تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"
...في الحلقات السابقة
...أنت السبب
.في استعادتنا لذهب الخزنة
!لا تتحرك
،إن كنتِ تعرضين ترقية .فأنا موافق
سينتهي هذا عندما
جميع مَن كانوا في غرفة البيت الأبيض
...في يوم تفجير الكنيسة
.يتم القصاص منهم
ما الذي يحدث؟
.قنبلة دخان فعّلت المرشات
ماذا حدث للذهب؟
.الذهب كله مصنوع من الصلصال
هناك منجم صلصال .على بعد 80 كيلو متراً
أتملكين هذا المنجم؟
أرادت "فيدوروفا" أن نكتشف هذا المكان. لماذا؟
الرئيس "رايت" أعطاني رأس المال .لشراء هذا المنجم
الرئيس مَن أعطاكِ المال؟
آخر أهداف "إيلينا" هو ."رئيس "الولايات المتحدة
وليبارك الرب ."الولايات المتحدة الأمريكية"
.يجب الحفاظ على سريّة الأمر
ولكم من الوقت سيبقى كذلك؟
.مهلاً، أسقطت هاتفك
.صباح الخير، أيها المشككون
.معلومة جديدة صادمة
مقطع فيديو حصري من مصدري يُظهر
بأن الذهب في مصرف .الاحتياطي الفيدرالي" مزيف"
على المدنيين جمعاً، إخلاء المكان .لأربع أحياء سكنية
حدود المصرف الجديدة
،مجمع "ترينيتي" السكني، والنهر ."والحائط، وشارع "فولتون
ما الذي تخيفه، يا رجل؟
أين الذهب؟
تقهقر إلى الحدود المعينة الجديدة
!أو سيتم القبض عليك
أين الذهب؟
."أيها العميل "دوك
سنستعمل مرشات ضخ الماء .إن استدعت الحاجة
ستكون المنطقة خالية .حين يكون الموكب على بعد ميل
.جيد
.سيصل الرئيس قريباً
"من المتوقع وصول الرئيس "رايت "إلى مصرف "الاحتياطي الفيدرالي
في أي لحظة الآن .ليخاطب الشعب عن حالة الاضطراب
فيديو مراقبة مسرب
يُظهر أن سبائك الذهب في خزنة المصرف
...قد ذابت - ما الذي علمتيه؟ -
المركب المعدني في القضبان المطلية
في خزنة المصرف
مطابقة للصلصال من المنجم
."المسجل باسم رئيسة الأركان "سوانستورم
والمملوك بشكل غير مباشر ."من الرئيس "رايت
لمَ لست متفاجئ؟
شاهد الرئيس "رايت" الهجوم
،"على حفل زفاف "فيدوروفا
وهو يمتلك منجم الصلصال
.حيث تم تشكيل سبائك الذهب المزيفة
هل هناك شكّ بكونه
في عملية سرقة الذهب؟
.ليس لأي شخص عاقل
لكنه سيعلم بعدم وجود الأدلة .الكافية لمحاكمته
مع ذلك، الرجل الأقوى في العالم
حوصر في زاوية؟
.ستتشوه سمعته
كم شخصاً يعلم بذلك؟
..."أنت، وأنا، و"فلورز
."فيدوروفا"
يعلم "دوك" بشأن العلاقة
.بين الرئيس ومنجم الصلصال
إنه اختار تصديق
.أن العلاقة غير مهمة
أيها المدير؟
.موكب الرئيس قد وصل
.للآن، سنبقي الأمر طيّ الكتمان
،سيدي
لديّ شعور بأن الرئيس "في "نيويورك
."جزء من خطة "فيدوروفا
.وأنا أعتقد ذلك أيضاً .ابحثي في الأمر
هل أنت قلق، "دوك"؟
.كلا
.النسر وصل .أكرر، النسر وصل
."ابتسم للكاميرات، "روخيليو
.أنا غاضب جداً
أين هو؟ - .في الداخل -
.من هنا، سيادة الرئيس
!من هنا، سيدي الرئيس - !سيدي، الرئيس -
أيمكنني الحصول على توقيعك؟
.أجل
.ذكي جداً
ما هو تفسيرك؟
بخصوص "فيدوروفا"؟
أقل ما يُقال عنها .أنها مراوغة
.وكل ما ستنجح بفعله هو الألغاز والقصص
هذا موجه إليّ، بصفتي متواطئاً؟
.أنا أقوم بالتخمين فحسب
سيدي، لم يتم الشك في أنك .يمكن أن تكون متورطاً
.ولكنه عمل متقن، ومخطط له
بربك، بعد كل شيء هؤلاء ...الأهداف هم، أصدقائي
..."وأصدقاءك كذلك، "ريال
.يا لها من عواقب وخيمة
.كانت عمليات الاعتقال محزنة
.لكنها ليست ظالمة
قامت بوضع الأرضية .لتوجيه الاتهامات إليّ بالكامل
.لكنها، لا أساس لها
تفهم ذلك، صحيح؟
."أنا لا أثق بـ "فيدوروفا
.أنا أعتمد على الأدلة
.في صميم عملي، أنا مطبّق للقانون - وتقوم بذلك بكل جدارة -
وأنت مَن سيجد الذهب المفقود
.وتعيده إلى مكانه في نهاية المطاف
يقوم فريقي بالبحث عنه .على مدار الساعة
.جيد. ضاعف المجهود
.لا أحب أن أُتهم
.لا أستحق ذلك
والآخرون المذنبون؟ .لا مشكلة، فليذهبوا للجحيم
.جد الذهب أو اخرج
.ابقَ قريباً من المصرف اليوم
."لست بحاجة للذهاب لمنشأة "توتن
.أنت، تعال
.ستبحث عن الذهب بمفردك ."لن تكون بحاجة لإبلاغ "ريال
وإن عثرت على شيء تعال إليّ مباشرة
."عن طريق المخبر السري، "ماكس غالو
.قابلته هذا الصباح
."كنت أكن الاحترام للمدير "ريال
.أنا لا أفهم سبب فشله هذا
.أمر محير لنا جميعاً
هل تواصلت مع رئيسة الأركان "سوانستورم"؟
.إنها بخير .في إجازة صحية
تريد معرفة إن كان عرضها لا يزال قائماً
لتكون مديراً مؤقتاً؟
.أنا سعيد لأنها بخير
.العرض قائم، إن وجدت الذهب
.كنت أقول هذا لأيام
فيدوروفا" بدأت بتنفيذ" .خطتها منذ وقت بعيد
.تلك التغييرات الكبيرة آتية
."لقد انتهى أمر "فيدوروفا
.طاب صباحكم، جميعاً .شكراً لكم لحضوركم
.لدينا العديد من الأسئلة
.وسنجيب عنها جميعها
منشأة "فورت توتن"
أتسمعين ذلك؟ .الوقت يمر
.كلا، ليس الآن، ولا في أي وقت آخر - .الوقت يداهمنا. - بالضبط
ما سبب قدوم الرئيس إلى "نيويورك"؟
ليرى عرضاً؟
،أمدركة للخطر المحدق بكِ
بتسريبكِ لمقطع الفيديو الذي يُظهر السبائك الذائبة؟
أتظنين بأن الرئيس سيسعى خلف ابنتي
مثل المباحث؟
هناك فريق عند المنزل .شمال الولاية
.لم يقوموا باحتجازها بعد
.ليس بعد
.خطتي من أجل الرئيس بسيطة
.أن أدينه وأضعه في السجن
وكيف ذلك؟
أعليّ القيام بكل شيء بنفسي؟
،المعلومة التي أعرفها ،والتي يعرفها زميلي كذلك
.قد تتسبب بقتلنا
ولن تتمكني من القبض على أحد .إن مُتنا
،أنا أتحدث عن الوقت المُهدر
.حيث يُداهمنا الوقت جميعاً
.ساعديني إذن
.آخر قصة - ...كلا -
.لا تقصّي عليّ
.هذه القصة عن فتاة في صندوق
كيف أبدو؟
كالأميرة؟
.كالملكة
أيمكنكِ قولها بالإنجليزية؟
.عليكِ أن تتدربي
.كالملكة
.أحب وقع ذلك
.هناك وحش
!سنُحتجز هنا للأبد
.لا تخافي، يا أمي
!سأقاتله
!لا يمكنكِ إيقافي
!لا أحد يستطيع
!أنتِ قوية جداً
!بطلتي
.حان وقت النوم
.لا يمكنني النوم، يا أمي
ماذا إن أتى وحش آخر يسعى خلفنا؟
.حينها سيكون دوري لحمايتكِ
إحدى المرات القلائل التي شعرت فيها بالأمان حقاً
حين كنت داخل الصندوق .المملوء بالمخادّ والوسائد
،إن كنت أواجه الموت
هذه هي الذكرى التي .أودها أن تكون الأخيرة
.هذه توهمات ولسيت حقيقتكِ
لمّ تخبريني بهذا؟
،لأنني أعلم ما سيحدث تالياً
.ولا يمكن إيقافه
إذاً سأجلس وأشاهد ما سيحدث؟
.أو يمكنكِ رؤيته من منظور أعمّ
.المشكك بكل شيء
،"سيقودكِ إلى الـ "ماتريوشكا
دمية "روسية" متداخلة .ذات أهمية كبيرة
الوقت يُداهمنا. كيف ذلك؟
.لدينا رفقة
ما الذي يحدث؟ من أنتم؟
،"العميل الخاص "ماكس غالو .من الخدمة السرية
.يا لها من مفاجئة
.لم تعد المنشأة تحت سيطرة المباحث
.الخدمة السرية ستتولى زمام الأمور
."غادري المنشأة، أيتها العميلة "تيرنر
.غادري، أو سيتم إلقاء القبض عليكِ
أيتها العميلة "تيرنر"، انظري .إلى الصورة الأكبر
،الخطة قيد التنفيذ .أو أنها ستتم بحلول الليل
غطاء رأس، أيها العميل "غالو"؟
أخائف من أنني سأرى .مساعدك المسكين
.مبنى "المشكك" بهذا الاتجاه
من الجيد أننا سنتحدث .مع هذا الرجل
.لم أكن مذعوراً هكذا
،أخبرت "فيدوروفا" أنها في خطر
وكل ما قدمته لنا هي ."هذا الوغد ودمية الـ "ماترويشكا
،هل اتضح لكِ هذا الآن
بأننا نقوم بالعمل على قضية غير مصرح بها؟
.نحن تحت إمرة المدير
والذي ربما لن يكون .المدير لفترة طويلة
كل ما نقوم به يتعارض .مع ما يريده الرئيس
.والذي هو مجرم - .مع قوة غير مسيطر عليها -
،إن لم نستطع إبعاده والنجاة
.فسيزجّ بنا في السجن الفيدرالي
.بجدية، "فال"، أنا خائف
وأنا كذلك، وإن كنت أخبرتني ،قبل 8 أيام
،بأننا سنقوم بهذا
.كنت لأكذبك
.ولكنني... أؤمن بذلك
ما الطابق الذي يعيش فيه؟
.ذلك الطابق، الذي يحترق
،"في 901 جادة "جرين بوينت .في "سني سايد"، هناك حريق
.هناك دخان يتصاعد
"المرحلة النهائية" "الموسم الأول" - "الحلقة التاسعة" "الجميلة والوحش"
.العُدّة المعتادة
،في عالم التعذيب
تُعرف هذه العملية .بتقديم الأدوات
،أصبتِ بذلك .ومن خلال غطاء رأس كذلك
مَن ننتظر؟
.هدوء. أنا مَن سيعذبكِ
سجن "بيك سكل"
أعتقد بأنك تسمع .دقات الساعة
.أقوم بمراجعة الخطة للتأكد فحسب
.ستسير الأمور على ما يرام
ماذا سمعت من الخارج؟
.لا شيء يُعيقنا
الشاحنة؟ - .إنهم قادمون -
هناك وقت للخروج من السجن؟
.غيرت ذلك بأكمله
...صديقي القديم
.ستكون حراً، مساء الغد
ثم ماذا؟
.ثم نلمّ شملنا بزوجاتنا
.هذا ما تفكر به
فال" ستقتنلني قبل أن" .ألمّ شملي بها
.مع هذا، أسبابك كانت مبررة
،لن يتم التغيير على الخطة
.وإن كان هناك فأخبرني .لا أريد مفاجآت
.لن أستطيع تحملها
.بالتأكيد
.لديه بطاقة هوية ."اسمه "جايكوب غولدبيرغ
.المشكك بكل شيء
.لعين مسكين
.أيها النقيب متى يمكننا الدخول؟
.بعد 3 ساعات، أو ربما أكثر
.ما زال الجو ساخناً في الداخل
أعلمت سبب الحريق؟ - .تسريب غاز، لحد الآن -
.أنابيب غاز الحي قديمة جداً
.مستحيل .أحدهم قام بتفجير الشقة
.لا أثر لجهاز تفجير أو عبوة ناسفة
.لا أثر لأي شيء آخر
،كان المكان ممتلئاً بالأوراق .وكأنه مكان تخزين
حسناً، متى يمكننا إرسال أحد للداخل
للبحث عن كومبيوتره الخاص ...أو أجهزة إلكترونية
.هناك كتل من البلاستيك المنصهر
.لم يتبقَ شيء
كان من المفترض أن يكون هناك
.عميل مراقب على مدار الساعة
.اتصلت به بنفسي
أعتقد بأن لا أحد يعلم .مَن أعطى الأمر
كأن يكون من الرئيس؟
."أو مساعده، "غالو
مستحيل أن "المشكك" لم يحتفظ بأي نسخ احتياطية، صحيح؟
شخص مرتاب لن يحتفظ
.بجميع ملفاته في مكان واحد
،بافتراض أن ملفاته ستقودنا لتلك الدمية
أعني، من أين سنبدأ؟
.لا أعلم، لكن الوقت يُداهمنا
.لا بد أن تكون هذه سيارته .تحقق من رقمها
أريد أن أعلم كل الأماكن التي ذهب لها هذه السيارة
منذ أن بدأ "المشكك" نشر ."المعلومات بخصوص قضية "فيدوروفا
.سأفعل ذلك
،"نريد تحديد هوية سيارة من نوع "نيسان ...U5A" سيدان" سوداء، رقمها"
إلامَ توصلت؟
،في الـ18 شهراً المنصرماً
كانت هناك 3 تجديدات
.للنظام الأمني للمصرف
كل تجديد سبب خللاً صغيراً
،في اللقطات الأمنية
.والتي حدثت في الـ3 مرات فقط
.وانظر - .هناك -
الصورة قبل الخلل
.والصورة بعد الخلل لا يتطابقان
يبدو أن تسجيل المراقبة قد تم اختراقه
وجرى ضبطه لعرض مقطع .فيديو بشكل مستمر
عندما انتهى الفيديو المتكرر ،وبدأ البث الحي
تسبب بحدوث خلل وجيز .في البث الحي
.وهذا ما نراه الآن
لم يكن لصق مقطع الفيديو .جيداً كما أرادوا
حسناً، لدينا الآن الوقت الذي .أُخذ فيه الذهب
أحدث شيء آخر غير المعتاد في هذه الأيام الـ3؟
.كان هناك انقطاعات للتيار الكهربائي
حدث الأول على مساحة 4 أحياء ،سكنية في الحي الصيني
،"وأرى آخر هنا في "تريبيكا
."وهناك آخر في "سوهو - وماذا أيضاً؟ -
.احتجاجات خارج مبنى البلدية
كان الخط "2-3" منقطعاً .في هذه الأيام الـ3
...تعطلت الصيانة بسبب
.السيول - أين؟ -
."محطة شارع "فولتون
.أيها اللعين
قاموا بنقل الذهب عبر .خطوط مترو الأنفاق
.اتبع الدليل
.ابحث في التسجيلات الأمنية
.اكتشف مَن دخل للخزنة
،في نهاية هذا اليوم
.سنستعيد الذهب
منشأة "فورت توتن"
هل هنا حيث يبدأ المرح؟
أوصل ضيفنا الغامض؟
.مرحباً، سيدي الرئيس
.إنها لحظة مهمة بالنسبة لي
.وقليلاً بالنسبة لي
.ولكن على الأرجح لأسباب مختلفة
لـ10 أعوام كنا ضمن مجال معارف بعضنا البعض
.ولم... نتقابل وجهاً لوجه
.أساليبك في التقديم مسرحية
.غطاء الرأس
تصرف همجي، ولكن لديك .خدع أخرى لتقومي بها
.كنت أشير لتفجير حفل زفافي
.كان هذا لقائنا الأول
كان مجرد عمل بالنسبة لي .إن كان في ذلك عزاء لك
.رائع، لقد حللت كل شيء
.لم تظهر في أيّ من المراحل السابقة
.ولكنك اخترت اليوم
لماذا؟
.أعتقد بأنكِ تعلمين مسبقاً
."لقد اكتشفت أمر آل "بيلوك
.إنهم يحتفظون بالأدلة
.إنهم كذلك
ولم تعلم ذلك عندما "قضيت على آل "فيديانوف
.لتعقد صفقة معهم
لم يكن الشرف أحد ."ميزات آل "بيلوك
.ولكنهم يفكرون على نطاق واسع
..."كمداهمة مصرف "الاحتياطي الفيدرالي
وتنصيبهم لرئيس يمكنهم .التلاعب به
.الآن أنتِ فظة فقط
.فُزت بالانتخابات بعدل وانصاف
،ومع ذلك
أنت قلق حيال ذلك الدليل
.الذي اختفى
."دمية الـ "ماتريوشكا
،لم تكن عند صديقكِ .المشكك بكل شيء
،بعد ما جعلناه يُقاسيه .لم يكن هناك مجال لعدم معرفتنا
.ضحية بريئة أخرى على عاتقك
لم يكن أمراً مُفرحاً لي .باللعب مع كل تلك الدمى
ذكرتني بالذكريات والأسرار .التي يُخفيها الناس
كمعرفتك بأنك لست سوى ."بيدق لدى آل "بيلوك
.تتحدثين بجرأة بالنسبة لشخص مقيد
.شخص أحاول عقد صفقة معه
.صفقة؟ أحب الصفقات
.سيتم نقل ذهب المصرف قريباً
والآن أنا مخوّل بقتلكِ
.مقابل جزء من الأرباح
إذاً أنت الآن المتحدث باسم السيدة "بيلوك" كذلك؟
كانت عصابة "بياض الثلج" في .خلاف مع آل "بيلوك" لوقت طويل
،إن قبلتِ عرضهم
.ستكون هناك هدنة بين العائلتين
.لن تكوني بحاجة للتخفي بعد الآن
تأخذين ابنتكِ وتختفين
.في أي مكان في العالم
أعرض عليكِ حياة مسالمة وهادئة
وكل ما عليكِ فعله هو ."إعادة دمية الـ "ماتريوشكا
لذا أين هي؟
حسناً، أعتقد أننا سنعرف !ذلك قريباً جداً
خماسي الصوديوم، سيُجبركِ على ،قول الحقيقة قريباً
.لنبدأ إذن
:تحذير مُسبق ،يحرق كأنه الجحيم بعينها
.ومن ثم يُخل بعقلكِ
:اقتراح
.اقبلي الصفقة
لن تحصلي على أي عرض .منها مجدداً
."سيدة "دياز
!إيزابيل دياز"، المباحث"
.قولي ما تريديه
سيدتي، أتعرفين شخصاً اسمه ."جايكوب غولدبيرغ"
!"يُعرف كذلك بـ "المشكك بكل شيء
،قال إن أتت قوى تطبيق القانون
.أن أقول لهم هذا
.سيدتي
.سيدة "دياز"، السيد "جايكوب" توفي
قال بأن هناك أشخاصاً قد يأتون
.وقال أشياء أخرى
حقاً؟
.أنا آسفة
كيف أعلم بأنكما لم تقتلاه؟
أعتقد أنه في الآونة الأخيرة كان يتحدث بصورة أقل عن المباحث
."وأكثر عن عصابة "بياض الثلج
أكان يتحدث معكِ عن مواضيع كان يعمل عليها؟
.كلا
قال أن ذلك لحمايتي .لأنها أمور خطيرة
أأتى يوماً على ذكر دمية "ماتريوشكا"؟
دمية "روسية" متداخلة؟ - .كلا -
هل ذكر آل "بيلوك"؟
.يا إلهي
لم ينشر "جايكوب" شيئاً "عن آل "بيلوك
.لأنه كان متخوفاً من ذلك
.ولكنه كان لديه العديد من النظريات
.وأبقى على نسخ منها هنا
.اعتقدت بأنه لم يتحدث عن عمله
،لم يفعل وكانت هذه قاعدة صارمة
...حول عدم لمس أشياءه، لكن
.كنت أتطفل أحياناً
.حسناً
ما الذي يتعلق بآل "بيلوك" هنا؟
.كل شيء
هل ما زلنا نتقدم بالمفاوضات؟
.أجل، نحن نبلي بلاءً حسناً
.انظري، أعلم سبب غضبكِ مني
.لكن غضبكِ في غير محله
أتعلمين من عليكِ لومه لتفجير الكنيسة؟
."صوفيا فوديانوف"
صوفيا" مَن عليّ لومها، حقاً؟"
كانت إدارة "كاتلر" على علاقة جيدة
..."مع آل "فوديانوف
.حتى أصبحت "صوفيا" جشعة
،كاتلر"، مَن أصبح جشعاً"
."وقمت بتسليمه لآل "بيلوك
ولكنهم أخذوا أكثر مما كانت .هي لتأخذه
.حركة ذكية
"أعيدي دمية الـ "ماتريوشكا
.أو سيموت المزيد
."لا تكوني كـ "صوفيا
.اتخذي القرار الصائب
.أنت مذعور
خائف من أن "ناتاليا" لن يكون .لها فائدة معك
"ما كنت لأقلق من السيدة "بيلوك .بأن تريد التخلص منك
.أنا من سأتخلص منك
.لقد أخافني ذلك فعلاً
.ستتمنين لو لم تفعلي ذلك
.أتمنى لو فعلتها لفترة أطول
.عليكِ أن تكوني حذرة بحق
الكثير من هذا
.سيقتلكِ
آنثوني"، أعتقد بأني حصلت" .على شيء ما
،هذه. حادثة سيارة، عام 2015 أتتذكر ذلك؟
"بالتأكيد. "ستيفاني تيرادو
.مرشحة رئاسية، وزوجها
أجل، كانت المتقدمة
.في الاستبيانات
تركت السباق الرئاسي، بعد ،"أن مات زوجها، "مايكل
.في حادث سيارة
،"سائق زوجها، "إدواردو ريس
،انحرف ليتجنب غزالة
.وخرجت السيارة عن الطريق وانقلبت
."نجى "ريس ."ومات زوج "تيرادو
،في ذلك الوقت، بدا كل شيء طبيعياً
.ولم يكن هناك سبب للشك في الأمر
ما عدا أن هناك شخصاً ،واحداً استفاد من ذلك
من انسحاب "تيرادو" من .الانتخابات النهائية
."الرئيس "آندرو رايت
.يدين بفوزه لحادث السيارة هذا
وما دخل آل "بيلوك" بهذا؟
أو الدمية المتداخلة؟ - .لا أعلم -
ولكن "جايكوب" لديه ملف كامل ،عن السائق
ودليل شجرة لإثبات تورط ."آل "بيلوك
أعتقد بأن "المشكك" لم يصدق .قصة الغزال
هل سنعترف بأن هذا المعتوه
يعرف أشياء أكثر من المباحث؟
.اختارته "إيلينا" لسبب ما
."إد ريس"
يملك ورشة لإصلاح السيارات .في المدينة
،لنذهب ونتحدث معه ونرى طريقة تجاوبه
.لمحادثة صغيرة
من فضلك. "إدواردو ريس"؟
."سيد "ريس
!"سيد "ريس !نحن المباحث
!توقف
.اهدأ
."عجباً، "ريس
كنا نريد إجراء محادثة .صغيرة فحسب
،حسناً، الهروب
.كان سوء تفاهم
.قلت بأننا من المباحث بشكل واضح
مَن سيقول ذلك ويكون كاذباً؟ آل "بيلوك"؟
.يا إلهي
أكنت تشاهد الأخبار، "إدواردو"؟
،أتعلم ما حدث من مداهمات للمصارف
من قبل "إيلينا فيدوروفا"؟
أكنت على تواصل مع رجل يُدعى "جايكوب غولدبيرغ"؟
المشكك بكل شيء؟ - .ذلك اللعين الغبي -
يبدو أنك تعلم أنه قُتل .صباح اليوم
.أخبرته أن يحذر من مَن يتحدث معهم
أتى ليسأل أسئلة
"عن تورطك مع آل "بيلوك
وموت "مايكل تيرادو"؟
.أجل
أكان يعتقد بأن الحادثة كانت مُفتلعة؟
أنتِ تفهمين أنكِ بكونكِ هنا
فإن ذلك سيجعلني هدفاً؟
.يمكننا حمايتك - .كلا، لا تستطيعان -
."سنفعل ما باستطاعتنا، "إدواردو
.ولكنك تتصرف كشخص يعرف الكثير
.دعنا نساعدك
.عملت لدى آل "تيرادو" لـ5 سنوات
.كنت كصديق لهم
ثم ماذا حدث؟ من تواصل معك؟
.أشخاص ذوو لكنة شرق أوروبية
وهددوك؟
قالوا بأنهم سيقتلوا عائلتي بأكملها
.إن لم أفعل ما أرادوه تحديداً
ما الخيار الذي أملكه؟
.كان لديهم صور لزوجتي .كانوا على دراية بمواعيد عملها
ما الذي أرادوه؟
.قالوا، "اجلب السيارة لتغيير الزيت
".وعد بعد ساعة ،وفي تلك اللية
".قد فحسب"
،في تقرير الحادث .قلت بأنك تفاديت غزالاً
.لم يكن هناك غزال - ،كان هناك انفجار -
.لكنه كان كبيراً
.شيء مخطط له
حسناً، ثم ماذا؟ لم يتركوك فحسب
.بعد ذلك
.أخذوني لأقابل امرأة
."يدعونها السيدة "بيلوك
جعلتني أقر بأنني كنت .مسؤولاً عن الموت
،صورته ،ووضعته في قرص تخزين
،وثم وضعته في تلك الدمية
.كدمية روسية صغيرة
."ماتريوشكا"
،وضعته في خزانة مغلقة .مع 50 أخريات
،قالت بأنني إن تحدثت ...سترسله إلى
.إلى المباحث
وكل من هذه الدمى .احتوى دليلاً
،كأنها جوائز .ولكن على حساب البشر
...أناس
.مثل الرئيس
السيدة "بيلوك" متحكمة .به كالدمية
."سيبقيك آمناً، يا "إدواردو
أجل، ذكرت "إيلينا" هذه .المرأة من قبل
."السيدة "بيلوك"، "ناتاليا
بحثنا عن الاسم ذاته .عند الشرطة الدولية
.لم نحصل على شيء .ولكنها القائدة
"الدمية التي ذكرتها "إيلينا .هذا الصباح
نعتقد أنها تحتوي دليلاً .عن الرئيس
،"يقوم بربطه بموت "مايكل تيرادو
.ما جعله يفوز الانتخابات
."إنها معلومة صادمة، يا "تيرنر
أين الدليل؟
"أين الدليل؟"
أيها المدير، ما الذي يحدث مع "فيدوروفا"؟
.يتم استجوابها - .تماماً -
إيلينا" تريدني أن أجد الدمية"
.التي توقع بالرئيس
.أظن أنها المفتاح لخطتها
نعلم كلانا أنها تفضل الموت ."على أن تستسلم لـ "رايت
.أجل، بالضبط
.حان الوقت للنوم
.لا يمكنني النوم، يا أمي
ماذا إن أتى وحش آخر يسعى خلفنا؟
أين الدليل؟
أكنت تعلم
عن أمر الدمية قبل سرقتنا لها؟
.كلا، لم أعلم
.ولكنك لا زلت مخلصاً لها
.اتخذت قراري منذ وقت طويل
أتعلمين، كنت صادقاً حين قلت .بأنني كنت مندهشاً منكِ
.أنا كذلك بالفعل
.سرقت تلك الدمية منها
.وكدت تفلتي بذلك أيضاً
أخذ الأمر من "ناتاليا" أسبوعاً .لتلاحظ اختفائها
.أنتما متشابهتان كثيراً
.اعتقدت بأننا كنا مقربتين
.ولكننا لسنا كذلك
وكم من الحكمة مواصلة
دائرة الثأر هذه؟
،أترين، ما لا تفهميه ،"يا "إيلينا
..."أن آل "فوديانوف
.هم الطرف الخاسر
.كلا، كلا
.أرجوك، كلا
.كلا، أرجوك
!توقف، أرجوك، لا
أخبريني أين هي؟
.في صندوق تأمين ودائع
.باسم ابنتي
.في مصرف "نيويورك" الجمهوري
.مصرف "نيويورك" الجمهوري
هل هو تحت سيطرة عصابتكِ؟
كيف أقوم بإدخال رجالي بأمان؟
،عدني أنك لن تقتل أفراد العصابة
.وكذلك الرهائن - .أعدكِ بذلك -
يوجد مدخل خارجي مهجور .من الجهة الغربية
.لقد انتهينا هنا
ما الذي تفعلونه؟ إلى أين تأخذونني؟
.استعد المصرف
.تخلص منها - .حسناً، سيدي الرئيس -
.تابع
.وهذه شاحنتنا الأولى
والأخريات؟
.قادمات خلال كل ساعة أو ما يزيد قليلاً
.أربعة بالمجمل
.وخاصتنا سيكون عليها شريط أزرق
.مرتبط بماصّ الصدمات
."أزرق من أجل "إيلينا
،عندما كنت في الوظيفة
كان معروفاً عني أنني .لا أصاب بالذعر
...ولكن هذا
.يصيبني بذعر شديد
.إنه محمس
انظر، إنهم يقومون .بتحميل الأزرار
.هذا عدد هائل من الأزرار
.بقيمة المليارات
.حسناً، أخبرني أنك وجدت شيئاً
لقد تم استعمال بصمة قزحية عجة" للدخول عدة مرات"
في تلك الأيام الـ3 .حسب آخر تحديث أمني
.تم إدخال ملف "أميرة" الأصلي مرتين
.يبدو كل شيء طبيعياً
أعتقد بأن بصمة قزحيتها .قد تم استنساخها
ما هذا؟ هل هذا "ماكس غالو"؟
دوك" قم بتجميع فريق إنقاذ الرهائن" .وفرقة التدخل السريع
أمر تنفيذي لاستعادة .مصرف "نيويورك" الجمهوري
.حالاً
."بالتأكيد، أيها العميل "غالو
أراد الرئيس أن تكون .هذه العملية ذات أولوية قصوى
سلّم ما وجدته في بحثك عن الذهب
.وأسماء العملاء العاملين عليه
.ستتولى الخدمة السرية الأمر من هنا
!لنتحرك
ما الذي تعلمته، "دوك"؟
أن ليس كل ما يلمع ذهباً؟
لقد أُمر "دوك" باستعادة" .مصرف "نيويورك" الجمهوري
لمَ الآن؟ ما الذي تغير؟
."أعتقد بأنهم تمكنوا من "فيدوروفا
.ما كانت لتستسلم. أبداً
ما زالت عصابة "بياض الثلج" تملك مصرفين تحت تصرفها، صحيح؟
مصرف "نيويورك" الجمهوري ."ومصرف "وندسور فيديليتي
ما كانت "فيدوروفا" لتسلم مصرفاً .إلا أنها تريد ذلك بنفسها
،إن كانوا يبحثون عن ذلك الدليل
.أرسلتهم إلى هناك كوسيلة إلهاء
وسيلة إلهاء؟ لماذا؟
لم التمسك بمصرفين
حين يكون الدليل في أحدهما؟
إن كان فريق "دوك" متوجه ،إلى مصرف "نيويورك" الجمهوري
فأعتقد أن الدمية المسروقة
."في مصرف "وندسور فيديليتي
.حسناً، جميعاً !لنذهب
مصرف "نيويورك الجمهوري"
.المباحث، ارفعوا أياديكم
.ابقوا هادئين - .لا تفكروا بالتحرك حتى -
!مهلاً! لا تتحرك
.لقد تخلت "فيدوروفا" عنكم
.لقد أرتنا طريقة الدخول .لقد انتهى الأمر
!ألقوا أسلحتكم الآن
!ارفعوا أياديكم .ارفعوها للأعلى
.أنتما كلاكما، تعاليا معي - .أجل، أيها الرئيس -
.إلى نهاية الغرفة - .سيروا -
.فال"، كل ذلك يبدو منطقياً على الورق"
مصرف "وندسور فيديليتي"
.ولكني الآن لست واثقاً
،إن ما نعتقد أنه هنا ،هو هنا حقاً
سيكون ذلك قبل معرفة ،الرئيس به بوقت قصير
،سنكون ضده وما هي إلا مسألة وقت
.قبل أن يسعى إلينا أيضاً
،بيني وبينك
،إن لم تلك الدمية هنا ،وإن لم نجدها
."ستموت "فيدوروفا
أتعتقد أنها تستحق ذلك؟
.لا، لا أعتقد ذلك
.إذاً لنذهب ونرَ ما لدينا
.الصندوق 751
.ابقي مكانكِ
،"اسمي هو العميلة "فال تيرنر
أعتقد أن لديكم شيئاً .من أجلي
."أحسنت عملاً، "دوك .سنتولى زمام الأمور الآن
.من الملكة
!فال"، دعي فرقة المتفجرات تفتحها"
.لا أعتقد أننا بحاجة لذلك
.هذه قصة عن فتاة في صندوق
ما هذا؟ - .لا شيء يعنيك -
.فال"، إنهم عند الباب" - .نحن نستسلم -
!نحن لسنا بمسلحين .سنخرج
،ما هذا مزحة من نوع ما؟
.ببطئ .واحد كل مرة
."آنثوني"، اتصل بـ "ريال"
.قامت العصابة بتسليم المصرف الأخير للتو
.نحن الآن من يسيطر على المصرف
سجن "بيك سكل"
!أنتِ قوية جداً
.يتركك لتقوم بهذا العمل الصعب
.أرسلني لأعطيكِ فرصة أخيرة
.لكنني أخبرته أن لا فائدة من ذلك
.أنت تعرفني جيداً
لقد قطعت شوطاً طويلاً .لأستسلم الآن
قالت السيدة "بيلوك" أن أجعلكِ تعانين
.كما حدث مع أختها
.أختها لم تعاني
.لقد قطعت رقبتها كالغصين
.أمر محزن
.ادفنها
.أخفِ القبر
.كلا، أرجوك، لا
!كلا، أرجوك، توقف
انظري، أنا قلق قليلاً
."حيال قوة "ستيفاني تيرادو
،إن وصلت للانتخابات النهائية
.لست متأكداً من أنني سأفوز
.وهذه مشكلة لكلينا
أهي السيدة "بيلوك" مَن يتحدث معها؟
ماذا تتوقع مني القيام به حيالها؟
.هذا تخميننا الأفضل
.افعلي ما تفعليه بإتقان .لا أعلم
تخلصي من عائلة "تيرادو" بأكملها ،وكأنني سأهتم
.طالما سيتحقق ما نريده
.أقترح أن تنتبه لنفسك
...انظري، أنا - .قال بالأمر لعملية قتل ببساطة -
،لست مضطراً لتذكيركِ
أن الطريقة الوحيدة التي سأدخل من خلالها
"إلى ذهب مصرف "الاحتياطي الفيدرالي
.هو أن أكون صاحب القرار
وهذا لن يحدث إن "ستيفاني تيرادو"
.فازت في الانتخابات
.سيتم التعامل مع ذلك
لم أشعر أننا نتعامل مع قنبلة موقوتة؟
،لأنها قد تنهي عليه
،والآن .سيفترض أننا نملكه
.فال"، عليكِ أن تكوني حذرة جداً"
.لا تذهبي للمنزل
لا تذهبي لأي مكان تذهبين .له بالعادة
،أيها المدير، لا أحد منا في أمان
إلى أن نعرف أين ذلك اللعين
.يُخفي الذهب
"اتصال من مجهول"
."فال تيرنر"
."أيتها العميلة "تيرنر
.سيدي الرئيس
سمعت أن مصرف "ويندزور .فيديليتي" تم استرجاعه اليوم
داخل أحد صناديق الودائع
"هناك دمية "ماتريوشكا من المجموعة ذاتها
التي وجدت في مصرف ،نيويورك" الجمهوري"
ما عدا أن التي كانت في .مصرف "نيويورك" فارغة
ماذا وجدتِ عندكِ؟
.أعتقد أنك تعلم، سيدي
.عمل خطير
،كانت "فيدوروفا" لتخبركِ بالمثل
.ما عدا أنها ميتة
أعتذر، ولكن أكان ذلك خبر صادم؟
أعرف أنكما تقربتما من .بعضكما في الآونة الأخيرة
.قريبتان للغاية من بعضكما
،أقترح عليك أن تستقيل
أو أنني سأقوم بإرسال الفيديو
إلى كل منصة إعلامية ،"بضمنها "المشكك بكل شيء
.الذي قتلته لتحمي نفسك
.أعتقد أنكِ لم تستوعبي ما فعلتيه
أغضبت آل "بيلوك"؟
."ليس أي أحد من آل "بيلوك
،السيدة "بيلوك"، بنفسها
."لقد تمكنت بالفعل من "إيلينا فيدوروفا
.والآن كل تركيزها سيكون عليكِ
.آمل أن "إيلينا" هيأتكِ لما هو قادم
.أعتقد بأننا سنرى
تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"