تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"
...في الحلقات السابقة
لقد تمت مداهمة المصرف .من قبل 6 مسلحين
.إنها تفكر على نطاق واسع
...وأكبر مصرف في "نيويورك" هو
."مصرف "الاحتياطي الفيدرالي
كيف ستقوم بسرقة 6 آلاف طن من الذهب؟
ما الذي يحدث؟
المرأة التي اختطفوها ."هي "أميرة عجة
لديها البصمة الحيوية .لفتح الخزنة
لقد استوليت على 7 مصارف .ولكن ليس لأجل المال
.علينا أن نحيا لنأخذ بثأرنا
متى كانت آخر مرة فكرتِ فيها بـ "آيزاك بيغبي"؟
من هو "آيزاك بيغبي"؟
.الرجل الذي قتل والدتي
لقد قمتِ حرفياً بتسليم زوجكِ .إلى مكتب التحقيقات الفدرالي
..."أنت، و"سيرجي .هناك أمر يُخطط له
اذهبي فحسب .ولا تعودي مجدداً
من هم آل "بيلوك"؟
.سؤال معقد
.عائلة الجريمة المنظمة الأوكرانية
كل واحدة من قصصها أفصحت عن معلومات
.عن هدفها التالي
لدى "فال" المعلومات .والبصيرة التي لا نملكها
.أنا أتبع ما تقوله .عليك ذلك، أيضاً
.يبدو هذا كتخفيض
."إنه الواقع، "دوك
كيف تتلقى المعلومات؟
.رسائل من واحدات وأصفار
جميع أهدافك في ،هذه الصورة
،الآخرون في الصورة هل هم الأهداف القادمة؟
.فال تيرنر" ستكتشف الأمر"
.عام 2018
.أنتِ ربة بيت ماهرة
.وأنا أحب ذلك
.لا تعتد على ذلك .إنها مناسبة خاصة
.لِننه الأمر
أرجوكما، لقد أخبرتكما .بكل شيء
،"لقد أخبرتنا بالقليل، يا "باشا
على الرغم من أن الأمر .تطلّب طريقة خاصة للإقناع
،لكنك لم تخبرنا بكل شيء .ليس بعد
.أنت خائف
نحن نتحدث عن .أناس ذوي قوة
ولكن في الوقت الحاضر، نحن من .عليك أن تخاف منهم
أعترف بأنني من وضع .القنبلة في الكنيسة
.زوجتي كانت مريضة
ولم أكن أستطيع .سداد نفقات الطبيب
.لقد عرضوا عليّ مالاً كثيراً
أحال زوجتك أفضل الآن؟ أهي بخير؟
.لقد تأخرت كثيراً .لم يكن هناك فائدة مما فعلت
.أنا آسف جداً
أعطنا اسم من قام .بعرض العمل عليك
.إن فعلت، فستقتلونني في الحال
.كلا، لن أقوم بقتلك
.أعدك
.لا تخف
.اهمس بالاسم لي
."لقد سلبتنا الكثير، "باشا
،قتلت عائلة زوجي بأكملها
.ودمرت حياتينا
عِشنا مع هذه المرارة .لمدة طويلة
،أراك نادماً ولكن هل هذه كافٍ؟
.ومع ذلك، لقد وعدتك
.لذا لن أقوم بقتلك
.هو من سيفعل
لقد أُخذ بالثأر بنسبة قليلة ذلك اليوم
.ولكن ليس بشكل كافٍ
"منشأة "فورت توتن
إذن فقد اعترف "باشا أنتونوف" أنه استُئجر من قبل
"أحد أعضاء فترة "كتلر لتفجير حفل زفافكِ؟
أحد الأشخاص في هذه الصورة؟
أمهتمة بمشاركتي اسم الشخص وتكليفي العناء
للبحث عنه بنفسي؟
"لم سيقوم مسؤول "أمريكي
بمهاجمة عائلة "فيديانوف"؟
،عندما تلتقين بذلك الشخص .ربما بإمكانكِ سؤاله ذلك
بحثت في الفترة التي عمل "فيها هؤلاء الأشخاص في فترة "كتلر
وتفحّصت سجلات الدخول .إلى البيت الأبيض
كانوا يشاهدون بثاً لتفجير ،الكنيسة بواسطة طائرة بلا طيار
أليس كذلك؟
كانوا يشاهدون مجزرة
،راح ضحيتها 108 من الرجال .والنساء، والأطفال
.كابوساً
.هذا أقل ما يُقال
ألم توضحي وجهة نظرك بالفعل؟
كانت المدينة في حالة ركود ،لأسبوع
وأبرياء ما زالوا .محتجزين كرهائن
أربعة من المسؤولين في هذه الصورة
.يتم توجيه تهم إليهم
،أرى آخرين في الصورة
والذين لا زالوا .لم يُفعل بهم شيء
.حسناً، سأعقد صفقة معكِ
مقابل المصارف التي ،قمت بمداهمتها
.سنحقق في أمر الآخرين في الصورة
،أنتِ تقومين بذلك بالفعل .ما عدى أن لديّ اليد العليا
لكنني أحب فكرة .العمل الجماعي
.لم أكن لأقول بأننا فريق
كلا، أنتِ لا تعرفين أبداً
متى يتبين أن .شخصاً ما رفيق حقيقي
لن أتوقف حتى تكون هناك .مسائلة شاملة
أليس ذكرى ميلاد والدتكِ هذا الأسبوع، أليس كذلك؟
كانت لتكون على قيد الحياة
لو لم يقم رجل .باختيار طريق العنف
ألا تودين وضع المسؤولية "على "آيزاك بيغبي
.لكل ما قام بسلبكِ إياه
.بيغبي" ميت"
لقد تقبلت حقيقة
.أن لن تحضى والدتي بالعدالة
ولكن ماذا لو كان يمكن ذلك؟
ماذا إن كان بإمكانكِ التحدث معه؟
هل سوف تريه رحمة
أكبر من التي أريناها أنا و"سيرجي" لـ "باشا أنتونوف"؟
.لا أتعامل بالفرضيات
،أتعامل مع الواقع .ما يحدث هنا والآن
،أنتِ تفكرين في الماضي كذلك .لا تكذبي
من التالي؟
.سترين
"مصرف "الاحتياطي الفيدرالي "المصرف: السادس"
"أعضاء مجلس إدارة المصرف"
علينا الوصول إلى الباب الثالث .في الوقت المحدد من أجل ماسح قزحية العين
.سيباستيان"، "غارسيل"، أمسكا الفتى"
..."ليام"
أحضر الحقيبة .وقم بتلغيمها
.لنذهب
إلى أين تأخذوننا؟
.حسناً، أنا قادمة
.ستذهبون جميعكم إلى الخزنة
.ستفعلون ما أقوله تحديداً
.أريد إخبار الرئيس بالمستجدات
إذن قاموا باختراق ...بوابة الوصول إلى الممر أو
إنهم في خِضم ذلك .ومن المرجح أن يحصل ذلك قريباً
ولكن ذلك لا يعني .أنهم سيدخلون خزنة الذهب، سيدتي
إذن فقد قمت بالاتصال برئيس أركان البيت الأبيض
لتقول أن كل شيء .على ما يرام في العالم
.أدخل صلب الموضوع
ذلك الممر لا يقود إلى المستويات تحت الأرضية
.وإلى الذهب
لكنهم اخترقوا .طوابق أمنية مشددة
روخيليو"، مساعدك"
بحاجة للتوقف عن .تنميق كلامه
.وضعنا متأزم جداً
إن تم أخذ تلك الـ6000 طن ،من الذهب من تلك الخزنة
،أو التلاعب بها، أو لمسها ،أو حتى أخذ صورة شخصية معها
سيقول العالم بأن "الولايات المتحدة"
،غير قادرة على حماية مواردها .وسينهار الدولار
.نحن نتحدث عن كساد عالمي
انظري، سنفعل كا ما باستطاعتنا
.لعدم حدوث ذلك
سيكون الرئيس .في غرفة الصحافة في الـ3 مساءً
أذلك ما يجب إخبار أولئك المخادعين به؟
سيدتي، هناك شخصان آخران واضحان
.في تلك الصورة
.أحدهما سيكون هدفها التالي
.نقوم بالعمل على ذلك الآن
أنا على معرفة ."بالقاضية "كارولاين والش
ألا تعلمين لمَ ستكون هدفها التالي؟
.نحن نطرح السؤال ذاته
مع ذلك، سأضع .دورية مراقبة قرب منزلها
."الآخر هو "أحمد عبد
في عام 2011، كان مساعداً ."ضمن طاقم "كتلر
نحن نبحث في شركات قام بإنشائها
.بعد مغادرته للبيت الأبيض
،أوبال" للإلكتلاونيات" .سيبل" لتطوير الألعاب، و "تايتن" للاستشارات
تايتن"؟"
،قبل 4 أعوام قاموا بتجديد أمني كامل
."في مصرف "الاحتياطي الفيدرالي
لذا إن كان أحد "بإمكانه إيقاف عصابة "بياض الثلج
من سرقة الذهب، فهو .هذا الشخص
والذي سيضع "عبد" أولاً ."في قائمة الأشخاص لدى "فيدوروفا
.اجلبوه - .في الحال -
ما اسمها مجدداً؟
."فال تيرنر"
،"ويا "فلورز أنت شريكها؟
.بالفعل، سيدتي
.استمر بالقيام بعملك
سأقوم بإخبار .الرئيس الآن
.حسناً
.استمر بعملك فحسب
،لقد اجتزت البوابة الأولى
ولكنك ستكون بحاجة لأكثر من ذلك
.لتصل إلى الذهب
شيء كهذا؟
!كلا
.مفعّل، وجاهز للتفجير
ما الذي تنوي فعله بهذه؟
سيدي، أنا والدة لفتاتين .صغيرتين في المنزل
.أرجوك، لا تؤذني
.لا تعطيني سبباً لإيذائكِ
"المرحلة النهائية" "الموسم الأول" - "الحلقة الخامسة" "الإسراع نحو الذهب"
"منشأة "فورت ترتن
لقد تتبعنا الرسائل المشفرة
والتي يتم إرسالها إلى .فيدوروفا" عبر وحدة تحكم غرفة الحرب"
أغلب الرسائل أُرسلت من هواتف خلوية
.داخل المصارف المُداهمة
"أعضاء عصابة "بياض الثلج .يُبقون "فيدوروفا" على اطلاع
.ولكن هناك إشارة مغايرة
ثلث تلك الرسائل
قد تم إرسالها .من هاتف خلوي شمال المدينة
.منشأة "بيك سكل" الإصلاحية
الشخص الوحيد الذي يخطر في بالي موجود في ذلك السجن
ويرسل الرسائل ."هو "أوين تيرنر
.أجل
سيد "عبد"؟
أجل؟
أنا العميلة الخاصة .فال تيرنر" من مكتب المباحث"
،آسفة لقودمي من دون موعد
ولكنك لا تجيب .الاتصالات على هاتفك
ألديك وقت للتحدث؟
.كلا
.كان ذلك طلباً بطريقة لائقة
أنا هنا بتخويل من مدير مكتب التحقيقات الفيدالية
.في البيت الأبيض
.افتح الباب
ما الذي تريديه؟
يحاول أعضاء عصابة بياض الثلج" اختراق"
خزنة الذهب في ."مصرف "الاحتياطي الفيدرالي
لديّ ثقة .بأنك ستساعدنا على إيقافهم
لا أعلم ما الذي .تتحدثين عنه
،"سيد "عبد
ما لم تكن تود أن ينتهي ،بك الأمر مُتهماً، أو مذلولاً
أو أي شيء آخر ،قد قامت "فيدوروفا" بتخطيطه لك
.ساعدني، وسأساعدك
يتم التحكم بها .من الهاتف
وما الذي لا يتم التحكم به بالهواتف هذه الأيام؟
لقد سمعت اسمها .في الأخبار، وهذا كل شيء
لا أفهم لمَ .سأكون هدفاً
حسناً، أغلب من في الصورة .كانوا أهدافاً
لذا فمن المنطقي .أنك التالي
.يا إلهي ومن أين أتى ذلك؟
من أين تعتقد أنت؟
،حسناً
كنت أقوم بالتحكم .بالطائرة عن بعد
.كنت مساعداً تقنياً
،لقد أشركوني في اللحظة الأخيرة
لكنني لم أن أعلم ،ما الذي كانوا ينوونه
.ليس حتى انتهى الأمر
.لم أفعل شيئاً لها
لست واثقة من أنها .ترى الأمر من هذا المنظور
حسناً، أتعلم بأن "جون برادبوري"
،قالت بأنني إن أخبرت أحداً
،كانت ستسحب جنسيتي
وتعيد ترحيل والديّ إلى "سوريا"؟
.أنا بريء هنا
،كنت بانتظاري أليس كذلك؟
أو بانتظارها. لقد رأيت .ما تقوم به
لقد كان الأمر ككماشة .تشدّ على حلقي
ألا تريدها أن تتوقف؟
ساعدنا بإخراج عصابة "بياض ."الثلج" من خزنة مصرف "الاحتياطي
أنتِ تفترضين .أن هناك طريقة للدخول
،إن قمت ببناءها .فيمكنك فتحها
.حسناً، هناك باب سريّ
لذا إن تمّ اختراق ،النظام
.يمكنني الدخول وإعادة ضبطها
الأمر هو، أنني بحاجة .للدخول إلى خادم المصرف
عظيم. لنكمل الحديث .في الطريق
ما هذا؟
لا أعتقد أنكِ جلبتي عملاء آخرين معكِ؟
كلا، بالتأكيد .هم ليسوا معي
أين يمكنك الاختباء؟
ممن؟
."أحمد"
هناك غرفة آمنة .خارج المكتبة
.حسناً، اذهب
انتظر، أيقوم هاتفك بالتحكم في المنزل؟
.ألغِ القفل، وأعطني إياه
.حسناً، اذهب
."فال"، هل معكِ "عبد"
ثلاث مسلحين
ظهروا للتو ويرتدون ."قناع عصابة "بياض الثلج
.أعتقد بأنها تحاول قتله
.سأرسل الدعم .عطّليهم
!مكتب التحقيقات الفيدرالي !ألقِ سلاحك
.اللعنة
.اخرجي الآن
.انهت اللعبة
يفترض أن تكون .في الغرفة الآمنة
.هناك مسلح آخر
.باب الغرفة الآمنة عالق
وكيف يمكن حدوث ذلك؟
لأنها يجب أن تكون كذلك؟
هذا عندما تفشل .التكنولجيا دائماً
.أعطيني هاتفي
.هذا المسلح الثالث
.ألغِ العملية
!الآن
.لا أفهم
.أخبري رجالكِ بالتوقف
،"أي أذاً يصيب "تيرنر .سيصيبكِ مثله
أؤذي العميلة "تيرنر"؟ ولمَ سأقوم بفعل هذا؟
من الأفضل أن تقومي بالدعاء .أن تصل شرطة الولاية لهم في الوقت
.أعلم أنك هناك
.اخرج بهدوء، يا رجل
لا تجعلني آتي إليك .وأخرجك
.تعال هنا - هل نحن بأمان؟ -
.رائع
.يا إلهي
،أجل، إرسال 3 مسلحين
"من الواضح أن "فيدوروفا .لديها مشكلة كبيرة معك
."فال"
.إثنان من المسحلين ميتان
الثالث في الحجز .ويتم نقله
،"تبادل إطلاق ناري، "فال وأنتِ موجودة؟
،ما هذا فيدوروفا" تستخدم التصعيد؟"
أتحدثت معها؟
.لقد نفت تورطها
لم تكن غامضة أو محيرة أو مزعجة؟
.أنكرت فقط
.سأتابع الأمر
"مصرف "الاحتياطي الفيدرالي "وحدة القيادة المتنقلة"
أيها المدير "ريال"، لقد وصلتنا .أخبار عن تبادل إطلاق النار
غرفة تحقيق وحدة ...الجرائم الكبرى
."أحسنت، يا "دوك .ضع "أنثوني فلورز" على الهاتف
.بالتأكيد
.المدير
.فلورز" يتحدث"
.أريد منك فعل شيء لأجلي
"اذهب إلى سجن "بيك سكل ."لتقابل "أوين تيرنر
سأخبرك بكل شيء .في الطريق
.لا تخبر أحداً بوجهتك
،"لا تخبر "دوك ."وبالتأكيد ليس "فال
مفهوم؟ - .أجل، أيها المدير -
.أرسل رقم هاتفك
عاود الاتصال .عندما تكون في طريقك
.عليّ التنحي، إنها أوامر
أوامر بخصوص؟
.لا يمكنني الإفصاح
."مرحباً، آنسة "عجة
.أنت
."مرحباً، سيد "مكفيرسون
ما لم يكن أحدكما عضواً مجلس إدرة متنكراً
،"من مصرف "الاحتياطي الفيدرالي .فستكون هذه نهاية الطريق
أنت بحاجة لـ3 أعضاء .لتدخل الخزنة
،سأعيد ملْأ كأسكِ ."سيدة "دوهيرتي
."مرحباً، "سيدة "دوهيرتي
.فتحنا باباً، وبقي اثنان .لنُكمل
"اختراق"
.أترى، هكذا ينتابني الإحباط
لقد تم إخباري بعدم وجود طريقة لاختراق باب الخزنة
من دون البصمة الحيوية .لعضو مجلس ثالث
لقد عبروا من باب .الخزنة الأول
عبد"، هذا مساعد" ."المدير "دوك
سمعت بأنك مررت .بصباح عصيب
،تجمّع الفريق في الخارج .بانتظار قيامك بعملية التحميل
.لنتتهِ من هذا الأمر
لقد جلبنا المخططات .من أجلك
هذا المسلح الثالث الذي كان ."في منزل "عبد
،خذه لمركز القيادة .إن كان هذا يُناسبك
لست واثقاً من أنني .مَن في مركز القيادة
.أنت كذلك - حقاً؟ -
لدي إحساس بأن الأمور ،إن لم تنتهي بشكل جيد
.فسأفقد وظيفتي
ربما يكون هذا .صحيحاً لكلينا
أنت لم يتم الاستنقاص منكِ
.من قِبل رئيسة الأركان
.أحوالنا مختلفة تماماً
،عندما قمت بترقية النظام جعلتهم يغلقون باباً مقاوماً للحرائق
من مستوى الخزنة إلى نفق الأنفاق
."باتجاه شارع "ويليام
.هناك نقطة ضعف
.إنها مجرد طوب وطبقة جص
.من دون تسليح .يمكننا الدخول منها
،سآخذ عميلاً مرافقاً .وأذهب متخفية
من ثم أدخل وأخرج .قبل أن يشعروا بذلك
.سأُدخله إلى الخادم
.وأنت حققي مع السجين
دوك"؟"
.اسمع، "عبد" متقلب
،التحقيق أحد نقاط قوتكِ
ونحن بحاجة لأفضل .العملاء في تلك الغرفة
.والرئيس يشاهد
.أجل
لذا إن سار كل شيء ،على ما يرام
سأحصل على الثناء .وتعودين أنتِ إلى منصبكِ
ما رأيكِ؟
.أنا مع العمل الجماعي
.اسمك، رجاءً
."أميرة عجة"
.تم التعرف
.اسمك، رجاءً
."سكوت مكفيرسون"
.تم التعرف
.اسمك، رجاءً
."شيموس بليموث"
ألديك شيء لأجلي؟ - .الأمر مرهون -
هل أنت عضو مجلس "في مصرف "الاحتياطي الفيدرالي
واسمك "سيموز بلاي ماوث"؟
."إنه يُلفظ "شيموس بليموث
أتريد نصيحة؟ .انطقه بشكل صحيح، المرة القادمة
.أتمنى لك يوماً سعيداً
.تم التعرف
.اجتزنا بابان، بقي واحد
.نقطة الدخول قريبة جداً
.من هذا الاتجاه
سيدي، لقد تم اقتحام .الخزنة الثانية
لقد عبرت عصابة "بياض .الثلج" باب الخزنة الثانية
.لا تقلق، لن يعبروا الثالثة
.إنها محمية بماسح قزحية العين .لا يمكنهم تزييف ذلك
ما لم يكن لديهم حدقة عين عضو مجلس
،في حوزتهم .لن يستطيعوا عبورها
.يا إلهي
.هذه هي .قمت بوضع علامة عليها، تحسباً فقط
مستشعرات الخزنة تلتقط
درجة حرارة مرتفعة جداً .عند الباب الثالث
تشير الأجهزة بأنها ،جهاز تفجير
.وتم تفعيلها للتو
!علينا الدخول الآن
.أجل، سيدي
عام 2018
.إنه لا يبدو بخير
.لقد كنت أراقبه لأيام
.لم يغادر المنزل مطلقاً
لديه مشكلة مع .المشروبات الكحولية
.كيف انتكس القوي
.لنفعل هذا الليلة
إيلينا"؟"
.لا أشعر أنني بخير
حيال ما نفعله؟ حياله؟
،منذ أسابيع للآن .يأتي هذا الشعور ويذهب
.اعتقدت أنني مصابة بالانفلونزا
أعتقد بأنني أعاني .من شيء ما
ماذا؟
.لا أصدق هذا
.لم أعتقد أن باستطاعتي الإنجاب
كل هذه السنوات ...التي كنا فيها معاً
.إنها معجزة
إنها أمي تُرسل بركاتها .من السماء
"سجن "بيك سكل
."آنثوني"
كيف حالك؟
."أوين"
.من الجيد رؤيتك
أجل، هذا ليس .لقاءً وديّاً
كانت "فال" وسط تبادل .إطلاق ناري اليوم
.إنها بخير
تبادل إطلاق ناري؟
مع من؟
حسناً، هذا سؤال ،أنوي سؤالك إياه
ولكنك لست صادقاً .معنا كثيراً
لذا سأقول ما أنا .هنا لقوله فحسب
آنثوني"، لا أعلم شيئاً" .عن تبادل الإطلاق الناري
،ربما يكون هذا صحيحاً .وربما لا
،لم أعد أعرفك بعد الآن ،ولكن مهما كنت متورطاً به
.لقد عرّض "فال" للخطر
،لذا أنا هنا لأسألك هل كان هذا ما تريده؟
.لا أعلم شيئاً حيال ذلك
عليّ افتراض
أنك متورط مع هؤلاء الأشخاص
،لأن أيّاً ما قالوه لك ،بدا وكأنه الطريق الصواب
أو ربما كنت متورطاً .في الأمر من البداية
تعلم أنني لم أكن .لأعرضها للخطر
،ولكنها تعرضت للخطر
لأن الأشخاص الذين ،تعمل معهم
.حاولوا قتل زوجتك
.كلا. هذا ليس صحيحاً
المرأة ذاتها التي وقفت .تساندك عندما تركك الجميع
أوين"، إن كنت تعلم" ،بأن الأمر سيحدث
.قل ذلك فحسب
ولكن إن كان هذا خارجاً ،عن إرادتك، والذي هو كذلك
.اترك الأمر الآن
وسأفعل ما باستطاعتي .لمساعدتك
.حسناً، حسناً
إسأل نفسك سؤالاً .واحداً، إذن
هل هذا ما أنت عليه الآن حقاً؟
.اذهبي
.تم التعرف
كم سيستغرق من وقت .لإعادة ضبط النظام
.ليس أكثر من دقائق قليلة
أيمكنك فتح هذه؟
يمكننا إرسال فريق .ليقبضوا عليهم
عليّ إعادة التحكم بالنظام .لفتح الباب
.ومن ثم سيكون ما أردت
فال"، أخبري الجميع" .بأننا في غرفة الخادم
."فال"
،"آيفان آسلانوف" .أنت هنا بتأشيرة طالب
لذا ما الذي تدرسه؟
.ليس لديّ ما أقوله
،هيا، الآن .ليس بهذه السرعة، تحدث
عليك معرفة شيء واحد
أثناء حصولك على "تأشيرة تعليم داخل "أمريكا
أن هذا موطن إنهاء .الأمور بعقد صفقات
.لست مهتماً
.حسناً، أنت في موضع صعب
.لديك عمل واحد لفعله
.عمل واحد
."قتل "أحمد عبد
.وفشلت
ما الذي تعتقد "بأن "إيلينا فيدوروفا
ستفعله بك عندما تكتشف ذلك؟
ولمَ سأهتم لأمر إيلينا فيدوروفا"؟"
ما الذي يمكنها فعله بي؟
.إنها ربة عملك
.أنا لا أعمل لتلك المرأة
كنت ترتدي قناع ."عصابة "بياض الثلج
اشتريته من كشك قرب ."محطة "غراند سنترال
كاميرات المراقبة لديه .ستظهر الأقنعة
إذن كاميرات مراقبته ،تظهر الأقنعة
وجعلت الأمر يبدو ."وكأنها عمل عصابة "بياض الثلج
حسناً، إن لم تكن تعمل ،"لصالح "إيلينا فيدوروفا
لمن تعمل؟
لأننا نستمر بسماع ."الاسم "بيلوك
.أود الحصول على محامي
أترين، أعلم أشياء ."عن "أمريكا
.أنا أشاهد التلفاز
.تم التعرف
"تحذير باختراق الخزنة"
لقد تم مسح قزحية العين .الثانية خارج خزنة الذهب
.اتصلي بـ "دوك" من خلال اللاسلكي .واحرصي على إخباره بالأمر
.ربما هم خارج النطاق
.ليس من المفترض أن يكونوا كذلك .أرسلي عميلاً للأسفل
.لا يمكنني فهم ذلك، سيدي
لقد استجوبت اثنين .من رجالها
لم ينفوا أنهم ."من عصابة "بياض الثلج
في الواقع، إنهم .جاهروا بذلك
لذا أنا أميل .لتصديق قصته
لذا من كان؟
،"لا سجل له في "الولايات المتحدة ."ولا شيء لدى "الإنتربول
،ولكن تم تدريبه جيداً .ويتحدث وكأنها عدوته
،"وعندما ذكرت آل "بيلوك .طلب محامياً
،"إن كان مع آل "بيلوك
لمَ سيود السعي .خلف أحد أعدائها
،"لقد جلبنا "عبد ."لإفشال خطة "إيلينا
ولكنني أحب فكرة .العمل الجماعي
كلا، أنتِ لا تعرفين أبداً
متى يتبين أن .شخصاً ما رفيق حقيقي
سيدي، أتبدو قلقة؟
.كلا
.لدي إحساس مزعج
.عبد" في الصورة"
.لا بد أن يكون هدفها
...ما لم تغير توجهه
ونحن قمنا بإدخاله .إلى المصرف فحسب
.لا تتحرك
سيد "عبد"، اسمي هو ."إيلينا فيدوروفا"
وهذا زوجي ."سيرجي فوديانوف"
.أعلم من أنتما
.لا تخف .نريد التحدث فحسب
أنت تشرب الكثير ."من الكحول، سيد "عبد
أهناك شيء تريد نسيانه؟
...هل أنتما هل أنتما هنا لقتلي؟
.أنت تستحق القتل
.أنا آسف جداً
.لم أكن أعلم
،قبل يوم فحسب
.لم يكن لأسفك قيمة
شعرت بغضب عارم .تجاه الأشخاص الذي آذونا
.لقد قتلت أناساً
.كنت لأقتلك
ولكني لا أريد .فعل ذلك بعد الآن
.هذا لن يغير شيئاً
.كلا، إنه لا يغير شيئاً - .اجلس، ولا تتحرك -
أريد جعل العالم مكاناً أفضل
.لمن سيأتي لاحقاً
.ربما تودّ مساعدتنا
المدة الزمنية، يا "عبد"؟ - .عشرون ثانية -
يمكنك فعل أي شيء .باستخدام هاتفك
ما الذي تفعله بغاز البروبان؟
"دوك"، أخرج "عبد" .من عندك
إنه مع عصابة ."بياض الثلج"
.أنا في طريقي
!اثبت مكانك !لا تتحرك
.لقد... فات الأوان .لقد أنهيت الأمر
.عُد بهم إلى الردهة
.سأتولى هذا الأمر
.لا تفعّل ذلك الجهاز
.نريد فتح هذا الباب حالاً
.كلا، علينا المغادرة
إنهم يضعون خزانات .من غاز البروبان في الخزنة
سيفجر الجهاز كل شيء
وستصبح الغرفة فرناً .تفوق درجة حرارته الـ 2000 درجة
.سيتبخر الذهب
لماذا؟ بم سيفيد ذلك؟
."للأمر علاقة بـ "غامبيا
إنه كمنجم الألماس .الذي فجرته
.إن الأمر ليس حول المال
.إنه انتقام
اجلبوا فريق عينات وفرقة متفجرات
.لتفجير هذا الباب
.ليس لديك وقت لذلك
.لدينا متفجرات - !خذه بعيداً الآن -
!اثبت مكانك
حريّ بكم جميعاً .أن تهربوا الآن
لدينا ردهة مليئة بالرهائن في الأعلى
.وليس لدينا وقت لإخلاءهم
.أقل من دقيقة فقط
خذ السجناء للخارج .عبر الممر
،مع فائق الاحترام، سيدي .علينا البقاء حتى إفراغ الغرفة
!هذا أمر
.هيا، فليخرج الجميع
هل تتذكر فصل المعدات الحربية في "كوانتيكو"؟
.أتذكر القليل
،يمكننا تجربة قطع الأسلاك
ولكن إن كان يحوي ،دائرة انهيار
.فسوف تنفجر
يمكننا وضعها في .غرفة مؤمّنة
،ولكن إن كان يحوي مفتاحاً زئبقياً ...متحسساً للحركة
ستنفجر، ولن يكون هناك مكان .آمن لوضعها فيه
:الخيار الأخير .إزالة فتيل التفجير
إن لم تكن هناك ،آلية تشغيل
سيتم تحييد كتلة .التفجير الرئيسية
.سأزيل أحدها .وأنتِ الآخر
."بهدوء تام، "فال
.ثلاثة، اثنان، واحد، اسحب
.احتمي
.لا فائدة
،إن نجح ما فعلنا أو لا .تمنّ لنا الحظ فقط
.عمل جماعي
.لننهِ الأمر
.تأهبوا للأوامر
.سنستعيد السيطرة على المصرف
.اذهبي جهة الباب
.نحن ندخل
!انبطحوا
!مكتب التحقيقات الفيدرالي !أياديكم للأعلى
!انبطحوا، انبطحوا الآن
،"عندما أتوا لأجل "عبد
لقد أطلقوا النار ."على "فال
لا بد أنهم كانوا يرتدون ."أقنعة عصابة "بياض الثلج
.رسالة لنا
.أنّ بإمكانهم قتلها
آل "بيلوك" ليسوا .نداً لزوجتك
.هذا ليس ما أقصده
،قلت بأن الخطة قد تجذبهم
لكنك لم تخبرني مطلقاً
.أن "فال" قد تُصاب بأذى
أكنت تظن بأن الأمر سيكون بهذه السهولة؟
إيلينا" تفعل كل ما" .باستطاعتها لحماية زوجتك
آمل أن ترجو ،أن يكون ذلك كافياً
لأنه إذا حدث ،"أي شيء لـ "فال
.سأقتل كلاكما
.تذكر ذلك
ربما عليّ شكركِ .لإنقاذ حياتي قبل قليل
.لا عليك
،عبد"، قبل حبسك" .ساعدني لفهم شيء
،المسلحون الذين أتوا لأجلك .ليس هناك معلومات حولهم داخل "أمريكا" أو خارجها
.إنهم كالأشباح
،ولكن إن كان عليّ أن أخمّن
سأقول بأنهم قد تم ."استئجارهم من قبل آل "بيلوك
.هذا تخمين جيد
ليس هناك معلومات .كثيرة متاحة
هم عائلة إجرامية؟
.نعم
"أعداء "إيلينا فيدوروفا ."وعصابة "بياض الثلج
.منذ القِدم
.هذا كل ما أستطيع قوله
كيف قامت بتغيير رأيك؟
،تبدو... ذكياً
.شخص ذو تفكير متفتح
كزوجكِ؟
.نحن نتحدث عنك
ربما كانت طريقة الإقناع مختلفة ،"بالنسبة لي عن "أوين
.مختلفة ولكن للنتيجة ذاتها
.هذا أقل ما يُقال
.برغبة تامة .لقد كذبت عليكِ مسبقاً
لم يتم إدخالي الغرفة
للتحكم بطائرة .المراقبة فحسب
لقد قمت بترتيب طريقة ."الدفع للمفجر، "باشا أنتانوف
يمكنكِ قول أنني من قام .بتوكيل العمل له، نظرياً
أكنت تعلم سبب دفعك بالمال له لفعله؟
.كلا
لقد أُخبرت بأنه لمساعدة ."حلفائنا في "بيلاروسيا
الذين يحاربون ."ضد العدوان "الروسي
.لقد كذبوا عليّ
.لقد شربت الكحول لأتقبل الأمر .وعانيت من آثار الإدمان
ومن ثم طرق كل من .إيلينا" و"سيرجي" بابي"
.لقد انتهيت الآن
أحمد"، أنا" ،مع فكرة السعي للخلاص
.ولكن السجن مكان خطير
،إن أرادك آل "بيلوك" ميتاً .يمكنهم العثور عليك هناك أيضاً
لن تدع "إيلينا" أي شيء .يحدث لي
لم تكن "إيلينا" هناك .صباح اليوم
.أنا كنت هناك
،أجل
.لأن "إيلينا" أرسلتكِ
.أيها المدير
الرسائل التي تتلقاها ...إيلينا" من الخارج"
.لقد فكّت "فرونسيس" تشفيرهم
و؟ ما الذي علمته؟
أولاً، بعض الرسائل
كانت تأتي من داخل ."سجن "بيك سكل
."أوين"
،أرسلت "فلورز" لزيارته ولإعلامه
بالهجوم الذي حصل ،"على منزل "أحمد عبد
فقط لأرى إن كان ."سيتواصل مع "إيلينا
،آخر رسالة وصلت تقول فال" و"عبد" تحت إطلاق النار")
(.اللاعبون الجدد هنا
."إنه يعرف آل "بيلوك
.هناك الكثير لاستيعابه
ولكنني لا أريد ،منك زيارته مجدداً
.ليس من دون جهاز تنصت
.إن الأمر خطير جداً
."لقد كان أمراً، "فال
."لا تعتذر، "آنثوني
لم يكن شيئاً .قد أشعر بالفخر حياله
،ولكن في الوقت عينه ...عليّ قول
لن أبغض فكرة إعطاءه .جزءً من طريقة تفكيري
،انظر
،أكان يبدو منزعجاً
عندما أخبرته عما حدث في منزل "عبد"؟
.أجل، كان كذلك
الأمر وما فيه أن الرسالة التي ...أرسلها إلي "إيلينا" كانت
.من دون لفّ ودوران
أنا... أحاول فهم ما يحدث
.في... رأسي
ربما أحاول جعله شيئاً .ليس كذلك
."لا أعلم، يا "فال
لا فرق فيما حدث .فالنتيجة واحدة
.قام "أوين" باختياره
،"إنه مع "إيلينا
.ليس معي
تريد رئيسة الأركان .سوانستورم" أن نعقد مؤتمراً صحفياً"
."إنه احتفال النصر، "فال
.خذيه. لإنكِ استحققتهِ
.لست في مزاج لذلك
.أخبار رائعة في كل مكان
.كان الرئيس فرحاً لسماعها
...حسناً
.كان لابد من إنجاز المهمة
.وأنا قمت بإنجازها
!إثبت مكانك
"منشأة "فورت توتن
.لم أفهم الأمر قط
.هناك، قطعة ناقصة
ما هو الشيء الذي يغير شخصاً
من إنسان عادي إلى متعصب؟
الرغبة؟
.بالنسبة لنا، كان الطفل
،لقد أردنا حياة أفضل .وعالم أفضل لطفلنا
.هذا ما توده أغلب الأمهات
،الولادة لا تجعلك ضعيفة
.بل العكس تماماً
أتعلمين ما هو السهل؟
.القتل، والعنف
.الأمر الصعب هو المسامحة
،إن واتتكِ الفرصة
أكنتِ لتسامحين "آيزاك بيغبي" لقتله والدتكِ؟
.هذا الأمر مجدداً
إن واتتكِ فرصة ...تصحيح ذلك الخطأ
...وإن كان هناك من يفهم
"أهذا ما جعل شخصاً كـ "عبد ينضم إلى عصابة "بياض الثلج"؟
.حسناً، لن ينفع هذا معي
.لنرَ
.تفقدي جيبكِ
شارع 1971 "مدينة "نيويورك
."عنوان "آيزاك بيغبي
.إنه حي
،لكل هذه السنوات
،لم تتم محاسبته
.أو الاقتصاص منه
لذا الآن حان وقتكِ
.لتخبريني قصة
وأنا أتوق جداً .لمعرفة كيف ستنتهي
تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"