‫"استوديوهات (إم تي في) للترفيه"
‫"سابقًا في (عمدة مدينة "كينغستاون")..."
‫الشخص الوحيد الذي سيقتل ‫ليحصل على تلك السندات...
‫هو الذي يمكنه جني مال مقابلها.
‫أتقصد بأن (مايلو) ما زال متواجدًا بالأرجاء؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لقد سرقتهم. وضعنا جيد.
‫لقد وجدت الواشي.
‫من يكون؟
‫إنه (بين موريسي).
‫ذلك الوغد كان مشتركًا بالأمر معنا.
‫(روبيرت) وفرقته هم أبطال، ‫لقد أنقذوا حيواتنا.
‫أنت تعلم كيف تسري تلك الأمور.
‫لكن ارتأى لي، لعله أمر جيد إذا خرجنا من هنا
‫لقليل من الوقت في رحلة ميدانية، أتفهمني؟
‫لتخرج من هنا لقليل من الوقت، ‫لتشم الهواء النقي.
‫أيروقك ذلك؟
‫سيروقني ذلك.
‫أترى تلك الطائرات بدون طيار يا رجل؟
‫إنها تحتشد هنا مثل أسراب النحل.
‫ستقومون بأعمالكم ولكم نفس الامتيازات، ‫وهذا يعني ممنوع الطائرات بلا طيار.
‫لقد أبرمنا اتفاقًا.
‫عليك معاودة الاتصال بي يا (مايك).
‫لقد وجدتها.
‫لقد وجدت (آيريس).
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبد الناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix
‫(مايك)؟
‫"حانة (رودي)"
‫هلّا تأتيني بكأس آخر؟
‫كلّا، لا تضعي مكعبات ثلج رجاءً.
‫حسنًا، لك ذلك.
‫شكرًا.
‫لا تبدو أنك واعٍ لما تفعله.
‫حقًا؟
‫رأيي أن الوقت مبكر قليلًا ‫لتنخرط بنوبة الشرب.
‫حسنًا.
‫- كأس آخر؟ ‫- رجاءً.
‫أين (بيلي) إذًا؟
‫وافته المنية.
‫بئس الأمر.
‫لقد كان جدي.
‫يؤسفني ما صابك.
‫شكرًا. لقد فارق الحياة منذ عامان.
‫يبدو وأنني لم آتي لهنا منذ مدة.
‫ليس الأمر من شأني،
‫ولكن مجيء رجل على شاكلتك لحانة حالتها هكذا،
‫يشرب بهذه الغزارة ‫وكأن (جنكيز خان) يخوض حربًا!
‫يمكنك الاستمرار باحتساء هذا الشراب،
‫لكن ليس هناك ما يكفي بالزجاجة ‫لتستمر بنوبة شرابك، لذا...
‫ليس من شأني أن أخبر رجلًا ناضجًا ‫بالنهج الذي عليه أن يمتهنه في حياته.
‫أنت محقة.
‫ليس من شأنك.
‫أنا أخذ يومًا للراحة ليس إلّا.
‫ليس هناك معنى مؤسف أو عميق عن ذلك.
‫أتوقف قليلًا وأعيد شحن طاقتي.
‫سأترك تلك المفاتيح هنا، اتفقنا؟
‫وسأعود مطالبًا بهم،
‫وما عليك سوى أن تخبريني بأن أغرب عنك.
‫مهما كان ما سأقوله لك.
‫حسنًا، لكم من الوقت ستغيب؟
‫قدر ما يتطلبه الأمر.
‫في الواقع، مناوبتي من العاشرة صباحًا ‫حتى السادسة مساءً.
‫هذا مفهوم.
‫ألا يزال جدك يحتفظ بالخزنة بالغرفة الخلفية؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫ما ذلك بحق الجحيم؟
‫أستسرقني؟
‫كلّا، لن أسرقك.
‫أعيديهما إلى الخزنة، هلّا فعلتي؟
‫وسأعود مطالبًا بهما.
‫لكنك ستعطيني إياهما.
‫أفهمتني؟
‫تفضلي. المال من أجلك.
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫لا نحظى بتلك الأيام هنا.
‫لكن من الوارد حدوثها!
‫"حانة (رودي)"
‫"وحدات بنائية من الألياف الزجاجية، ‫شركة (ديب كرافت) للصناعات"
‫"استوديوهات (إم تي في) للترفيه تقدم..."
‫"(عمدة مدينة "كينغستاون")، الموسم الثاني، ‫الحلقة الثامنة بعنوان (سانتا جيسوس)"
‫إنه ليس بقوام الصلصة، سأسخنها قليلًا.
‫ماذا تطبخ؟
‫لم يكن لديهم نقانق.
‫لذا فهذه وصفة قديمة لخلطة أرز، أتفهمني؟
‫حسنًا.
‫أيمنحونك الهدايا الآن؟
‫كلّا، لقد أحضرتها من أجل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫افتح الصندوق يا رجل. هيا.
‫- أأنت جاد؟ ‫- أجل.
‫سحقًا.
‫لقد أثرت إعجابي يا أخي.
‫أردت أن يكون لديك ما يُسليك عندما أرحل.
‫أجل، فلتأمل أن ترحل قريبًا يا رجل،
‫لأنني سأعزف البيانو ليلًا ونهارًا.
‫سأرحل اليوم.
‫لابد وأن العمدة استعاد سحره بإنجاز الأمور.
‫لن يضعوا أيّ أحد آخر هنا معك.
‫حسنًا.
‫أنت القائد هنا الآن.
‫أتفهمني؟
‫لك ذلك.
‫حسنًا.
‫"المتجر مفتوح"
‫أنت تتصل بـ(مايك). اترك رسالتك.
‫مرحبًا يا (مايكل). ‫أتأسف عن الإلحاح المتواصل،
‫لكنهم سينقلون (جايكوب) لخارج الأحداث غدًا،
‫وهو ضعيف النفسية للغاية.
‫يمكنه الاستفادة من مساعدتك.
‫أفهمت؟ هلّا تعاود الاتصال بي ‫عندما تصلك الرسالة يا عزيزي؟
‫شكرًا. وداعًا.
‫- (مايكل). ‫- كلّا يا أمي، هذا أنا.
‫مرحبًا. أسبق ورأيتِه؟
‫كلّا، كنت سأطرح عليك نفس السؤال لتوي.
‫كلّا، لا يمكنني إيجاده.
‫لا يمكن لـ(إيان) إيجاده. ولم يتمكن أحد.
‫حسنًا، أهو بخير؟
‫أجل، أتصور أنه... بخير.
‫أنا لست قلقًا على صحته أو ما شابه.
‫كلّا، هناك ما أود البوح به إليه.
‫انظري، إذا رأيتِه أو تحدثت معه،
‫أخبريه أنني أبحث عنه وعليه الاتصال بي، ‫اتفقنا؟
‫أجل، وأنت افعل نفس الشيء.
‫سأفعل، حسنًا. وداعًا.
‫"نزيل بمجمع الإصلاحيات"
‫"مطعم (دون)"
‫أخي (دييغو).
‫- ما أحوالك يا أخي؟ ‫- بخير.
‫وصل لمسامعي الأمر من السجن يا صاح.
‫كان من الضروري أن يكون خروجك بأسلوب مميز.
‫لقد عاد الملك.
‫إنه ليوم جديد يا مدينة "كينغستاون".
‫الملك قد عاد.
‫مرحى! كيف الأحوال يا عزيزي؟
‫"متجر (ماريو) لإصلاح الهواتف الخلوية، ‫إصلاحات بينما تنتظر أو تسليم بنفس اليوم"
‫أنت تتصل بـ(مايك). اترك رسالتك.
‫أين أنت يا (سانتا جيسوس= الإله الأسمى)؟ ‫سحقًا.
‫لقد تسببت بإطلاق سراحي للهواء الطلق يا رجل.
‫تعال لنرفع كأسًا نخبًا لذلك، هيا.
‫أجل.
‫رغم ذلك، لا تسيء فهمي يا (مايك).
‫لا يزال أمامنا حل بعض الأمور العالقة،
‫ولكن اليوم لا يدور إلا حول الاحتفال.
‫أجل. الآن، تعال هنا يا رجل.
‫ستستمر هذه الحفلة إلى أن تقع مصيبة لتوقفها.
‫أأنت تائه أيها الأبله؟
‫أنا أبحث عن (باني). ‫وصل لمسامعي أنه قد أُطلق سراحه.
‫لا أعرف من يكون ذلك يا أخي.
‫حرى بك أن ترحل بسيارة البيض تلك من هنا.
‫أنا شقيق (مايك ماكلوسكي).
‫- استدر. ‫- ما الخطب؟
‫ضع يداك على الشاحنة...
‫- وأبعد رجليك عن بعضهما. ‫- حسنًا. حاضر.
‫ويلاه.
‫أليس شعورها سيء عندما تكون بالجانب الآخر، ‫أيها الوغد؟
‫أنت سعيد الحظ بأنني لم أمسك بخصيتيك.
‫وأن أعثرك لتقع بجسدك أرضًا.
‫وأثبتك بركبتي على ظهرك،
‫فأتسبب بندبات بوجهك الجميل ‫بفعل الاحتكاك بالأرض.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا. حاضر.
‫سيتم كل شيء بوقته يا من تشبه الأميرات.
‫ابقيا هنا أنتما الاثنان.
‫وأنت، رافقني.
‫لا يزال الوغد ينضح برائحة الشرطة.
‫نبني قصرًا هنا.
‫أجل، هذا رائع.
‫أخفض رأسك عند المرور.
‫كلّا!
‫لماذا تأتيني بالمصائب لسطحي يا رجل؟
‫لدينا ما يكفي هنا.
‫الوغد يقول إنه شقيق (ماكلوسكي).
‫أنت هو إذًا؟
‫أجل.
‫سحقًا، الشقيق الذي تورط بأحداث الشغب؟
‫أجل، أود التحدث معك.
‫سحقًا يا رجل، أنا أقيم حفلة.
‫هذا واضح.
‫- أتريد شرابًا؟ ‫- كلّا.
‫أود التحدث معك لدقيقتين فقط.
‫حسنًا أيها الشقيق الأصغر.
‫لنتحدث أنا وأنت.
‫أنا في حيرة ‫عمّا عليّ أن أخبرك به يا (إيان).
‫لقد قال أنه لن يذهب إلّا معك.
‫هشم أسنانه بالمنتصف تمامًا.
‫هؤلاء الأوغاد لديهم تأمين على الأسنان ‫أفضل مني.
‫كان يأكل الصخور، أتصدق ذلك؟
‫وكأنها دار مجانين.
‫في الواقع، إذا عليه أن يذهب...
‫لطبيب الأسنان، فهذا ما سيحدث.
‫سأعرج عليكم فورًا، وأقله.
‫أجل، وسأعيده إليكم بحلول السادسة.
‫- أراك بعد قليل. ‫- أجل.
‫ألا تعتقد أنه وجه من أوجه الغرابة ‫أن (مايك) لم يكن متواجدًا ليُقلك اليوم؟
‫أجل، كان ذلك غريبًا.
‫وأنه لا يجيب هاتفه طوال اليوم؟
‫أنا أفهمك مصدر قلقك تمامًا يا رجل.
‫لأن ما أتحدث عنه هو أنك خرجت يا صاح.
‫وقائد "المكسيكيين" قد مات.
‫قائديّ "الآريون" و"بلودز" ما زالوا بالسجن.
‫أتعتقد أن واحدًا من هذين الوغدين ‫جعله هدفًا للقتل؟
‫أجل، هذا محتمل. ‫لكني لم أسمع شيئًا عن حدوث ذلك.
‫حسنًا، أيمكنك التحقق من ذلك؟
‫- أجل، يمكنني التحقق. ‫- هذا رائع، متى؟
‫هدئ من وتيرتك أيها الشقيق الأصغر، اتفقنا؟
‫أمتأكد أنك لست منتشيًا أو ثملًا؟
‫- ماذا دهاك؟ ‫- أنا أحاول معرفة...
‫ما إذا كان أخي قد مات ‫أو أن هناك وغدًا بالأرجاء يحاول قتله!
‫الأمر مخيف بتلك البلدة الشبيهة بالغابة، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫الجهل.
‫جهلك إذا كان من تحبهم سيصلون لديارهم ‫أم لا.
‫أو جهلك إذا كان هناك أبله لعين...
‫عكر المزاج ومعه مسدس من عيار 22...
‫سيقتله بمكانه بوقتها.
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫أتحدث مع صديقي من الداخل ‫لأعرف ما إذا قد سمع شيئًا عن ذلك.
‫كان لطيفًا معي.
‫أجل، يبدو وكأنه رجل صالح. ألم يؤذيك؟
‫كلّا. أنا بخير يا (إيان).
‫هذا جيد.
‫(تشارلي).
‫أهذا منزلك؟
‫كلّا، عليّ أن أنجز شيئًا هنا فحسب.
‫أتريد أن تلج للداخل؟
‫حقًا؟
‫أجل. هلّا تكون هادئًا؟
‫أجل. شكرًا يا (إيان).
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لننزع تلك الأصفاد.
‫دعني أنزعها تلك. ها قد أصبحت حرًا.
‫أريدك أن تضع أحذيتك هنا.
‫- حسنًا. ‫- ارتدِ تلك القفازات، وهذا كل شيء.
‫ارتدِ تلك.
‫تشبه ما كانت ترتديها أمي.
‫- كما لو أننا نقم بحركة "خدعة أم حلوى". ‫- كما لو أننا نقم بحركة "خدعة أم حلوى".
‫- (إيان). ‫- مرحبًا يا (بين).
‫اصغ، أريد لحظة فحسب،
‫إذا لا ضير بذلك، سأكون سريعًا، فقط...
‫تعال يا (تشارلي).
‫أغلق الباب ورائك فحسب.
‫- حسنًا. ‫- أفهمت؟
‫هذا (تشارلي). ‫فلتحيي (بين) يا (تشارلي).
‫مرحبًا يا (بين).
‫ما الخطب يا (إيان)؟ ‫عن ماذا يدور ذلك؟
‫لديّ موعد مع طبيب الأسنان بآخر الطريق.
‫كان عليّ أن أعرج عليك سريعًا.
‫عليّ أن أعيده بحلول السادسة.
‫أردت التحدث معك للحظة فحسب.
‫- تعال يا (تشارلي). ‫- حسنًا.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫حسنًا.
‫أين (ليندا) وأطفالك؟
‫بمستودع "كوسكو" للتجزئة.
‫لكنهم سيعودون قريبًا يا رجل.
‫أردت فقط أن أتحدث معك...
‫بشكل غير رسمي،
‫لنتناقش بشكل غير رسمي حول بعض الأمور،
‫نتسامر فحسب.
‫بلا محاميين.
‫ولا كذب. حديث بسيط فقط.
‫اقرأ ذلك.
‫ألق نظرة عليه فقط يا (بين).
‫ويلاه.
‫أهذا هو؟
‫يا (تشارلي).
‫17 تهمة قتل.
‫حالات اقتحام لمنازل.
‫حالات حبس قصري.
‫حالات تقطيع الجثث وانتهاكها.
‫يوجد حالات مختلفة لعمليات اغتصاب هنا،
‫لكني لا أريد نُطق تلك الكلمة أمامه.
‫إنه على علم بمعناها.
‫هذا بشع يا رجل.
‫قليلًا.
‫انظر، (روبيرت) رجل صالح.
‫وقد أنقذ حياتي.
‫كيف أخرجته من هناك من الأساس؟
‫يجب أن يكون السؤال، متى سيعود؟
‫الآن إنه يعرف أين تعيش.
‫انظر يا رجل.
‫لقد تحدثت مسبقًا مع المحامي العام. ‫أنا لست...
‫اتصل بمكتب المحامي العام، ‫وأخبرهم بأنك هلعت.
‫قُل بأن ذلك كان بفعل اضطراب ما بعد الصدمة.
‫(إيان)، (روبيرت) مُعتل عقليًا.
‫لقد كان يقتل أيّ كائن يتحرك بالداخل.
‫أنا كنت هناك.
‫ويلاه.
‫(روبيرت) قام بما يتطلبه الأمر.
‫كل ما عليك فعله هو أن تُجري تلك المكالمة
‫وستكون بـ"فلوريدا" صباح الغد،
‫أنت وعائلتك، لبداية حياة جديدة.
‫اجري المكالمة فحسب. ‫عليّ أن أعيده.
‫(جيف). أنا (بين موريسي).
‫لقد فكّرت كثيرًا،
‫وأعلم بأنك تريد أن آتي وأدلو بإعترافاتي،
‫و...
‫لا يمكنني فعلها.
‫لا يمكنني الشهادة.
‫مرحبًا يا (مايك).
‫أتبحث عن أحدٍ؟
‫كلّا.
‫أريد "ويسكي" فحسب.
‫- حسنًا. ‫- مع الثلج.
‫لا بد أن أظل مرتويًا اليوم.
‫حسنًا يا رجل. من الجيد تشريفك لنا.
‫أجل.
‫سحقًا.
‫تفضل.
‫شكرًا يا رجل.
‫يا (مايك)، غير مسموح بأخذ الكأس.
‫- يا أنت. ‫- واصل السير.
‫الضحية البريئة القادمة...
‫التي سيقتلها (روبيرت) ستكون على عاتقك!
‫لنرى كيف ستنام حاملًا هذا الذنب.
‫أنت بنفس سوء ‫حارسك المدلل المغتصب القاتل المعتل ذلك...
‫- أو أيًا يكن... ‫- لنرحل يا (تشارلي).
‫ويلاه!
‫غير مسموح له التحدث بهذه النبرة.
‫اصغ إليّ يا (تشارلي). ‫ضعه داخل المنزل الآن.
‫الآن يا (تشارلي)!
‫هيا، لقد فعلتها، لقد أمسكت به.
‫أحضر محفظته.
‫ابق مكانك يا (تشارلي)، اتفقنا؟
‫لا تتحرك.
‫ويلاه يا (تشارلي).
‫هيا يا (تشارلي). اخرج من هناك.
‫حسنًا يا (تشارلي)، اركل الباب حتى تكسره.
‫انه مُغلق.
‫اركله حتى تكسره رجاءً.
‫- لديك المفاتيح! ‫- أجل، بالفعل.
‫اركل الباب حتى تكسره.
‫لنذهب، رائع. هيا.
‫- انزع القبعة عنك. ‫- حسنًا.
‫يمكنني أن أدخل بنفسي.
‫لقد تم أمري بإحضارك. سآخذك لآخر الطريق.
‫لم أرَ أحدًا يجني مالًا كثيرًا ‫رغم عمله القليل.
‫هذا العمل لا يلبق بمقامك يا (آيريس).
‫إنه لإهدار لموهبتك.
‫لا أرى موهبة بها.
‫لقد خدعتك بها.
‫عمّا تضحكين؟
‫على الحقيقة.
‫أريد لحظة معها وحدنا رجاءً.
‫أنت تفزعينه.
‫إنه يبرحك ضربًا لكنك لا تهابينه.
‫أنت لا تحترمي قوته.
‫أنا لا أهابه لأنه ليس من يبرحني ضربًا.
‫بل أنت من تفعلها.
‫إنه يؤدي فعل الضرب فقط.
‫ليس لـ(جوزيف) أيّ قوة.
‫تمنيت لو أنك لم تخيبي أملي بك.
‫مقامك بتحديات أكثر جدارة.
‫كنت سعيدة بـ"نيويورك"، صحيح؟
‫كانت تلك مجرد كذبة.
‫بالطبع كانت كذلك.
‫كانت كذبة رائعة بنفس قدر روعة الحب.
‫وهم مثالي لمن سيتم إقناعه به.
‫وأكثر مثالية لمن سيُقنع الشخص بها...
‫لأن من يتولى الإقناع ‫سيحظى بالتوقير والسلطة، كلاهما.
‫الكذبة لن تخونك أبدًا.
‫لن تهجرك قط، لن تتقدم بالعمر قط،
‫لن يصيبها السرطان قط.
‫إنها تكون مثالية بكل مرة تُحيكها.
‫وما تقومين به الآن عبارة عن عملية تجارية،
‫تبادل للأعراف.
‫ياله من هدر لإمكانياتك.
‫"مصلحة الأحداث بـ(كينغستاون)، ‫الوحدة (ب) الأولى"
‫أنا متأسف يا سيّدتي، ‫أنت لست مدرجة بالقائمة.
‫تفقد الزائرين لـ(جايكوب ريد).
‫إنه ليس مدرجًا بنظام السجن.
‫حسنًا، لا بد وأن يكون بالنظام...
‫كيف أساعدك يا سيّدتي؟
‫ابتعدي عن النافذة يا سيّدتي.
‫- كيف أساعدك يا سيّدتي؟ ‫- لديّ موعد...
‫بالساعة الخامسة والنصف مع (جايكوب ريد).
‫لقد أكدت الموعد صباحًا،
‫لذا لا أفهم مصدر الالتباس.
‫أنا متأسف لهذا الالتباس يا سيّدتي،
‫ولكن الشخص الذي جئت لهنا لمقابلته...
‫غير متواجد بهذا القسم بعد الآن.
‫كلّا، كان سيتم نقله غدًا...
‫وكان هذا سبب عقد المقابلة الليلة.
‫أنا أتفهمك يا سيّدتي.
‫ما عليك فعله هو محاولة حجز موعد...
‫الأسبوع المقبل بالسجن الرئيسي.
‫يتطلب الأمر يوم أو يومان لمعالجة انتقاله...
‫قبل أن يكون مخولًا له باستقبال زوار.
‫أنا متأسف يا سيّدتي. أتمنى لك يوم جيد.
‫افتح البوابة الأولى.
‫"شارع (باتلر)"
‫"مطعم شطيرة السمك الشهيرة"
‫"عيد ميلاد مجيد"
‫مرحبًا.
‫كيف الحال هناك؟
‫أنا بحالة مذرية.
‫كيف حال (تيري)؟
‫وافته المنية.
‫أيجلس أحد بهذا المقعد؟
‫لقد أخبرتك لتوي أن (تيري) وافته المنية،
‫لذا، من غيره سيجلس به؟ ‫لكن بالطبع يا (مايك)،
‫اجلس.
‫إنها بلد حرة حاليًا.
‫هذا يشعرني بالأسى.
‫ماذا؟
‫موت (تيري).
‫لا تشعر بالأسى لموته.
‫بل اشعر بالأسى لما حل بي.
‫أحداث الشغب اللعينة.
‫أجل، إنها كذلك.
‫إذا انخرطت مع هؤلاء، ستلقى نصيبك من القدر،
‫أتصور ذلك، صحيح؟
‫الأمر وما فيه أنه أحيانًا تنجح بمسعاك...
‫وأحيانًا تفشل به.
‫أما زلت تتظاهر بأنك بصف الجانبيّن؟
‫أنا لست بصف أيّ جانب منهما.
‫أنا أحاول أن أحافظ على السلام...
‫بين كل الأطراف، بحال هادئ.
‫أجاء ذلك بنتيجة محمودة؟
‫أتصور أنني لست بارعًا بفعلها.
‫لأكون صادقًا معك.
‫رأسي تؤلمني عندما أحتسي الشرب سريعًا.
‫وأنا كذلك.
‫أأنت غاضب مني؟
‫كلّا. أنا لست غاضبًا.
‫ليس من المفترض أن يكون المرء لئيمًا مع الناس.
‫ليس من المفترض أن يتحدث بهذه النبرة معهم.
‫بالطبع يا صديقي، ليس من المفترض ‫أن يتحدث المرء بهذه النبرة مع الناس.
‫شكرًا لمشروبي المثلج يا (إيان).
‫إنه لا يؤلم رأسي.
‫وشكرًا على "الهواء الفرنسي= فرينش آير".
‫هيا يا صاح. دعنا نعيدك.
‫هيا. دعنا نعيدك.
‫حسنًا.
‫سحقًا لهم جميعًا!
‫انهض يا صديقي. هيا.
‫لا يمكننا اللعب معك بالأسفل ‫الذي يعم بالقذارة.
‫لا أطيق الانتظار لفترة طويلة.
‫أنا أساندك يا صاحب التهديدات الفارغة.
‫دعنا نجلسك هنا.
‫اتصل بي من العدم وقال، "نحن على وفاق."
‫ماذا يعني ذلك؟
‫معناه أن التحقيق قد انتهى على حد علمي.
‫مقصدي أن عدم وجود اعتراف (موريسي)،
‫سيجعل القضية بلا أساس.
‫ربما أقنعه (مايك)، لا أدري.
‫أجل، لعله فعلها، لا أدري.
‫حاولت الاتصال به لكنه لم يجيب.
‫أين (إيان) بحق الجحيم؟
‫إنه آتٍ. كان عليه مرافقة نزيل للخارج.
‫سحقًا. وُجد السبيل.
‫أنت تعرف القاعدة يا (ستيفي).
‫إذا كنت لا تلعب الرياضة فتحلى بروحها.
‫هلّا تُحضر لي جعة؟
‫كما أنه حمل وانزاح عن عاتقي.
‫كنت أوشك على الاتصال بـ(موريسي)...
‫لأشكره فحسب.
‫لا تفعل ذلك. ‫نهانا (مايك) عن ذلك...
‫وقد نجح الأمر، لذا اتركه وشأنه.
‫أجل. لم أتصل به.
‫أنا سعيد من أجلك إذًا.
‫- شكرًا يا أخي. ‫- على الرحب.
‫- سحقًا، عليّ أن أجيب تلك المكالمة. ‫- هل (مايك) المتصل؟
‫لا تلمس المنضدة، اتفقنا؟
‫أعلم بمكان جميع الكرات.
‫أنا أتذكر مكانها بوضوح.
‫أيمكنك سماعي؟
‫- لقد قمت باتصالاتي. ‫- وبعد؟
‫العمدة ليس هدفًا للقتل.
‫- حقًا؟ ‫- أمورهم هادئة.
‫ذلك رائع. أجل، سحقًا.
‫أقدّر لك ذلك.
‫بأي وقت يا رجل.
‫- يا (باني). ‫- ماذا؟
‫أحطني علمًا إذا اتصل بك، اتفقنا؟
‫لك ذلك أيها الشقيق الأصغر.
‫حسنًا، شكرًا.
‫راقب صديقي.
‫ما الذي أراقبه هنا؟
‫سيفاجئك عدد النجاح المهول لهذه الطريقة ‫بالتعرف عليهن.
‫سأتفاجئ إذا نجحت هذه الطريقة لمرة واحدة فقط.
‫كان (باني) من يتصل.
‫قال صديقه بالداخل ‫بإن (مايك) ليس هدفًا للقتل، لذا...
‫أين يكون هو إذًا؟
‫لا أدري.
‫حرى بنا الذهاب للمستشفى.
‫حوادث السيارات تتسبب بقتلى أكثر من الأسلحة.
‫سحقًا، دخول المستشفى ينتج عنه ميتين...
‫أكثر من القتلى ‫بسبب المرض الذي دخلوا المستشفى بسببه.
‫ماذا دهاك يا (ستيفي)؟
‫كيف الحال؟
‫ها قد جاء.
‫لقد تأخرت كثيرًا.
‫- بسبب المعاملات الورقية. ‫- ويلاه.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫كان عليّ أن أُقل قاتل متسلسل لطبيب الأسنان.
‫- أهذا تعبير مجازي؟ ‫- كلّا.
‫لقد تمت تبرئة (روبيرت).
‫يا للروعة.
‫- هذا ممتاز. ‫- هذا ممتاز.
‫- استمر بتقديم الجرعات والجعة يا (لوي). ‫- هذا ممتاز.
‫سحقًا، اترك الزجاجة فحسب. اتركها فحسب.
‫هيا يا (لوي).
‫نخب الأخيار!
‫- الأخيار. ‫- نخب الأخيار.
‫شكرًا يا (مايك).
‫لم أعلم أنني كنت بحاجة للجنس لهذه الدرجة.
‫في الواقع، أنا مسرور لأنه أمكنني المساعدة.
‫"سحقًا لي= ضاجعني".
‫أجل. هذا ما فعلته لتوي.
‫أتريد الشرب؟
‫كلّا.
‫أنا سأسترخي هنا.
‫كان (تيري) قوي الشخصية، كما تعرف.
‫جعلني أشعر بأنني وضيعة،
‫أنني هشه، كأنني شيء صغير...
‫يجب أن يتم الاعتناء به.
‫وكان الوحيد الذي بإمكانه الاعتناء بي.
‫وما فعلوه هؤلاء الزنوج... سحقًا.
‫بئس الأمر يا (مايك).
‫لقد سمعت أنه كان...
‫سمعت أن ما حدث بالداخل كان أشبه بالكابوس.
‫أجل.
‫هذه ماهيته.
‫لم أكن داخل البناية،
‫لكني كنت بالخارج و...
‫هذه ماهيته.
‫أرأيت (تيري)؟
‫كلّا. لم أراه.
‫لا أعتقد أن بإمكاني النجاة بدونه.
‫أنا ساخطة للغاية.
‫عليهم جميعًا، وكل شخص بالداخل.
‫وعلى (تيري).
‫كان لديه شخصًا ينتظره،
‫ينتظره بالخارج،
‫لذا لماذا بحق الجحيم كان عليه الذهاب لهناك،
‫ليتصرف ببطولية أو ما شابه...
‫لبعضٍ من الحثالة؟
‫كان يؤدي عمله فحسب، لذا...
‫لم يفعل أكثر أو أقل من ذلك.
‫"إدارة السجون، حافلة نقل المساجين"
‫أجل. لا يزال هنا.
‫أجل.
‫سحقًا، لقد استيقظ. سأغلق المكالمة.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أتريد القهوة؟
‫كلّا، عليّ الرحيل.
‫أجل، بالطبع.
‫لكن لا ضير بكوبٍ من القهوة رغم ذلك.
‫كلّا، عليّ العودة لأقوم بعملي.
‫- أيًا يكن ما يكون ذلك. ‫- صحيح.
‫العمل هو ما يُشكل شخصية المرء.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫شكرًا لمجيئك.
‫شكرًا لاستضافتي يا (اليسون).
‫- يا (مايك)؟ ‫- ماذا؟
‫اعتني بنفسك.
‫حسنًا. وأنت أيضًا.
‫أعرفت عنه شيئًا؟
‫كلّا.
‫ماذا إذا أصابه شيء حقًا؟
‫أنا...
‫أهو هنا؟
‫كلّا.
‫أين العمدة؟
‫أخبرني (باني) أن أجده وأحضره إليه.
‫لا نعرف.
‫لا تعرفون؟
‫أهذا صدى صوت؟
‫سحقًا لك. أريد أن أعرف بمكانه.
‫إذا قالوا... إذا قلنا بأننا لا نعرف مكانه،
‫فنحن لا نعرف مكانه.
‫لا تأمرني بالصمت.
‫اخفضي صوتك.
‫إنها والدتك.
‫- أجل يا أمي. ‫- (مايكل)؟
‫- كلّا، أنا (كايل). ‫- (كايل).
‫أنا بالمكتب.
‫لماذا بحوذتك هاتف (مايكل)؟
‫كان بمكتبه.
‫رباه. أين هو؟
‫لا أدري.
‫أهو بخير؟
‫أنت تعرفين بكل ما أعرفه يا أمي.
‫ويلاه.
‫إنه أنا من جئت بالأمس.
‫أعلم.
‫أريد ذلك المسدس الآن.
‫"حانة (رودي)"
‫أريد مفاتيحي أيضًا، اتفقنا؟
‫أجل. لا يمكنني إعطائك المفاتيح.
‫ماذا تقصدي بأنه لا يمكنك؟
‫لقد أخبرتني بأنك ستأتي مطالبًا بهم. ‫ليس عليّ أن أعطيك إياهم.
‫كلّا، سحقًا. ‫كنت أتحدث عن الأمس.
‫كنت ثملًا... ‫أنا واعٍ تمامًا الآن.
‫هذا ما قلته.
‫أجل، أعلم ما قلته، اتفقنا؟
‫سحقًا، سحقًا!
‫متأسف، أنت محق.
‫هلّا توصدي أبوابك؟
‫- ماذا؟ ‫- أوصدي أبوابك.
‫أوصدي هذا الباب بعد رحيلي أيضًا.
‫"شارع (هيلين)"
‫مرحبًا يا (مايك).
‫سمعت أنك تبحث عني.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبد الناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix