‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ثمة ظلمة في الغابة‬
‫كوابيس لا يمكنك تصوّرها حتى‬
‫- (أنغكوي)‬ ‫- (أنغكوي)‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫- لا تلمسوني! لا تلمسوني! لا!‬ ‫- (أنغكوي)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل رأيتهم؟‬ ‫- رأيت ماذا؟ مَن؟‬
‫قالت (إلويز) إن أمي ذهبت إلى هناك تلك الليلة‬
‫ليلة وقوع الأمور السيئة‬
‫ذهبت لإنقاذ الأولاد المحبوسين في البرج‬
‫- "هل يعني لك هذا الكثير؟"‬ ‫- لا تفعل، أرجوك‬
‫حقاً؟ تباً لك!‬
‫إذا اقتربت من أمي ثانية‬ ‫فسأجرّك إلى ذلك القفص بنفسي‬
‫سحبنا شيئاً من تلك الجثة‬
‫المشكلة الوحيدة هي أن علينا‬ ‫اكتشاف كيفية وضع هذا‬
‫داخل شيء آخر من تلك الأشياء‬ ‫من دون التعرّض للقتل‬
‫لذا اصنع رصاصات فضية‬
‫"تظن أن هذا المكان بمثابة تجربة كبرى، صحيح؟"‬
‫ولم تعتقد قط أن بعض الناس هنا‬ ‫قد يكونون متواطئين؟‬
‫هذا مؤكد‬
‫"فكيف عساهم يبقون التجربة على مسارها؟"‬
‫ما هذا يا (راندال)؟‬
‫خطة جديدة‬
‫"راود (إلجين) حلم غرق فيه‬ ‫وبدأ يبصق الماء"‬
‫ورأيت حشرات زيز في أحلامك...‬
‫عندما بدأ الصندوق يصدر الموسيقى‬
‫قفزت واحدة وأحرقت ذراعي‬
‫هل تقولون فعلاً إن أحلامنا‬ ‫تستطيع أذيتنا الآن؟‬
‫هل تسمعون ذلك؟‬
‫النجدة!‬
‫أرجوك، أرجوك، أحتاج إلى النجدة!‬
‫قالت...‬
‫قالت إنها ستأخذ قيلولة‬
‫كنت في الدور السفلي‬
‫وسمعتها تصرخ‬
‫دخلت...‬
‫بدأت أهزها...‬
‫حاولت إيقاظها وظلت...‬
‫كانت تتحدث أثناء نومها‬
‫تقول شيئاً مراراً وتكراراً‬
‫ثم...‬
‫شيء انكسر بداخلها‬ ‫وجسمها ووجهها...‬
‫رباه، يا إلهي‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنها كانت تتكلم‬ ‫ماذا قالت؟‬
‫لا...‬
‫- (ريجي)‬ ‫- لا أستطيع، لا‬
‫(ريجي)، اسمع يا (ريجي)‬
‫أريدك...‬
‫أريدك أن تخبرني ماذا قالت‬
‫كان...‬
‫"يلمسون، يكسرون..."‬
‫"يسرقون..."‬
‫"لا أحد هنا حرّ"‬
‫ثم...‬
‫وجهها...‬
‫وهل كانت ما زالت نائمة؟‬
‫هل أنت متأكد من أنها كانت نائمة؟‬
‫أجل، أنا متأكد!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫نحتاج إلى...‬
‫نعم، حسناً‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫لا‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، يا فتى، كل شيء رائع‬
‫أسد لي خدمة‬
‫هل تمانع الذهاب إلى المنزل؟‬
‫وهل تمانع إذا بقيت أختك هنا قليلاً؟‬
‫- شكراً يا صاح‬ ‫- نعم‬
‫- اذهب إلى المنزل، سآتي وراءك‬ ‫- حسناً‬
‫سنذهب‬ ‫ساعدني في إعداد العشاء‬
‫حسناً‬
‫(كيني)‬
‫اسمع، علينا...‬ ‫علينا إخبار الناس من منزل إلى آخر‬
‫حسناً؟ بقي لدينا ٣٠ دقيقة من ضوء النهار‬
‫أنت و(جولي) غطيا البلدة‬ ‫وسأذهب إلى منزل المستعمرة‬
‫(ريجي) سيرافقني‬
‫لا يمكننا ترك أحد لوحده‬
‫ماذا عن (سارا)؟‬
‫(بويد)، ماذا يجري؟‬ ‫ماذا حصل في الداخل؟‬
‫شيء ما قتل (بولا)‬
‫لكن الظلام لم يهبط بعد، لا...‬
‫ثمة شيء آخر هنا الآن‬ ‫شيء جديد‬
‫النوم الليلة لن يكون آمناً على أحد، مفهوم؟‬
‫أبي، هو في المقطورة‬
‫- حسناً‬ ‫- (راندال)، ما هذا؟‬
‫هذه خطة جديدة‬
‫- سأقتلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫(دونا)، أعتذر منك بشدة‬
‫لا تعتذر منها، كنا محقين‬
‫هي جزء من هذا‬
‫جزء ممَ؟‬
‫رأيتك في العيادة‬
‫نعم، هذا صحيح، تبعتك‬
‫كانوا يحملون أحد الوحوش‬ ‫إلى خارج العيادة‬
‫ما نوعه؟ روبوت محاكي للإنسان؟‬ ‫هل كان نموذجاً معطوباً؟‬
‫- كانت جثة أيها المغفل‬ ‫- حسناً‬
‫- (بويد) قتل أحدهم‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫قتل أحد الوحوش‬
‫لذا يستطيعون الموت الآن؟‬
‫من الغريب كيف تتغير القوانين فجأة‬ ‫عندما يكتشف أحدهم كذبك‬
‫هل تمازحني؟‬
‫اعتقدت أنك ستكون أكثر...‬
‫كانت هذه فكرتك‬
‫لا، هذا؟ هذا جنون‬
‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة‬
‫هي جزء من السبب‬ ‫وراء بقائنا هنا‬
‫- تباً لها!‬ ‫- لن نفعل هذا‬
‫أتعرف ماذا بدأت أظن يا (جيم)؟‬
‫ربما زرعت هذه الفكرة في ذهني‬ ‫لترى ما سأفعله‬
‫كيف أعلم أنك لست جزءاً من هذا؟‬
‫لأن منزلي انهار فوقي‬ ‫ما هو خطبك؟‬
‫هنا، هذا‬
‫نذل!‬
‫(جيم)؟‬
‫أتريد المبارزة يا (جيم)؟‬
‫أسقط السكين‬
‫هل سترديني؟‬
‫حسناً‬
‫قف هناك‬
‫- هل أنت بخير يا (جيم)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫لم يكن يُفترض حدوث هذا‬
‫- أحضرها‬ ‫- أبعدني عن هذه الشجرة فحسب‬
‫لدينا خمس دقائق للدخول إلى‬ ‫تلك العربة والعودة إلى البلدة‬
‫مَن يحمل المفتاح؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- (جيم)؟‬
‫هل تعني هذا المفتاح؟‬
‫لا!‬
‫تباً‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أظن أن علينا مكوث الليل هنا‬ ‫ومعرفة ما سيحصل‬
‫"حينما كنت صغيراً"‬
‫"سألت والدي"‬
‫"ماذا سأكون؟"‬
‫"هل سأكون وسيماً؟"‬
‫"هل سأكون غنياً؟"‬
‫"وهذا ما قاله لي"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬ ‫- "مطعم"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"والآن لدي أطفال"‬
‫"يسألون والدهم‬ ‫ماذا سنكون؟"‬
‫"هل سنكون جميلين؟"‬
‫"هل سنكون أغنياء؟"‬
‫"وأخبرهم بحنان"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫عودي للداخل يا عزيزتي (جولي)‬
‫لم يكن يجدر بي السماح له بالذهاب‬ ‫كان يجدر بي ردعه‬
‫- سيكون بخير‬ ‫- مهلاً‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫يقول (فيكتور) إنه لا يجب أن ننام‬
‫(جولي)، ادخلي يا عزيزتي، هيا‬
‫لا يمكننا تركه هناك ببساطة‬
‫ألا يمكننا إحضاره؟‬
‫لا، لا‬
‫أمنا محقة، سيكون أبونا بخير‬
‫نحن...‬
‫- علينا البقاء بالداخل‬ ‫- نعم‬
‫أريد إحضار أبي‬
‫لن يدع (بويد) مكروهاً يصيب أباك‬
‫أفضل ما يمكن فعله لأبينا هو...‬ ‫أن نكون بأمان‬
‫أشكرك على هذا‬
‫أعرف أنك لا تود التواجد هنا‬
‫لا أفعل هذا لأجلك‬
‫الأمور هنا تبدو مختلفة الآن‬
‫تبدو خاطئة‬
‫بدت كذلك في الغابة‬
‫هل أخبرك (بويد) ماذا حصل هناك؟‬
‫كلما ابتعدنا، زاد شعورنا...‬
‫قال (بويد) إن هذا المكان‬ ‫يتغذّى على ألمنا‬
‫لكن ماذا لو كان يفعل أكثر من ذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لطالما كان (نايثن) يخاف من حشرات الزيز‬
‫في صغرنا، كان زوج أمنا يأخذنا‬ ‫في رحلات تخييم في عطل نهاية الأسبوع‬
‫وطوال الليل، كانت حشرات الزيز‬ ‫تطنّ خارج خيمتنا‬
‫كان (نايثن) يبكي طوال الليل‬
‫ظن أنها وحوش‬
‫ماذا لو الناس الذين يموتون هنا...‬
‫ماذا لو تصبح مخاوفهم جزءاً من الغابة؟‬
‫ماذا لو كان كابوس (نايثن) هناك فعلاً؟‬
‫"نزل"‬
‫- هو هنا‬ ‫- أخبرني ماذا حصل‬
‫خلدت للنوم‬
‫وشيء ما... كسرها‬
‫أين (دونا)؟‬ ‫يجب أن أتحدث معها‬
‫- (دونا) ليست هنا الآن‬ ‫- غادرت العيادة قبل ساعات‬
‫هل ذكرت إلى أين ذهبت؟‬
‫نعم، قالت إنها قادمة إلى هنا‬
‫سنموت جميعاً‬
‫لا، (ريجي)، انظر إليّ، اسمعني‬
‫عليك أن تخبرني بالضبط ماذا قال (بويد)‬
‫لا يجب أن ننام‬ ‫لا يجب أن ينام أحد‬
‫حسناً، حسناً، رائع‬
‫إذاً هذا ما نركز عليه، حسناً؟‬
‫حيثما كانت (دونا)‬ ‫هي و(بويد) ستجدان حلاً‬
‫لذا، ما رأيكم بأن نركز الآن‬ ‫على القيام بدورنا، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك بأن نحضر لك ملابس أخرى...‬
‫انقسموا إلى فرق جميعاً‬ ‫تأكدوا من عدم نوم أحد‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً، إلى متى؟‬
‫سنعرف ذلك في الوقت المناسب، حسناً؟‬
‫(إلجين)، اعثر على شريك‬
‫هيا، لنتحرك‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى غرفة؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- شكراً‬
‫- هيا‬ ‫- هيا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سنأخذك إلى الدور العلوي‬
‫ماذا تعني بأنه لا يجب أن ننام؟‬
‫(جيم)، لمَ تخالني هنا؟‬
‫ابنتك مرعوبة‬
‫- ضع هذا هناك عني، أرجوك‬ ‫- حسناً‬
‫هل تمازحني؟‬
‫اختر جانباً يا (جيم)‬ ‫ألا ترى ما هذا؟‬
‫- ليس الآن‬ ‫- أتينا إلى هنا‬
‫أمسكنا بهم‬
‫والشريف المتأهب أتى إلى هنا حاملاً معه‬ ‫قصة جديدة وأنت...‬
‫لا عجب أن عائلتك في وضع يُرثى لها‬
‫- أيها...‬ ‫- مهلاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (جيم)!‬
‫مهلاً، ماذا...‬
‫تباً!‬
‫انتظر، انتظر، انتظر الآن، نعم‬
‫سأقول التالي مرة واحدة فقط، مفهوم؟‬
‫أي أفكار سخيفة موجودة في ذهنك العنيد‬ ‫ستتسبب بمقتلك‬
‫أو ما هو أسوأ‬ ‫ستتسبب بمقتل أحدنا‬
‫ولا أنوي الموت هنا الليلة‬
‫اصمت واجلس‬
‫حاضر سيدي‬
‫وأنت‬
‫بعد كل ما مررت به‬
‫ما زلت تظن أن هذه لعبة؟‬
‫كنت أحاول...‬
‫لم يكن يفترض أن يحصل هذا‬
‫لذا زرعت فكرة في ذهن شاب مضطرب‬ ‫وتفاجأت بأفعاله؟‬
‫تباً لك‬
‫عليّ العودة إلى عائلتي‬
‫- (جيم)؟‬ ‫- هذه العربات القديمة‬
‫لديها نظام اشتعال بدائي‬
‫حتى بدون المفاتيح، أظن أنني قادر...‬
‫لن أخسر شخصاً آخر بناءً على الظن، مفهوم؟‬
‫بالكاد نحن ننجو الآن‬ ‫هل تفهم كلامي؟‬
‫قلت لك أن تجلس‬
‫لن أستمع لهذا الهراء طوال الليل، مفهوم؟‬
‫اجلس‬
‫حسناً، لا أعرف ما هو خطبك‬
‫سواء أكنت جزءاً من هذا‬ ‫أم أنك أغبى من...‬
‫خسرت زوجتي هنا‬
‫صديقي نزف حتى الموت بين ذراعيّ‬ ‫وما زلت تظن أنني أكذب؟‬
‫هل تريد دليلاً؟‬
‫ماذا لو ربطتك بشجرة هناك‬ ‫لتكتشف ذلك بنفسك؟‬
‫أهذه هي غرفة الجنس المخيفة؟‬
‫أول ليلة تكون عصيبة على البعض‬
‫لا يمكن توقع أفعالهم‬
‫سأحضر بعض المؤن، حسناً؟‬
‫هل ستكونين بخير لبرهة؟‬
‫هلاّ تساعدني؟‬
‫حسناً‬
‫تبدو بحال سيئة‬
‫نعم، ستكون الليلة الأصعب‬
‫سأحتاج إلى وعاء، خرقة‬ ‫وربما بطانيات إضافية‬
‫نعم، بالطبع‬
‫حسناً، اسمعي‬
‫لا أعرف كيف أسأل هذا‬ ‫لكن مسألة عدم النوم...‬
‫هل علينا أن نقلق؟‬
‫أي بشأن الجنين‬ ‫هو ينام، صحيح؟‬
‫أعني، لو كانت متقدمة في الحمل‬ ‫فربما نعم‬
‫لكنها في الأسبوع السادس‬ ‫ربما السابع كحد أقصى‬
‫حسناً‬
‫اسمع، من بين كل ما يقلقك الليلة‬ ‫أعدك بأن هذا ليس من بينها‬
‫نعم، هذا غريب‬
‫هذا... أنا...‬
‫ثمة... ثمة شخص‬
‫ينمو في جسم خطيبتي‬
‫وفي أي مكان آخر في العالم‬ ‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫سأفرح بذلك وأنا فرح‬
‫لكن هنا، أنا...‬
‫أتوقع أنه في أي لحظة‬
‫سيخرج منها مع أنياب ومخالب‬
‫إن كان هذا يواسيك، الحمل غريب‬ ‫أينما كنت‬
‫هذا جميل لكنه غريب‬
‫نحن معتادون ذلك لأننا نراه كل يوم‬
‫إنه أشبه بكرة النار السحرية‬
‫ماذا؟‬
‫إنه شيء من كلية الطب‬
‫العالم أجمع، حتى الأجزاء‬ ‫التي نظن أننا نفهمها‬
‫كلها عبارة عن لغز كبير واحد‬ ‫يطفو في الفضاء‬
‫حول كرة نار سحرية ضخمة‬ ‫تبقينا دافئين من مسافة مليون كلم‬
‫هذا مثير للجنون‬
‫نحن معتادون ذلك فحسب‬
‫الحمل غريب‬
‫لا أصدق أن كان له شقيقة‬
‫كيف ينسى شيئاً كهذا؟‬
‫لا أعرف لكن كان عليك رؤية وجهه‬ ‫عندما فتحنا صندوق السيارة‬
‫كان فظيعاً‬
‫انظري إلى هذه‬
‫- هل ترين هذه؟‬ ‫- نعم‬
‫هل ترين لون الزيين؟‬ ‫إنهما جنديان من الحرب الأهلية‬
‫- ولمَ تريد فتاة صغيرة رسم صور...‬ ‫- مهلاً، لا، لا، لا‬
‫الصور أتت من القصص‬ ‫التي كانت تسردها أمه‬
‫حسناً، لمَ تصيبني رؤى عن قصة‬ ‫سردتها امرأة متوفاة قبل ٤٠ عاماً؟‬
‫أتريد رؤية شيء غريب جداً؟‬
‫انظر إلى هذا‬
‫إذاً، قال (فيكتور) إن أمه أرادت‬ ‫إنقاذ الأولاد العالقين في البرج‬
‫وكانت هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لإيصال الجميع لدياره‬
‫منذ وصولي إلى هنا، راودتني أحلام‬
‫عن الصعود على أدراج برج مماثل‬
‫ظننت طوال هذا الوقت‬ ‫أن الأولاد يحاولون إخافتي لكن...‬
‫ماذا لو كانوا يطلبون المساعدة مني؟‬
‫حسناً، ليأت الجميع‬
‫اجلس‬
‫(إيثن)‬
‫ابتعد عن النافذة‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نلعب لنشعر بتحسن‬
‫نعم، لا يجب أن ننام‬ ‫فمن الأفضل أن نمرح‬
‫صحيح؟‬
‫هل سيموت أبي؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫لا، سيكون أبونا بخير‬
‫هل سنموت نحن؟‬
‫لا، لن يموت أحد‬
‫عندما كان (فيكتور) صغيراً‬ ‫مات الجميع‬
‫جميعهم في آن معاً‬
‫لن يتكرر ذلك‬
‫كيف تعلم؟‬
‫اسمع، أعرف أن الأمور مخيفة الآن‬
‫لكن أتذكر ما كانت لتفعله الـ(كرومينوكل)‬ ‫عند الشعور بالخوف؟ كانت تقول...‬
‫لا يهم!‬ ‫ليست حقيقية‬
‫لا يهم ماذا فعلت‬ ‫إنها قصة سخيفة فحسب‬
‫كانت تقول أمي‬ ‫إن كل شيء هو قصة‬
‫ونحن نقرر كيف تنتهي‬
‫ماذا عن قصتها؟‬ ‫هل انتهت كما أرادت؟‬
‫(إيثن)!‬
‫- أحسن التصرف‬ ‫- لا أريد أن ألعب‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫إذاً، أياً كان في دمك‬ ‫الذي قتل المخلوق‬
‫- دم ذلك المخلوق...‬ ‫- صفراء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد...‬
‫لا يهم‬
‫الفكرة هي أنه إذا كان يفلح‬ ‫فسنعود جميعاً إلى البلدة‬
‫وإذا لم يفلح؟‬
‫لماذا تكترث؟‬ ‫فلا شيء منه حقيقي، صحيح؟‬
‫- لمَ لا تدعه يفعلها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يخاف من الخروج لذا أعطه مسدسك‬
‫لاختبار المادة القاتلة للوحوش‬
‫بطريقة أو بأخرى‬ ‫نتخلص من مشكلة‬
‫لكن اتخذ قراراً فهم قادمون‬
‫كم يبلغ عددهم؟‬
‫- أرى بعضهم‬ ‫- هل هم قريبون؟‬
‫إنهم يقتربون كثيراً‬
‫حسناً‬
‫حان وقت التحرك‬
‫مهلاً! لن تدعه يفعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫هو راشد، يستطيع أن يقرر‬
‫إنهم هنا أيضاً‬
‫(بويد)؟‬
‫عليك أن تقرر الآن، أستذهب أم لا؟‬
‫حسناً‬
‫إذا ترددت، من الأفضل أن تعود حالاً‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫- توقفوا فحسب‬ ‫- توقفوا هنا أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة خطب ما‬
‫إذ لا يفعلون ذلك ببساطة‬
‫- يفعلون ماذا؟‬ ‫- لا يتوقفون هكذا ببساطة‬
‫بحق السماء! أنتم مجانين‬
‫هل...‬
‫ماذا...‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫لا، (ماريال)! لا، لا، لا‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫- علينا المغادرة!‬ ‫- توقفي‬
‫- علينا الذهاب حالاً‬ ‫- توقفي، توقفي، توقفي‬
‫لا، أنت لا تفهمين!‬ ‫ثمة شيء ما هنا‬
‫- ثمة شيء ما في الغرفة، لا، لا‬ ‫- أنا وأنت لوحدنا، مفهوم؟ لا شيء هنا‬
‫كان...‬
‫أخبرتني ذلك مرة عندما‬ ‫مررت بهذا لأول مرة‬
‫رأيت أموراً كثيرة لم تكن موجودة‬
‫لا، الرجل في الأسفل‬ ‫قال إننا...‬
‫قال إنه لا يجب أن ننام فقط‬
‫نعرف شكل الوحوش هنا‬ ‫وكلهم في الخارج‬
‫طالما أنت هنا ومستيقظة فأنت بأمان، حسناً؟‬ ‫اجلسي‬
‫- لا تلمسيني‬ ‫- (ماريال)...‬
‫- إياك ولمسي!‬ ‫- (ماري)، حسناً، أعتذر‬
‫تعتذرين؟‬ ‫نعم، هذا خطؤك‬
‫أنت... اختفيت‬
‫لم أستطع الأكل ولا النوم‬
‫أعني، أنت فعلت هذا بي!‬
‫أيتها...‬
‫أنا...‬
‫أنا... أنا آسفة‬
‫- لم... أنا آسفة‬ ‫- لا بأس، أنا بخير‬
‫- نحن بخير‬ ‫- لا‬
‫لا، لسنا بخير، لسنا على ما يرام‬
‫فقط... تباً‬
‫- لا أريد أن أكون هكذا‬ ‫- مهلاً‬
‫اقتربي‬
‫أنا هنا، حسناً؟‬
‫أعتذر‬
‫أنت تبلين جيداً، حسناً؟‬
‫هيا‬
‫يجب أن نضع هذه‬
‫لا أظن أنك مضطرة‬
‫بلى‬
‫أظن أن هذا لي‬
‫أيها لك؟‬
‫أخبرتني أمك ذات مرة كم كانت ممتنة‬ ‫لأنكم كنتم معاً عندما...‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسفة، لم يكن عليّ قول ذلك‬
‫أنا...‬
‫لم أحظ بالفرصة...‬
‫أريدك أن تعلم أنني آسفة‬
‫وأعرف، أعرف أن هذا لا يعني شيئاً‬
‫لكن لو أمكنني العودة‬ ‫وتغيير ما حصل، لفعلت‬
‫توقفي‬
‫أعرف...‬
‫أن هذا مؤلم عليك‬
‫رؤيتي كل يوم‬
‫عليك‬
‫على أمك‬
‫حسناً‬
‫أخبرت (بويد) أنني أريد العودة للغابة‬
‫بهذه الطريقة، ربما بوسعي المساعدة‬ ‫ولن تضطر...‬
‫لا آبه‬
‫حسناً؟ لا... لا آبه‬
‫لا أكترث لما تريدين، لشعورك‬
‫لا يحق لك الجلوس هنا والتصرف كالضحية‬
‫لأنك قاتلة‬
‫أنت قاتلة وكان يجب وضعك في القفص‬
‫متى اكتشف (بويد) ماذا فعلت‬
‫أعرف ماذا فعلت‬
‫لا أستطيع يوماً...‬
‫لن أتمكن يوماً من سحبه‬
‫دمّرت حياة الناس‬
‫- ما فعلته بك...‬ ‫- نعم‬
‫- صحيح‬ ‫- بأمك‬
‫- لا، لا‬ ‫- كنتما بمثابة عائلة لي‬
‫- وأبوك...‬ ‫- اصمتي!‬
‫اصمتي‬
‫لا تتحدثي عن أبي!‬
‫لا‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- قلت لا‬
‫لم أطلب أياً من هذا‬
‫هل تظن أنك الوحيد الذي خسر شيئاً؟‬
‫خسرت كل شيء‬
‫كل شيء كنت عليه‬ ‫وكل شيء أمكنني أن أكون عليه قد اختفى‬
‫هذا المكان دمّر الشخص الوحيد‬ ‫الذي أصبحت عليه وأنا متعبة‬
‫أنا متعبة من الخوف‬ ‫ومتعبة من الخزي‬
‫لا أريد التواجد هنا بعد الآن‬
‫لا... لا أريد أن أبقى الوحش بنظرك‬ ‫أريد انتهاء هذا فحسب‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أتريدين الرحيل؟‬
‫يبقي (بويد) مسدساً إضافياً‬ ‫في الدرج الأيسر الأعلى‬
‫افعلي ما تشائين‬
‫استيقظوا! استيقظوا!‬
‫لا يجب أن تنام‬
‫أتفهم كلامي؟ هل تسمعني؟‬
‫التميمة لن تحميك‬
‫لا يوجد مكان آمن لكم!‬
‫توقف يا (ريجي)، أنت تخيف الجميع‬
‫يجب أن يخافوا، لم تري!‬
‫- لا تفهمين ماذا يحصل‬ ‫- تمهل‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- اهدأ!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- (ريجي)، انظر إليّ، توقف‬
‫- تنفس، تنفس، لا بأس، لا بأس‬ ‫- كانت... كانت...‬
‫- أعرف، لا بأس‬ ‫- سنموت‬
‫الليلة، غداً!‬
‫كل واحد منكم سيموت!‬
‫- خذه إلى فوق، هيا!‬ ‫- أخرجه من هنا حالاً!‬
‫- اهدأ، لا بأس‬ ‫- أنتم لا تفهمون! توقف!‬
‫أفلتني أرجوك‬
‫"توقف!"‬
‫هذا الشيء محطّم، كيف...‬
‫ماذا ينتظرون؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عليّ الخروج لأختبر هذا‬
‫- لا (بويد)، لا يمكنك الذهاب‬ ‫- اسمعيني‬
‫سمعت هذه الموسيقى من قبل يا (دونا)‬
‫وكل مرة تصدر فيها، تليها أمور سيئة‬
‫علينا المغادرة، حسناً؟‬
‫حسناً، أنا... أحتاج...‬
‫- بئساً‬ ‫- رباه، ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً لهذا‬
‫هذا مستحيل، لا يوجد فسحة في الأسفل‬
‫(جيم)، (جيم)‬
‫- تعال‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال، تعال، تعال‬
‫- تعال!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهما حصل، استعدوا للهرب، حسناً؟‬
‫تباً لهذا‬
‫تباً لهذا...‬
‫(دونا)، تحركي‬
‫حسناً، (دونا)‬ ‫إذا أردت رؤية عائلتك ثانية‬
‫- فشغّل العربة، حسناً؟‬ ‫- حاضر‬
‫هيا، هيا!‬
‫(بويد)؟‬
‫(بويد)‬
‫عد إليّ‬
‫"هيا يا (بويد)!"‬
‫لنذهب، هيا!‬
‫رباه، ما هذا؟‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫أبعدي ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ما يريده الجميع، صحيح؟‬
‫أنت قلت إن مكاني هو القفص‬
‫هذا مختلف‬
‫كيف؟‬
‫أبعدي المسدس‬
‫لو كنت في القفص...‬
‫لخرج الأمر من بين يديك‬
‫لن يكون أنت...‬
‫مَن قتلني‬
‫بل هذا المكان‬
‫لا أريد التسبب لك بمزيد من الألم‬
‫لذا سندّعي بأننا في القفص‬
‫وسندع هذا المكان يقرر‬
‫عمَ تتحدثين؟‬
‫كم رصاصة علينا استخدامها؟‬
‫واحدة؟‬
‫- (سارا)...‬ ‫- اثنتان؟‬
‫- حسناً، توقفي‬ ‫- حسناً‬
‫- اثنتان فقط‬ ‫- هذا يكفي‬
‫حسناً‬
‫لا‬
‫لا يحق لك أن تقرر‬
‫(سارا)، لا بأس‬
‫(سارا)، توقفي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- نعم، تسحبين هنا‬ ‫- حسناً‬
‫ويمكنك أن تعرفي ذلك لأنه مشدود هنا، صحيح؟‬
‫لذا تمسكين به...‬
‫- أرأيت؟ هنا‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫يعلّمني الحياكة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد، هل أنت بخير؟‬
‫أنت تقومين بعمل رائع‬
‫كيفية تعاطيك مع كل شيء الليلة‬
‫ستصبحين أماً صالحة‬
‫أنت حامل؟‬
‫نعم‬
‫كيف عرفت؟‬
‫عزيزتي، لدي ٤ أولاد و٧ أحفاد‬
‫أعرف الأم الحامل عندما أراها‬
‫ما الخطب؟‬
‫تذكرت حلمي‬
‫عادت (دونا)‬
‫- توقفي‬ ‫- سيساعدك‬
‫أنا عطشة‬
‫سأحضر لك عصيراً، اتفقنا؟‬
‫لا تذهبي‬
‫لن أتأخر، حسناً؟‬
‫لا‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫- (ماريال)!‬ ‫- أبعديها!‬
‫كلها عليّ! إنها في كل مكان!‬
‫النجدة! لا أستطيع‬
‫لا يوجد شيء عليك، لا أرى شيئاً‬
‫تنفسي فحسب، تنفسي فحسب‬
‫تنفسي فحسب‬
‫أعرف، اسمعوا، أفهم...‬
‫لكم من الوقت علينا البقاء مستيقظين؟‬
‫- إذا...‬ ‫- لماذا يحصل هذا؟‬
‫ليهدأ الجميع، مفهوم؟‬
‫اهدأوا، نعرف أنكم خائفون‬
‫ونحن نحاول اكتشاف ما يجري‬
‫لكن أفضل ما يمكنكم فعله الآن‬ ‫هو الصمود وتنفيذ كلام (بويد)‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫- تباً‬ ‫- (جيم)!‬
‫- عليّ العودة إلى عائلتي‬ ‫- اسمعني‬
‫كل مرة يُفتح فيها ذلك الباب‬ ‫يعرّض الجميع هنا للخطر‬
‫متى لسنا معرّضين للخطر؟‬
‫تراجع‬
‫- تراجع‬ ‫- "أحتاج إلى مساعدة هنا!"‬
‫تباً، ذلك الباب يبقى مغلقاً، تباً‬
‫- "(ماري)!"‬ ‫- اهدأوا‬
‫تباً‬
‫لن يبارح مكانه‬ ‫تراجعوا، هيا‬
‫علينا إيجاد حل‬
‫(ماري)، مهلاً‬ ‫مهلاً يا حبيبتي‬
‫(ماريال)، (ماريال)!‬
‫- (ماريال)‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫غادرت لبرهة‬ ‫ما خطب مقلتَي عينيها؟‬
‫انظر‬
‫- (ماريال)؟‬ ‫- (بويد)، ما الذي يحصل؟‬
‫- حسناً‬ ‫- افعل شيئاً‬
‫افعل شيئاً يا (بويد)، افعل شيئاً!‬ ‫افعل شيئاً يا (بويد)!‬
‫لا، هيا‬ ‫(كريستي)، لا، لا، لا يا صديقتي‬
‫انظري إليّ، انظري إليّ‬ ‫انظري إليّ‬
‫لا تحتاج إلى خطيبة الآن‬ ‫بل إلى طبيبة، مفهوم؟‬
‫لذا اهدأي وقومي بعملك، حسناً؟‬
‫كيف؟ لا يمكنني فعل شيء بالطب لذلك‬
‫- لا أعرف كيف أساعدها‬ ‫- أعرف‬
‫لا أعرف كيف أساعدها‬
‫- يمكنك مساعدتها‬ ‫- ارحلوا رجاءً!‬
‫حسناً، اخرجوا جميعاً لو سمحتم‬ ‫غادروا المكان!‬
‫اذهبوا وأفسحوا المجال‬
‫اسمعيني‬ ‫مهلاً، مهلاً‬
‫تساعدينها عبر الصمود‬
‫هل تفهمين؟ لا تزال تتنفس‬ ‫لا تزال حيّة‬
‫عليك الهدوء وتمالك أعصابك والصمود‬
‫- أبي؟‬ ‫- ليس الآن‬
‫اسمع، أظن أن عليك سماع هذا‬
‫سأتولى الأمر، اذهب‬
‫عليك الصمود‬
‫طوال هذا الوقت، شعرت بوجود شيء...‬
‫بوجود سبب وراء ذلك الحلم‬ ‫على متن الحافلة‬
‫بوجود شيء كان يجب أن أذكره‬
‫ولا أعرف لكن عندما قالت (فاطمة) إنها حامل‬ ‫كل ذلك...‬
‫حسناً‬
‫أنا آسف‬
‫أنا... لا، لا، لا بأس‬
‫بشأن الحلم‬ ‫بشأن الحلم‬
‫كان هناك فتى...‬
‫يرتدي الأبيض...‬
‫ظل يكرر الجملة عينها مراراً وتكراراً‬
‫"ها هم قادمون، يأتون لثلاثة‬ ‫إلا إذا أوقفت اللحن"‬
‫مهلاً، أعرف هذا‬ ‫إنه لحن قديم للأطفال‬
‫كانت جدتي تغنيه لي‬
‫"يأتون..." لا‬
‫"يلمسون، يكسرون، يسرقون‬ ‫لا أحد هنا محرر"‬
‫"ها هم قادمون، يأتون لثلاثة‬ ‫إلا إذا أوقفت اللحن"‬
‫هل تدركين أن كلامك يبدو محض جنون؟‬
‫أنت قلت إن كل شيء مترابط‬
‫هذا؟ هذا رابط‬
‫ماذا لو كانت أم (فيكتور) محقة؟‬
‫ماذا لو إنقاذ أولئك الأولاد‬ ‫هو سبيل عودتنا إلى الديار؟‬
‫"لا! لا، لا، لا!"‬
‫"أبعدوها، أرجوكم!"‬
‫- أمي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لا، لا، (جولي)! (جولي)، مهلاً‬ ‫- توقفي!‬
‫(جولي)، لا، (جولي)، أوقفي هذا!‬
‫- رباه‬ ‫- (جولي)!‬
‫- ماذا حصل؟‬
‫- أمي!‬ ‫- تحدثي معي يا عزيزتي (جولي)، أرجوك‬
‫- أبعدوها عني!‬ ‫- لا أستطيع، لا أستطيع!‬
‫(جولي)، (جولي)‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬