تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"
...في الحلقات السابقة
أستخبريني باسمكِ
لكي نتحدث بصورة أكثر حضارية؟
.لن أقوم بإعطائك أي شيء
فكري بأننا سنكون .معاً، للأبد
!مكتب المباحث الفيدرالية !اثبت مكانك
من هو "آيزاك بيغبي"؟
آيزاك بيغبي" هو" .مَن قتل والدتي
.اخترقت 30 رصاصة منزلنا
وأحلك أمانيكِ
هي قتل الرجل .الذي قتل والدتكِ
،المسؤولون في الصورة
كانوا يشاهدون بثاً لتفجير ،الكنيسة بواسطة طائرة بلا طيار
...كانوا يشاهدون مجزرة
،راح ضحيتها 108 من الرجال .والنساء، والأطفال
سيدتي، هناك شخصان .آخران في الصورة
.أحدهما سيكون هدفها القادم
أنا على معرفة ."بالقاضية "كارولاين والش
ألا تعلمين لمَ ستكون هدفها التالي؟
.نحن نطرح السؤال ذاته .مع ذلك، سأضع دورية مراقبة قرب منزلها
،"ولكن، إن كنت تعرف "سيرجي كنت لتكون مهتماً جداً
بما تقوم به .زوجته هذه الأيام
لن يبقى "هايوك" على .قيد الحياة
.لدي فكرة
.بصحتك
.قام "أوين" باختياره ."إنه مع "إيلينا
.تفقدي جيبكِ
."عنوان "آيزاك بيغبي
.إنه حيّ
لذا الآن حان وقتكِ .لتخبريني قصة
وأنا أتوق جداً .لمعرفة كيف ستنتهي
ما الذي تحاولين إثباته؟
لمَ تحاولين أذيّتي بشتى الطرق؟
.إنه لأمر قاسٍ
أنا متفهّمة لما .تشعرين به
.ولكنه ليس مقصدي
.إنها كذبة .ولا أصدقكِ
تعتقدين أنني سأضيّع الوقت في محاولة خداع
محقق بارع؟
.تشعرين بأن أحداً يتلاعب بكِ .أنا أفهم شعوركِ
أتعلمين ما أشعر به حقاً؟
أن بإمكاني إحاطة عنقكِ بذراعيّ
لمدة تكفي لقتلك .قبل أن يستطيع أحد إيقافي
.غضبكِ مبرر
لقد اكتشفتِ أشياء جديدة .في حياتكِ
ولكن ألا تفضلين أن تتحرري من هذا الشبح؟
ومن قال أنني لم أتحرر منه؟ - .أنا -
.يجب أن ينتصر أحدكما
،عندما لا يتم نسيان الماضي .فسيعود ليطاردكِ
،"أيها العميلة "تيرنر .لقد كشفت لكِ الحقيقة
.وهذا جلُّ ما قدمته لكِ
.هذا فعل صديق حقّ
إنها مجرد خدعة .ولا شيء سواها
وقمت بالفعل بالتحقيق في أمر ."بيغبي". وهو مدفون في "لويزيانا"
.كفن مليء بالأحجار
هذا ما كان تحت .شاهد القبر الذي رأيته
وماذا تظنين أنني سأفعل بهذا؟
.تعطين خاتمة
.تتقيّح الجروح المفتوحة
.لنغلقها معاً
.شكراً لكِ، يا صديقتي
.لا معنى لهذا
،أتنامين نوماً هانئاً أيتها العميلة "تيرنر"؟
.أنام بشكل جيد
شارع 1971 "مدينة "نيويورك
.آهٍ، يا أماه
!أمي؟ أمي
شارع 1971 "مدينة "نيويورك
.لقد فعلت ما طلبته
المستأجر هناك مسجل ."باسم "لورنس أوليفر
."وليس "آيزاك بيغبي - .اسم مستعار -
.من المحتمل ذلك .لقد كان هنا لـ5 أعوام
.ابحث أكثر
.سأفعل
كنت أرغب بالمجيء إلى هنا .لأنني كنت أشعر بالقلق
ما الذي كنت تعتقد أنني سأفعله، "آنثوني"؟
لا يستحق الذكر .لأنه لن يحصل
أقتله؟
أهذا ما كنت تفكر به؟
.لقد كنت أفكر بالأمر
.أجل، لفلعت ذلك أيضاً
ولهذا سنغادر المكان
.ونشتري القهوة
لن أدعكِ تقتربين .من ذلك المكان
.أنا أتألم بسبب هذا
...ذكريات والدتي تراودني و
مسألة "أوين"، كيف بإمكاني تقبلها كذلك؟
بالتحدث معي .في مكان آخر
.أديري المحرك
أرجوكِ، يا "فال"؟
هذه؟
،كل الحراس على بابي
والمكالمات المتأخرة ليلاً بسبب هذه؟
."كارولاين"
كارولاين"، أكنتِ على اطلاع" على الأخبار؟
أكنتِ تعيرين اهتماماً لما كان يحدث في الأيام الـ6 الماضية؟
محاكمة "ماركوني" على وشك
،وصولي للمرافعات الختامية فيها
.أطول محاكمة حضرتها
.لديّ طلب
...سترفضين، ولكن
فكّري في إبعاد .نفسكِ عن القضية
.والقدوم معي الآن
.كما توقعت، كلا
،دخلت إلى اجتماع للموظفين وكان هناك بثّ حيّ
.لم يكن لي علاقة به
والآن، أنا الهدف التالي في قائمة "فيدوروفا"؟
.هذا ما يفرضه المنطق - لماذا؟ -
ما الذي فعلته، "روخيليو"؟
قدمت حكماً ،في 40 قضية اتحادية
وأوديت بالسجن العديد من ."الأشرار أمثال "فيدوروفا
أنا لا أشكك في ."إنجازاتكِ، "كارولاين
.أنا أحاول حماية صديقة
لم تتغير منذ كنا .في الكلية
ذات العاطفة .والتفكير المفرط
.لم أكن مفرطاً بالتفكير .كنت أحاول الاستعداد
.هناك نمط
"إصلاحية "إلميريا
.1، 2، 3
لا يبدو أن الحادثة .الأولى متعلقة بكِ
قد يبدأ الأمر .مع شخص ما من الماضي
قد ينتهي بكِ ...الأمر في خطر محدق
خطر لن نستطيع .حمايتكِ منه
من الأفضل أن تكون .راوياً لقصص الرعب
.أنا بارع في هذا
كارولاين"، أنتِ" .لم تتغيري كذلك
لقد تمّ تهديدي .العديد من المرات
إزعاج المجرمين .جزء من العمل
،أقدر قلقك .ولكنني سأكون على ما يرام
والآن، ما لم ترد تذكر الماضي
"والاستماع لأغنية "صوت الصمت ،وشرب نبيذ أحمر رخيصاً
.لدي عمل صباح الغد
سيبقى فريقي .عند منزلكِ
لن يتم النقاش .في هذا
.يمكنني تقبل هذا
البثّ الحيّ الذي كنتِ ،تشاهدينه في هذه الصورة
لم يعنِ لكِ شيئاً؟
ما رأيته بدا .كعملية عسكرية
.لم يكن لي دخل به
.ابقيا متيقظين
.سجّل خروج المدير
."غلين"، غلين"
.أنا آسفة جداً
أرأيتما كلباً ماراً من هنا؟
دائماً ما يشرد .من السلسلة
غلين"؟ أسميت كلبكِ "غلين"؟"
.أنا غير تقليدية
.لنفعلها
أتتذكرينني؟
.تعالي معنا، معاليكِ
إلى العميلة "فال تيرنر"
"المرحلة النهائية" "الموسم الأول" - "الحلقة السادسة" "القاضي وهيئة المحلفين والجلاد"
"المصرف: الثاني"
.وضّحي ذلك مجدداً
.الشبح. إنه برنامجنا
إنه يراقب النشاطات في خادم المصرف
من دون أن .تتم ملاحظته
يمكننا رؤية .كل ما يفعلونه
.وهناك نشاط في الخادم - وكيف ذلك؟ -
لا توجد كهرباء .في الداخل
.مولد من نوع ما .لست متأكدة
ولكن هناك .نشاط بكل تأكيد
يحاولون الولوج
إلى حساب "إيلينا .فيدوروفا" المجمّد
.يا للروعة
.أيها المدير
!قلت لها. حذرتها
لا خبر من وحدة ،مسرح الجريمة بعد في المنزل
ولكنها على الأرجح .مضيعة للوقت
"كراهيتي لـ "فيدوروفا .على وشك الانفجار
وماذا جاء في الملاحظة؟
كم شخصاً يمكنكِ وضعه" "في متجر مساحته 27 متراً مربعاً؟
."إنه خط "فيدوروفا
هذا مستوى جديد .من الإبهار
.إنه طُعم .إنها تحب وضع طُعم
الغاية منه، لا نعلمها .لحد الآن
.يا إلهي الرحيم ...إن كانوا قد آذوها
.حصلت على شيء
التُقطت بكاميرا مراقبة لمحطة وقود
."على طريق إصلاحية "إلميريا
هذا على بعد 48 .كيلو متراً من هنا
كان هناك عملية هروب .الليلة الماضية
."مدان اسمه "جيمي ألفونسو
وهذا من كان يقود .شاحنة هروبه
."من عصابة "بياض الثلج
،لوحة السيارة لم تكن واضحة لكن العمليات الخاصة
.قامت بمشيط المنطقة للتو
،وأحد الجيران في آخر الشارع
أظهرت كاميرات المراقبة لديه الشاحنة ذاتها
تصدر ضوضاء عالية ،الليلة الماضية
في الوقت ذاته الذي .اختُطفت فيه القاضية
لمَ استهداف "كارولاين"؟
ما العلاقة بينها وبين المجرم الهارب؟
لقد قامت بزجّه .في السجن عام 2010
قتل "ألفونسو" رجل عصابة "اسمه "كارلوس بيلا
."من آل "ميرابلي
.أجل
.رائع
لقد قام باختطافها .قاتل قامت بزجه في السجن
.لا يصدق
،إن كان في كلامي تعزية لك لم يكن الأمر حول
"انتقام جسدي لـ "فيدوروفا .حتى الآن
أو ربما سيكون اليوم هو اليوم .الذي تخرج فيه "فيدوروفا" عن عادتها
لقد وجدنا رقم .اللوحة لشاحنة الهروب
."وجدناها متروكة في "بروكلين
.حسناً، اذهبا... الآن
دوك"، من الأفضل أن تكون" ."مكالمتك حيال البحث عن "كارولاين والش
في منتصف كل الأمور ،"التي تقود إلى "فيدوروفا
.أعتقد أن للأمر علاقة
هناك نشاط في مصرف ."الكفالة المالي الأول"
إنهم يحاولون الحصول .على الأموال فجأة
.أكمل
،لقد كنت أراقب ذلك المصرف ،وأبحث في أمره
وأراقب النشاط فيه .منذ أن تمت مداهمته
وأعتقد أن هذه بداية .محاولة للهرب
ولكن لدي وسيلة لتحريره
."والقبض على مساعدة "فيدوروفا
،المرأة ذات الجدائل .والتي تفوقت عليك لـ4 مرات
.ثلاث مرات
،سأحتاج لمساحة للمناورة .شيئاً غير تقليدي
."ادخل صلب الموضوع، "دوك ما الذي تتحدث عنه؟
.قناصين
مولدنا الكهربائي الصغير .يعمل بشكل جيد
.فاكّ التشفير يعمل
لدى مكتب التحقيقات .برنامج الشبح في الخادم
،إنه بدائي للغاية .لكنهم يراقبوننا
نحن نستعمل مالنا فحسب .لشراء بعض العملات المشفرة
ما الذي نترقبه؟
يجب أن يتصلوا .بنا قريباً
.ممتاز
.وها هي ذي .شاحنة الهروب
ماذا لديكم؟
.لقد تم تنظيف الشاحنة
تقوم شرطة مدينة .نيويورك" بعمل شبكة مراقبة"
.شكراً لك. هذا جيد
.ولكنه بلا فائدة
ستقوم كاميرات المراقبة ،بعرض رجال يرتدون أقنعة
يُخرجون القاضية من الشاحنة .إلى وسيلة أخرى
.وعلى الأغلب صعب التتبع
إذن لمَ أتينا إلى هنا؟
.مهلاً، لا يتعلق الأمر بالشاحنة
.الأمر يخص المكان .الشاحنة طُعم
آنثوني"، عندما تنتهي" ،هذه القضية
لن تكون بحاجتي مجدداً
."أشك في ذلك، يا "فال
كيف يمكنك الوصول إلى الملف الجنائي لـ "جيمي ألفونسو"؟
لقد أطلق رصاصتين .في رأس الرجل بدم بارد
.وأكد ذلك شهود عيان
!فعلاً
ألدى "ألفونسو" جنح سابقة؟
،شيكات مزورة
سرق سيارة في عمر .الـ18، لا شيء ذو طابع عنيف
من سرقة السيارات إلى ،إرداء رجل عصابات برصاصتين
.كفيلم عصابات
تنازل "ألفونسو" في حقه ،في هيئة محلفين
.وطلب محاكمة فورية
اعتقد أن باستطاعته .التغلب عليها
وقررت القاضية "كارولاين .والش" مصيره
سجن مؤبد. من دون .إطلاق سراح مشروط
.والآن يريد "ألفونسو" الانتقام
لست متأكدة .من ذلك بعد
هذا الرجل كان يقوم بكنس المنطقة ذاتها
.منذ أن أتينا
المعذرة، سيدي؟
سيدي، أرأيت تلك .الشاحنة عندما رصفت هناك
.خرجت للتو ورأيتها هناك
.أنت تكذب
أم أن هناك سبباً آخر لإزالتك الطلاء
عن مقبض المكنسة؟
ما الذي رأيته؟
رجل بأقنعة مشابهة للذين سطوا على المصارف
.الأقنعة الباهتة
أيعني لك الاسم "جيمي ألفونسو" أي شيء لك؟
.لقد عاش هنا
ألديه أحد هنا؟ عائلة؟
لقد انتقلوا بعد .أن قُبض عليه
.كان مسرح جريمة فوضوياً
قام بجره أمام أطفاله .ووالدته
.لقد رحلوا جميهم الآن
ولكنك لا زلت لم تخبرنا بكل شيء، أليس كذلك؟
أكان هنا؟ هل ترك ملاحظة؟
.ليس لي شأن معه
مع من؟ - ."مع "جيمي -
لقد أقبل تجاهي .مرتدياً القناع
.لقد أعطاني شيئاً ما اسمكِ؟
."العميلة "فال تيرنر
قال بأن مكتب التحقيقات سيأتي
وأن أعطي هذا .للعميلة "فال تيرنر" فقط
إلى العميلة "فال تيرنر"
"اتبعي الفساد"
"منشأة "فورت توتن
.تبدو منزعجاً جداً أسيساعدك إخباري لك بقصة قصيرة؟
.كفى لفاً ودوراناً ما الذي فعلته؟
ومن ثم ماذا؟ تحذرني؟
تهددني؟ .لنتحدث عن الفساد
.إنها ليست فاسدة
،لأنها كانت خليلتك فإنها معصومة؟
.لم تكن خليلتي
فعلاً؟
،لم تكن كذلك في سنة الأخيرة قبل كلية المحاماة؟
،حسناً، لقد قمتِ بالتحري .هنيئاً لكِ
ما المراد من ذلك؟
مقصدي أن الفساد ،لا يبدأ بشكل مفاجئ
.ولكن بتأنٍ
بسبب هذا، ترى امرأة شابة واعدة
.حين أرى شيئاً مغايراً
.حسناً، إذن
لدى "دوك" أفكار غير تقليدية
لتحرير مصرف ."الائتمان الأول"
أشياء لم أكن لأوافق .عليها بالعادة
،ولكن بسبب الظروف .فسأستعملها
.هذه بداية الفساد
لقد بدأت الرحلة .كرجل ذو مبادئ
."ولكن الآن أطلقت العنان لـ "دوك
وأنت تقلل من شأن علاقة جميلة
،مع القاضية والتي قد تراها كإهانة
.إن نجت لنهاية اليوم
.لا تختبري صبري
.ولا تقللي مني
"المصرف: الثاني"
"مركز القيادة المتحرك"
،"مساعد المدير "دوك .يسعدني التحدث معك دائماً
.لديّ اقتراح لكِ
سنبادل الرهائن كلهم
."مقابل حبيبكِ، "لوي تانغ
سيتم جلبه إلى هنا؟
ستستمرين بالسيطرة .على المصرف
.وسنأخذ الناس
.إنهم يؤدون غرضاً معيناً
،اقبلي بذلك .أو اخسري خليلكِ
،قومي بالمبادلة .أو سيتم ترحيله الليلة
إلى مكان بائس .في الجحيم
حتى أنا لن أكون .قادراً على إيجاده
ليس لديك تخويل لعمل .مبادلة كهذه
.بل لديّ
.وستنتهي في دقيقة واحدة
.اللعنة
.لم أكن أتوقع ذلك
.لا بد أنه يعبث معكِ
.حسناً، نحن نعبث معه كذلك
.لقد ولجنا إلى الحساب
والآن حول 10 ملايين .دولار إلى عملة مشفرة
.اكتب الرمز هنا
إذاً؟ - .المخرج الخلفي، ومن دون جلبة -
،قم بخدعة .وسيكون هناك تبادل بالرصاص
.لكِ ذلك
.المخرج الخلفي، كما هو متوقع .فليستعد رجالك
.إنهم مستعدون .سيكونون أهدافاً سهلة
.جيد
،القناص الثالث .أرى الهدف
"كوينز، نيويورك" عام 1990
فاليري"، لن أقوم" بالتقليل من ذكائكِ
ولكن سؤالكِ ما إذا ،شون تايلر" قد قفز من الجسر"
أكنت ستفعلين ذلك أيضاَ؟ - كلا، يا أمي -
.حسناً
لمَ لا بأس أن تكذبي لمجرد أنها كذبت؟
أمي، أردت أن أبقى .مستيقظة لساعة أخرى فحسب
ولكن لإنهاء واجب مدسي كما قلتِ
ولكن للتحدث عما سترتدينه ،لحفل عيد ميلاد صبي
الحفل الذي أصبح غير مضمون .ذهابكِ إليه
.أمي، أرجوكِ - ."فال" -
.عزيزتي، تعالي للمنزل
هذا ما يحدث للأشخاص ...الذين يكذبون
.إنها كذبة بيضاء
.وستعتادين عليها
لأن تلك الكذبة ،كانت سهلة
،أما التالية فستكون أكبر
.وهكذا تصبح أمراً عادياً
وعندها ستكذبين .حيال كل شيء
،ومن ثم يحصل ما هو أسوء تبدأين بالاعتقاد
،بأن الآخرين يكذبون، كذلك
،لإنكِ إن كنتِ تفعلينها .لا بد أنهم يفعلون ذلك أيضاً
.وهذا يؤثر عليكِ
.يُفسدكِ
أتعلمين معنى هذه الكلمة؟ الفساد"؟"
"اتبعي الفساد"
.أيها المدير - .وصلتني رسالتكِ -
".اتبع الفساد"
.محيرة كما الأولى
.أجل. لذا لدينا نظرية
علينا البحث في ."قضية "ألفونسو
.لقد اطلعت عليها .لقد فُتحت وأُغلقت
،ولكن الدليل الأول
،وباتباع شاحنة الهروب المتروكة
لمنزله، حيث اعتُقل؟
كانت الرسالة أكثر .مما كُتب في البطاقة
أعتقد أنها طريقة ليتأكد من إيصال
.فكرة عما فقده
.عائلته، وأطفاله
هذا ما يحدث .للمجرمين المدانين
ولكن يبدو وكأنه يبتدأ .بالمكان الذي بدأت منه قضيته
.ربما علينا ذلك أيضاً
تقترحين أن يتم التدقيق بها من جديد؟
للبحث عن ماذا؟ .الفساد؟ كلام فارغ
لدي دليل عن الشاهد ."في قضية "ألفونسو
."اسمه كان "كورتيس سيمبسون
،ليس لديه عنوان سكن .ولكننا حصلنا على عنوان عمله
حسناً، أعتقد أنها .وجهتهم التالية
.الشاهد
،أسمعت أيّ طلبات للفدية
...أي أثر للحياة
ستكون أول مَن .نتصل به
لا بد أن يكون .هذا مؤلماً جداً
إنها تختلف عن .الباقين في الصورة
.ربما هي أسوء
أمتأكد من معرفتها كما كانت في السابق؟
.لا تهتم بي .إقرأ الرسالة الالكترونية
حادة الطباع، أليس كذلك؟
أهكذا كانت عندما كانت خليلتك؟
أكنتما ترقصان كثيراً أم تتمشيان على الشاطئ أكثر؟
.أنقذك الاتصال
دوك"، لقد منعت للتو" .حدوث جريمة قتل
ماذا لدينا؟
.لديك شاحنة جميلة هنا
.احتجزوه، هناك
.لقد وصل السجين
،نُعدّ للمبادلة .بأسلس طريقة ممكنة
جيد. ويا "دوك"؟
اجعل العملية .ذات تأثير مؤلم
.هذا ما نُعد له
هل عمِل الشاهد في قضية "ألفونسو" هنا؟
."كورتيس سيمبسون" .يعمل لحد الآن هنا
،وفقاً لدائرة الإيرادات الداخلية
فإنه يحصل على .أجره من هنا
كم مساحة المخزن تقريباً؟
.صغير، 27 متراً مربعاً
،الملحوظة الأولى
كم شخصاً يمكنكِ وضعه" "في متجر مساحته 27 متراً مربعاً؟
لقد وجدنا .المتجر المقصود للتو
وما المعلومة الجديدة؟
.إنه واجهة
شاهد العيان في ،"قضية "جيمي ألفونسو
،ربما يحصل على راتبه من هنا .ولكنه لا يعمل هنا
.لم نعثر على القاضية بعد
.نحن يتم استدراجنا
حسناً، أولاً هذ المكان .الذي قُبض فيه عليه
.ثانياً، شاهد العيان
أنا متأكدة من أن الوجهة .القادمة هي مسرح الجريمة
،فال"، هل أنا مثبط للهمة"
إن قلت بأن هذا تخمين زائد عن الحد؟
.نحن في المسار الصحيح
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة هكذا؟
.بسب هذه
إلى العميلة "فال تيرنر"
."كلا، يا "آنثوني
إن قامت القاضية" ."بالكذب، فستموت
مستعد؟ - .ولدت مستعداً -
...أتعلم، عليّ الاعتراف بأن
،من خلال الكراهية والإحباط
هناك القليل من الإعجاب
.بالعملية المجنونة بأكملها
،شعور ليس متبادل .ولكنه مقبول
.لديك بعض الحيل الجيدة
ولكنني أريد أن يتم .الأمر بسلاسة
.لذا سأحفزك قليلاً
هذا هو الخاتم .الذي صادرناه منك
.إنه لها، كما أعتقد
.المرأة في هذا المصرف
والآن، عندما يتم تحرير الرهائن
،وتكون أنت في الداخل معها
.سأعيده لك
.آخر خطوة من المبادلة
.كل شيء جاهز، أيها الرئيس
إن لم تسرِ الأمور ،بشكل جيد
وكان هناك تلاعب ،من نوع ما
،سآتي إلى زنزانتك
وأرمي الخاتم في المرحاض ،أمام ناظرك
متفقان؟
.بكل تأكيد
.لنتحرك
تقوم بتحميل الأقفاص ورصّها؟
نحن بتوافق .مع الوقت المحدد
.أربعة أيام أخرى
كل ما علينا فعله ...هو التواري عن الأنظار و
.لقد خرج من المستوصف
كان من المفترض .أن يبقى لمدة أسبوع
،لهذا السبب طريقتي .النهائية، هي الأفضل
علينا التعامل معه .بصورة صحيحة فحسب
كان من المفترض .أن يكون ميتاً
لا أستطيع سماع ."أخبار سيئة، يا "فال
،لست مسرورة بإخبارك ذلك، أيها المدير ،ولكننا نغادر المبنى
"حيث قتل "جيمي ألفونسو .كارلوس بيل"، لا شيء هناك"
ألم يتركوا ملاحظة؟ - .كلا -
اعتقدنا أنها ستكون .هدفهم التالي. ولكنها ليست كذلك
،يا إلهي الرحيم ،جعلتنا نطارد بلا هدف
وأنا أتجنب اتصالات .من البيت الأبيض
أتريدين إخباره؟
،هناك بعض التقدم .أيها المدير
...آخر مكان استُدرجنا له
.محل إصلاح الساعات
فيه 25 موظفاً مسجلين .لدى دائرة الإيرادات الداخلية
نحن نبحث في هذه الأسماء
ونبحث في أمر .المتجر نفسه
،غسيل أموال .وتصفية مدفوعات للمجرمين
.لا بد أنه يعود للعصابات .هذا جدّ واضح
...أجل، ولكن أي عصابة و
ماذا، يا "تيرنر"؟
بأي طريقة يمكن أن يكون ."لهم علاقة بالقاضية "والش
أريدكِ أن تفترضي .أنها بريئة
أتسمعينني؟
.أجل
.أبقيني على اطلاع
شعور مروّع، أليس كذلك؟
السبل تضيق في .وجه صديق
.شيء آخر أتريد شاياً؟
.في مواقعكم
.في موقعنا .مستعدون
.أخبرني حين تراها - .لك ذلك -
.نحن متهيّؤون جميعنا
.أرهم السجين
.أنا أراه
.سنرسله إلى منطقة الحياد
مستعدون؟
.أجل
.إجلبوا الرهائن
لوي"، أأنت بخير؟"
.أنا بخير، يا حبيبتي
أهناك شيء عليّ معرفته؟
.كل شيء بحالة ممتازة
هذه الإشارة .بأن كل شيء على ما يرام
كل شيء كما .اتفقنا عليه
مقابل كل رهينة ،يتم إطلاق سراحها
يتقدم حبيبكِ .خطوة للأمام
.مفهوم
.اذهب
.تقدّم خطوة
.خطوة واحدة
.اذهب
.خطوة واحدة
أهناك شيء؟
.لا شيء بعد
.تقدم خطوة - .اذهب -
.خطوة واحدة
،عندما تصل إلى الباب .سيبتعد الرهائن
.خطوة واحدة
.إنها في مرماي - .ها هو انتقامي -
.أطلق النار
!انبطحوا
!ارموهم بالرصاص
!أغلقوا الباب
أأطلقوا النار للتو على الرهائن؟
هل تأذيت؟ هل أصبت؟
.كلا، كلا. أنا بخير
!أخلوهم بعيداً !هيا اذهبوا
!تحركوا! تحركوا
افتقدتيني، أليس كذلك؟
.لنفعل ذلك لاحقاً .لنذهب الآن
!افتحوا الباب... الآن
!هيا
.إنه نفق
كنا نسمع صوت الحفر .على مدار الأسبوع. علمت ذلك
.المصرف فارغ - .تتبعوا النفق -
.أجل، أيها الرئيس
.أريد 3 معي
،"باكستور"، و"بوينت" ..."و"بيرسون
.أيها اللعين
لديّ شعور سيء .حيال هؤلاء الـ25 موظفاً
كأن يكون لهم علاقة بقضايها؟
أي يتم الدفع لهم؟
أنا أحاول افتراض ،براءة القاضية هنا
"كانت محاكمة "ألفونسو ،محاكمة يعود الحكم فيها للقاضي
مما يعني أن القاضية .والش" هي من أصدر الحكم وليس هيئة محلفين"
وهي في الصورة
"تشاهد زفاف "فيدوروفا .يتم تفجيره
إن كان جميعهم ،شهوداً في جرائم
...حيث كانت هي القاضية
انتظر، لا يتعلق .الأمر بالجريمة
.إنها عن الشهود
لم يكن "ألفونسو" يستدرجنا .إلى مسرح الجريمة
بل كان يستدرجنا إلى .المكان حيث تمت مشاهدته
أتذكر من ملف القضية .أنها كانت من شقة بالقرب من مكان الحادث
.سأجدها
"سجن "بيك سكل
سمعت أنك كنت .في المستوصف
قام أحد ما .بوضع سمّ في عصيري
قال الطبيب بأنه ."رباعي هيدروزولين"
.قطرات للعين .يا للجنون
ولكن لحسن الحظ نشأت .أشرب فودكا مقطرة بصورة غير شرعية
.معدة حديدية - .أجل -
ألا زالت الخطة تسير كما هو مخطط لها؟
أجل، بعد أسبوعين .من الآن
.حمداً للّه .سأكون بصحة جيدة إلى ذلك الوقت
.بكل تأكيد .أراك لاحقاً
لم يتصرف كأن .شيئاً قد حدث
...ولكن هذا
من صاحب العضلات؟
."اسمه "سامسون .يعمل حارقاً للأشياء
يبدو أن "فيريت" وجد لنفسه صديقاً
،لن يجلب له السوء أليس كذلك؟
،ربما هو يتصرف بشكل طبيعي .ولكن هذه هي المشكلة
.هذه هي
.شكراً لك
.فهمتك
.لا تتحرك .لا تتحرك
،"أيها العميلة "تيرنر .لقد أتيتِ وأخيراً
يمكن لزميلكِ أن يتصل .بالدعم الذي يريده
.لن يصلوا في الوقت المناسب
."حسناً، اسمعني، يا "جيمي نحن هنا للمساعدة، حسناً؟
،خطوة أخرة .وسنقفز من النافذة
هذا سهل جداً، حسناً؟
أيتها العميلة، ألقِ نظرة .من النافذة الجانبية
هناك سطح .في الجهة المقابلة
أيمكنكِ رؤيته؟
.لا
نحن منخفضون جداً لنرَ السطح، حسناً؟
إذن كيف قام "كيرتوس سيمبسون" من هذه الشقة
برؤية جريمة قتل على ذلك السطح؟
.اسمع، "جيمي"، لا أعلم لا أعلم، حسناً؟
لم يستطع "كيرتوس .سيمبسون" رؤية شيء
ومع ذلك أرسلتني القاضية "والش" إلى السجن
.بحكم مؤبد
،"اسمع "جيمي هذه ليست طريقة مناسبة
لإثبات برائتك، حسناً؟
.أجل، أعلم
ولكن ما فرق سنين إضافية أخرى لحكم مدى الحياة؟
،أريد العدالة الحقة لأجلي
وللـ25 شاهداً آخر الذين أخذت بشهادتهم
لجميع القضايا التي .حكمت فيها على أناس أبرياء
.هذا ليس صحيحاً
!"جيمي"! "جيمي" !"اسمع، يا "جيمي
أعرف شعور أن يتم تكذيبك، حسناً؟
.كيف يلازمك ذلك الشعور
.أعلم
أخبرتني "إيلينا" بكل .شيء يخصكِ
.تاريخكِ، وما حدث لأمكِ
،هذا سبب وجودكِ هنا
لمساعدتي على الحصول .على اعترافها
.لم أفعل شيئاً
ما فعلتِه هو .تخريب حياتي
.أُخذ أطفالي مني
.وماتت جدتي من الحسرة
،وحتى لو تمت تبرئتي .لن يعود ما فقدته
،لذا أريد العدالة
.أو يمكننا القفز من هذه النافذة - .لا. لا. لا -
إن رفعتِ سلاحكِ ،فستموت
.افعلي ذلك مجدداً - .توقف. توقف فحسب -
.حسناً. حسناً .لقد كنت بريئاً
،وعلمت ذلك .ومع هذا قمت بالحكم عليك
.هذا هو كل ما أردته
.حسناً
!لا
!"أيتها القاضية "والش
.أنا بخير
و"جيمي ألفونسو"؟ - .لقد هرب -
.دخل إلى إحدى النوافذ
."اذهب، "آنثوني
الهارب؟
سأضع مراقبين في كل اتجاه
،حول الشقة .ولكن لم نجده، للآن
واعترافها؟
كل من الـ25 عاملاً ،في متجر تصليح الساعات
.كانوا شهوداً في محاكماتها
.تم الدفع لهم
.كلهم أدلوا بشهادات زور
.تجاه أبرياء
الذين لم يستطيعوا .تكذيب أقاويلهم
ومتجر تصليح الساعات، مملوك من نفس الشركة الوهمية
."التي تمتلك مخزن "البجعة
."آل "بيلوك
أعتقد أن هذه المحاكمات كانت غطاءً
لجرائم ارتكبها ."آل "بيلوك
ويجدر بنا أخذها .على محمل الجد
وهي متورطة كالآخرين .في الصورة
،"كـ "برادبوري .و"تايلر إريكسون"، وغيرهم
نحاول الاتصال ،بشهود الزور هؤلاء
لنحصل على معلومات ."جديدة عن آل "بيلوك
.ولكن لا يمكننا إيجادهم
.شكراً لك
.يا لها من محنة
،متى بدأ الأمر يا "كارولاين"؟
وكيف؟ - .أنت تمزح بالتأكيد -
لقد رُميت على سقالة .مبنى ذو 12 طابقاً
لم أشعر بالخوف .هكذا في حياتي
.ولا حقيقة في ما قلته
كنت صالحة جداً .أيام الجامعة
.بربك - .لقد أعجبت بكِ كثيراً -
.ستندم على ما ستفعله
.وسأسلبك وظيفتك
.وأنسى ماضينا
أكان المقابل مالاً أو شيئاً آخر؟
أبدأ الأمر بصورة مفاجئة
أم أنكِ كنتِ هكذا من قبل؟
كيف كان الأمر، "كارولاين"؟
قضية أعطاكِ أحد فيها ظرفاً
.لتتغاظي عن أمر ما
،"الهارب "جيمي ألفونسو
.لم يبدو سيئاً جداً
.قيدوها
رو"! "روخيليو"؟"
.إنه جميل
.ربما قبل زواجنا
.عندما يحين الوقت
،قلتِ لي من البداية .أن لا خطة مثالية
.الأمور جيدة، لحد الآن
.لا تقل ذلك .ستنحسها
.لا تصدقي بأمور النحس ".الأمور جيدة، لحد الآن"
.مرحباً
،بهدوء، وبدون جلبة
.ارفعا يديكما
قلت لك أن لا .تقوم بأي خدع
.هناك جهاز تتبع فيه
.في الرباط
لا سيئاً من رجل .يرمي برصاص حي الرهائن
.رصاص فارغ
الرصاصة الحية الوحيدة .هي التي لم تصبكِ
القليل من مسرحيات ."عصابة "بياض الثلج
.أحسنت
.ستحبان وجهتكما
.بالقرب من رئيستكما
منشأة "توتن"؟
لقد ساهمت بخروج .رجل من السجن اليوم
أعتقد من الأفضل لك .أن تُزجّ في الحبس
.وغداً، سيتم ترحيلكما
.لذا استمتعا بشهر عسلكما
.انهضا. لنذهب
.أتمنى لكم رحلة آمنة
"حظاً موفقاً" ."عشر ملايين استحققتها"
."آنثوني"
إنهم يستخرجون كل أنواع المعلومات
من خادم مصرف ."الائتمان الأول"
أردتكِ سماع الخبر .مني أولاً
هناك قائمة لمكتب التحقيقات ،فيها مخبرين مدفوع لهم
أشخاص ضمن برنامج .حماية الشهود
.بيغبي"، إنه مخبر"
.إنه أحدهم
هذا سيفسر سبب اختفاءه المفاجئ
.عندما كنتِ طفلة
."قالتها. "فيدوروفا
هذا ما تريد أن تعتقد .أنه مشترك بيننا
مسؤولون "أمريكيون" متورطون .بسلبها لعائلتها
.وعائلتي كذلك
.ابقِ حيث أنتِ فحسب
.أنا بخير - ."فال" -
لم تكن أمي لتود مني .فعل شيء له
ربما لن أحصل على ...خاتمة، ولكن
.أنا على ما يرام
."عمت مساء، "آنثوني - ."عمتِ مساء، "فال -
،إن واتتكِ الفرصة
أكنتِ لتسامحين "آيزاك بيغبي" لقتله والدتكِ؟
إن واتتكِ فرصة تصحيح ذلك الخطأ؟
."أنا العميلة "فال تيرنر .أريد دقيقة للتحدث معك
اعتقدت بأنكِ خدمة .توصيل الطعام
.ليس لدي وقت لهذا
،هل اسمك الحقيقي آيزاك بيغبي"؟"
."اسمي "لاري أوليفر
.كلا
."اسمك "آيزاك بيغبي
،كان والدي ضابطاً ."اسمه "جيسون غريدي
."ووالدتي، "مادلين غريدي
أيبدوان مألوفان لك؟
.لا أعلم ما تريديه
.كانت مميزة
كانت والدتي عطوفة .مع الجميع
كل الفتيات في حيّنا ،كنّ غيورات مني
لجمال الجديلة التي .صنعتها والدتت من شعري
.كانت ملاكاً
أتعلمين معنى هذه الكلمة؟ الفساد"؟"
.لقد سمعت بها
.جيد
يمكنكِ كتابة مقال من صفحتين
عن معناها أثناء ."بقائك في منزل "أوين
.ومن ثم أرديتها
.لقد قتلتها
وأصبح العالم مظلماً .في وجهي
.تخطّي الأمر، سيدتي
،ملاكي، وضيائي .قد رحلت
.عفواً
خدمة توصيل الطعام؟ - .أجل. لقد تأخرت -
لا أعلم أي شيء .عما تتحدثين عنه
والآن، غادري قبل .أن أتصل بالشرطة
.أنا شرطية
.لا زلت كالرعاع
.مثير للشفقة
.خدمة الطوارئ - .أجل -
أريد الإبلاغ عن شخص أخذ .جرعة ممنوعات زائدة
حسناً، سيدتي، أيمكنكِ إخباري بمكانكِ؟
،سجائر ممنوعات .حركتك المميزة
.تلك كانت جريمة قتل
،كانت تلك خاتمة
والتي ما كنتِ لتحققيها .من دوني
.لا زلتِ صالحة جداً
قتل رجل؟ .لن أفعل شيئاً كهذا
لقد قمتِ بالتأكيد من وصول ."عامل التوصيل ذاك في الوقت المحدد لمنزل "بيغبي
إنه يطلب الطعام ذاته .كل ليلة
لقد وضعت مراقباً ،في المكان
.وانتظرتكِ لتأتي
.كل هذا لأرى أنفاسه الأخيرة
.أتمنى لو كنت هناك
،كانت هذه التجربة ضرورية
من حيث كيفية احتياجي لكِ في المستقبل
وكيف ستكونين .بحاجة إليّ
،"والآن، ومع رحيل "بيغبي .سترين كيف سيغيركِ ذلك
.كيف ستنامين بشكل جيد
ما الذي فعلته؟
سأقول أن كلانا الآن ."في الظلام، أيتها العميلة "تيرنر
"يتبع"
تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"