‫"ثلاث رقائق بوكر متطابقة‬ ‫في ثلاث مواقع جرائم مختلفة"‬
‫- هذا عمل قاتل متسلسل‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫(كلامث مور)!‬
‫ناشط مناهض للصيد‬ ‫ومصدر إزعاج بالنسبة إلي‬
‫عليّ إثارة المشكلات‬ ‫لأن هذا ما يلفت الانتباه‬
‫- اختصاصي هو صيد البشر‬ ‫- اختصاصه هو الكذب‬
‫- لا يمكنك فعل هذا!‬ ‫- سأترك (لوك) بصحبتك‬
‫لماذا قد يقوم بمطاردتنا؟‬ ‫بعد كل تلك السنين؟‬
‫إذا كان (نيميتشك) فعلاً‬ ‫فإن رجاله في طريقهم إلينا مسبقاً‬
‫- قل لي ما الذي يجري!‬ ‫- لقد رأونا معاً‬
‫- هذه ملكية حكومية!‬ ‫- الآن، دعني أذهب‬
‫لا، (لوك)‬
‫لا‬
‫"هنا الوحدة ٧٨٤ مع ضحية‬ ‫مصابة بطلق ناري على الطريق"‬
‫"الوقت المقدّر للوصول هو ١٥ دقيقة"‬
‫"عُلم الأمر، نحن على أهبة الاستعداد‬ ‫جاهزون لاستلام الضحية"‬
‫النبض الشعاعي ضعيف وسريع‬ ‫تجهيز مزيل الرجفان‬
‫- جروح متعددة‬ ‫- ضغط الدم ثمانون على خمسين ويهبط‬
‫الضحية مصابة بالزرقة‬ ‫تدهور مستويات الأكسجين‬
‫حسناً، هيا بنا، نحن جاهزون لكم‬ ‫دعونا ننقله إلى غرفة الجراحة الثالثة‬
‫سيدي، أنا آسفة، عليكَ‬ ‫الانتظار في الخارج‬
‫"يُرجى عدم الإزعاج"‬
‫أين هو أبي؟‬
‫إنه بخير‬
‫إنه في المستشفى مع (لوك)‬
‫لقد أصيب (لوك)‬ ‫أطلق أحدهم النار عليه‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫آمل ذلك، أنا آمل ذلك حقاً‬
‫حسناً، عزيزتي، استعدي للمدرسة‬
‫هل يمكنك أن تسدي إليّ خدمة؟‬
‫أحتاج إلى أرقام الطوارىء‬ ‫الخاصة بـ(لوك بروغيمن)‬
‫"بالطبع"‬
‫- انتظري، انتظري، انتظري، حسناً‬ ‫- "خمسة، خمسة، ثمانية، تسعة"‬
‫- "اثنان، ستة"‬ ‫- شكراً، نعم‬
‫- "أتمنى أن تكون بخير"‬ ‫- نعم، وأنتِ أيضاً‬
‫"المعذرة، لا يمكن إتمام المكالمة‬ ‫التي طلبتها، من فضلك..."‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- تمكنا من جعله مستقراً‬
‫لكن الرصاصة تسببت بأضرار جسيمة‬
‫جرّاح القلب والصدر في طريقه‬ ‫من (شايان) لتقديم المساعدة‬
‫- هل سينجو؟‬ ‫- أنا متفائلة‬
‫ولكن ليست هناك أي ضمانات‬
‫سيبقى في غرفة الجراحة لبقية اليوم‬ ‫يجب أن تتوضح الصورة لنا بعد ذلك‬
‫عليكَ أن تذهب إلى المنزل‬ ‫سنتصل بكَ عند وقوع أي مستجدات‬
‫حسناً، شكراً‬
‫فعلتَ مسبقاً كل ما يمكنك فعله‬ ‫بإحضاره إلى هنا‬
‫لو فقدَ المزيد من الدم‬ ‫لَما كان وصل إلى المستشفى‬
‫لقد أنقذتَ حياته بربط تلك الضمادة‬ ‫حول رقبته بذلك الشكل‬
‫أنا لم أفعل ذلك‬ ‫لا بد من أنه ربطها بنفسه‬
‫من المستحيل أن يتمكن شخص‬ ‫مصاب بإصابات (لوك) من فعلها‬
‫أعتقد أنه حظيَ بملاك حارس هناك‬
‫"لا!"‬
‫"(لوك)، ماذا كان ذلك؟"‬
‫"(لوك)، أجبني"‬
‫- "(لوك)، أجبني!"‬ ‫- "هل سينجو؟"‬
‫"لقد فعلت مسبقاً كل ما يمكنكَ فعله‬ ‫بإحضاره إلى هنا"‬
‫"لو فقدَ المزيد من الدم‬ ‫لَما كان وصل إلى المستشفى"‬
‫(جو)؟‬
‫ربّاه يا (جو)‬
‫لا بأس‬
‫لا يمكنني أن آتي‬ ‫للعمل اليوم، أنا مريضة‬
‫"أنتِ مريضة؟ هذا مؤسف جداً"‬
‫"لا تحصل قوات الشرطة‬ ‫على إجازة مَرضية، لذا، تحمّلي"‬
‫لقد سهرتُ طوال الليل‬ ‫إن السوائل تخرج من الطرفين‬
‫"ربّاه! لستُ بحاجة إلى‬ ‫معرفة أي تفاصيل"‬
‫"حسناً، سنتدبر أمرنا من دونكِ‬ ‫أعني، يمكن لأي شخص أن يرد على الهاتف"‬
‫فطائر (كولاتش) المنزلية‬ ‫فطور الأبطال‬
‫عليكِ تذوق واحدة‬ ‫فهذه الفطائر لذيذة‬
‫- تبدين مستاءة‬ ‫- عجباً، أتساءل لماذا!‬
‫ربما لأن أولئك الرجال حاولوا قتلي‬ ‫ولا أحد يدري إلى متى سأبقى رهينتك!‬
‫لدي حياة أعود إليها‬ ‫ووظيفة مهمة تقوم بتخريبها‬
‫متى سينتهي هذا يا (نايت)؟‬
‫كم من الرجال عليكَ أن تقتل بعد؟‬
‫أتعلم؟ لا تخبرني‬
‫"بقدر ما يتطلب الأمر"‬
‫حسناً، ما رأيكِ في هذا؟‬
‫سأمنحكِ ثلاثة أسئلة‬ ‫سأجيب عنها بصراحة‬
‫- عن أي شيء؟‬ ‫- نعم، عن أي شيء‬
‫شكراً‬
‫- عليّ أن أريكَ شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫لقد تعمقتُ في البحث عن (كلامث مور)‬
‫- ليس مجرد حثالة مهووس بوسائل الإعلام‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫حسناً، ذكرَ (شيريدن)‬ ‫أنه تحدث في مدارس أخرى‬
‫لذا، تحققتُ من ذلك وتبين أنه كان‬ ‫يلقي محاضرات في كلتا البلدتين‬
‫في نفس التاريخ الذي قُتل فيه‬ ‫(دان غاريت) و(وورن تاكر)‬
‫هل تعتقدين أن له علاقة بمقتلهما؟‬
‫أعتقد أنها مصادفة عجيبة‬ ‫إن لم يكن كذلك‬
‫عرفَ (كلامث) كيف قُتل (فرانك)‬ ‫فور عثورنا عليه تقريباً‬
‫وافترضنا فقط أن شخصاً ما‬ ‫في مبنى العاصمة قد سرّب له ذلك‬
‫ولكن هل يمكن أن يكون هو القاتل؟‬
‫هل سيكون غبياً إلى درجة‬ ‫أن يلفت الانتباه إلى نفسه؟‬
‫لا تستخف أبداً باحتياجات‬ ‫الشخص النرجسي للانتباه‬
‫هذه وجهة نظر عادلة‬
‫هناك شيء لا أفهمه، لماذا عاد البارحة‬ ‫إلى مسرح الجريمة من أجل (كونواي)؟‬
‫كان من الممكن لأي أحد منا‬ ‫أن يراه، إنه تصرف طائش‬
‫وقد كان منظّماً جداً حتى هذه اللحظة‬
‫لا أعرف، أنت محق‬ ‫هذه مخاطرة كبيرة‬
‫وهناك شيء آخر، عندما عدتُ إلى الشاحنة‬ ‫كانت لدى (لوك) ضمادة ملفوفة حول كتفه‬
‫وقالت الطبيبة إنه من غير الممكن‬ ‫أن يتمكن من ربطها بنفسه‬
‫- أو ربما ربطها له (كونواي) قبل موته‬ ‫- لا‬
‫انطلقت العيارات النارية في وقت واحد‬ ‫وأصيب (كونواي) بعيارين في صدره‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أن القاتل أنقذ حياة (لوك)‬
‫لماذا؟‬
‫ربما لم يكن يقصد إطلاق النار‬ ‫على (لوك) في المقام الأول‬
‫ما الذي لا نراه هنا؟‬
‫سواء كان قاتلاً أم لا‬ ‫(كلامث) هو دليل‬
‫وهذه بداية‬
‫- هل ستكلّمه؟‬ ‫- لا‬
‫لا، إذا كان الرجل المطلوب‬ ‫فعلينا معاملته وكأنه مُفترس جريح‬
‫عبر التوجه نحوه بمخطط وتجنب مواجهته‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا (تيري بولدن)، هاجمه (كلامث)‬ ‫وأتباعه خلال مأدبة صيد‬
‫- (جو)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫إذا كنا سنطارد المفترس‬ ‫فلماذا لا نتحدث إلى فريسته؟‬
‫"يُمنع الدخول"‬
‫- أوقف إطلاق النار!‬ ‫- أنا حارس الصيد في مقاطعة (تويلف سليب)‬
‫دعني أرى بطاقة تعريف!‬
‫حسناً، سأرفعها عالياً‬
‫ها هي‬
‫سأقف، ببطء‬
‫على مهلك، على مهلك‬
‫أريد التحدث فقط‬
‫إلى الداخل، بسرعة!‬
‫عندما كنتُ صبياً صغيراً‬ ‫لم يكن أبي يتواجد في المنزل كثيراً‬
‫ولكن أصبح صيد الحيوانات‬
‫وحشوها وقتنا الخاص معاً‬
‫فقط أنا وأبي‬
‫لقد توفي العام الماضي‬
‫أنا آسف لسماع ذلك‬
‫كان سيفخر برؤيتي أفوز بجائزة‬ ‫"حجم الصيد الاستثنائي"‬
‫وذلك الوغد المختل (كلامث مور)‬ ‫قد أفسد كل ذلك‬
‫نعم، هذا الهدف من كل أعماله‬
‫نعم، حياتي...‬ ‫لقد كانت كابوساً منذ ذلك الحين‬
‫نعم، بعد الهجوم‬ ‫رفعت دعوى قضائية بحقه‬
‫ولكن قام أحد الحمقى‬ ‫في منظمته بالتشهير بي‬
‫ونشروا جميع معلوماتي واسمي‬ ‫ورقم هاتفي وعنواني‬
‫على مجموعة دردشة الفوضى الخاصة بهم‬
‫ومنذ ذلك الحين‬ ‫والحجارة تُرمى على نافذتي‬
‫لقد حطموا سيارتي بعصا البايسبول‬
‫وصلتني رسالة صوتية من رجل‬ ‫قال إنه يريد أن يشويني كغزال‬
‫هذا يبدو...‬
‫- غير سار‬ ‫- نعم!‬
‫هل هم يقتلون الصيادين بجد الآن؟‬
‫قد أكون التالي‬
‫هل لديكَ أي فكرة‬ ‫عمن يمكنه فعل هذا؟‬
‫- أنا متأكد من أنه أحد المجانين هناك‬ ‫- هناك؟‬
‫في مجموعة الدردشة الخاصة بهم؟‬
‫الدردشة العادية‬ ‫إنها تبدو بريئة إلى حد ما‬
‫ولكن إذا نظرت إلى قسم التعليقات‬ ‫في الأسفل، تجدهم يدلون فعلياً باعترافات‬
‫مرحباً، عزيزتي، تحققي من قسم التعليقات‬ ‫في مجموعة دردشة "أوقفوا المذبحة"‬
‫حسناً، سأتحقق منها‬ ‫وسأرى ما يمكنني إيجاده‬
‫"سأمر بمكتب الشريف وسأرى ما إذا كانوا‬ ‫قد حققوا في تهديدات (تيري) بالقتل"‬
‫(جو)، لم تخبرني أن الحاكم‬ ‫قد أوقف موسم الصيد‬
‫- مَن يقول ذلك؟‬ ‫- الأخبار‬
‫- "ألا تعلم بهذا؟"‬ ‫- لا‬
‫"أعني، جرى حديث عن هذا‬ ‫ولكن كان سيكون من الجيد أن يتم إعلامي"‬
‫سيكون هناك رد فعل سلبي‬ ‫وقد يظهر في طريقنا‬
‫"سيلومني الصيادون على هذا"‬
‫سنكون بخير‬
‫- "أنتَ ابقَ بأمان، حسناً؟"‬ ‫- نعم، سأفعل ذلك‬
‫- أحبكِ‬ ‫- أحبكَ أيضاً‬
‫"أوقفوا المذبحة"‬
‫"مجموعة مكرسة لوقف ذبح‬ ‫الحيوانات البريئة، انضموا"‬
‫"ذبح الأيائل في (ريدينغ)"‬
‫"التعليقات"‬
‫إنهم يعرضون علينا أربعين ألف دولار‬ ‫مقابل كل حصان أندلسي‬
‫ومائة ألف دولار مقابل‬ ‫كل حصان (أولدنبورغ)‬
‫سيغطّون ضريبة الاستيراد‬ ‫وسيتدبرون أمر الجمارك‬
‫لن نبيع خيولنا الثمينة‬ ‫لمجموعة من الكنديين آكلي القيقب‬
‫لم يتبق لدينا الكثير‬ ‫من الخيارات يا أمي‬
‫سننتظر حتى حصولنا على عرض أفضل‬
‫- إنهم يستغلّون ضعفنا الآن‬ ‫- نعم، ونحن نزداد ضعفاً يا أمي‬
‫لقد أمضيتُ أسابيع في (ألبرتا) لتدبر هذا‬ ‫لن نحصل على عرض أفضل‬
‫حسناً، الآن، اسمعاني‬
‫ماذا لو احتفظنا بالخيول‬ ‫وبعنا نطافها في السوق السوداء؟‬
‫أنا أعرف رجلاً‬
‫نحن على وشك الانهيار هنا‬ ‫تم إغلاق موسم الصيد‬
‫مجال تجهيز الصيادين هو أفضل‬ ‫مصدر دخل لنا وقد اختفى!‬
‫إن لم نكسب المال بطريقة ما‬ ‫فسوف نخسر كل شيء‬
‫أنت محق، سنضطر إذاً‬ ‫إلى إعادة فتح موسم الصيد‬
‫نعم، ألديكِ خطة؟‬
‫- سأتصل بالحاكم‬ ‫- فعلتُ ذلك مسبقاً‬
‫والوغد لا يرد على مكالماتي‬
‫هذا سيىء يا أمي‬ ‫البلد بأسره يتجه نحو الهاوية‬
‫إنه غير دستوري، هذا ما هو عليه‬
‫إنهم يقومون باضطهادنا، علينا المقاومة‬
‫هذا بالضبط ما سنفعله‬
‫سنحشد كل صياد في الولاية‬
‫لنجتمع معاً ونستعيد حقنا‬ ‫الذي منحه الرب لنا في الصيد‬
‫بأي وسيلة ممكنة‬
‫- مرحباً، ها هي حلوتي‬ ‫- مرحباً‬
‫إذا كان هذا مطعماً منخفض الإيجار‬ ‫طعامه من المزرعة إلى المائدة، فسأرحل‬
‫لا، لا، لا، قلتُ لكِ فقط‬ ‫إننا سنتناول الغداء كي أفاجئكِ‬
‫أنا متفاجئة وجائعة‬
‫حسناً، هذا لكِ يا عزيزتي‬
‫ما أثر هذا بشهيتكِ؟‬
‫هيا، افتحيه‬
‫اشتريت لنا مزرعة‬
‫نعم، نعم‬
‫يمكنكِ الآن الانتقال من الفندق‬ ‫ويمكننا العيش معاً كزوجين حقيقيين‬
‫الآن، لا يزال عليّ إخبار أمي‬ ‫لكنها ستكون سعيدة من أجلي، ربما‬
‫(كايل)، هذا منزل مزرعة وليس مزرعة‬
‫الآن يا (ميسي)، انتظري فقط‬ ‫حتى تري الغرفة الإضافية‬
‫تحدثتُ إليهم للسماح لنا‬ ‫بالاحتفاظ بمقاعد الاسترخاء‬
‫إنها مصنوعة من الجلد‬ ‫الحقيقي أيضاً، نعم‬
‫لا يوجد "نحن"‬
‫ربّاه! كيف تركتُ الأمور‬ ‫تصل إلى هذا الحد؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫نحن سعيدان جداً، صحيح؟‬
‫لا يا عزيزي، هذه ليست‬ ‫سعادة، هذه أوهام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حظيتُ بالعديد من الفرص‬
‫للزواج إلى القاع الأوسط‬
‫ولكن هذه ليست الحياة المناسبة لي‬
‫- واعتقادكَ أن هذا قد يرضيني؟‬ ‫- حسناً...‬
‫يُظهر لي مدى تباعدنا حقاً‬
‫لقد انتهينا يا (كايل)، حسناً؟‬
‫لذا، من فضلك فقط‬ ‫لا تتصل بي مجدداً‬
‫لا، لا، لا، لا تفعلي هذا، حسناً؟‬
‫اسمعي، أنا أحبكِ يا (ميسي)‬
‫أنتِ كل شيء بالنسبة إلي!‬
‫"(جيني كيلي)، مُعاد"‬
‫(أبريل)‬
‫(جو)، (جو)، (جو)‬ ‫حدث شيء مريع‬
‫- هل يتعلق بـ(لوك)؟‬ ‫- لا، لا، لا علاقة لـ(لوك)‬
‫إنها والدة زوجتك‬ ‫لقد فطرت قلبي يا (جو)‬
‫هل تعتقد أنكَ قد تتمكن‬ ‫من التحدث إليها من أجلي؟‬
‫صدقني، لقد تفاديتَ كارثة هناك‬
‫انتبه لنبرة كلامكَ‬ ‫لا توجد امرأة في الكوكب مثل (ميسي)‬
‫- لن أجادلكَ في هذا‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع، هل يمكنكَ أن تجد لي‬ ‫ملف (تيري بولدين)؟‬
‫- إنه صياد استهدفه (كلامث مور)‬ ‫- نعم، (كريكيت)، هل ستردّين على هذا؟‬
‫- ليست هنا‬ ‫- انتظر فقط، حسناً؟‬
‫- (تيري بولدين)‬ ‫- نعم يا (بيكيت)، فقط...‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫نحن في مستوى التهديد الأول هنا‬ ‫قسم صيد الحيوانات والأسماك بكامله في خطر‬
‫- هذا ليس شاغلي الأكبر الآن‬ ‫- ٣٥٠ وظيفة ليست شاغلك؟‬
‫ناهيكَ عن أنك ذهبت‬ ‫وحطّمت شاحنة أخرى‬
‫مهلاً، عد إلى هنا‬
‫أنتَ مَن تسببت بهذه الفوضى‬ ‫(وولي كونواي) ميت بسببكَ‬
‫لو لم يكن مقيّد اليدين‬ ‫لكان من الممكن أن يدافع عن نفسه‬
‫لم تكن تتمتع بالسلطة لفعل ذلك‬ ‫وإذا مات (لوك) فهذا خطأكَ أيضاً!‬
‫مهلاً، مهلاً، (جو)، مهلاً!‬ ‫(جو)، دعه يذهب!‬
‫(جو)، اهدأ الآن!‬
‫لقد حاول قتلي، إنه مجنون‬ ‫جميعكم رأيتم هذا، صحيح؟‬
‫نعم، وأنتَ محظوظ لأنني أوقفته!‬
‫ما الذي كنتَ تفكر فيه‬ ‫لإحضار مدني إلى هناك؟‬
‫لم تكن تلك نزهة لعينة‬ ‫موت (كونواي) هو خطأكَ!‬
‫- أيها الشريف‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد هبطت طائرة الحاكم للتو‬ ‫ويريد رؤيتنا جميعاً خلال ١٥ دقيقة‬
‫هذا ممتاز‬ ‫إنني أتطلع إلى تضييعه لوقتنا‬
‫حاول أنتَ أن تهدأ فقط، اتفقنا؟‬
‫(ماكلاناهان)، جهّز غرفة‬ ‫الاجتماعات للحاكم‬
‫أيامكَ كحارس لموسم الصيد‬ ‫معدودة يا (بيكيت)‬
‫لا يهمني ما يقوله الحاكم‬
‫ستكون محظوظاً إذا تمكنتَ من الحصول‬ ‫على عمل في رزم القش عندما أنتهي منك‬
‫ما لدينا هنا أيها السادة هو كارثة كبيرة‬ ‫معتمدة من وزارة الزراعة الأمريكية‬
‫الجمهور العام يعرف كل شيء الآن‬
‫(دان غاريت)، (وورن تاكر)‬ ‫(فرانك أورمان)، (وولي كونواي)‬
‫والمأساة الحقيقية، (باك لوثار)‬ ‫وهذا ليس صداعي الحقيقي حتى‬
‫موسم الصيد قد تم إقفاله‬
‫الصيد هو نصف السبب‬ ‫لعيش الناس في (وايومينغ)‬
‫وهناك ثرثرة عن الاحتجاجات المسلحة‬ ‫التي يتم تنظيمها في (سادلسترينغ)‬
‫ستكون هناك أعمال شغب في الشارع‬
‫لأنكم أيها المهرجون‬ ‫عاجزون عن حل هذه القضية‬
‫حسناً، هل يمكنك نشر الحرس الوطني؟‬
‫لا يمكن أن أظهر وأنا اشتبك‬ ‫مع الصيادين يا (بارنوم)‬
‫سيكون ذلك انتحاراً سياسياً‬
‫الآن، سيتم طرد أحدهم من عمله‬ ‫ولكن من المؤكد أنه لن يكون أنا‬
‫لذا، استعدوا وضعوا شخصاً ما خلف القضبان‬ ‫قبل أن يتحول هذا إلى كارثة ضخمة‬
‫أيها الشريف، حصلت على بعض‬ ‫المعلومات بخصوص (كلامث مور)‬
‫- وبخصوص الجرائم، ألديكَ دقيقة؟‬ ‫- نعم، إذا كنتَ سريعاً‬
‫ثم عليّ أن أجد طريقة لحماية‬ ‫(سادلسترينغ) من الاشتعال‬
‫ثم سنصنع لها سريراً لطيفاً مريحاً‬ ‫من بعض القش الطازج‬
‫نريد للحصان الجديد أن يشعر‬ ‫بالراحة والأمان هنا معنا‬
‫وقد يستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫حتى يستقر ويشعر أنه منزله‬
‫ولكن هذا طبيعي‬
‫ربما يمكننا أن نحضر له بطانية جديدة‬
‫إنها فكرة ممتازة‬ ‫أراهن أنه سيرغب في ذلك‬
‫(أبريل)، عزيزتي؟‬
‫عادت هذه الرسالة اليوم‬
‫لا يمكنني سوى أن أتخيل مدى فظاعة‬ ‫عدم معرفتكِ لمكان والدتكِ‬
‫أراهن أنكِ مشتاقة إليها كثيراً‬
‫أحياناً، أتمنى لو أستطيع التحدث إليها‬
‫آسفة لأنني لم أخبركِ‬
‫لقد كنتما أنتِ و(جو) لطيفين جداً‬ ‫ولم أكن أريد أن أغضبكما‬
‫عزيزتي، لا داعي للاعتذار، حسناً؟‬ ‫بالطبع ستفتقدين والدتكِ‬
‫كونكِ جزءاً من هذه العائلة وهو ما أنتِ عليه‬
‫لا يعني أنكِ لم تعودي جزءاً من عائلتكِ‬
‫لن تضطري أبداً إلى التوقف‬ ‫عن حب والدكِ ووالدتكِ‬
‫القلب هو شيء مذهل‬
‫حتى عندما تشعرين بحزن‬ ‫أكبر مما كنتِ تعلمين بوجوده‬
‫بطريقة ما، تكون لا تزال هناك‬ ‫مساحة فيه للمزيد من الحب‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫أنا أحبكِ يا عزيزتي‬
‫أحبكِ جداً‬
‫- حسناً، لقد وجدتها‬ ‫- ما هي؟‬
‫أسئلتي الثلاثة‬
‫السؤال الأول، هل قتلت أحداً من قبل؟‬ ‫وهذا لا يشمل ذلك الرجل الآخر‬
‫- أتقصدين بشكل غير قانوني؟‬ ‫- كيف تعرّف القتل القانوني؟‬
‫نعم‬
‫- ألن تخبرني بالتفاصيل؟‬ ‫- لا‬
‫هذان سؤالان، بقي لديكِ سؤال واحد‬
‫ماذا؟ لا، لا ينبغي‬ ‫أن يُحتسب هذا كسؤالين‬
‫أنتِ الشخص الذي يحب حرف القانون‬
‫أعتقد أننا لسنا هنا للشرب‬ ‫وهذا بيان وليس سؤالاً‬
‫ابقي هنا، سأعود حالاً‬
‫يا إلهي!‬
‫- مَن وشى بـ(بيغ ميرل)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- قلتُ لكَ مَن؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- هل عاد (نيميتشك)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لا تكذب عليّ يا رجل‬ ‫- لا، أرجوك‬
‫أرجوك، لا تمزق أذنيّ‬ ‫أرجوك، لا تمزقهما‬
‫إذا كنتَ تكذب عليّ فسأعود إلى هنا‬ ‫ولن آخذ أذناً واحدة فقط، هل تفهم؟‬
‫- نعم‬ ‫- انظر إلي، سآخذ كلتيهما‬
‫اربطي حزام الأمان‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫- هذا جزء من الخطة‬ ‫- نعم، يا لها من خطة!‬
‫مَن هو (نيميتشك)؟‬
‫بقي لدي سؤال واحد وأنا أستخدمه‬
‫- مَن يكون (نيميتشك)؟‬ ‫- انسي هذا الاسم‬
‫- هذا ليس جواباً‬ ‫- (كريكيت)، لا‬
‫حسناً، لدي إذاً سؤال آخر‬
‫- هل مزّقتَ آذان الناس من قبل؟‬ ‫- نعم‬
‫تباً‬
‫أعني، ماذا عنا؟ نحن نحاول الاختباء‬ ‫لكنكَ أرسلتَ للتو إشارة ضوئية‬
‫أريدهم أن يعتقدوا أننا‬ ‫في (داكوتا الجنوبية)‬
‫نحن في (داكوتا الجنوبية) بالفعل‬
‫والآن هم يعرفون السيارة التي نقودها‬
‫نعم، سنعتني بهذا لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وصلتني للتو أنباء من المستشفى‬ ‫نجحت جراحة (لوك) لكنه في غيبوبة‬
‫وليسوا متأكدين مما إذا كان سيستيقظ‬
‫- هذا ليس خطأك‬ ‫- (راندي) يعتقد أنه كذلك‬
‫(راندي) أحمق، متى كان رأيه مهماً؟‬
‫قال بعض الأشياء و...‬
‫أنا فقط...‬
‫(جو)!‬
‫أنت لم تنم منذ أيام، إنك مرهق‬
‫اذهب إلى النوم، سأتبعكَ لاحقاً‬
‫أشعر بالإرهاق لمجرد النظر إليك‬
‫حسناً؟‬
‫- هل وجدتِ شيئاً في مجموعة الدردشة؟‬ ‫- ليس بعد، ولكن هناك آلاف المنشورات‬
‫سأستمر في البحث‬
‫اذهب، هيا‬
‫حسناً‬
‫نعم‬
‫جميع سياراتي معتمدة‬ ‫لا توجد سيارات معطلة هنا‬
‫أنا أبحث عن شيء مناسب للطرق‬ ‫الجبلية وربما للطرق الوعرة قليلاً‬
‫القليل من المرح في‬ ‫إجازة الأسبوع، صحيح؟‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل‬
‫هذا السيارة رباعية الدفع‬ ‫وتتميز بتحكم ممتاز في الجر‬
‫نعم، لا تتردد في فتح‬ ‫غطاء المحرك وإلقاء نظرة‬
‫- هل تمانع أن آخذها في جولة؟‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك أيها الشريك‬
‫أنا وحيد الليلة، يسعدني أن آخذكَ‬ ‫في جولة في الصباح الباكر غداً‬
‫لا بأس، أستطيع تدبر الأمر بنفسي‬ ‫سأكون حذراً جداً‬
‫لدينا سياسة صارمة هنا‬
‫أترى هذه؟ إنها تساوي ضعف الثمن‬ ‫سأتركها لك كضمان‬
‫اصعدي، أخبرته أننا سنذهب‬ ‫في جولة حول الشارع‬
‫نعم، بخصوص ذلك‬
‫لن أرافقكَ‬
‫بقدر ما هي لعبة ممتعة ألا تخبرني بشيء‬ ‫وأن تتظاهر بأنها مزحة، إلا أنني سئمت‬
‫- حسناً؟ أنا لستُ حقيبة تحملها معكَ‬ ‫- انتظري، هذه ليست لعبة‬
‫- هذا لحمايتكِ‬ ‫- لا، ليس كذلك!‬
‫لقد رآنا مسبقاً هؤلاء الناس معاً‬ ‫وحاولوا قتلي مرتين‬
‫كيف تحميني بإخفاء ما يجري عني؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- حسناً‬
‫- ولكن اسمعي، عليّ...‬ ‫- لا، لا تفعل‬
‫لا يمكنني أن أخبركِ‬ ‫عليّ أن أريكِ‬
‫والمكان الذي سنذهب إليه الآن‬ ‫سيجعل كل شيء منطقياً‬
‫أعدكِ، لذا، من فضلكِ‬ ‫اصعدي إلى السيارة‬
‫لأنه علينا المغادرة الآن، من فضلك‬
‫يا إلهي! (جو)‬
‫- (جو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(جو)، استيقظ‬ ‫عليك رؤية هذا‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، اسمع‬
‫"ليلة أمس، حلمتُ أن‬ ‫صياداً بلا عقل قد اصطاد نفسه"‬
‫"كان جسده مشوهاً بنفس الطريقة‬ ‫التي كان يشوه بها الحيوانات البريئة"‬
‫إنه يتابع، "يمكن للمحارب‬ ‫الشجاع أن يُحدث فرقاً"‬
‫"احرصوا على عدم شعور‬ ‫أي صياد بالأمان مجدداً"‬
‫- مَن كتب هذا؟‬ ‫- مستخدم يُدعى (ولفيرين)‬
‫ولكن (جو)، نُشرت هذه التدوينة‬ ‫في يوم جريمة القتل الأولى‬
‫لا‬
‫وهذه في اليوم الذي قُتل فيه (وورن)‬
‫وهذه في اليوم الذي قُتل فيه (فرانك)‬
‫نُشرت هذه البارحة‬
‫"صياد عظيم سيسقط‬ ‫أثناء صيد المحارب في البرية"‬
‫(جو)، هذا هو الرجل المطلوب‬
‫هذا هو، (ولفيرين)‬
‫"كنت دمية، فقيرة، قرصانة‬ ‫شاعرة، بيدقاً وملكة"‬
‫"كنت في الأعلى وفي الأسفل‬ ‫وفي الداخل وفي الخارج"‬
‫"وأنت تعرف ما أعنيه"‬
‫"كل مرة أجد فيها نفسي‬ ‫مسطحة على وجهي"‬
‫"سأنهض بنفسي‬ ‫وسأعود إلى السباق"‬
‫"هذه هي الحياة"‬
‫"تعلم أنني لا أستطيع إنكار هذا"‬
‫"فكرتُ مرات عديدة في الرحيل‬ ‫ولكن قلبي لا يقبل بذلك"‬
‫"ولكن إذا لم يكن هناك‬ ‫شيء مرتقب في يوليو القادم"‬
‫"سأنكمش على نفسي"‬
‫"على شكل كرة كبيرة"‬
‫"وسأموت"‬
‫"وداعاً، وداعاً"‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫سمعتُ أنكِ تركتِ أخيراً المفوض الأحمق‬
‫حان الوقت كي تواعدي رجلاً‬ ‫حقيقياً، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫وأفترض أنكَ تخال نفسكَ‬ ‫ذلك الرجل الحقيقي‬
‫لا، فأنا لن أواعد امرأة مثلكِ‬ ‫لا تجيد إطلاق النار‬
‫حسناً‬
‫أعطني مسدساً‬
‫سأريكَ كم أجيد التصويب‬
‫حسناً، غداً‬
‫دعني أتحقق من جدولي‬
‫يمكنكَ الاحتفاظ بالتفاحة‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أنت بخير، نعم‬
‫ما الأمر يا (جو)؟‬
‫لا أعلم، سوف ألقي نظرة‬ ‫تحققي من الفتيات‬
‫احترس‬
‫ابقي هنا، لا بأس‬
‫يا إلهي (جو)!‬
‫توقعت أن يغضب الصيادون ولكن لم‬ ‫أتوقع أن يأتوا إلى هنا، إلى منزلنا‬
‫- وأن يفعلوا هذا‬ ‫- نعم، الأوغاد‬
‫حسناً، سأزيل تلك الرؤوس‬ ‫تأكدي فقط من عدم رؤية الفتيات لأي شيء‬
‫- ابقيهن في الداخل‬ ‫- نعم، بالطبع سأفعل‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫أيها الشريف، نعم، أنا (جو بيكيت)‬
‫أعتذر عن الاتصال في وقت مبكر كهذا‬
‫لكنني استيقظت على بعض رؤوس الأيائل‬ ‫المثبتة على مسامير في فناء منزلي‬
‫سأحتاج إلى فريق طب جنائي‬ ‫لمعرفة مَن أهداني هذا‬
‫"(بيكيت)، لدي مشكلة رأس آخر الآن"‬
‫على بعد ٦٤ كيلومتراً‬ ‫من حيث وجدنا جثة (فرانك)‬
‫ما الذي يفعله الرأس هنا؟‬
‫يبدو أنها لعبة (بولينغ) مريضة‬
‫أتعلم؟ لقد أخذتُ (ميسي)‬ ‫ذات مرة إلى لعبة (بولينغ)‬
‫قالت إنها تشبه لعبة (بوتشي) للفقراء‬
‫ربّاه، كم اشتقتُ إلى تلك المرأة‬
‫يا إلهي! حاول تمالك نفسكَ، (ماكلاناهان)‬
‫يبدو أنه تُرك هنا مؤخراً‬ ‫مضى يوم واحد كحد أقصى‬
‫انظر، هناك ذباب ولكن لا يرقات‬
‫- ربّاه، لا تقل هذه الكلمة‬ ‫- يرقات؟‬
‫أنا أكرهكَ‬
‫لا تتقيأ في مسرح الجريمة!‬
‫لماذا قد تحتفظ بالرأس لوقت طويل‬ ‫حتى ترميه في الغابة فقط؟‬
‫لا أعرف، لدي نفس السؤال‬
‫أعتقد أن المختل قد احتفظ به‬ ‫كغنيمة أو شيء من هذا القبيل‬
‫توقفوا عن محاولة تحليل‬ ‫دوافع المجنون، هذا بلا فائدة‬
‫مَن عثر عليه؟‬
‫اتصل متنزه بمقر صيد الحيوانات‬ ‫والأسماك هذا الصباح‬
‫- مَن يتصل بإدارة الصيد من أجل رأس مقطوع؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫كل هذا هو خارج مهمات وظيفتي‬
‫لقد انتهى عملي هنا‬
‫هذا الرجل غبي بشكل كامل ومطلق‬
‫أعلم أن لدينا خلافاتنا ولكنني أريدك‬ ‫أن تعرف أنني أقدّر مساعدتكَ لنا في هذا‬
‫والناس خائفون وغاضبون‬ ‫سيكون ذلك الاحتجاج كارثياً‬
‫قد يكون عددنا ناقصاً ويمكنني‬ ‫الاستفادة من مساعدة إضافية في الميدان‬
‫حسناً‬
‫تجربتي الوحيدة مع التحكم بالحشود‬ ‫هي موسم تزاوج الأيائل‬
‫لا بأس بذلك‬
‫نعم، أعتقد أن آخر شيء تحتاج إليه‬ ‫(سادلسترينغ) هو كارثة أخرى‬
‫- يمكنني التواجد هناك‬ ‫- أنا ممتن لك يا (بيكيت)‬
‫حسناً جميعاً، استمعوا...‬
‫أيها الشريف‬
‫- هل صعد أحد إلى هنا؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫هل تحاول إهانتي؟‬
‫يمكنني فعل ما هو أفضل‬
‫يمكنكِ الإصابة من هذه المسافة؟‬
‫لا، لم أطلق النار بمسدس كهذا في حياتي‬
‫ولكن هذه الشاحنة قبيحة للغاية‬ ‫وتستحق أن يُطلق النار عليها‬
‫تعالي، دعيني أريكِ‬
‫هلاّ تسمحين لي‬
‫هذا جيد، هذا جيد‬
‫ما أريدكِ أن تفعليه هو الاسترخاء والتنفس‬
‫وأطلقي النار هناك بالضبط‬
‫الآن، اضغطي‬
‫والآن، اسحبي الزناد‬
‫إدارة صيد الحيوانات والأسماك‬ ‫في (وايومنغ)، كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫- "(ويندي)، أنا (جو)"‬ ‫- مرحباً، (جو)‬
‫هل أمسكت بالرجل الشرير بعد؟‬ ‫لقد فقد الناس عقولهم بسبب كل هذا‬
‫- "المكالمات التي تصلني"‬ ‫- أستطيع أن أتخيل‬
‫بمناسبة الحديث عن هذا‬
‫هل يمكنك أن تسدي إليّ معروفاً وترسلي‬ ‫تقرير المُتَنزِه الذي أبلغ عن الرأس؟‬
‫- رأس؟ أي رأس؟‬ ‫- رأس (فرانك أورمان)‬
‫عُثر عليه هذا الصباح‬ ‫لقد أبلغ أحد المتنزهين عنه‬
‫وأردتُ فقط أن أعرف ما إذا كان قد ترك‬ ‫اسماً أو رقماً لنعاود الاتصال به‬
‫نعم، ليس هناك سجل‬ ‫لأي مكالمة واردة‬
‫هل أنت متأكد من أن ذلك حدث هذا الصباح؟‬ ‫مَن أخبركَ أننا تلقينا مكالمة؟‬
‫حسناً، لا يهم، شكراً‬ ‫أتمنى لكِ يوماً طيباً‬
‫أرجوكِ، امنحيني فرصة أخرى، حسناً؟‬ ‫سأجد لها لهذه المشكلة المالية‬
‫سنشتري مزرعة جديدة‬ ‫أي شيء تريدينه، اتفقنا؟‬
‫سأسرق المصرف من أجلكِ حتى‬ ‫إذا كان عليّ فعل ذلك‬
‫وأنا ضابط قانون ذو رتبة عالية‬ ‫أعني، يمكنني فعل ذلك، صحيح؟‬
‫أرجوكِ، عاودي الاتصال بي فقط‬ ‫حسناً؟ أنا مشتاق إليكِ‬
‫حتى إنني اشتريتُ عطراً جديداً‬ ‫يفوح منه عبق الغابة‬
‫حسناً، عليّ الذهاب، وداعاً‬
‫- مرحباً، (ماريبيث)‬ ‫- مرحباً أيها المفوّض‬
‫أين الجميع؟‬
‫- كما تعلمين، إنهم في الاحتجاج‬ ‫- تباً‬
‫كنتُ آمل أن تساعدني‬ ‫(كريكيت) في شيء ما‬
‫حسناً، لقد طلبتْ إجازة مرضية اليوم‬ ‫لذا، أنا أعمل في المكتب‬
‫قبل مغادرتكِ، هل يصدف‬ ‫أن سمعتِ شيئاً من (ميسي)؟‬
‫- كلا، لم أفعل، لماذا؟‬ ‫- حسناً، لا شيء‬
‫وقع خلاف بسيط بيننا بشأن العقارات‬
‫ثم هجرتني، أجل‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنكِ‬ ‫التحدث إليها من أجلي؟‬
‫- لا، لن أتدخل في هذا‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫هذا مثالي، نعم‬
‫اسمعي، لا أستطيع أن أفقد هذه المرأة‬
‫لم أشعر بهذه الطريقة تجاه‬ ‫أي شخص في حياتي كلها‬
‫وقبل والدتكِ، لم أكن أعرف حتى‬ ‫ما هو الحب الحسّي البطيء‬
‫من فضلكِ يا (ماريبيث)‬ ‫تحدثي إليها فقط، هذا كل ما أطلبه‬
‫- نعم؟‬ ‫- حسناً‬
‫٠جيد، حسناً، ممتاز‬
‫قد أذهب للتحدث إلى (ميسي)‬
‫وربما هناك شيء يمكنك مساعدتي فيه‬
‫ماذا؟‬
‫هناك حساب إلكتروني على منتدى للدردشة‬ ‫قد يكون مرتبطاً بجرائم القتل‬
‫أريدكَ أن تتحقق من عنوان الـ(آي بي)‬ ‫الخاص به على نظامك لمعرفة صاحبه‬
‫هل لديك أمر قضائي؟‬
‫هل لديكَ حبيبة؟‬
‫هذا مؤلم‬
‫أيها المفوّض، فكّر فقط كم ستنبهر بكَ‬ ‫(ميسي)، إذا قمت بحل هذه القضية‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫هذا يتعلق بحماية أسلوب حياتنا المقدس‬
‫نعم!‬
‫حرماننا من حقوقنا وحريتنا‬
‫من قِبل سياسي خائف في (شايان)‬
‫إذا كانوا سيقفلون موسم الصيد‬ ‫علينا إذاً إقفال المدينة‬
‫بأي حق تقول لنا إدارة الصيد‬ ‫إنه لا يمكننا الصيد؟‬
‫نحن مَن ندفع رواتبهم!‬
‫نعم!‬
‫حرّاس الصيد يعملون لحسابنا!‬
‫لن يؤدي إيقاف موسم الصيد‬ ‫إلى الحفاظ على سلامتنا، لا‬
‫نحن الوحيدين الذين نحافظ على سلامتنا‬
‫رجال الشرطة لا يفعلون شيئاً‬ ‫بينما تأخذ إدارة الصيد أموالنا!‬
‫نعم!‬
‫حان وقت تنظيف المدينة!‬
‫مدينة نظيفة، مدينة نظيفة!‬
‫إن آل (سكارليت)‬ ‫يزيدون الأمور سوءاً، هذا سيىء‬
‫مدينة نظيفة، مدينة نظيفة!‬
‫تباً‬
‫لدينا صحبة، (كلامث مور)‬ ‫يتجه جنوباً أسفل الشارع الرئيسي‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "أحتاج إلى الجميع هنا الآن"‬
‫حسناً، نحن في طريقنا‬ ‫تعال، علينا أن نذهب‬
‫تباً لهذا، لن أبقى هنا‬ ‫كي أقع في مرمى النيران‬
‫أيها الجميع، تقدموا الآن، هيا بنا‬
‫(بارنوم)، أحتاج إليكَ هنا الآن‬
‫اخرجوا من ولايتنا‬
‫لا نريدكم هنا!‬
‫إذا لم تغادروا الآن، فسوف ترحلون‬ ‫محمّلين في أكياس الجثث‬
‫قتل، قتل، قتل‬ ‫هذا كل ما تعرفون فعله‬
‫- أنا أحذركَ‬ ‫- انظر حولك‬
‫أنتم من تلقى تحذيراً‬
‫- أوقفوا المذبحة!‬ ‫- أوقفوا المذبحة!‬
‫أوقفوا المذبحة، أوقفوا المذبحة!‬
‫- أوقفوا المذبحة، أوقفوا المذبحة!‬ ‫- لن أكرر كلامي مجدداً‬
‫لماذا تحبون الحيوانات كثيراً؟‬ ‫هل أمهاتكم خنازير؟‬
‫ابتعد عنه!‬
‫تراجع، تراجع!‬
‫أوقفوا المذبحة، أوقفوا المذبحة!‬
‫هيا، بحقكَ!‬
‫ابتعد فقط عن النوافذ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنهم مجرد مجموعة من السفاحين‬ ‫كانوا سيفجرون دماغي‬
‫- ماذا تعرف عن جرائم القتل تلك؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫(دان غاريت)، (وورن تاكر)‬ ‫(فرانك أورمان)، (وولي كونواي)‬
‫كنتَ في المدينة في ساعة مقتل‬ ‫كل واحد منهم، ماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫من المؤسف أنني لم أشهد‬ ‫أي جريمة منها‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أنا أعرف (ولفيرين)‬ ‫ومشاركاته على موقعكَ‬
‫نعم، رأيت المنشورات‬
‫- إنه محارب حقيقي‬ ‫- لا، إنه قاتل‬
‫وإذا كنتَ تعرف أي شيء عن الأمر‬ ‫فأنتَ مذنب مثله تماماً‬
‫حتى لو كنت أعرف أي شيء‬
‫أي شيء، عن (ولفيرين)، فلن أخبرك‬
‫هذه أفضل دعاية حصلنا عليها على الإطلاق‬
‫إن التبرعات تتدفق‬
‫و(تويتر) ينقل رسالتي‬ ‫في جميع أنحاء العالم إلى جيل جديد‬
‫نعم، أنت وحش‬
‫- أنا مؤمن‬ ‫- أنت مؤمن؟ هذا ما تسمّيه؟‬
‫أنا مؤمن، الصيد هو جريمة قتل‬ ‫ببساطة ووضوح‬
‫يمكنكَ أن تحاول تبريره‬ ‫وجعله يبدو طبيعياً، لكنه قتل حياة بريئة‬
‫ويوماً ما، سينظر الناس في المستقبل في‬ ‫رعب إلى وحشية تعاملنا مع الحيوانات‬
‫عرضتَ صوراً لجثة (فرانك أورمان)‬ ‫المشوهة على شاشة التلفزيون‬
‫- لقد فعلتُ ما كان عليّ فعله‬ ‫- وما هو ذلك؟‬
‫لجعل الناس يفهمون‬
‫حسناً، أخبرني‬
‫كم من الناس يؤمن بشيء‬ ‫ويكرّس حياته من أجله؟‬
‫بالتأكيد، هناك جزء‬ ‫منك يمكنه فهم ذلك‬
‫فأنا أراهن أنكَ لم تصبح‬ ‫حارساً للصيد من أجل المال‬
‫مرحباً، هذا ليس وقتاً مناسباً‬
‫(جو)، لقد عثرنا عليه‬ ‫تتبعنا الحساب الإلكتروني‬
‫لن تصدق مَن يكون‬
‫- ماذا؟ مَن هو؟‬ ‫- إنه (راندي)‬
‫- أنا في طريقي أيها الرئيس‬ ‫- (راندي بوب) هو (ولفيرين)‬
‫(راندي)!‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬
‫- كنتَ تقول؟‬ ‫- لا تذهب إلى أي مكان، حسناً؟‬
‫(راندي)، قف!‬ ‫ارفع يديك!‬
‫قلت لكَ توقف!‬
‫- هل قتلت (فرانك أورمان)؟‬ ‫- لا‬
‫أعني، لقد تخلصتُ من رأسه‬ ‫لكنني لم أقتله، أقسم لك‬
‫(راندي بوب)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (فرانك أورمان)‬
‫كان (فرانك) صديقي‬ ‫ما كنتُ لأقتله، أقسم لكم‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬