تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"
...في الحلقات السابقة
.جميع أهدافكِ في هذه الصورة
هل الآخرون هم الأهداف القادمة؟
.فال تيرنر" ستكتشف ذلك"
،جعلتنا نطارد أهداف وهمية
وأنا أتجنب الرد على .مكالمات من البيت الأبيض
نريد أن نجعلك المسؤول
.في هذه العملية
وماذا عن المدير "ريال"؟
.أنت من كان في قلب الحدث
،"مرحباً، سيدة "تيرنر
."معكِ "مايكل باغنيل
."أنا أمثل السيدة "فيدوروفا
.لقد مات عندما ارتطم بالطاولة
،إنهم يهددون بفتح تحقيق موسع
.والذي سأكون خلاله في الحبس الانفرادي
.لا أصدق ذلك
.لم أعتقد أنني سأحضى بأطفال
.عندما تنام الفتاة الصغيرة" ."تضع يدها على قلبها
لقد أُرسلت الرسالة إلى ."شمال ولاية "نيويورك
أعتقد بأننا وجدنا
.أين تخبئ "إيلينا" ابنتها
.تأهبوا لإعطاء الأمر
سنستعيد السيطرة على ."مصرف "الاحتياطي الفيدرالي
!ابطحوا - !مكتب التحقيقات الفدرالي -
.أخبار سارة تردنا
.كان لزاماً إتمام المهمة .وأنا أتممتها
كيف ستتمكن من سرقة 6000 طن من الذهب؟
"المشكك بكل شيء" "انتبه إلى ما قد يفوتك"
.صباح الخير، أيها المشككون
معلومة جديدة
."لن تتوقعوها عن "إيلينا فيدوروفا
في الوقت الذي تركز فيه وسائل ،الإعلام على سرقة المصارف
يتكتم مكتب المباحث الفيدرالية .عن الحقيقة
العديد من المسؤولين الحكوميين والشخصيات المرموقة
.تم اعتقالهم هذا الأسبوع
أهي صدفة؟ .لا أعتقد ذلك
لن يأخذ أحد هذا الأمر .على محمل الجد
.انظري إلى هذا الرجل
ما هو العامل المشترك بين كل هؤلاء الأشخاص؟
،وفقاً لإفادة شخص مجهول المصدر
كانوا جميعهم يعملون في البيت الأبيض .قبل 10 سنوات
قبل ساعة، حصل هذا الفيديو .على 100 مشاهدة
كم ترى عدد المشاهدات الآن؟
.مليونين
"الملكة "فيدوروفا .تكشف عن شيء خطير
فالسؤال هو، من التالي؟
."حرروا "إيلينا
،أنا المشكك بكل شيء
.أساعدك على رؤية الصورة كاملة
.ليس الفيديو ما أنا قلقة بشأنه
.بل ما يمثله
إيلينا فيدوروفا" تجذب" .الناس لقضيتها
يجب إنهاء عمليات المداهمة قبل أن تصبح
.وجهاً لثورة ضالة
،أعدك
...سأفعل كل ما بإمكاني
.لم يكن ذلك كافياً
لكان الأمر مختلفاً .لو كنت مدير مكتب المباحث
،إن كنتِ تعرضين ترقية .فأنا أقبلها
،مدير مؤقت كبداية
.بعد إيقاف المدير "ريال" عن العمل
.أنتِ تعرضين ترقية
دعني أعطيك جدولاً زمنياً
عن ما من الممكن ،أن يكون عليه مستقبلك
ما لم يكن هناك حاجة لك .في العمل الميداني
.لن يتغير شيء
.عظيم
منشأة "فورت توتن"
.كانت هذه الصورة بوصلتها
،فتطيح بكل الموجودين فيها
ولكن لا زال هناك مصرفان ...تحت الحصار، ما يعني
.هناك المزيد لترقبه
السؤال الآن، هل ننتظر
أم نكون نحن من نبادر؟
ما تقصد، أيها المدير؟
هناك ضغط هائل
."من "واشنطن
ربما سيكون علينا القيام .ببعض التحركات الجريئة
.أنا موافقة على ذلك
الرسائل التي فككت تشفيرها ،"والتي أُرسلت إلى "فيدوروفا
،ربما تكون من ابنتها لقد ضيقنا البحث
،"إلى مزعة في "كولد سبرينغ ."في "هودسون فالي
هل سترسل فرقة استطلاع للبحث عن الطفلة؟
أم فريق مداهمة لأخذها للحجز؟
اختطاف فتاة بعمر 5 أعوام؟
هل هذا ما سنفعله؟ - ألم تفعل "فيدوروفا" أسوء من ذلك؟ -
،امرأة في خزنة تفقد هواء التنفس
،رجل معلقة بجسده قنبلة
قد تكون هذه ورقة الضغط .التي نحتاجها
.لننهي هذه المهزلة نهائياً
باستعمال ابنتها ضدها؟
ما الذي سيجعل ذلك منا؟
.مساوين لعدونا
.تجعلنا يائسين
أنت السبب في استعادتنا
للذهب في خزنة مصرف ."الاحتياطي الفيدرالي"
تخيل ما يمكنك فعله بوجود الحرس الوطني
،في الأيام القادمة
،وبالتعاون مع قسمك
.عندما يكونون تحت إمرتك
.تروق لي فكرة القوة النارية
إنه وضوح البصيرة
ما سيُخرج المدينة أخيراً ."من سيطرة "فيدوروفا
.أشكركِ لإيمانكِ فيّ
وأعتقد بأن سيكون ...من فائدتنا جميعاً
...يلائم
جوليا"؟"
."جوليا"
.على مهلكِ
آنسة "سوانستورم"؟ - .لا زالت تتنفس -
!اتصل بخدمة الطوارئ
ما الذي يحدث؟
.كلا. توقف
،قبل أن تقرر احتجاز ابنتها
تستمر بتكرار بأنها بحاجة لي
.لأنها تراني كرفيقة لها
.دعني أستعمل هذا الأسلوب
،اجعليها تفهم ذلك
.ولا مزيد من الحيل
أتعلمين، إن تجاوزت عن ،أخلاقياتكِ التي لا أتفق معها
يمكنني بالكاد رؤية .الهدف مما فعلتيه
،لم تعطينا سوى الحقيقة
.حتى وإن كانت صعبة التقبّل
.مديح
هل هناك من بدأ يفقد صبره؟
قولي لي من هدفكِ؟
ويكفي ألعاب تخمين .وسرداً للقصص
.لقد فعلت بالفعل .ولكنكِ لا تعلمين مَن بعد
،أترين، هذه لعبة تخمين
والتي طلبت منكِ .تركها قبل قليل
.لم أستطع أن أكون أكثر وضوحاً
سينتهي ذلك ،ويتم الإفراج عن كل المصارف
حين جميع من كانوا ،في غرفة البيض الأبيض تلك
في يوم تفجير الكنيسة .يتم الاقتصاص منهم
جميعهم في السجن .ينتظرون محاكماتهم
.قصة أخرى
أنتِ تُزعجين أشخاصاً
.سيؤذونكِ بشدة
أكثر مما فعلوا للآن؟
،"مساعداكِ، "لوي" و"رونا
سيختفيان من على ،سطح الأرض
.وربما لن تري ابنتكِ مجدداً
أتريدين تلك الطفلة أن تكبر من دون أمها؟
أريدها أن تكبر في عالم ،أفضل من الذي نشأت فيه
عالم حيث الحياة السعيدة ،ممكن وجودها
مثل الحكايات التي ،كنت أقصها عليها
.كالقصة عن الملك
هل أخبرتكِ بتلك القصة؟ - .كلا، لم تفعلي -
لم تخبريني قصة .عن ملك
.كانت قصة ابنتي المفضلة
،حين يوجد الملك
الذي يتم إخباره بوجود .فتاة يمكنها تحويل القش إلى ذهب
لذا جعل منها سجينته .واحتجزها في برج عالِ
ما هو السجين؟
،السجين، يا حبيبتي هو شخص
.يتم احتجازه في مكان لا يريده
،ولذا يوماً ما
كانت تحاول تحويل ذاك .القش بأكمله إلى ذهب
...يمكننا فعلها بالطريقة السهلة
.أو نكمل بالطريقة المؤلمة
إن كنت تريد معرفة ..."مكان السيدة "بيلوك
.سأموت قبل أن أخبرك
.لست مهتماً بموقعها الآن
ماذا تريد إذاً؟
أريدك
.أن تخبرني عن الذهب
.الذهب ما الذي عنته بذلك؟
.أتمنى لو كنت أعلم - .هذه القصص والأحاجي -
،إن لم تتوضح الصورة لنا قريباً .سيتجه فريقي شمال الولاية
.اعذرني، سيدي
هناك اتصال قادم .من البيت الأبيض
.لن يكون أمراً حسناً
.إنه لكلاكما
مرحباً؟
أيمكن لأحدٍ سماعي؟
أيها الرئيس "رايت"؟ - ."أيها المدير، العميلة "تيرنر -
.مرحباً بك، سيدي الرئيس
"جوليا سوانستورم" فُقدت هذه الصباح
،بحسب مصدر استخباراتي .وكان سيتم إبعادها على أي حال
...بطبيعة الحال قلقت، وبعدها
.وصلنا هذا الرابط المجهول
.يا إلهي
.سوانستورم" هي الهدف القادم"
.جداها
،وأيّاً كان المسؤول عن هذا
.أريد منكما أن تجعلاه يعاني
.إنها تمتلئ
...هل هذا
.طلاء الذهب
!ساعدوني
لمَ "سوانستورم"؟ .أخبريني بسرعة
.لا تزعجيني. ليس اليوم
وأفسد المفاجئة؟
كلا، وإن كان مقابل .ذهب العالم أجمع
"المرحلة النهائية" "الموسم الأول" - "الحلقة الثامنة" "كل ذلك اللمعان"
سجن "بيك سكل"
."لقد بحثت في حالة "أوين
.لم تكن مخالفة بسيطة .لقد قتل رجلاً
.لقد كان دفاعاً عن النفس .كان يحاول حمايتي
إن كان الأمر كذلك ،وكان موثقاً في كاميرات المراقبة
.سيتجاوزها ولكن لوقت قريب
إخراجه من الحجر الانفرادي في الوقت المحدد
.سيكون معجزة
."لن تتم الخطة بدون "أوين
.إنها خطة ينفذها رجلان
عليك تقبل الواقع
بأنها عملية سيقوم بها .رجل واحد
وماذا عن "أوين"؟ سيبقى في السجن؟
.سأعمل على ذلك
...تذكر سبب فعلك لهذا
.ومن ينتظرك بعد انتهاء عملك
"صوفيا"
.قريباً، يا ابنتي العزيزة
،"استعملوا غاز "الآرغون
غاز التنويم الذي كان .دوك" يريد استعماله"
.هناك شاعرية سوداء في الأمر
.الغاز، وطلاء الذهب
قد يكون ذو علاقة بالذهب
."في مصرف "الاحتياطي الفيدرالي
.إنه المصرف الوحيد الذي استعدناه
‫ربما هناك رسالة؟
كان لدينا مراقبة طوال الوقت .على تلك الخزنة
لم يدخلها أحد .منذ أن اقتحمها العصابة
."لنركز في قضية "سوانستورم
كم لدينا من وقت؟
.ثلاث ساعات على أكثر تقدير
إنها ليست في صورة ،فيدوروفا" لأشخاص البيت الأبيض"
.ومن المستحيل أن تكون كذلك
اسمها ليس في سجلات ،الدخول للبيت الأبيض
ولديها منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي
تُظهرها تخطب في منظمة .هيئة السلام في ذلك الوقت
.مواطنة مثالية - لن تكون المرة الأولى -
التي يبدو فيها أحد أهداف .فيدوروفا" بريئاً أول الأمر"
.إنها بريئة
لقد كونت رأيك هذا
بناء على لقاءاتك معها؟
،كنا نناقش خطة فحسب
.لا شيء خارجاً عن المألوف
لم يقل أحد ذلك .حتى قلتها أنت
،كان صباحك عصيباً ."خذ اليوم إجازة، يا "دوك
سيدي، يمكنني المساعدة .في البحث
.قلت لك أن ترتاح .هذا أمر
.فال"، أبقيني على اطلاع"
ماذا؟
.كنت ألتقيها فحسب هل تعد هذه جريمة؟
.ليس لدينا أي أدلة
أقالت شيئاً بإمكانه مساعدتنا .على إيجادها
.كنا نناقش الخطط
...لن يتم استجوابـ
.على مهلك - ."فال" -
.لست بدمية تدريب
لقد تم إرسال فرقة .العمليات الخاصة للتو
،أهلا، أيها المشككون شاهدوا هذا الفيديو
والذي تم إرساله من قبل .مشترك مجهول
رئيسة الأركان "جوليا سوانستورم"
دخلت هذا الفندق .في الـ9 إلا ربع
كيف له أن يعلم هذا؟ - .لا أعلم ذلك -
والآن هناك تقارير على أنها تواعد
عميلاً في المباحث الفيدرالية
.ولم يتم رؤيتها تخرج
هل تم اختطافها؟
هل هي هدف "فيدوروفا" التالي؟
.اشترك للمزيد
،أنا المشكك بكل شيء
.أساعدك على رؤية الصورة كاملة
.مهلاً، أوقف الفيديو
.عُد للوراء
.حسناً، توقف هنا
قرب الصورة على شاحنة التوصيل .أمام الفندق
ماذا كُتب عليها؟
.زينيا" للأزهار"
هذه كانت طريقة .إدخالهم للغاز
.جد محل الزهور ذاك
،ما هو اسم ذلك الشخص
المشكك بكل شيء؟ - أجل، ما الذي تفعلينه؟ -
لديه حالياً أدلة ،أكثر من المباحث
.لذا سأشترك في قناته
!ساعدوني
!ليساعدني أحد ما
ما الوقت الذي اختفت فيه الشاحنة ليلة أمس؟
.لا أعلم
أحد سائقيّ لاحظ .أنها مفقودة هذا الصباح
لمَ لم تقدمي بلاغاً للشرطة؟
،كنت على وشك فعل ذلك ،ولكنها كانت قد عادت
،مركونة في مكانها المعتاد ،والمفاتيح على لوحة القيادة
.وخزان الوقود ممتلئ
.ها هي ذي
.شكراً لكِ
لمَ يقومون بعناء إعادة ملئ الخزان؟
."للمحافظة على صورة "فيدوروفا
.بأنها لا تسرق من الناس
"إنها كـ "روبن هود .ولكن مرتدٍ لأزياء أنيقة
.يبدو وكأنهم غسلوا السيارة
.الخارج نظيف للغاية
.ليس هنا
.آنثوني"، انظر"
ربما مجرد تربة .لزراعة الزهور
.إنها لا تبدو كذلك
ليس وكأن العصابة سيتركون .دليلاً خلفهم
ما لم تكن تريدنا .أن نكتشفه
."فال"
.سأتعامل معه
خذ عينة يدوية إلى المختبر .لتحديد المصدر
ألم تأخذ اليوم إجازة؟
هذه رئيسة الأركان .مَن نتحدث عنها
.سأذهب معكِ
."إنه "ريال
.لنجِب عنه في سيارتك
.أريد البقاء في مركز الأحداث
.لا تخبريه أنني هنا
.أيها المدير
هل لديكِ أيّ فكرة
عمّا يحدث في منشأة .فورت توتن" الآن"
ما الذي تعنيه؟
.يجتمع الناس في الخارج
كيف يعلمون بأن فيدوروفا" هنا؟"
.المشكك في كل شيء
.شخص على الإنترنت
قبل أسبوع، كان ينشر نظريات مؤامرة تثير الذعر
،عن الفضائيين ،وثم فجأة
قام بنشر معلومات ."عن خطة "فيدوروفا
.اعثري عليه
حسناً، بالاعتماد على ،آخر منشور له
كان مع الحشد خارج ."مصرف "الاحتياطي الفيدرالي
.اعثري على مصدره. هيا
.لنذهب
.حياة امرأة على المحك
.لا وجود لطلب فدية
.ولا توجد مطالب
امرأة في خزان ماء فحسب
ومعلومات من مصدر مجهول .تُرسل لمدوّن
،أيها المدير هل أنت من النوع الذي
سينتقل مباشرة إلى آخر صفحة من رواية غموض؟
،"سيدة "فيدوروفا هل كنتِ من النوع الذي
يسخر من الناس .حتى يؤذون من قبلهم
.كلا
.لكني كنت صبوراً دائماً
.ولكن للصبر حدود
.ولا أريد الوصول لتلك المرحلة
.تبدو مستاءً
.لا يعجبني ما تدفعينني إليه
.وأنا كذلك
.ابقَ صبوراً، أيها المدير
.ستحظى بالجواب قريباً جداً
!أخرجوني من هنا
أقسم أنكم لن تفلتوا .بفعلتكم هذه
.هذا يؤلمني في الواقع
اسمع، أنت تسبب لكلينا
.ألماً وإحباطاً لا داعي لهما
.عزيزي، العشاء جاهز
رائحته زكية، أليس كذلك؟
أليس كذلك، "غولوبسكي"؟
.وصفة أمي
.أمي، التي قتلتها عائلتك
...لذا
سأذهب للأعلى وأحظى بوجبة رائعة
،مع زوجتي الرائعة
،وعندما أعود
...أتمنى
أن تخبرني ما تعرفه .عن الذهب
،وإن أحببت ما سأسمعه
ربما ستحصل على .بعض بقايا الطعام
هل أنت سجين؟
هل يمكنك تحويل القش إلى ذهب؟
.يمكنني المحاولة
وكيف ذلك؟
.إنه سر
،تعلمين ما هو السر أليس كذلك؟
أتريدين أن أخبركِ؟
لا يمكنني إخبارك السر
.وأنتِ بعيدة عني هكذا
.هيا. اقتربي
.تعالي
.اسكتي
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
ما الذي تفعليه هنا؟
لماذا لا زلتِ مستيقظة؟
أراودكِ كابوس؟
لا أريدها أن تكبر
وهي ترى الأشياء التي .رأيتها في نشأتي
على الأقل، لن يزعجها السجين .مرة أخرى
أهو ميت؟
إذن لم يكن هناك .فائدة من جلبه
سنحصل على الإجابات .بطريقة أخرى
."من دون "صوفيا
ما الذي تقترحيه؟
.لدي قريب من جهة الأم
تعيش وحيدة في ."شمال ولاية "نيويورك
،ستذهب "صوفيا" للعيش معها ،بعيداً عن الأذى
...إلى أن
كل شخص
مسؤول عن تفجير الكنيسة
.يتجرّع ما يستحقه
"مصرف "الاحتياطي الفيدرالي "المصرف: السادس"
ما الذي حصلت عليه، "آنثوني"؟
خبير المعادن سيوافينا ،يتحليل مفصل
لكن اتضح بأن الأوساخ .في الشاحنة، فيها آثار من الصلصال
الصلصال؟
،إذن نحن نتحدث عن مصنع
.مخزن فخار
.أنا أبحث في الأمر
.هناك 200 احتمال
.ضيّق البحث. فكر
الكثير من محبي ."عصابة "بياض الثلج
.إيلينا" تكسب الدعم"
،ها هو ذا .المشكك بكل شيء
.أنت، تقدم
.على مهلك، أنا أعرف حقوقي
.هذا شارع عام
أجل، وأنت قادم معنا ،للداخل للتحدث
أو أجعل من حياتك جحيماً .بـ 10 طرق مختلفة
نريد سؤالك بضع أسئلة فحسب، حسناً؟
.أجل، حسناً - .شكراً لك -
!"حرروا "إيلينا
!"حرروا "إيلينا - .ادخل -
!"حرروا "إيلينا
.مخبريّ مجهولو الهوية .بوابون، نوادل
أناس صادف أن يكونوا في .الوقت والمكان الصحيحين فحسب
لم يقترب منك شخص يرتدي قناعاً مرقطاً؟
،حتى لو تواصلت معي العصابة
.لم أكن لأعلم ذلك
"يمكنك توجيه معجبي "فيدوروفا .لأي مكان الآن
لقد انتشر حسابي بشكل واسع ."حين بدأت النشر في قضية "فيدوروفا
مجموعة من المشتركين لدي .سيتقابلون هنا
لماذا هنا؟
"مصرف "الاحتياطي الفيدرالي .هو الوحيد الذي فشلت "فيدوروفا" بالسيطرة عليه
.ستعود
هل حصلت مؤخراً على معلومات بخصوص
رئيسة الأركان، "جوليا سوانستورم"؟ - .منذ ساعة -
ما كانت المعلومة؟
.تحدث الآن
.رئيسة الأركان مستنسخة
.هذا جنون
المشاهير ينسخون أنفسهم دائماً
،من أجل المال، والقوة ،وليزوروا وفياتهم
."كـ "ستيف جوب"، أو "توباك
."فال"
.حسناً، عد لما كنت تفعله
هذا صحيح، هناك منشأت ،نسخ سرية
.في جميع أنحاء الدولة
."هناك واحد في جزيرة "ستايتن
ما الذي قاله مصدرك المجهول؟
فقط بأن هناك شركة لم يسمع عنها أحد
تقوم ببناء منشأة لأبحاث المياه
.في منجم قديم
أيمكن أن يكون من باب الصدفة هذا المنجم، منجم صلصال؟
أجل. كيف علمتِ ذلك؟
من الجميل أن ترى شخصاً .في المباحث يفكر
.شكراً للمعلومة
أساعدكم على رؤية .الصورة بأكملها فحسب
.أجل، سيدي
مصنع مستنسخين؟ .الرجل معتوه
منجم الصلصال هذا .يبعد 80 كيلو متراً
."في جزيرة "ستايتن
ألديك مكان أفضل تقصده؟
."هذا غير مقبول، يا "ريال
.أمامك مباشرة
.أوافقك بالرأي، سيدي الرئيس
.سنجدها
اتصل بي حال ورود .أخبار جيدة
."فال"
،أيها المدير نحن نبعد 5 دقائق
،عن منجم الصلصال ولكن شعوراً يعتريني
بأن شيئاً سيحصل .عند المصرف
.إنها تقوم بجمع حشد هناك
.سأضاعف عدد الشرطة
.فال"، نحن محل ضغط كبير"
سأرسل فرقة إخلاء رهائن ."ليراقبوا ابنة "فيدوروفا
أيها المدير، سيكون استطلاعاً فحسب، صحيح؟
.للوقت الراهن
.أنا أرزح تحت ضغط هائل
لذا ستجد ابنة "فيدوروفا"؟
.لن ندخلها في الأمر
،إن كان الأمر عائداً لي
كنت لأرسل فرقة .تدخل سريع الآن
.من الجيد أن الأمر لا يعود لك
.للآن
!ساعدوني
إلى أين سنذهب؟
!"فال" - .توقف -
.اسمع
.من هنا. هذا الاتجاه
هناك. ما هذا الشيء؟
كيف نقوم بفتحه؟
كيف نقوم بإفراغه؟
.ذاك الصمام - .حاول كسر القفل -
.سأحاول إزاحة أنبوب التصريف
.إنه صدء جداً .أعتقد أنني يمكنني كسره
.أسرعي. إنها تغرق
.فتحته تقريباً
.هيا
."جوليا"
.لا بأس .أنتِ بأمان الآن
هل انتهى كل شيء هنا؟
أوين"، أنت هنا؟"
.بعظمي ولحمي
قال المحامي بأنها .ستكون معجزة
.كنت محتجراً في الحبس الانفرادي
قالوا بأنهم راجعوا كاميرات المراقبة
وأخرجوني لأنه كان .دفاعاً عن النفس
.الخطة سارية
.شكراً لمساندتك إياي
.دائماً
.شكراً لمساندتي كذلك
."اعملي لي معروفاً، يا "فال
أعطيني وصفاً لمنجم .الصلصال ذاك
.هذا المكان مهجور منذ سنوات
من المفترض أن تكون ،منشأة لتنقية الماء الآن
.ولكنه يبدو كواجهة بالنسبة لي
.بالفعل ،أترين، قمت ببعض البحث
."وفكرت، كما اقترح "دوك
...المنجم مملوك من قبل ."احزري... "جوليا سوانستورم
.أنت تمزح
كان منجماً شغّالاً عند شراءه
قبل 6 سنوات من قبل شركة فرعية
،تدعى "هايدرو بيور" الدولية
.لكن "سوانستورم" هي الموقّع
هي من تملك هذا المكان؟
أهناك دلائل عن سبب رغبتها به؟
،"لا شيء، "آنثوني
.ولكنني سأبحث في الأمر
أتردينني أن أجلب لكِ الماء؟ أو أي شيء؟
،"آنسة "سوانستورم كيف حالكِ؟
هل أنتِ قادرة على الأجابة عن بعض الأسئلة؟
."ربما لاحقاً، "فال
.لقد مرّت بيوم صعب .كلانا كذلك
،أنتِ تمتلكين هذا المكان .منجم الصلصال هذا
.حيازة أرض ليس جريمة
عبر شركة وهمية؟ .لتتهربي من الضرائب
.ابحثي كما تريدين .ليس لديّ ما أخفيه
."على مهلكِ، يا "فال
أرادتنا "فيدوروفا" أن .نكتشف هذا المكان
لماذا؟
لم تستهدفكِ "فيدوروفا"؟
للسبب نفسه الذي .تستهدفكِ من أجله
هذا الصباح، أخبرني .باتريك" بماضيكِ"
.خيانة زوجكِ
تتصيّد "فيدوروفا" الأشخاص ،الأذكياء، والمتمكنين
.وتطويعهم لمشيئتها
إنها فوضوية تريد زعزعة استقرار
."حكومة "الولايات المتحدة
وهي تستمر بإهانتنا ،على الملأ
في حين أنكِ تهدرين ،موارد مكتب الأبحاث
موارد يمكنني إعادة تعيينها .بمكالمة هاتفية
.مهلاً
أقترح أن تغادري .قبل أن يتم رفدكِ
منشأة "فورت توتن"
.الحشود تزداد .يُرجى إعطاء الأوامر
لمَ تحتجزون "إيلينا فيدوروفا"؟
لمّ هي من تُوجه لها التهم؟
.نريد إجابات الآن
.هذه ليست دكتاتورية
كان أسبوعاً عصيباً .علينا جميعاً
تواجه أمتنا خطراً ...غير مسبوق
."فال"
."لدي إحساس سيء، "آنثوني
،منجم الصلصال ،وخزان طلاء الذهب
ورئيسة أركان غير فاسدة
والتي ليست في صورة .فيدوروفا" لمن في البيت الأبيض"
.ويتصرف "دوك" بجسارة
.هذا الجزء الأكثر إزعاجاً
،إنه كما قال المشكك بكل شيء
.بأنني لا أرى الصورة الكبيرة
.إنه يصورنا
.سأضع حداً لهذا الحقّ الآن
.كلا، لا تفعل .لا فائدة من ذلك
،يمكنك أخذ هاتفه
.ولكنك لا يمكنك إبعادهم
"هذا سبب محاولة "إيلينا .في التقرب من الشعب
لا يمكنك منعهم جميعاً من نشر الفيديوات
.والتقاط الصور
عندما يكون جميع من كانوا في غرفة البيت الأبيض
...في يوم تفجير الكنيسة
ماذا حدث للتو؟
.آنثوني"، هذه صورة"
."شكراً لكِ، "فال .نحن نعلم ذلك
ما يعني أن أحداً .قام بالتقاطها
كنا نحاول معرفة السبب "وراء سعي "إيلينا
لاستهداف شخص لم ،يكن في الصورة
ولكن كان هناك شخص آخر .في الغرفة ذلك اليوم
،أياً كان مَن أخذ الصورة .فهو هدفها الأخير
حسناً، ولكن ليس من الممكن ."أن تكون "سوانستورم
.كانت في مؤتمر السلام
ألا تزال تحتفظ بسجل الدخول إلى البيت الأبيض
الذي سحبته هذا الصباح؟
.أجل - لقد فاتنا -
لأننا كنا نبحث ،"عن "سوانستورم
ولكن ابحث عن أي اسم .يمكنك تمييزه
لا بد أن يكون ،شخصاً يمتلك سلطة
شخص قد تكون رئيسة الأركان .تعرفه أو تريد حمايته
فال"، كان سيناتوراً" ،جديداً في ذلك الوقت
ولكنني أرى اسماً .أميزه بكل تأكيد
آندرو رايت" قام بزيارة" البيت الأبيض
في اليوم الذي فُجّر ،"فيه زفاف "فيدوروفا
،ولكن إن كان هو مَن التقط الصورة ...هذا يعني
.قصة عن ملك
آخر أهداف "إيلينا" هو ."رئيس "الولايات المتحدة
،نرجو أن نثابر كشعب واحد
وليبارك الرب ."الولايات المتحدة الأمريكية"
سجن "بيك سكل"
مرحباً، "باغنيل"؟ كيف حالك؟
كنت أحاول الاتصال .بك اليوم بطوله
.لا تقلق حيال ذلك .لقد خرج "أوين" بالفعل
.لقد أفلح أياً ما فعلته - .لم يكن من عملي -
عندما اتصلت لمناقشة ،"قضية "أوين
أُخبرت بأنه تم إطلاق .سراحه مسبقاً
هل من الممكن أن تكون معجزة حقاً؟
قام أحد بإخراجه من دون جلبة
.شخص ذو مكانة وليس معنا
..."سيرجي"
ربما لدينا مشكلة ."مع "أوين تيرنر
"مصرف "الاحتياطي الفيدرالي "المصرف: السادس"
هل هذا ضروري، يا "فال"؟
.إنها مسألة أمن قومي
.نحن بحاجة للخصوصية
حسناً، ما الأمر المهم جداً؟
"نعتقد بأن هدف "فيدوروفا .الحقيقي هو الرئيس
أستقوم بتنسيق عملية اغتيال؟
."كلا، هذا ليس أسلوب "إيلينا
إنها ستقوم بكشف حقيقته بطريقة ما
لكونه مشاركاً في تفجير
.زفاف "فيدوروفا" قبل 10 سنين
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
أي زفاف؟
أنتِ لا تعلمين حقاً، أليس كذلك؟
.من الواضح أنها لا تعلم
.أنا مشوشة للغاية
.اختطافكِ قادنا للمنجم
لذا، لمَ اشتريتي ذلك المنجم قبل 6 أعوام؟
لبناء منشأة البحث في .الماء تلك
الأمراض التي تنتقل في الماء في أحد الأسباب الرئيسية
.لموت الأطفال في الدول الناشئة
،ويمكن للمنجم أن يكون رخيصاً
.وحلاً فعالاً لتصفية المياه
.عجباً، أنتِ بالفعل مواطنة مثالية
ماذا؟
."هذا ما قاله الرئيس "رايت
هذا سبب إعطائه لي الأموال .لشراء ذلك المنجم
الرئيس من قام بإعطائكِ المال؟
.قال بأنه مؤمن برؤيتي
لم أكن قادرة على ،دفع تكاليف الأرض
لذا قام بإنشاء .شركة وهمية باسمي
.أجل، هذا غير مناسب فعلياً
هل يبرر هذا الاستجواب؟
.تيرنر"، الآن"
،لديكِ شيء آخر
أم سأقوم بالطلب منكِ .أن تسلمي شارتكِ
هذا سيتطلب مذكرة .من المدير
أم أنني أنظر إلى خليفته؟
.أنتِ لا تعلمين ما تتحدثين عنه
.أجل، أنت تعلم
لقد كنت تلمح للأمر .اليوم بطوله
.لا تعرف كيف تخفي مشاعرك بتاتاً
.حسناً، الحقائق لا تتغير
،إنه ليس منصبي بعد .لكنه سيكون كذلك قريباً
،السؤال الوحيد الآن هو هل تريدين الذهاب بصمت
أم تريدين للأمور أن تسوء؟
معك، كانت الأمور .سيئة لسنوات
حسناً، لقد تنبأت بذلك "عندما تم القبض على "أوين
بأنكِ ستتأثرين .بسبب وصمة العار
.من الأفضل أن أقرأ الطالع
هل هذا إنذار حريق؟
تفعلت مرشات المياه ،في خزنة الذهب
.جهاز حريق من نوع ما
اللعنة، لا يمكنني معرفة .ما أنظر إليه
ما الذي يحدث؟
.قنبلة دخان فعّلت المرشات
قنبلة دخان؟
متى أدخلت قنبلة دخان؟
هل هذا من فعل "فيدوروفا"؟
تتذكر عندما غادرته؟ .عندما حررت المصرف
.كان أمراً مخططاً له .لقد تركت شيئاً خلفها
.كان كلانا هناك ذلك اليوم
تريد الآن مشاركة الإنجاز؟
،لم أسمع بهذا مسبقاً
لكن رجالي يطلبون حضور .مسؤول من المباحث
ما الذي يحدث؟ ماذا يحدث هنا؟
ماذا حدث للذهب؟
.لقد ذاب
سائل حمضي من نوع ما من الرشاشات؟
.إنه ماء
.طلاء ذهب
.صلصال
.كل الذهب مزيف
.سآخذها للداخل
.دقيقة أخرى فقط، رجاءً
.سنراها قريباً
.سيمضي 18 شهراً بسرعة
.ثمانية عشر شهراً
.عائلتنا يتم تفريقها مجدداً
.كل ذلك من أجل الذهب
ذلك اللقيط قام بإخفاء ستة آلاف طن من الذهب
."في مكان ما في "نيويورك
.لنجده وندعه يدفع الثمن
.دقيقة أخرى، رجاءً
.بالتأكيد، حبيبتي .خذي الوقت الذي تحتاجينه
"مصرف "الاحتياطي الفيدرالي "المصرف: السادس"
حسناً، لديّ جميع أسماء الإطفائيين
."الذين دخلوا مصرف "الاحتياطي
مدير قسم الإطفاء .جعلهم يُقسمون ألا يفشوا السر
.لم يرَ أحد شيئاً
والآن نعرف ما فعله الرئيس
.في منجم الصلصال ذاك
.يجب الحفاظ على سرية الأمر
ولكم من الوقت سيبقى كذلك؟
أكبر عملية سرقة مصرف في التاريخ؟
وأين الذهب؟
أي مكان، ولكننا الآن مجموعة مختارة
من الأشخاص المشتبه .بأنهم أخذوها فعلاً
،مع ذلك، لا يمكنني إثبات هذا ."لأنه استعمل اسم "سوانستورم
.إيلينا" كانت محقة مجدداً"
،فال"، بمعرفة بهذا" ...هل نحن
في خطر؟
في الوقت الراهن، لن نخبر أحداً .بما نعرفه عن الرئيس
،حتى لو فعلنا من سيصدقنا؟
.سنبدو مجانين كالمشكك بكل شيء
."العميلة "تيرنر
.بالحديث عن الشيطان
هل فعلت "إيلينا" هذا؟
ما كان الأمر هذه المرة؟
.لا شيء .إنذار خاطئ
.كلا، تعالي .سأقول بأنها معلومة من مجهول
.عُد للمنزل
...أزل تلك الفيديوات
.لمصلحتك الشخصية
.أنا صحفي .أرفض أن يتم تكميمي
.مهلاً، أسقطت هاتفك
...هذا ليس
منشأة "فورت توتن"
أيها المدير، أنا سعيد .بأنك أردت التحدث
،أنا أقوم بجمع فريق خاص مُختار
،من أجل استعادة الذهب .بشكل سري تماماً
،أعلم سبب لقائك
.مع رئيسة الأركان هذا الصباح
.من الأفضل أن أرفدك
أنا لست متأكداً من أنك .تحظى بتلك الصلاحية بعد الآن
تيرنر" من أخبرتك؟" - .لم تقل شيئاً -
لا يزال لدي بعض .الأصدقاء المتنفذين
."ابنة "فيدوروفا
هل حددتم مكانها؟ - .أجل -
.ولكن لم يتم الاقتراب منها
...قضية "فيدوروفا" بأكملها
.أخرجت أسوء جانب منا جميعاً
أو هذا ما كنا عليه من البداية؟
.الحقيقة تخرج للعلن
."كن حذراً، "باتريك
.أنت تتوغل في مياه عميقة
.لا تقلق
.أعرف كيف أسبح
.أطفئي المايكروفون
أين الذهب؟
.أنتِ مستاءة. أتفهم ذلك
.هذا المميز في الحقيقة
.أحياناً لا تروق لنا
.وأحياناً تجرحنا
.وأحياناً تأتي مع ثمن
ثمن اكتشاف الحقيقة ،عن الذهب المزيف
:"في مصرف "الاحتياطي الفيدرالي .حوالي 500 مليار دولار
أين الذهب؟
،ساعديني بإثبات أن الرئيس من أخذها
.وسأخبركِ أين خبأه
.كلا
.ليس من المفترض أن أخبركِ هذا
ولكننا نعلم بأن اسم ."ابنتكِ هو "صوفيا
.بطول 167 سم، وذات شعر بني
"إنها شمال ولاية "نيويورك
."في رعاية امرأة اسمها "برونا
المباحث يراقبونها من بعيد
،للآن
،ولكن إن لم تخبريني عن مكان الذهب
.سيقومون باستهدافها
.ولن أكون قادرة على إيقافهم
،لم أمسك بابنتي منذ 18 شهراً
نحن جميعاً ندفع ثمن هذه الحقائق المؤسفة
،التي تتعرفين عليها
ولكن إن وضعوا اصبعاً ،واحداً على رأسها
من الأفضل أن تصدقي بأن الـ500 مليار من الذهب
سينتهي بها الأمر في .قعر المحيط الأطلنطي
إن علم الشعب الأمريكي
،حقيقة السرقة
.سيفقدون الثقة بالحكومة
.ستكون هناك أعمال شغب وفوضى
هذه خطتكِ، لا؟
.لنقل بأنها جزء من الصورة الأكبر
،مرحباً، أيها المشككون تفقدوا هذا
الفيديو الحصري من مصدري يُظهر
بأن الذهب في المصرف .بأنه زائف
!"حرروا "إيلينا !"حرروا "إيلينا
أين الذهب؟
هل قامت "إيلينا فيدوروفا" بارتكاب
أكبر عملية سرقة لمصرف في التاريخ؟
تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"