهمنا الوقت!‬
‫أفلتني يا (مارتي)!‬
‫دمي بات دمك الآن‬
‫(مارتن)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫ماذا...‬
‫أنا... أنا أعدّ الشاي‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تقول أمي دوماً إن الطعام‬ ‫يشفي جميع الأمراض‬
‫لذا لا أدري... الشاي‬
‫نعم‬
‫نعم، لا أدري‬ ‫لن يعالج طبق من الجبن شيئاً، صحيح؟‬
‫سأندهش كثيراً إذا حضّرت‬ ‫طبقاً من الجبن فجأة‬
‫هل تبلي جيداً؟‬
‫هذا سؤال يصعب كثيراً الإجابة عنه حالياً‬
‫صحيح‬
‫نعم‬
‫ماذا عنك؟ هل...‬
‫هل هي فعلاً...‬
‫نعم، نعم‬
‫نعم‬
‫عجباً‬
‫صحيح‬
‫يجب أن تعودي إلى هناك‬
‫ستحتاج إليك...‬
‫- نعم‬ ‫- وهناك وقت طويل حتى شروق الشمس...‬
‫حسناً‬
‫- سأتولى ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫ربما لم تكن صرخات، ربما...‬
‫نحن في وسط الغابة‬ ‫ربما كانت ذئاب قيوط أو ما شابه‬
‫- لا، ليس حيواناً يا (كيلي)‬ ‫- لست متأكداً من ذلك‬
‫نشأت في مزرعة‬ ‫أعرف أصوات الحيوانات‬
‫ربما هذا مقلب!‬
‫- لا أدري، (براين)‬ ‫- حسناً اسمعي، أنا آسف‬
‫لم يكن عليّ أن أفور غضباً‬
‫هذه مغامرة، صحيح؟ صحيح؟‬
‫اسمعي، ربما ستكون هذه إحدى...‬
‫لا أدري، القصص الجنونية‬
‫التي نسردها في الحفلات‬ ‫وستكون ممتعة...‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- "هل من أحد في الداخل؟"‬
‫"ساعدونا رجاءً"‬
‫"كنا على متن حافلة"‬
‫"سلكنا طريقاً مختصراً عبر البلدة‬ ‫لكننا توقفنا..."‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لا تذهب، لا تذهب حبيبي، أرجوك‬ ‫- "لا أريد الموت هنا"‬
‫- "النجدة! أرجوكم"‬ ‫- علينا مساعدتهما!‬
‫انتظر‬
‫لا تقلقي‬
‫"ساعدونا أرجوكم، أرجوكم!"‬
‫الحمد للرب، سمعنا الصراخ‬
‫اخترتما مكاناً سيئاً‬
‫اللعنة، تمهل!‬
‫رباه، تباً‬
‫حسناً، حسناً، بئساً‬
‫هذا...‬
‫حسناً، حسناً‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫الفتى، الذي أخبرك‬ ‫أن تنتظر في الأنفاق...‬
‫هو صديقي‬
‫اختفى لوقت طويل‬
‫لكنه عاد الآن‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- منذ فترة طويلة‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- لا أرغب بالتحدث عن ذلك‬
‫وجدتها‬
‫انظري، نعم‬
‫رقائق الشوكولاتة‬
‫- إذا كنت لا تريدينها فلست مضطرة...‬ ‫- لا، لا، أحب الشوكولاتة‬
‫شكراً لك‬
‫كنت أمتلك المزيد من الوجبات الخفيفة‬
‫لكن لم يأت كثيرون إلى هنا‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية‬
‫هل هكذا تحصل على كل هذه الأغراض؟‬
‫بعضها‬
‫بعضها كان هنا أصلاً‬
‫بعضها كان ملكاً...‬
‫لمَن؟‬
‫مع مَن أتيت إلى هنا؟‬
‫أمي، كانت لطيفة‬
‫أعتقد أن لدي بعض المقرمشات‬
‫لأن هذه فاسدة‬
‫ماذا...‬
‫ماذا... ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- رباه!‬ ‫- ادخل، أسرع‬
‫- سيرونك!‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫لا تقلقا، انظرا...‬
‫- رباه!‬ ‫- نحن بخير‬
‫- "النجدة!"‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- رجاءً!‬ ‫- توقف!‬
‫- رجاءً!‬ ‫- قلت لك أن تتوقف! توقف!‬
‫- إنهم يقتلون الناس!‬ ‫- علينا إغلاق الباب!‬
‫إنهم قادمون، إنهم قادمون‬ ‫عليك أن تهرب!‬
‫- رجاءً!‬ ‫- تباً!‬
‫- إنهم قادمون!‬ ‫- عليك الدخول‬
‫ادخل! هيا، هيا، هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- اركض!‬
‫- علينا الدخول‬ ‫- اركض، اركض، اركض!‬
‫- هيا! أسرع! أسرع!‬ ‫- اركض، هيا!‬
‫- علينا إغلاق الباب‬ ‫- هيا، أسرع‬
‫هيا، هيا، هيا، تحرك!‬
‫- تفضلي‬ ‫- حسناً‬
‫أنا آسف، كان عليّ البقاء في المطعم‬
‫كنت خائفاً‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً!‬
‫(إلجين)، اسمي (إلجين)‬
‫كنت على متن الحافلة!‬
‫على ماذا؟‬
‫عمَ يتحدث؟ أي حافلة؟‬
‫أتألم بشدة‬
‫أنت تبلي بلاءً جيداً يا رجل‬ ‫اصمد فحسب‬
‫حاول التنفّس، اتفقنا؟‬
‫سنخرج من هنا قريباً‬
‫(بريك)‬
‫هل تحب الفطائر المحلاة؟‬
‫- نعم‬ ‫- عند شروق الشمس‬
‫ستتناول أفضل فطائر محلاة في حياتك‬
‫بحقك، هل تعتقد أن هذا الشاب النحيل‬ ‫يتناول الفطائر المحلاة؟‬
‫تباً، هذا مؤلم‬
‫تبدو الفطائر المحلاة...‬
‫بئساً، بئساً‬
‫(بريك)، (بريك)، عليك أن تصمت‬
‫أعرف أن هذا مؤلم لكن ابقَ صامتاً‬
‫تنفّس‬
‫بهدوء وروية‬
‫(توم)، عليك أن تغطي فمه‬
‫لا أستطيع الوصول إليه‬
‫ماذا يجري يا (توم)؟‬
‫تحدث معي يا رجل، ما الخطب؟‬
‫أظن أنه مات‬
‫"لا، لا، لا، لا! (جيم)!"‬
‫"ابتعد عني!"‬
‫(جولي)، (جولي)، لا!‬ ‫(جولي)، لا!‬
‫- علينا الخروج إلى هناك!‬ ‫- لا!‬
‫- أرجوك! علينا المساعدة!‬ ‫- لا نستطيع‬
‫- (جولي)، لا!‬ ‫- (جولي)!‬
‫لكنهم وجدوه! علينا مساعدته!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لا بأس‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫لا بأس‬
‫لا أستطيع... لا أستطيع...‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫لا أثق به‬
‫لا نزال أحياء‬
‫للوقت الحالي‬
‫(تابيثا)، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫ربما مررت قرب هذه الشاحنة ١٢ مرة‬
‫ولم أدرك...‬ ‫هل فعلت كل هذا؟‬
‫اعتقدت أنك في رحلة‬
‫كنت في رحلة‬
‫هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟‬
‫ماذا ترسم؟‬
‫أشياء رأيتها‬
‫من الجيد أن أرسمها عندما أراها‬
‫لذا حتى إذا نسيتها‬ ‫الصور تذكرها‬
‫اعتقدت أنها أحلام‬ ‫كل تلك الأشياء‬
‫لكن الصور تذكرت‬
‫الشمس تشرق‬
‫(جولي)؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- (جولي)!‬
‫أبي؟‬
‫هيا يا أبي! أبي!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"أبي!"‬
‫(جولي)‬
‫(جولي)!‬
‫أبي! حسناً، اصمد قليلاً، حسناً؟‬
‫- سنخرجك‬ ‫- السافل‬
‫يا للهول! هو حيّ!‬
‫اخرجوا جميعاً!‬
‫- ليساعد الجميع...‬ ‫- لنخرجه!‬
‫أمسكوا أي شيء يمكنكم إمساكه!‬
‫- هيا، لنتحرك‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- سنخرجك من هناك‬ ‫- احذروا! بروية!‬
‫علينا إبعاد هذا‬
‫هيا! تعالوا!‬
‫ساعدوني!‬
‫سنخرجك من هناك!‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫يا فتى‬
‫كم قلت يبلغ عدد الناس؟‬
‫لا أدري، ربما ٢٠، ٢٥‬
‫السيدة حاملة البندقية‬
‫كانت تحاول إقناع الناس‬ ‫بالبقاء داخل المطعم‬
‫لكن بعد انهيار المنزل...‬
‫لا، لا، مهلاً، ماذا تعني بانهياره؟‬ ‫أي منزل انهار؟‬
‫- المنزل قرب المطعم‬ ‫- رباه!‬
‫- رباه، البلدة في أي اتجاه؟‬ ‫- (تابيثا)، (تابيثا)، إنها... انتظري!‬
‫(تابيثا)...‬
‫أغلق الباب، لنذهب‬
‫(فيكتور)، أغلقه!‬ ‫هيا!‬
‫(تابيثا)؟‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬