‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"أسمع أصواتهم"‬
‫(سارا)، أخبريني ماذا فعلت فحسب‬
‫"تركت الباب مفتوحاً"‬
‫- "(سارا) مربوطة في قبو الكنيسة"‬ ‫- أخبرني أنك تمزح‬
‫قد تكون تلك الفتاة مفتاح‬ ‫فهم كل ما يجري‬
‫"قد تكون تلك الفتاة وسيلتنا‬ ‫لنذهب جميعاً إلى منزلنا"‬
‫لنخرج في نزهة‬
‫"علينا أن نعود أدراجنا!"‬
‫- لا يجب أن نتواجد هنا! أوقفي الحافلة!‬ ‫- ليعد الجميع إلى مقاعده رجاءً!‬
‫ستقع أمور سيئة إذا...‬
‫أوقفي الحافلة!‬
‫ليصعد الجميع حالاً‬
‫ستتسببين بمقتل الناس‬ ‫أتدركين ذلك؟‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- أين أنت؟‬
‫"هل أنت (جيم)؟"‬
‫"لا يجدر بزوجتك أن تحفر تلك الحفرة يا (جيم)"‬
‫هل تتساءل يوماً عما‬ ‫إذا كانت (آبي) محقة؟‬
‫ماذا لو كان كل هذا مجرد حلم؟‬
‫دمي بات دمك الآن‬
‫"مَن دخل إلى غرفتي؟"‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- دخل أحدهم إلى غرفتي‬
‫- وأخذ شيئاً‬ ‫- أظن أنني رأيت (جايد)‬
‫وفتى آل (ماثيوز) هنا ليلة البارحة‬
‫- أنت لا تصغي إليّ‬ ‫- لا، أنا أصغي وأخبرك أن تغربي عن وجهي‬
‫لا يحمل القاطنون الأسلحة‬ ‫هذه هي القاعدة‬
‫في الواقع، القواعد تتغير‬
‫الأسلاك غير موصولة بشيء‬
‫كانت تتدلى من السقف فحسب‬
‫(تابيثا)، لدينا مواضيع كثيرة للتحدث عنها‬
‫رأيت شيئاً لم يكن موجوداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت ولدين‬
‫"يقفان في وسط الطريق ويحدّقان بي"‬
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً يا (كيني)‬
‫ومن هنا، نصل إلى الصالة المشتركة‬
‫وفي الأسفل، ستحظى بغرفة كبيرة وجميلة خاصة بك‬
‫ادخل‬
‫لا‬
‫لا يروق لي هذا المكان‬
‫إنه مشرق جداً‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫لا، لا، أبي، لا تقلق‬ ‫انظر، هذا المكان جميل جداً‬
‫وانظر، ثمة مكان مثالي هنا لنلعب الشطرنج‬
‫هل سنبقى هنا معاً؟‬
‫سأمنحكم بضع دقائق، اتفقنا؟‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫اسمع يا أبي‬
‫أنا وأمي سنتواجد في آخر الشارع‬
‫أتعلم؟ وسنأتي إلى هنا يومياً‬
‫لكن من المهم جداً أن تتواجد في مكان‬ ‫حيث تعجز عن فتح الباب ليلاً‬
‫أبي، نظراً لما حصل ليلة البارحة...‬
‫هذا أكثر أمناً‬
‫لا‬
‫أريد الذهاب الآن إلى المنزل‬
‫توقف، أنت مريض‬
‫عليك أن تتحسّن ثم ستعود إلى المنزل‬
‫سأتحسّن قريباً‬
‫بالطبع ستفعل والآن، توقف عن إحداث جلبة‬
‫اذهب‬
‫سأحضر بقية الأغراض‬
‫(كيني)‬
‫حضرة الشريف (بويد)، مرحباً‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، كنا نجعل أبي يستقرّ‬
‫سمعت أنكم مررتم بحادثة ليلة البارحة‬
‫كانت تلك الأشياء تطرق على الباب، كانت...‬
‫كان مقتنعاً...‬
‫- بأن إخوته كانوا في الخارج‬ ‫- صحيح‬
‫حاولت أمي ردعه لكنه... دفعها‬
‫كان الوضع...‬
‫نعم يا رجل... يصعب‬
‫أن ترى والديك يعانيان لأول مرة‬
‫صحيح‬
‫هذا المكان...‬
‫لا يضمّ الكثير من العوامل الثابتة‬
‫فالكل خائف ومرتبك‬
‫لكنني تعلمت شيئاً في الجيش‬ ‫ألا وهو الاستفادة من التطلع إلى أشخاص‬
‫أشخاص يبدو أنهم يعلمون ماذا يفعلون‬
‫هذا كل ما أحاول فعله هنا‬
‫يبدو أنك تقوم بعمل رائع‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫لا أمانع أن يتواجد نائب يحميني‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تقبل؟‬
‫- أظن أنك تقبل، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أعني...‬
‫حضرة الشريف (بويد)!‬
‫يجب أن أريك شيئاً‬
‫- هل يمكن للأمر أن ينتظر؟ عليّ...‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫عليّ أن أريك الآن‬
‫"حينما كنت صغيراً"‬
‫"سألت والدي"‬
‫"ماذا سأكون؟"‬
‫"هل سأكون وسيماً؟"‬
‫"هل سأكون غنياً؟"‬
‫"وهذا ما قاله لي"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬ ‫- "مطعم"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"والآن لدي أطفال"‬
‫"يسألون والدهم‬ ‫ماذا سنكون؟"‬
‫"هل سنكون جميلين؟"‬
‫"هل سنكون أغنياء؟"‬
‫"وأخبرهم بحنان"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫مرحباً، كنت سأعدّ الشاي‬
‫أتريدين القليل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫تكرر الأمر، أليس كذلك؟‬
‫رأيت شيئاً‬
‫أريدك أن تعتني بـ(إيثان) لبرهة‬
‫أحتاج إلى التحدث مع أبيك‬
‫أمي، بوسعك إخباري‬
‫أعرف، أعرف‬
‫أجل، تكرر‬
‫رأيت شيئاً لكن اسمعي، أنا بخير‬
‫وأنت بخير، صحيح؟‬
‫- نحن على ما يرام‬ ‫- نعم‬
‫أحتاج إلى التحدث مع أبيك فحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫سأعود حالاً‬
‫إلى أين تذهب أمي؟‬
‫- هي...‬ ‫- رباه!‬
‫هل أصبحتم تسكنون هنا؟‬
‫- انهار منزلنا‬ ‫- أقله كان لديكم منزل‬
‫- لست السبب إذا دمرتموه‬ ‫- هدئ من روعك‬
‫تخلصنا أخيراً من الهيبيين النتنين الثلاثة‬ ‫من منزل المستعمرة والآن، أتيتم أنتم!‬
‫- هل ما زلت تريد رؤية (فيكتور)؟‬ ‫- نعم‬
‫عندما نزلت سابقاً...‬
‫كانت هنا‬
‫امنحنا لحظة، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أود التحدث معها‬
‫على انفراد‬ ‫انتظرني فوق‬
‫أرجوك يا (كيني)‬ ‫سأتولى الأمر‬
‫حسناً‬
‫أنا مسرورة لأنك بخير‬
‫نعم، هذا قابل للنقاش‬
‫لدي ألف سؤال لك‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫بعدما دفعتني نحو تلك الشجرة؟‬ ‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- تبعتك‬ ‫- ثم؟‬
‫ثم أصبحت هنا‬
‫لذا... أنت هنا منذ تلك الليلة؟‬
‫لم أعرف ماذا أفعل سوى ذلك‬
‫إلى أين ذهبت عندما دخلناها؟‬
‫هذا...‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كيف عرفت ماهية تلك الشجرة؟‬
‫أخبرني فتى‬
‫كان يقف على الجسر‬ ‫ويرتدي لباساً أبيض‬
‫قال إن (نايثن) كان محقاً‬ ‫أغضبنا هذا المكان‬
‫لكننا سنكون بأمان في الشجرة‬
‫لذا هذا الفتى‬ ‫هذا أحد الأصوات التي تسمعينها‬
‫لا‬
‫لا، كان هذا مختلفاً‬
‫- أعتقد...‬ ‫- رباه‬
‫أعتقد أنه عالق هنا مثلنا‬ ‫ويريد المساعدة لكنه ليس أكيداً كيف‬
‫بالفعل‬
‫اسمعي، تسرّني عودتك‬
‫فعلاً، فعلاً‬
‫لكن تواجدك هنا‬ ‫ينذر بوقوع كارثة‬
‫نحتاج إلى اكتشاف كيفية التعاطي مع الأمر‬
‫أنت تعرف ما عليك فعله‬
‫لا نتحدث عن هذا‬
‫(بويد)، هذه النهاية حتمية‬ ‫عرفت ذلك عندما أخرجتني إلى هناك‬
‫من المستحيل أن أعيش هنا ثانية‬
‫اصمدي فحسب، حسناً؟‬
‫عليّ التحدث مع (كيني)‬ ‫اصمدي فحسب‬
‫(بويد)؟‬
‫لم تخبر (كيني) عما حصل‬ ‫تلك الليلة في العيادة‬
‫لا‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اسمع‬
‫سأقول هذا بأوضح شكل ممكن‬
‫حسناً، (سارا) تمتلك رابطاً فريداً بهذا المكان‬
‫شيء هنا تواصل معها‬
‫- كيف تواصل؟‬ ‫- إنها تسمع أصواتاً‬
‫أعرف كيف يبدو كلامي‬
‫- صدقني، عندما أتى إليّ الأب (خاطري)...‬ ‫- هل عرف الأب (خاطري)؟‬
‫الأب (خاطري) حبسها في القبو‬
‫يبدو أن (نايثن) أتى إليه سابقاً‬ ‫في ذلك اليوم، كان قلقاً‬
‫ظن أنها قد تفعل شيئاً لأذية أحدهم‬
‫لذا استجوبها الأب (خاطري) ووجد دليلاً‬ ‫على أن شيئاً هنا يتحدث معها‬
‫- يستغلها... مثل...‬ ‫- بيدق‬
‫اعتقد أنه إذا كان يستغلها شيء هنا‬
‫إذا كانت مرتبطة فعلاً بهذا المكان‬
‫فيمكننا استخدام ذلك‬ ‫لنفهم ماهية هذا المكان‬
‫حسناً، لا...‬ ‫إذاً، ماذا؟‬
‫إنها متواجدة في الأسفل‬ ‫منذ وفاة الأب (خاطري)؟‬
‫لا‬
‫أخذتها معي إلى الغابة‬
‫رباه...‬
‫اسمع، عندما ساء الوضع‬ ‫هي السبب وراء نجاتي‬
‫تلك الفتاة في الأسفل أنقذت حياتي‬ ‫وأعرف أنها فعلت أموراً سيئة‬
‫أموراً فظيعة!‬
‫لكن هذا المكان يا (كيني)‬
‫قد يجعلك تظن أنك تفعلها‬ ‫وراء أسباب وجيهة‬
‫قتلت أخاها!‬
‫- حاولت قتل فتى في سن التاسعة!‬ ‫- أجل، أعرف!‬
‫حقاً؟ لأنك كذبت، كذبت على الجميع!‬
‫- كذبت عليّ!‬ ‫- نعم، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، أنت محق‬
‫وأعرف أن ما فعلته لا يُغتفر‬
‫لكن اسمع، عندما قتلت أولئك الناس...‬
‫الناس؟‬
‫- كان (نايثن)‬ ‫- لا، أعني، نعم‬
‫كادت... مع (إيثان)‬
‫أنت تعلم عما أتحدث، صحيح؟‬
‫(كيني)!‬
‫(بويد)‬
‫ماذا سيحصل عندما يكتشف الجميع الأمر؟‬
‫عندما (جيم) و(تابيثا) وعائلة (إيثان)‬ ‫يكتشفون ذلك؟‬
‫نعم، حسناً...‬
‫- سنتولى الأمر‬ ‫- إنها خطرة‬
‫(بويد)، مكانها القفص‬
‫حسناً، ليست خطرة‬ ‫ليس بعد الآن‬
‫حسناً، هل ستستمر بقول هذا‬ ‫لو كادت تقتل (إليس)؟‬
‫- لن تذهب إلى القفص‬ ‫- إذا أردنا اكتشاف الأمر فعلاً...‬
‫لن تدخل إلى القفص، مفهوم؟‬
‫لا أحد آخر سيدخل... إلى القفص!‬
‫حسناً، أنا...‬ ‫أحتاج إلى بعض الهواء‬
‫- عليّ...‬ ‫- (بويد)!‬
‫"(بويد)"‬
‫لا أستطيع...‬
‫(بويد)! (بويد)!‬ ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫مهلاً! هل أنت بخير؟‬
‫يا رفاق، هيا!‬
‫يا للهول!‬
‫مهلاً، تمهل‬
‫لا تتأخر كثيراً، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫أظن أنه يوم الغسيل‬
‫أحاول إعادة الأمور إلى وضعها الطبيعي‬
‫لم تتسن لي قط تهنئتك على الخطوبة‬
‫أنا سعيدة جداً لكما‬
‫في هذه الحالة، ربما ستفكرين‬ ‫في أن تكوني إحدى وصيفاتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (إليس) لا يريد الانتظار‬
‫نحن...‬
‫سنتزوج هنا‬
‫- رباه، حقاً؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫لكن أعني...‬
‫سيشرفني أن أكون إحدى وصيفاتك‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫رأيت الرجل الجديد في الخارج‬
‫(إلجين)، نعم، هو...‬
‫أعتقد أنه يواجه صعوبة‬
‫ربما أستطيع التحدث معه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫فرحت بتحدث الناس معي‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كنت قلقاً عليك‬
‫أنا سعيد لأنك بخير‬
‫لست سعيداً جداً منك‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لا أعرف، هل ستسرق شيئاً آخر؟‬
‫أخبرته ألا يفعل ذلك‬ ‫قلت إن هذا لن يروق لك‬
‫كان عليك رفع الصوت‬
‫قالت أمي إنك ساعدتها‬
‫في الغابة‬
‫إنها سيدة لطيفة‬
‫أنت محظوظ بكونها أمك‬
‫- ماذا ترسم؟‬ ‫- أموراً جديدة‬
‫- من أي نوع؟‬ ‫- أمور رأيناها‬
‫- أنت وأمي؟‬ ‫- نعم‬
‫إلى أين ذهبتما؟‬
‫يجب أن تذهب الآن‬ ‫لأنني مشغول جداً‬
‫- في الواقع...‬ ‫- اذهب أرجوك!‬
‫وجدت هذه في المخزن‬
‫اعتقدت أنها قد تعجبك‬
‫أنا آسف لأنني أغضبتك‬
‫حسناً‬
‫وداعاً‬
‫مرحباً‬ ‫أنت (إلجين)، صحيح؟‬
‫- نعم، (جولي)؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف حال أبيك؟‬
‫هو منهك‬
‫الطبيبة (كريستي) تحاول جعله يتروى قليلاً‬
‫هل أنت هنا منذ مدة؟‬
‫منذ مدة قصيرة‬
‫أشعر بأنه وقت طويل جداً‬
‫اسمع، أعرف أن الكثير من الناس‬ ‫يخبرونك أنهم حاضرون إذا أردت التحدث‬
‫لكنني موجودة إذا أردت التحدث‬
‫صدق أو لا تصدق، هذا مفيد‬
‫أقدّر لك هذا‬
‫مرحباً، ماذا يجري؟‬ ‫اعتقدت...‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أن عليّ الذهاب‬
‫- سررت للقائك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫انتظر يا (إيثان)‬
‫جيد، ثم سنفحص اليد الأخرى‬
‫صدقيني، أنا بخير‬ ‫أنا متعب فحسب‬
‫نظراً لتدريبك الطبي الشامل‬ ‫أظن أنه لا داعي للقلق‬
‫ارفع بأقصى قوتك‬
‫جيد‬
‫ماذا عن عضات العناكب؟‬
‫تواجدت عناكب عليّ‬ ‫عندما كنت في الغابة‬
‫نعم، دعني ألقي نظرة‬
‫فلنرَ‬
‫- ثمة عضة هنا‬ ‫- حسناً‬
‫ثم هناك...‬
‫لا تبدوان متورمتين أو ملتهبتين‬ ‫وهذا أمر جيد‬
‫لكن هل تريد إخباري عن هذا؟‬
‫- ماذا؟ هذا لا شيء، أنا...‬ ‫- (بويد)!‬
‫خدشت ذراعي بغصن شجرة‬
‫ليس ملتهباً‬ ‫لكن أبقه نظيفاً، حسناً؟‬
‫حاضر سيدتي‬
‫هل تسوء تلك الرعشات؟‬
‫تأتي وتزول‬ ‫أنا أتعامل معها‬
‫هل لاحظت عوارض غير الهزات؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- تشوش بصري، تصلب عضلي‬
‫- لا‬ ‫- كآبة؟‬
‫(كريستي)، الجميع هنا مكتئب‬
‫أذكر أبي...‬
‫بدأ الأمر يؤثر على عقله في النهاية‬
‫نعم، لا أعتقد أن عليك القلق على ذلك حالياً‬
‫الضعف الإدراكي عند المصاب بالباركنسون‬ ‫لا يحصل إلا في النهاية، هذا إن كان سيحصل‬
‫لماذا؟ هل من شيء؟‬
‫لا، هذا مجرد فضول‬ ‫صدقيني، أنا بخير‬
‫أنا بخير‬
‫حسناً، لكن عليك أن تستريح، مفهوم؟‬
‫في حالتك، لا يمكنك ممارسة ضغط إضافي‬ ‫على جسمك حالياً‬
‫- ماذا يجري يا (بويد)؟‬ ‫- لا شيء، أنا آسف‬
‫فكرة أن يتمكن أحد هنا من تفادي‬ ‫ممارسة ضغط إضافي على أي شيء هي...‬
‫أنا آسف، أنا آسف‬
‫هذا رائع‬
‫هذه ليست فكرة جيدة، حسناً‬
‫- اجلس، مفهوم؟‬ ‫- بحقك!‬
‫يجب أن تجلس وتتناول الطعام أنت تعمل بجهد‬
‫هذا ليس لي‬
‫بل... لـ(بويد)‬
‫لا يشعر بخير لذا...‬
‫كلاكما تعملان بشكل شاقّ‬
‫هو عنيد، لا يروق لي ذلك‬
‫سأضمن أن يتلقى الرسالة‬
‫هل تحدثت مع (كريستي)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عرفت أنها كانت مخطوبة‬
‫أريدها أن تكون سعيدة فحسب‬
‫بدأوا يخلون الحافلة‬
‫يجب أن تخرجي إلى هناك على الأرجح‬
‫بحق السماء، لا يوجد مكان في هذه البلدة‬ ‫أستطيع الاختلاء فيه‬
‫مهلاً، أنت سائقة الحافلة، صحيح؟‬
‫أنا آسف، كان يومي حافلاً‬ ‫ابقي طالما تشائين، حسناً؟‬
‫أنا...‬
‫ذلك الفتى‬
‫قال لي "استديري"‬
‫توسل إليّ‬
‫لم أصغ‬
‫متى؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى طلب منك العودة بالحافلة؟‬
‫هل كان ذلك قبل أن رأيت الشجرة أم بعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك‬
‫كان مصيركم قد تقرر أصلاً‬
‫يبدو أنه بعد رؤية الشجرة‬ ‫كل شيء...‬
‫نعم، لن أمضي وقتاً طويلاً‬ ‫لألوم نفسي على ذلك مكانك‬
‫أولئك الناس‬ ‫صعدوا على متن حافلتي‬
‫كان دوري إيصالهم إلى وجهتهم‬
‫حسناً، أخبريني شيئاً‬ ‫هل تلقين باللوم على نفسك مع موسيقى؟‬
‫هل ستقدمين شطائر صغيرة؟‬
‫اسمعي، لست السبب! مفهوم؟‬
‫إذا أردت الشعور بالسوء فلا بأس‬ ‫لكن افعلي ذلك لأن حياتك انتهت‬
‫لا تشعري بالذنب ظناً منك‬ ‫أنك أفسدت حياة البقية‬
‫كما أنني لا أقصد الإهانة...‬
‫كانوا على متن حافلة‬
‫لم تكن حياتهم رائعة أصلاً‬
‫كانت نكتة سيئة، أعتذر‬
‫أتعرف أنه لم يكن يفترض بي‬ ‫القيادة ذلك اليوم؟‬
‫قبلت بتلك الوظيفة لأسدد نفقات شهادتي‬
‫في الشهر الماضي، سددت كامل نفقاتي أخيراً‬
‫كنت جاهزة لتقديم استقالتي وفكرت...‬ ‫لمَ لا أبقى لأسابيع إضافية؟‬
‫أدخر المزيد لأدلل نفسي‬
‫أقوم برحلة قصيرة وأحتفل‬
‫أستحق مكافأة صغيرة، صحيح؟‬
‫هل هذا ما أستحق؟‬
‫بعت شركتي قبيل وصولي إلى هنا‬
‫حققت أخيراً الأمر الوحيد‬ ‫الذي عملت طيلة حياتي لأجله‬
‫نخب حصولنا على ما نستحق‬
‫- لا يسهل الشرب‬ ‫- صحيح‬
‫(جيم)؟‬
‫مرحباً‬
‫آسفة، لم أسمعك تدخلين‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا (ماريال)، كنت على متن الحافلة‬
‫لا تقلقي، أنا ممرضة‬ ‫كنت أساعد (كريستي) في جردة الأدوية‬
‫أبحث عن زوجي‬
‫(جيم)؟ غادر قبل فترة‬
‫شكراً لك‬
‫- هذه في الخزانة الأخرى‬ ‫- حسناً‬
‫(جيم)‬
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟‬ ‫يجدر بك أن تستريح‬
‫علينا التحدث‬
‫حسناً‬
‫تعالي‬
‫خذي المزيد، خذي المزيد‬
‫رباه‬
‫تمددت هناك طوال الليل‬ ‫واعتقدت أنني سأموت‬
‫وظللت أسأل نفسي، لماذا؟‬
‫لمَ قادتنا تلك الطريق إلى هنا؟‬
‫ما الجدوى من كل هذا؟‬
‫لا يمكنك أخذ هذه الأغراض ببساطة!‬ ‫ليست لك!‬
‫مهلاً، اذهب، الآن!‬
‫البائسون‬
‫لصوص‬
‫هل كنت تعلمين أن خطيبة (كريستي)‬ ‫كانت على متن تلك الحافلة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫وما قلته عن الأسلاك غير الموصولة؟‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- لا، صدقني...‬
‫لا، أعرف ذلك، أصدقك‬
‫لكن من المستحيل أن...‬
‫عندما نبني أفعوانية جديدة‬
‫نصممها للقيام بأمور تبدو مستحيلة‬
‫لأنه كلما بدت مستحيلة‬ ‫كبر رد الفعل من ركابها‬
‫أعرف كيف يبدو هذا لكن ماذا لو...‬
‫ماذا لو كان كل هذا مصمماً‬ ‫لمعرفة رد فعلنا؟‬
‫ماذا لو كان كل هذا تجربة مريضة؟‬
‫اشتغل الراديو‬
‫- لا‬ ‫- تواصلنا مع أحدهم‬
‫- إذاً لمَ يقف الجميع...‬ ‫- لأنهم لا يعرفون‬
‫عند هبوب العاصفة‬ ‫بينما كنا نوشك على الانتهاء‬
‫سمعت صوتاً، رجلاً‬
‫لهذا عدت راكضاً إلى هنا‬
‫حذرني يا (تابيثا)‬
‫أو هددني، لا أعرف بالضبط‬ ‫لكنه عرف اسمي‬
‫وقال إنه لا يجب أن نحفر‬ ‫ثم ببساطة، انهار منزلنا‬
‫هل تظن أن أحداً يراقبنا؟‬
‫- كل ما أعرفه هو...‬ ‫- عزيزي‬
‫كل ما أعرفه هو أن أحداً تواصل معي‬ ‫من الطرف الآخر من الراديو‬
‫هناك‬
‫هل سمعه أحد آخر؟‬
‫الصوت على الراديو؟‬
‫هذا خيارك يا (بويد)...‬
‫لكن عليّ القول...‬
‫إن خياراتك لا تبشّر بالخير‬
‫هذا ليس حقيقياً‬
‫لست هنا‬
‫هل تريد التحدث عما يمكن‬ ‫أو لا يمكن أن يكون حقيقياً؟‬
‫أهذا ما تريد التركيز عليه؟‬
‫لا أدري‬
‫لدي فتى غامض يرسل الناس‬ ‫عبر أشجار سحرية في الغابة‬
‫يدي لم تعد ترتجف لكن الآن‬ ‫لدي ديدان أسفل جلدي، لذا نعم‬
‫نعم، ربما هذا ما علينا التحدث عنه!‬
‫أو ما رأيك بأن نتحدث‬ ‫عما يجول فعلاً في ذهنك؟‬
‫كيف ستخبر بالضبط (كيني)‬ ‫أن (سارا) قتلت أباه؟‬
‫لم تقتله‬
‫فتحت الباب، الأمر سيان‬
‫هل تعتقد أن (كيني) سيتهم بتفاصيل ما حصل؟‬
‫دعني أطرح سؤالاً عليك‬
‫بمَ تستفيد إذا عرف (كيني)؟‬
‫إذا عرف أنك كذبت عليه وخنته‬
‫- لم...‬ ‫- اكتشفت حقيقة وفاة أبيه‬
‫لم تعف فحسب عن حياة الشخص المسؤول‬ ‫بل وثقت بها وصادقتها‬
‫كل هذا كان فكرتك!‬
‫بحقك يا (بويد)، حقاً؟‬
‫من المخزي إلقاء اللوم على الموتى‬
‫سيفهم‬
‫فعلت ما اضطررت إلى فعله‬ ‫كانت قيّمة!‬
‫قد لا تزال قيّمة!‬
‫نعم، قد تكون قيّمة فعلاً‬
‫ولهذا عليك أن تلزم الصمت‬
‫بمَ تفيد الحقيقة (كيني) حالياً؟‬
‫هل تظن أنه سيكون بحال أفضل‬ ‫عندما يكتشفها؟‬
‫أو سترفع عنك عبء ذنبك ببساطة؟‬
‫يا للهول‬
‫بطريقة ما، موتك جعلك أكثر نذالة‬
‫على القادة اتخاذ قرارات صعبة أحياناً يا (بويد)‬
‫أنت من بين الجميع تعرف ذلك‬
‫هل تريد أن تكون صديق الجميع؟‬
‫كن الساقي الجديد‬ ‫يبدو أن هناك منصباً شاغراً‬
‫لكن إذا أردت أن تقود هؤلاء الناس إلى منزلهم‬
‫فأحياناً عليك اتخاذ قرار غير شعبي‬
‫حاولت إخبارك هذا من قبل‬ ‫لكنك لم تستمع‬
‫استمع إليّ الآن‬
‫لن أكذب عليه‬
‫ما الذي قاله (إليس)؟‬
‫عن الشيء الذي يتمسك به الجميع؟‬
‫أنت كذلك بنظر (كيني)‬
‫أنت الوالد الذي فقده (كيني)‬
‫ماذا سيحصل برأيك عندما تحرمه من ذلك؟‬
‫مفطورو الفؤاد لا ينجون هنا يا (بويد)‬
‫الوقت غير مناسب يا (جيم)‬
‫تعلمين لما أنا هنا‬
‫لتشكرني على الاعتناء بولديك‬ ‫عندما هربت مثل الحقير؟‬
‫علينا التحدث عن طريقتنا في تولي الأمر‬
‫- تولي ماذا؟‬ ‫- سمعت الصوت على الراديو‬
‫أعرف ذلك‬
‫ادخل إلى هنا‬
‫سأشرح الأمر بأقصى درجة من اللطافة‬
‫إلى أي درجة أنت غبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد معرفة إذا سمعت شيئاً؟‬ ‫نعم، سمعته‬
‫سمعت بائساً مخيفاً‬ ‫يحذرك بشأن زوجتك‬
‫قبل عشرين دقيقة من انهيار منزلك‬
‫هذا يعني أن هناك أشخاصاً يروننا‬
‫وأي جزء منك يظن‬ ‫أن هذه علامة جيدة؟‬
‫هل تدرك ماذا حصل هنا بعد هروبك؟‬
‫انفجرت الأنوار‬
‫كادت امرأة تفقد بصرها‬
‫إذا كان هناك فعلاً أشخاص يراقبوننا‬ ‫فهم لا يساعدوننا البتة‬
‫ماذا سيفعلون برأيك إذا اكتشفوا‬ ‫أننا نعرف بشأنهم؟‬
‫هذا إن افترضنا أن شخصاً‬ ‫كان على الطرف الآخر من الخط‬
‫ثمة أشياء هنا تمشي وتتحدث مثلنا‬
‫حتى تقترب منك وتنتزع أحشاءك‬
‫كيف تعرف أنه لم يكن منها؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لا أقول لك أن تتجاهله‬
‫لكنك رفعت آمال الناس ببرجك البائس‬
‫- هذا سبب إضافي...‬ ‫- لنلزم الصمت‬
‫حتى نعرف المزيد‬
‫أين الراديو؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حصل للراديو؟‬
‫إنه في الخلف‬
‫تضرر قليلاً أثناء العاصفة‬
‫حسناً‬
‫أسد لي خدمة ولا تفعل شيئاً‬ ‫حتى أخبرك...‬
‫- "ماذا تفعل؟"‬ ‫- تباً‬
‫- "اهدأ"‬ ‫- تباً!‬
‫لا تخبرني أن أهدأ!‬
‫لا تلمس أغراضي! مفهوم؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫فتّش حقيبتي‬
‫هل تمازحني؟‬
‫حسناً، اسمع‬ ‫إذا كان هذا سيفلح...‬
‫كفى! مفهوم؟ كفى!‬
‫هذا لا يفلح إلا إذا ابتعد عن أغراضي‬ ‫انتهى الموضوع‬
‫نحن نعتمد طريقة هنا‬
‫هنيئاً لكم‬ ‫لدي طريقتي الخاصة أيضاً‬
‫إذا لمست أغراضي فسأبرحك ضرباً‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫جيد‬
‫قال (بويد) إنك أنقذت حياته‬
‫لم أفعل ذلك بل...‬
‫يصعب أن أشرح‬
‫قال إنك تسمعين أصواتاً‬
‫قال إنه لهذا السبب حاولت قتل (إيثان)‬
‫ولهذا السبب قتلت (نايثن)‬
‫كيف لصوت داخل ذهنك‬ ‫أن يقنعك بفعل شيء مماثل؟‬
‫ألن تفكري أولاً‬ ‫في أنك تفقدين صوابك‬
‫أو ربما كانت فكرة سيئة؟‬
‫أنت لا تفهم‬
‫لذا ساعديني لأفهم‬
‫لأنني أريد فعلاً أن أصدق‬ ‫أن (بويد) محق بشأنك‬
‫أريد دعمه‬
‫لكن الناس سيهلعون عندما يكتشفون أمرك‬
‫وهذا لا يؤذيك فقط‬ ‫هذا يؤذي (بويد)‬
‫هل تفهمين؟‬
‫ولن أسمح بحصول ذلك‬
‫لذا ساعديني، أرجوك‬
‫(سارا)، لطالما اعتبرتك صديقة‬
‫وأمي... أمي تعشقك‬
‫لطالما اعتبرتك أمي الابنة‬ ‫التي لم تحظ بها قط‬
‫أقنعيني بأنك لا تستحقين‬ ‫الذهاب إلى القفص‬
‫لا أستطيع‬
‫هل تظن أنني أريد هذا؟‬
‫(بويد) منحني فرصة... لم أستحقها‬
‫أنا ممتنة له على ذلك‬
‫أنا سعيدة لأنني تمكنت من المساعدة‬
‫لكنني عدت الآن‬
‫وفعلت أموراً‬
‫أعجز عن محوها‬
‫بوسعنا المساعدة!‬
‫بوسعنا المساعدة في جعل الناس يفهمون‬
‫يمكننا فعل ذلك‬
‫(سارا)، هذه البلدة قاسية على الجميع‬
‫وأعرف أنك ظننت‬ ‫أنك وجدت طريقة...‬
‫أعرف أنه كان فظيعاً ولا يُغتفر‬
‫لكن إذا جعلنا الناس يفهمون‬ ‫لما فعلت ما فعلته‬
‫- فربما يمكننا...‬ ‫- (كيني)!‬
‫توقف‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت بشأن العراك‬
‫سيغير رأيه، دوماً ما يفعل ذلك‬
‫ليس هذا، أعرف نوعه‬
‫يعتبر كل شيء هجوماً شخصياً ومعركة‬
‫ربما...‬
‫ربما نعدل القواعد قليلاً‬
‫نخفف قيود السكن العام، ربما...‬
‫ربما نمنحه جناحاً كاملاً في المنزل!‬
‫هذا ليس ما أعنيه‬
‫- أعني أنه لا يساعد...‬ ‫- تباً لهذا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- سأدردش مع صديقنا‬ ‫- (دونا)!‬
‫انهض‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التقط أغراضك‬
‫إذا لم تعجبك القواعد هنا‬ ‫فيمكنك العيش في مكان آخر‬
‫اغربي عن وجهي‬
‫- رباه!‬ ‫- انهض!‬
‫حسناً‬
‫- هل تريدين إخباري إلى أين نذهب؟‬ ‫- سترى‬
‫هيا‬
‫- هيا!‬ ‫- أنا قادم‬
‫لا أريد أن يحدّق الناس بها أثناء الأكل‬
‫لا أستطيع لومك‬
‫أهلاً بك في منزلك الجديد‬
‫ماذا؟‬
‫اصعد‬
‫هذه هي التميمة من منزل آل (ماثيوز)‬
‫لن يحتاجوا إليها بعد الآن‬
‫تود تعليقها على النافذة‬
‫وتود ضمان بقائها هناك‬
‫لأنه إذا سقطت في أي مرحلة أثناء الليل‬ ‫ودخل أحد تلك الأشياء‬
‫فلن يهم إذا كان لديك العشرات منها‬
‫إذا كانت على الأرض في تلك المرحلة‬ ‫فستكون مجرد حجارة‬
‫هل انتهيت من ترهيبي؟‬
‫- برهنت فكرتك‬ ‫- لا‬
‫لا، لا أظن أنني فعلت‬
‫لا تريد أن يفتّش أحد أغراضك، حسناً‬
‫لكنني لن أسمح لك بإيذاء المزيد من رفاقي‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬
‫أنت لا تفهم فعلاً ماذا يجري هنا‬
‫حتى بعد كل ما رأيته‬
‫ما زلت لا تستطيع‬ ‫استيعاب أن هذا حقيقي‬
‫بما أنك لا تبدو حاد الذكاء بنظري‬
‫أراهن أن هذا سيتطلب منك‬ ‫وقتاً أطول من أغلبهم‬
‫لذا يمكنك الآن العيش هنا‬
‫لا ستائر على النافذة‬
‫ترى كل ما يحصل‬
‫في كل ليلة، تأتي تلك الأشياء‬
‫لا يوجد مخرج فعلاً‬
‫بالتوفيق‬
‫المعذرة‬
‫الشريف (بويد)، صحيح؟‬
‫نعم، آسف، لا...‬
‫- (تيلي)‬ ‫- (تيلي)، مرحباً‬
‫- مرحباً، حسناً‬ ‫- مرحباً، كنت على متن الحافلة‬
‫لم تكن هذه بالضبط وجهتي المفضلة‬
‫فهمت أنك مررت بمغامرة‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫أرجو المعذرة‬
‫أحتاج إلى التحدث مع نائبي‬
‫لن تجده في الداخل‬ ‫رأيته يتجه نحو ذلك المبنى الطبي‬
‫أنا...‬
‫ذهبت لأبحث عنك في الكنيسة‬
‫قبل قدومنا إلى هنا...‬
‫لا أظن أنني أذكر رؤية أمي تبكي ولو لمرة‬
‫كنت أراها غاضبة وعنيدة ومحبطة‬
‫والآن، في كل ليلة...‬
‫أسمعها تنتحب في غرفتها‬
‫لأنها مقتنعة بأنها كانت السبب...‬
‫بأنها لو كانت هنا مع أبي...‬
‫بأنه لم يكن ليخرج من القبو...‬
‫ولم يكن ليفتح الباب لتدخل تلك الأشياء‬
‫لكنه لم يفتح الباب، صحيح؟‬
‫لا‬
‫علمت‬
‫اكتشفت ذلك في الليلة التي سبقت رحيلي‬
‫- (كيني)...‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫لا تلمسني!‬
‫كنت سأخبرك‬
‫متى كنت تنوي إخباري بالضبط؟‬
‫ستدخل إلى القفص‬
‫- لا‬ ‫- ستدخل إلى القفص!‬
‫- (كيني)...‬ ‫- قتلت أبي!‬
‫مزقوه إلى أشلاء وعلمت ذلك!‬
‫علمت ذلك!‬
‫(كيني)، أرجوك يا (كيني)‬
‫اسمع...‬
‫احمِ نفسك‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬