تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"
...في الحلقات السابقة
تشبه شخصاً كنت أعرفه .في "أوكرانيا". ولكنه ميت
."يجب أن يموت "هويوك
هناك طرق أخرى للقضاء على الحشرات
.طرق لا تخلّف فوضى
.بصحتك
يبدو أن "فيريت" وجد لنفسه صديقاً
لا ضرر من مرافقته، صحيح؟
."يدعى "سامسون .محكوم عليه حكماً مؤبداً
.هذه مشكلة
!افتحوا الباب
.أنا بخير
افتقدتيني، أليس كذلك؟
.مرحباً
"تريد منا رئيسة الأركان "سوانستورم .أن نقوم بمؤتمر صحفي
."إنه احتفال النصر، "فال
.أخبار سعيدة من كل مكان
.كان الرئيس سعيداً لسماع ذلك
.جميع أهدافكِ في هذه الصورة
إن لم تكن تعمل لصالح ،"إيلينا فيدوروفا"
لصالح مَن تعمل؟
."أستمر بسماع اسم آل "بيلوك
.إنهم عائلة إجرامية
أهم أعداء لـ "إيلينا فيدوروفا"؟ أعداء لعصابة "بياض الثلج"؟
،إن واتتكِ الفرصة "أكنتِ لتسامحي "آيزاك بيغبي
لقتله والدتكِ؟
."عنوان "آيزاك بيغبي
اغربي عن وجهي الآن .قبل أن أتصل بالشرطة
.مثير للشفقة
أود الإبلاغ عن احتمال وقوع .حادثة جرعة ممنوعات زائدة
،سجائر ممنوعات .حركتك المميزة
.تلك كانت جريمة قتل
.كانت تلك خاتمة
لقد زامنتِ وقت وصول عامل التوصيل ."إلى منزل "بيغبي
إنه يقوم بطلب ذات الشيء .كل ليلة
فعلتِ كل هذا حتى أشاهده .يفقد أنفاسه الأخيرة
.أتمنى لو كنت حاضرة
،"ولكن الآن، بعد موت "بيغبي
...سترين كيف سيغيركِ ذلك .كيف ستنامين بشكل هانئ
ما الذي فعلتيه؟
.لم أفعل شيئاً
تريدين أن تقنعيني بأن الأنوار قد انطفأت
،والباب فُتح
وليس هذا من فعلكِ؟
،سأقول بأن كلانا لا يعلم شيئاً ."أيتها العميلة "تيرنر
ما الذي تسمعه؟ - .لم يعد اللاسلكي يعمل -
.وضعت بطاريات جديدة له منذ ساعة .ولكنه الآن لا يعمل
.ذات الشيء .فالأضواء منطفئة في كل مكان
ما هو عدد الموجودين؟
.سبع حراس
.أمنوا المداخل ومحيط المنشأة
.وأعلموني بالمستجدات
.علينا معرفة ما الذي يحدث
.أجل، أيها الرئيس
.الكهرباء لا تعمل في البناية بأكملها
ما هذه الأضواء؟
أعتقد بأنها تعمل بمحول خارجي
.والذي يعود إلى الحرب الباردة
تم تغيير وردية فرقة التدخل .السريع قبل ساعة
.لدينا فريق صغير هنا ليلاً
سلاحي في خزانة الأسلحة .في غرفة التجمع
.وأنا كذلك
.سأجلبهم. ابقَي متيقظة
.راقبيها جيداً
"سجن "بيك سكل
!انتباه، إلى جميع النزلاء
!فالينهض الجميع
.قفوا .تجمعوا في المقصف
ما الذي يحدث؟
.حريق في الجناح الثاني - ما الذي يحدث؟ -
!قفوا جميعكم
.سنذهب للخارج
أنت، ما الذي تفعله؟ من أنت؟
.عرّف عن نفسك
.أتسمعني؟ اخرج الآن
"خطر" "كهربائية ذات جهد عال"
.لن أقوم بأي مخاطرة
هذا من فعل عصابة .بياض الثلج" ليخرجوك"
،لم أكذب عليكِ مطلقاً ."أيتها العميلة "تيرنر
ولن تكون هذه الليلة .هي التي سأكذب فيها عليكِ
ما كان ذلك؟
.بدا وكأنه صوت جثة تسقط
أعدكِ، بأن هذا ليس ."من فعل عصابة "بياض الثلج
.ما يعني أننا بصدد مشكلة كبيرة
"المرحلة النهائية" "الموسم الأول" - "الحلقة السابعة" "حفلة المبيت"
لقد أصبح الأمر وكأنه حفلة مبيت، لا؟
.عُرف أمريكي تقليدي
.لم أذهب لواحدة هل هي ممتعة لهذا الحد؟
تقولين بأن هذا ليس من فعل عصابتك؟
،إن كان هذا صحيحاً فمن فعل هذا؟
مَن سيكون متهوراً كفاية
ليهاجم قاعدة فيدرالية على أراضٍ أمريكية؟
،لديّ نظرية، وإن كنت محقة
لقد كان الجواب أمامكِ .منذ أيام
الصورة؟
لقد تم إلقاء القبض .على جميع من في الصورة
هناك شخص غير واضح المعالم .في الخلفية
.هذا كل من تبقّى
نشاط مثالي لحفلة مبيت، أليس كذلك؟
.قصّ حكايات مخيفة في الظلام
."الشخص غير الواضح يسمى "الشبح
الاستخبارات المركزية؟
لقد سمعته يُذكر ...مرة واحدة فقط
.في تحقيق كنت منخرطة فيه
شيخ وعائلته الأمريكية
.قتلوا جرّاء تسرب غاز في قطر
تقول الشائعات بأنهم في الحقيقة قُتلوا
.من قبل عميل متخفٍ
."الشبح"
كنت قد خرجت للتو ."من قاعدة "كوانتيكو
كنت أعتقد بأن العملاء المخضرمين .كانوا يحاولون إخافتي
.ولكنهم لم يكونوا كذلك
،إن كان "الشبح" يسعى خلفنا
.سأحتاج لملابس مختلفة
ومن الأفضل أن تساعدي .المدير "ريال" بإخراج تلك الأسلحة
.أيها الحقير
.الخزنة محكمة الغلق
الأقفال كلها إلكترونية .وقد جرى تعطيلها
.الإلكترونيات متعطلة ...الحواسيب، وكل شيء
نبضة كهرومغناطيسية
والتي بإمكانها تعطيل جميع ."الأجهزة الكهربائية في منشأة "فورت توتن
من النوع الذي لا يتم .إيجاده بسهولة
أسمعت مسبقاً بالـ "شبح"؟
.عميل من المخابرات المركزية
.مختص بعمليات الاغتيال أتقول "فيدوروفا" أنه وراء ما يحدث؟
لا يمكن للأجهزة تحديد .من كان في الخلف
.هذا خبر سيء
لقد اختفى "الشبح" بعد .أن أصبح مرتزقاً
.قتل اثنين من قوات البحرية
مما يعني أنه لن يتردد ،في السعي خلف أي أحد منا
ما لم تكن "فيدوروفا" تحاول خداعنا
لأن هذه ما زال من الممكن .أن تكون محاولة للهرب
،زنازن الاحتجاز في الدور السفلي
وفيها قيادييّ عصابة ."بياض الثلج"
.إنها تعمل بنظام إلكتروني أيضاً
ما يعني أن النبضة الكهرومغناطيسية ،قامت بفتح الأبواب
.أو قامت بتعطيل الأقفال كلياً
."حسناً، ابقَي مع "فيدوروفا .سأذهب للتحقق من الزنازن
لوي"، ما هذا؟" .إنها ليست الخطة
.كلا
ولكنها قد تصب في صالحنا .على أية حال
.أعتقد بأن هناك مخرجاً
.قفل الباب
،عندما تعمل أضواء الفلورسنت .أعتقد بأن الأبواب ستفتح
.علينا مزامنة فتحها فحسب
.أنتما، ابتعدا عن القضبان
ما الذي يحدث، أيها المدير "ريال"؟
أنسي أحدهم دفع أجور الكهرباء؟
.انقطعت الكهرباء
.هذا ليس من شأنكما
.لا تهتما
.أجل، بكل تأكيد
.سنخرج من هنا قريباً
،"أيها العميل "فلورز ألا زلت تعمل لوقت متأخر؟
.لديّ شيء لأجلك
،جهاز التحكم في غرفة الحرب الضوء الوامض
الذي كانت تتلقى منه .فيدوروفا" رسائلها"
.لقد تلقينا رسالة منذ دقائق
".البطاطا الصغيرة تغطي الأرض بأكملها"
البطاطا الصغيرة؟
.سأدخلها إلى فاكّ التشفير حالاً
.قد يكون لدى "فال" فكرة
."أنت تتصل بالعميلة "فاليري تيرنر
.اترك رسالة من فضلك - .أمر غريب -
فال" لا تدع هاتفها ينطفئ" .أو تنتهي بطاريته أبداً
."اتصلي بمنشأة "توتن
منشأة "فورت توتن" منقطعة .عنها الكهرباء
...قد يكون خطاً في الاتصال ولكن
."لنتصل بـ "دوك
قال بأن لديه موعداً
.وأن لا نزعجه لأي سبب كان
موعد في الـ11 مساءً؟
.أجل
.استمري بالاتصال .سأذهب في جولة
."أخبريني ما تعرفينه عن "الشبح
."اسمه الحقيقي هو "لوكاس كرو
يعمل في قسم العمليات الخاصة .لدى وكالة المخابرات المركزية
.من الفرق الخاصة
،إنه رجل محترم، وعطوف
والذي أدار عملية تفجير .حفل زفافي
.إنه هدفك الأخير
.كان لدينا خطط من أجله اليوم .ولكن ليس هذه الخطة
اعتقادي بأنه استوعب ما يحدث
،مع زملاءه
وبدل انتظار عصابة "بياض ،الثلج" لقتله
.قرر مفاجئة العصابة
وأنت هدفه الرئيس؟
.سنرى ذلك
.حتى ذلك الوقت، أخبريني
ما كان رأيكِ بي عندما التقينا لأول مرة؟
.هذه ليست حفلة مبيت
.إنها كذلك نوعاً ما
يمكنكِ استعارة ملابس نومي .إن أردتِ ذلك
أليس هذا ما يفعله الأصدقاء؟
حدسي يخبرني بأنكِ .لم تحظي بأصدقاء كثر
.كان لي صديقة ذات مرة
."كان اسمها "ناتاليا
كان لديكِ؟
.يبدو أمراً مثيراً للاهتمام
.تعلمت الكثير منها
.كنت ضعيفة عندما التقينا أول مرة
.كنت قد احتُجزت رهينة لأسابيع
.لم أحظَ بنوم كثير
كانت إرهابية من نوع ما؟
.شيء من هذا القبيل
"ريو دي جانيرو" عام 2018
.صه
هل أنتِ بخير؟
.لن تتوقف عن البكاء
.لدي طفلان في المنزل
أتسمحين لي؟
كانت تشعر بقليلٍ من .عدم الأمان فحسب
.كلانا نشعر بذلك
.زوجي غائب عنا في عمل
.وأخذ غيابه أكثر من المتوقع
.اعتقدت بأنني أستطيع تحمل غيابه
.من الصعب القيام بذلك لوحدكِ
.صدقيني. أعرف شعوركِ
.يبدو وكأنها تحبكِ أكثر مني
.كلام فارغ
هيا. لنعدكِ للمنزل، لا؟
.هذه الحدائق مملة على أية حال
ألسن كذلك، أيتها الصغيرة؟
.شكراً لكِ
.انتظريها
!الآن
.لم أستطع فتح بابي
.سأقوم ببعض الاستطلاع .سأعود خلال دقيقة
.كن حذراً - .كوني هادئة، يا حبيبتي -
ماذا؟ ما الأمر؟
!لوي"، لا تذهب"
!أنت
!"لوي"
.هيا، هيا
.لوي"، أنا قادمة"
لوي"! أين هو؟"
.لقد اختفى
"سجن "بيك سكل
.اسمعوا، جميعاً
.لدى آمر السجن إعلان
،أنا واثق من سماعكم .أنه قد حدث حريق
،هذا أبعد مكان عن الحادث
.لذا هنا حيث سننتظر جميعاً
سيصل قسم الإطفاء إلى هنا قريباً
.ليتعاملوا مع الوضع بأكمله
.فليبقَ الجميع هادئين
.لست مرتاحاً لما يحدث
أتعتقد بأن الآمر يسعى لشيء ما؟
كلا، أنا أفكر بالصديق ،"الجديد لـ "هويوك
.الذي سُجن لافتعاله النار
.واليوم هناك حريق
من هناك؟
.أظهر نفسك الآن
كيف خرجتما؟
.نحن بحاجة لمساعدتك
.لقد تم طعنه
كلا. ماذا حدث؟
."إنه هنا... "الشبح ."لقد قاتله "لوي
.لقد اختفى الحراس جميعهم .لا بد من أنه قتلهم
.لديه جرح في صدره
.ويبدو أن حالته تزداد سوءً
.استرواح الصدر التوتري
.رئته تضررت .أريد معدات طبية
.ابقي هنا .لا تدعيه يتحرك
.أنا لا أثق به ."سيكون سعيداً في حال موت "لوي
.لن يحدث ذلك .لوي" مسؤوليتنا"
.ثلاثتكم مسؤوليتنا
.أجل، هذا مطمئن جداً
كان المدير "ريال" مسعفاً .في قوات البحرية
إن كان خطيبي طريحاً ،على الأرض وينزف
سيكون هو الشخص الذي .أريده لمساعدتي
،إنه أفضل خيار لدينا، عزيزتي
ما لم تكوني على علم .بطريقة إنعاش الرئة
،انظر، أريدك أن تخبرني
.ما رأيته في الدور السفلي
.لقد ظهر من العدم
...ولكنني
."لقد أصابه "لوي .ولكنني لا أعرف مدى سوء الإصابة
.وبعدها اختفى الرجل فسحب
،"أعلم بأنه يُدعى "الشبح
ولكنه لا يستطيع فعلاً عبور الجدران، صحيح؟
كلا، ولكن السؤال هو كيف جعلكِ تعتقدين ذلك؟
.إنه مصاب. وهذا أمر جيد
وأيّاً كان المكان الذي ،يداوي فيه نفسه الآن
.فهذا لا يهم
.لا يمكنه الوصول إلى هنا
هذا أكثر مكان أماناً ."في منشأة "فورت توتن
.هناك مدخل واحد فقط
.حسناً
،إن الهواء محصور في الداخل
.في بطانة الرئة وجدار الصدر
.سيتحتم عليّ إخراجه
.لن ينفعنا الجلوس والانتظار .نحن بحاجة لأسلحة
.ليس لدينا أي شيء
كل الخزانات مقفلة .بأقفال إلكترونية
.لا بد من وجود شيء
.لن يكون هذا أمراً مريحاً
.لا بأس. أنت بخير
.هناك خزانة قديمة في الدور السفلي
.لم تُستعمل منذ عقود
نحن نعلم بأن "كرو" يمكنه .الوصول إلى الدور السفلي
.فال"، خذي أحداً معكِ"
.علي البقاء لمراقبة حالته
.حسناً، يا. لنذهب
.لن أتركه معك
.يبدو أنني خياركِ الوحيد
أتعتقدين بأنني أئتمنكِ على سلامتي؟
.أنا أئتمنكِ على سلامتي أنا
.لدينا عدو مشترك
لن يكون لمصلحتي
أن أدع "الشبح" يقتل .أياً منا
...قومي بحركة خاطئة واحدة
.عجباً، سوار الصداقة
عُرف حفلة مبيت آخر، لا؟
..."أنت تتصل بالعميلة "فاليري تيرنر
فلورز"؟" - أهناك أخبار من منشأة "توتن"؟ -
كلا. كان هناك تقارير .عن انقطاع الكهرباء في المنطقة
إشارات المرور مُطفئة ،"لمسافة 3.2 كم في "باي تيراس
،لذا إن كنت متجهاً إلى هناك
ربما ينتهي بك الأمر .سيراً حتى تصل
.ابقَ متيقظاً - ."شكراً لك، يا "حليمة -
...شيء آخر الشفرة "البطاطا الصغيرة"؟
قمنا بفحصها بـ84 .فاكَ شفرة رقمياً
،حاولت باللغة الإنجليزية .والأوكرانية، والروسية
.و6 لغات أخرى مشابهة
.ولم أصل لنتيجة
سأخبر "فال" بها .إن أجابت اتصالاتي
أين الجميع؟
"آنثوني فلورز"
ألديك مكان آخر أكثر أهمية لتكون فيه؟
.كلا، كلا. ليس لديّ
،حين تتصل رئيسة الأركان .أترك كل شيء
.حسناً، إذن. بصحتك
اثنان من مساعدي ،فيدوروفا" الكبار"
.كلاهما تم الإمساك بهما
"ومصرف "العاصمة الأمني الأول .عاد تحت حمايتنا
.نخب عمل أُنجز بشكل تام
."شكراً لكِ، سيدة "سوانستورم
.تعلم بأننا متشابهان. كلانا
.أشعر بالإطراء لذلك
،ربما لا نكون من يتصدر العمليات
.ولكننا من يملك القوة
،أراهن أن في أيامك الأكاديمية
لم تكن تعتقد .بأنك ستكون بهذا الحال
.ربما استمتعت للتفكير بذلك
ما الذي تعرفه عن مجموعة يُطلق عليها آل "بيلوك"؟
.ليس الكثير
إنهم مجموعة متخفية ،"في "أوكرانيا
.عائلة إجرامية
.يستمر الاسم بالظهور
جعلت مساعديّ يبحثون .في أمرهم كذلك
البيت الأبيض منبهر من قدرتك القيادية
.خلال الأيام القليلة الماضية
...أتعنين - .الرجل المهم -
سنقوم بجعلك المسؤول
.عن العملية
.نقوم بتغيير
وماذا عن المدير "ريال"؟
.أنت من كان في قلب الحدث .وتصلك المعلومات سريعاً
.هذا يلائم ما نبحث عنه أكثر
أين قوات التدخل السريع؟
.فتحة تهوية .لا بد أنها المدخل
لم يكذب "ريال" حين قال .بأن هذا المكان قد عفى عليه الزمن
قاموا بإخلاء المنشأة .خلال الحرب الباردة
لم يصل أحد هنا .منذ ذلك الوقت
خنجر وغمد؟
ماذا، في حال كان فارساً؟
.هذا الشيء لن يطلق النار .أو أنه سيطلق النار عليكِ
.لقد كان هنا منذ وقت طويل
صدقيني، نصف هذه الأشياء .عديمة الفائدة
.أتعلمين، أنا عميلة فيدرالية مدربة
.لدي علم بما يخص الأسلحة
.أنا تاجرة أسلحة غير شرعية .لذا أنا أعلم كذلك
..."صديقتكِ، "ناتاليا
لكم من الوقت كانت قادرة على التصويب به؟
دقيقتان؟ 3؟
أتمانعين ألا أخبركِ
.عن الأسلحة المعيبة
.لغم
.الآن، هذا يمكننا استعماله
خرائط من الوقت الذي كانت المنشأة تعمل فيه
.خلال الحرب الباردة
.ليست مختلفة كثيراً عن الحاضر
أتعتقدين بأنني لم أرَ هذه؟
لدى "رونا" صورة للخريطة .على هاتفها إن أردتِ
ألا تتعبين من ذلك؟
...الملاحظات، والخطط
تكونين المتحكمة على الدوام؟
ماذا سيحدث إن غفلتِ قليلاً؟
سترسل وكالة الاستخبارات .قاتلاً لقتلكِ
.علينا التحرك
.انتظري، انتظري، انتظري
...هذه الخريطة ،للمنشأة كذلك
حين بُنيت لأول مرة .خلال الحرب الباردة
النسخة من الحرب الباردة ،التي نعيشها الآن
.إنه ترميم
المنشأة القديمة
لديها مخططات للمرات خلالها كلها
وهذه أغلقت
.خلف الجدار بعد الترميم
.هذه طريقته للتنقل
إن كان يملك هذه فيمكنه .بالفعل التنقل عبر الجدران
انظري. هناك ممر يقود بشكل مباشر
.أعلى غرفة التجمع
.فوق زنزانتكِ مباشرة
والتي اعتقدتِ أنها المكان .الأكثر أماناً في المنشأة
...الجميع في الغرفة .هناك كأهداف سهلة
.إنه فوقنا مباشرة
.علينا العودة الآن
.تفضلي .سامحيني على الفوضى
.لا تقلقي ألم يعد "سيرجي" بعد؟
كان عليه تمديد سفرته .لأسابيع إضافية
جلبت لكِ مزيجاً من .عرق السوس والبابونج
إنه علاج استخدمته أمي
معي أنا وأختي .لمساعدتنا على النوم
.أنتِ هبة من السماء
.تفضلي - ألن تحمليها أنتِ؟ -
.أردت ذلك بشدة
بدأت أعتقد بأنني لست .جيدة كأم
...أنا
.لا أعلم ."أقوم بكل شيء بشكل خاطئ، يا "ناتاليا
...فقط
.خذيها فحسب
،هذه العلاقة العفوية ،وغير القابلة للكسر
أمن المقدر أن نحصل عليها جميعنا؟
.أحياناً تتطلب بعض الوقت
،أنتِ لستِ أماً سيئة .ولستِ وحيدة
.كان هذا يعود لأمي
إنها إحدى الأشياء .القليلة التي بقيت لي منها
.إنه جميل
.أريدكِ أن تأخذيه
.لا يمكنني ذلك
،إن لم يكن لولاكِ
لا أعتقد أنني كنت لأنجو .خلال الأسابيع الماضية
.خذيه رجاءً
.سأعتني به للأبد
.أجل، رجاءً
.صه
.مرحباً - .عزيزتي -
إني أطمئن عليكِ .فحسب، يا حبيبتي
لقد كانت معنوياتكِ .منخفضة مؤخراً
.كنت أعاني في الفترة الماضية
،أنا أعلم، يا حبيبتي .سأعود قريباً
.ناتاليا"، هنا"
إنها دائماً ما تجعلني .أشعر بالتحسن
ناتاليا"، صديقتكِ الجديدة؟"
.اتصلي بي، عندما تغادر
.أود أن أتحدث معكِ حولها
.لم أسمع باسمها مسبقاً
.يبدو وكأنك تستمع بهذا
.علينا الاستمرار بتخفيف الضغط
.لا تقلقي
.لست نادماً على شيء
،من أجل الملكة والوطن تتذكرين؟
.أتذكر، للأبد
.مؤمنان حقان
.مثلك تماماً
علينا إخراج الجميع .من هنا بسرعة
.مخططات قديمة للمنشأة
.لدى "الشبح" ممر مباشر هنا
لا أعتقد أن علينا .المغادرة الآن
،إن كنا نعلم هدفه
ربما يمكننا استعمال هذه .المعلومة لصالحنا
.في الواقع، أتفق معها
.من الواضح أن لديكِ خطة ما هي؟
.حسناً، على مهلكم .ابقوا هادئين
ما الذي يؤخركم؟
هل قسم الإطفاء قادم فعلاً؟
.إنهم في الطريق - .إنه يثيرهم -
.ابقَ هادئاً - .مرحباً -
.أشمّ رائحة دخان
."ابقَ متيقظاً، "أوين - أيشم أحدكم رائحة دخان؟ -
.بكل تأكيد، أشمها - أين الآمر، إذن؟ -
.اهدؤوا
أسيتركنا هنا لنموت؟
!إنها مقفلة
."أوين"
!أنت، اهدأ
!اهدؤوا! تمهلوا
.إنه لغم تجزئة اتجاهي
.مخروط الانفجار تصاعدي
يتم تفعيلها من خلال .الضعط على هذه اللوحة
،يخرج منها الخراب
.انفجار
.سيهبط هنا بعد أن يسقط
.وسنكون مستعدين عندها
.لنصنع حفرة للّغم
."هيا، يا "لوي
.عليكِ أن تعترفي .نحن نعمل بشكل جيد معاً
.أنا أحاول تجنيبنا الموت
.نحن لسنا بفريق
...ما قلتيه سابقاً عن السيطرة
.أنتِ محقة
لديّ سيطرة على العديد .من الأشياء
.ولكن ما أريده بسيط للغاية
.أن آخذ ابنتي للمتنزه
،لأقضي الكثير من الوقت في الشمس
ما يمكنها من عد النمش .على جسمها
.وبعدها أعود للمنزل
،كما يقولون في الأفلام .أريد قصة خيالية
هذ هذا اقتباس من فيلم امرأة جميلة"؟"
كان لدى حماتي .نسخة مزورة
.نسخة روسية سيئة جداً
اضطررت لتعلم اللغة الإنجليزية حتى أستطيع
.الإحساس بالفيلم بالطريقة الصحيحة
.اللغم مفعّل
.ببطئ، وحذر
.بمجرد أن يطأها، يتفعل
.وفور عبوره إياها، ينفجر
.لقد أتى. لنذهب
.كلا! لا تتحرك
فال"؟"
.آنثوني"، لا تتحرك"
."لا بد من أنك "سيرجي
."ولا بد من أنكِ "ناتاليا
إيلينا" تأخذ قيلولة" ."مع "صوفيا
.سأعود للمنزل
.دعيها ترتاح .من فضلكِ دقيقتين
الإبريق ساخن. أتريد شاياً؟
لم يكن من المفترض أن تعود .إلا بعد 3 أيام
.أكملت عملي مبكراً .ولم أستطع الانتظار للعودة
.أخبرتني بمقدار العون الذي قدمتِه
لا يسعني إخباركِ .مقدار امتناني لك
.الأمومة أمر صعب
.نحن متشابهتان، كلتانا
،إن لم أخرج
لدي 10 رجال في الخارج .والذين سيبدأون بإطلاق النار
.وكذلك سأفعل أنا
.ولن تصلي لمرادكِ
لن يُطلق أحد النار .في هذه الشقة اليوم
.صوفيا" نائمة" .لن أدعها تستيقظ
لصالح مَن تعملين؟
.أنا من يعملون لصالحها
كنتِ تنتظرين عودته
حتى يتسنى لكِ .قتلنا جميعاً
"جميع أفراد آل "فوديانوف .بهجمة واحدة
.إنه لأمر مؤسف، يا عزيزتي
.استمتعت بأحاديثنا كثيراً
.علينا حزم أمتعتنا، والمغادرة
.إنهم يعلمون بمكاننا - .لم ينتهِ الأمر بعد -
.بالطبع لم ينتهِ بعد
.كانت لحظة ضعف
.لن يتكرر ذلك مجدداً - .على رسلكِ -
.كان من المفترض أن أكون هنا
كان من المفترض أن .أكون بجانبكِ
.أعلم بأنك حاولت قتلي !حاولت تسميمي
!مهلاً
أستحاول حماية صديقك؟
.كلا، اللعنة
."لقد انتهى أمرك، "تيرنر
."لا تتحرك أبداً، يا "آنثوني
."أنا أحاول، يا "فال
قد نكون قادرين على تأخير ...وقت الانفجار
.أربع ثوانٍ، ربما
ربما؟
،"إنه أفضل تخمين لـ "لوي من دون التأكد
.من نابض التفجير
.قد يكون تآكل، أو تحلل
،لذا حوالي 4 ثوانٍ
.ربما أكثر أو أقل
ولكنني أعتقد بأنني أستطيع .التلاعب بآلية التفجير
.إنه مساعدكِ .لذا قرري أنتِ
شكل منطقة الانفجار؟
.مخروطي للأعلى .بقطر 1.8 متر
ألديك مانع مع ذلك، "آنثوني"؟
.إنه الخيار الوحيد الذي نملك
غيري طريقة تلامس النابض المخروطي
.بعنصر التأخير
ما الخطب؟
.دقات قلبي تتسارع
دقات قلبك تزيد .عن الـ200
.قلبه يُصاب بالانهيار
هناك مزيل رجفان القلب ،في غرفة التجمع
ولكننا بحاجة لنقله .إلى هناك الآن
.اذهبا. سأنهي الأمر أنا
.إنه قادم .وهذه المرة هو فعلاً
فال"، ما الذي سنفعله؟"
.لا تتحرك
."لوكاس كرو"
من الجميل مقابلتك .شخصياً وأخيراً
أنا أستعمل السكاكين .لأنني أحبهم
وهذا لا يعني .أنني لن أجلب مسدساً
.بسرعة، ضعاه على الطاولة
."هيا، "لوي - .افتحوا أزرار قميصه -
.هيا، هيا
.على مهلك
إنه تسارع القلب .فوق البطيني
لا أعلم إن كان هذا ،تواتراً قابلاً للتحويل
ولكن هل لدينا خيار آخر؟
لوي"؟"
."لوي"
.لقد فقد وعيه، أيها الرئيس
حسناً، لنأمل أنني محق ،وستنتظم دقات قلبه
.لأن هذه فرصته الوحيدة
!أفرغ الشحنة
.إنه لا ينتج طاقة كافية
.ذلك المحول اللعين
.لا يمكنك أن تدعه يموت
.ألقِ سلاحك .أنت رهن الاعتقال
أتدافعين عنها؟ - .من هجوم غاشم -
.أنت لست أفضل منها - .ما هذا الآن -
،هل هو هجوم غاشم أم أن لديّ
أعلى سلطة ممكنة لأكون هنا؟
ليس لديكِ فكرة عما تقوم بالتخطيط له، صحيح؟
مع هذا؟
...لإنكِ إن كنتِ مستجدة - !الآن -
أي خطة عبقرية هي هذه؟
ما الذي حدث؟
.النابض، لم يعمل
.محاولة جيدة
.قفا، كلاكما
.أعطيني المسدس
ماذا؟
،إن كنت أريد الوصول لها أعليّ تخطيكِ أولاً؟
.شيء من هذا القبيل
.عمل رائع
.كلاكما
!أفرغ الشحنة
إنه لا يولد طاقة .كافية فحسب
.هيا، حاول مرة أخرى
.حسناً. أفرغ الشحنة
!هيا
ما الذي حدث؟ .لقد عادت الكهرباء
!مكتب التحقيقات الفيدرالي
.مكتب التحقيقات الفيدرالي. توقفوا .لا يتحركنّ أحد
.دعوني أرى أياديكم - !لا تتحرك -
.حسناً. حسناً ."أنا العميل "فلورز
أنا من استدعيتكم .إلى هنا
.ارفعوا أياديكم
.أنتم، على مهلكم .لقد كنا تحت رحمة الهجوم جميعنا
نريدكِ أن تخرجي من الغرفة ."حالاً، يا "تيرنر
.لنذهب
،لا يمكنني تصديق ذلك
،ولكن مع كل هذا الجنون ...لقد نسيت
سبب محاولاتي للاتصال بكِ
.في المقام الأول
"رسالة "بياض الثلج ..."عن "البطاطا الصغيرة
.لم نفكّ شفرتها .لا شيء في اللغتين الروسية والأوكرانية
وليست كلاماً مشفراً .من أي نوع، كذلك
.أمها كانت برازيلية
.جربها مع اللغة البرتغالية
.حسناً. لكِ ذلك
.سيدي
.مذهل
لقد مضى وقت .منذ أن كنت مسعفاً
أيها المدير، أتيت .بسرعة حال معرفتي
أين كنت؟
حاول العميل "فلورز" الاتصال .بك لمرات عديدة
سمعت، بأن جميع أفراد ،عصابة "بياض الثلج" أحياء
ثلاثة حراس مصابون ،و4 لقوا حتفهم
بالإضافة إلى العميل .في المخابرات
كيف حدث هذا؟
.كان عميل المخابرات منشقاً
.هو مَن قتل الحراس هؤلاء
والذي لم يكن ليأتي ،في المقام الأول
."إن لم يكن لملاحقة "إيلينا فيدوروفا - .تمهل -
بأي سلطة تتكلم بهذه الطريقة؟
.أنا أطرح الأسئلة فحسب
أريد تقريراً كاملاً عن أين ."كنت الليلة الماضية، "دوك
.لقد فاتتك المتعة
.أريد معرفة السبب
.شكراً
."كنتِ محقة، "فال .إنها تهويدة برازيلية للنوم
،وهذا ترجمتها
،البطاطا الصغيرة، عندما تولد" .تغطي الأرض بأكملها
.عندما تنام الفتاة الصغيرة
."تضع يدها على قلبها
."إنها عن ابنة "إيلينا
إنها تتحدث معها .باللغة البرتغالية
."الرسالة أرسلت إلى شمال "نيويورك
.إلى مزرعة
،أظن بأننا عرفنا للتو
.أين تُبقي "إيلينا" ابنتها
.بخط مستقيم .عودوا لزنزاناتكم
.أياً يكن
مات "هويوك" عندما ارتطم .بتلك الطاولة
إنهم يهددون بالقيام ،بفتح تحقيق موسع
والذي سأكون خلاله .في الحجر الانفرادي
."هذا ليس بأمر جيد، "أوين
.سنباشر بالعميلة خلال 3 أيام
.أنت، قف
،"وأنت، يا "كولين .عد إلى زنزانتك
.الآمر بحاجة لبعض الخصوصية
.مرحباً، إنه أنا .آسف لإزعاجك
،لقد كان هناك عراك صغير .هذا كل شيء
.لقد تم التعامل معه
.آمل ذلك .تعلم بأنني أنزعج بسرعة
.يسير كل شيء حسب المخطط
.من الأفضل أن يكون كذلك - .إنه كذلك -
."أؤكد لك، سيدة "بيلوك
.كان هذا يعود لأمي
.أريدكِ أن تحصلي عليه
.سأعتني به للأبد
تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"