8
00:02:24,710 --> 00:02:34,220
"!قُدُمًا! نسعى جاهدين! نجمٌ جميل"

10
00:02:34,550 --> 00:02:37,800
"لا يوجد غسيل وهذا يدل على يوم سعدي"

11
00:02:39,310 --> 00:02:43,520
"حان الوقت لتوديع جميع البقع الدهنية المترّبة"

12
00:02:43,520 --> 00:02:47,810
"من يتحدّث؟ من هذا؟ ما هذا الصوت الّذي اسمعه؟ يصرخ في داخل رأسي؟"

14
00:02:47,810 --> 00:02:51,860
"أعطني بعضًا من هذا! أعطني بعضًا من ذلك، يستمر في تكرار ذلك"

16
00:02:52,780 --> 00:02:54,860
"جلّ ما أريد هو حياة سعيدة"

18
00:02:54,860 --> 00:02:57,200
"حياة مُريحة وحسب"

20
00:02:57,200 --> 00:02:59,870
"أحاول أن ألُفَ يدي حول"

22
00:02:59,870 --> 00:03:07,040
"ذلك الشيء الّذي ينبض في أعماق صدرك"

24
00:03:07,040 --> 00:03:09,040
"لنُسعد الناس"

26
00:03:09,040 --> 00:03:11,250
"ونبقى معًا إلى أن نُدفن"

28
00:03:11,630 --> 00:03:14,090
"سوف نستقر في مكانٍ لطيف في الجحيم"

30
00:03:14,090 --> 00:03:16,130
"يغمرهُ الحُب بالكامل"

32
00:03:16,260 --> 00:03:18,390
"!أحبك! والآن، قومي بإذلالي"

34
00:03:18,390 --> 00:03:21,390
"أسلبيني كل شيء واضحكي، آوه، يا حبيبتي"

36
00:03:21,850 --> 00:03:23,660
"!قُدُمًا! نسعى جاهدين! نجمٌ جميل"

37
00:03:24,070 --> 00:03:26,120
"!قُدُمًا! نسعى جاهدين! نجمٌ جميل"

38
00:03:26,540 --> 00:03:28,370
"!قُدُمًا! نسعى جاهدين! نجمٌ جميل"

39
00:03:28,770 --> 00:03:30,570
"...هناك شيء قد نسيته"

41
00:03:30,570 --> 00:03:39,780
"!قُدُمًا! نسعى جاهدين! نجمٌ جميل"

86
00:03:40,220 --> 00:03:43,990
{\fade(1200,250)}{\fs45}{\fnArabic Typesetting}"رجل المنشار"

35713
00:24:09,880 --> 00:24:13,300
"ما أسهل اختراق الجماهير التي تجري"

35714
00:24:13,300 --> 00:24:16,510
"فكرٌ سطحيٌّ بالصّياح أبدًا لن يرتقـي"

35715
00:24:16,510 --> 00:24:19,770
"دقّات قلبٍ تتّقد حماسةً بلا داعٍ"

35716
00:24:19,770 --> 00:24:23,060
"أودّ أن ينطفئ الغضب الذي يحرّك جنزيري"

35717
00:24:26,020 --> 00:24:30,740
"صوت المحرّك على كلّ شيءٍ يطغي"

35718
00:24:30,990 --> 00:24:32,700
"..فهيّا عن غضبكِ عبّري"

35719
00:24:32,700 --> 00:24:33,990
"..صدئة فاحمة يا"

35720
00:24:34,110 --> 00:24:36,030
"دماء المنشار"

35721
00:24:36,030 --> 00:24:39,330
"دمائي حارّة فائرة بل وتغلي"

35722
00:24:39,330 --> 00:24:42,790
"لا شيء عن التحطيم سيوقفني"

35724
00:24:45,380 --> 00:24:48,090
"..أخبرني، لماذا تبكي.. ولمَ"

35725
00:24:48,090 --> 00:24:49,090
"يا دماء المنشارِ"

35726
00:24:49,090 --> 00:24:52,420
"دمائي حارّة فائرة بل وتغلي"

35727
00:24:52,420 --> 00:24:55,840
"كلّما ارتشفتُ دمًا كابوسٌ راودني"

35728
00:24:58,470 --> 00:25:01,100
"..أخبرني، لماذا تبكي.. ولمَ"

35729
00:25:01,100 --> 00:25:02,230
"يا دماء المنشارِ"

35730
00:25:02,230 --> 00:25:05,480
"دمائي حارّة فائرة بل وتغلي"

35731
00:25:05,480 --> 00:25:08,440
"كلّما ارتشفتُ دمًا كابوسٌ راودني"

35732
00:25:11,570 --> 00:25:15,320
"أخبرني، لماذا تبكي.. ولمَ تبتسم؟"

1
00:00:53,140 --> 00:00:54,710
يُستحسن أن أذهب إلى العمل

2
00:01:16,400 --> 00:01:20,120
راتب بنحو 60،000 شهريًا مقابل تقطيع الأشجار، صحيح؟

3
00:01:20,880 --> 00:01:25,250
وثمة الكلية التي بعتها بثمن 1.2مليون

4
00:01:26,180 --> 00:01:29,480
وعيني اليمنى بثمن 300.000

5
00:01:29,960 --> 00:01:32,370
....وبعتُ خصية من خصيتيّ

6
00:01:33,090 --> 00:01:37,220
كم كان ثمنها؟ أعتقد لم تصل إلى 100.000 حتّى

7
00:01:40,290 --> 00:01:42,870
...ولا زلتُ مدينًا

8
00:01:43,500 --> 00:01:45,870
بحوالي 38,040,000 ين

9
00:01:50,000 --> 00:01:53,050
(أفهمك يا (بوتشيتا

10
00:01:53,050 --> 00:01:54,850
لنشرع في قتل ذلك الشيء

11
00:01:55,880 --> 00:02:00,720
...تُساوي جثة شيطان عادةً 300،000 تقريبًا

12
00:02:04,320 --> 00:02:07,420
هذا مكسب سهل، صيد الشياطين هو الأفضل

13
00:03:52,590 --> 00:03:54,950
لا بدّ وأنّه شيطان الطماطم

14
00:03:55,620 --> 00:03:58,350
سوف يُبعث من جديد من البذور
 لذا حريّ بك أن تحرقها

15
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
(أحسنت عملًا، (دينجي

16
00:04:01,000 --> 00:04:05,450
سنحصل على مبلغٍ ممتاز من هذه الجثة في السوق السوداء

17
00:04:05,450 --> 00:04:07,410
سأدفع لك 400,000

18
00:04:07,410 --> 00:04:08,350
!مهلاً، شكرًا

19
00:04:08,350 --> 00:04:11,590
بعد طرح دينك والفائدة منها، سيتبقَ لك 170,000

20
00:04:11,590 --> 00:04:14,710
،لذا بعد رسوم المكتشف للشيطان، والرسوم الإداريّة

21
00:04:14,710 --> 00:04:19,150
...وتكاليف الإدارة وما إلى هنالك

22
00:04:19,770 --> 00:04:21,650
بقي معي 70،000

23
00:04:22,130 --> 00:04:28,460
...بعد فاتورة المياه، وفواتير أخرى أُدينُ بِها

24
00:04:29,410 --> 00:04:30,910
يا لهذا الأمر المضحك

25
00:04:31,480 --> 00:04:34,410
تبقَ لدي 1,800 ين فقط

26
00:04:34,900 --> 00:04:40,600
لا يوجد لدي طعام في المنزل
 ...وهذا المبلغ الزهيد يجب أن يكفينا لشهر، لذا

27
00:04:41,440 --> 00:04:45,160
بوتشيتا)، يبدو بأن عشانا سيكون عبارة عن شريحة خبز)

28
00:04:51,480 --> 00:04:55,060
لماذا عينت صعلوك كهذا لصيد الشياطين؟

29
00:04:55,560 --> 00:04:59,130
إنّه يسدّد ما يدين لنا به

30
00:04:59,130 --> 00:05:02,940
حسنًا، في الحقيقة، إنّها ديون والده المُتبطّل

31
00:05:03,260 --> 00:05:07,320
وصبيّ برفقة شيطان أليف يمكنه أن ينجز المهمة؟

32
00:05:07,730 --> 00:05:10,480
...الأمر المتعلّق بخصوص صائدي الشياطين الحقيقيّين هو

33
00:05:10,480 --> 00:05:14,830
"أنّهم لا يسلمون جثث الشياطين إلى عصابة الـ"ياكوزا

34
00:05:15,270 --> 00:05:19,330
(بالإضافة، إن أفضل شيء بخصوص (دينجي
هو أنّه يفعل تمامًا ما يُأمر بهِ

35
00:05:24,580 --> 00:05:26,200
!مهلاً، أيّها الكلب

36
00:05:27,090 --> 00:05:29,970
سأعطيك 100 ين إذا ما ابتلعت هذه السيجارة

37
00:05:32,990 --> 00:05:34,220
حقًا؟

38
00:05:34,220 --> 00:05:35,690
لا مانع لدي

39
00:05:41,850 --> 00:05:44,340
سوف نتواصل معك عندما يكون هناك شيطان آخر

40
00:05:44,340 --> 00:05:46,860
حاول الهرب وسوف تصبح فضلات طعام للخنازير

41
00:06:03,070 --> 00:06:04,980
هذا سوف يُعيلنا لثلاثة أيامٍ أخرى

42
00:06:08,200 --> 00:06:10,510
...في ذلك اليوم سمعتُ

43
00:06:10,510 --> 00:06:14,190
بأن الناس عادةً يضعون المربى على الخبز قبل أن يأكلوها

44
00:06:14,940 --> 00:06:18,610
ولكن هذه العادة البسيطة حُلمٌ بالنسبة لنا

45
00:06:19,340 --> 00:06:22,770
أشك في أنني سوف أسدّد ديني قبل أن أموت

46
00:06:26,400 --> 00:06:29,930
وأيضًا على الأرجح سأموت دون أن أحظى بحبيبة أبدًا

47
00:06:30,630 --> 00:06:33,870
ليس وكأنّني أستطيع أن أدعو فتاةً إلى هذه المزبلة

48
00:06:33,870 --> 00:06:35,910
ولا أملك المال للمواعدةِ أيضًا

49
00:06:40,850 --> 00:06:43,040
...لو سنحت ليّ فرصة في تحقيق حلم واحد

50
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
أريد أن أمارس الجنس مع فتاة قبل أن أموت

51
00:07:01,270 --> 00:07:05,400
الوغد شنقَ نفسه دون أن يسدّد قسط هذا الشهر أوّلًا

52
00:07:06,160 --> 00:07:09,600
أيّها الفتى، لديك حتّى الغد لدفع 700,000

53
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
،يمكنك أن تتسوّل لجمع المبلغ
أو العمل في الدعارة، هذا لا يهمني، ولكن لتُنجز الأمر

54
00:07:13,020 --> 00:07:16,450
وإلا، سوف نقطعك ونبيع أشلاءك

55
00:07:30,940 --> 00:07:32,420
مـ..منشار...؟

56
00:07:37,010 --> 00:07:38,260
شيطان

57
00:07:40,030 --> 00:07:44,010
إن أردت قتلي، لتفعلها وحسب، أنا ميت بكل الأحوال

58
00:07:52,840 --> 00:07:54,110
مؤلم؟

59
00:07:55,560 --> 00:07:57,300
سوف تموت أيضًا؟

60
00:08:03,790 --> 00:08:05,040
!عضني

61
00:08:05,340 --> 00:08:08,920
سمعتُ بأن شرب الدماء يُشفي الشيطان

62
00:08:09,190 --> 00:08:10,990
!إن أردت العيش، عضني

63
00:08:23,800 --> 00:08:27,940
دمي ليس بالمجان، ولكن سيكون عقد فيما بيننا

64
00:08:28,430 --> 00:08:30,190
...سوف أساعدك

65
00:08:30,830 --> 00:08:32,200
لذا، سوف تُساعدني في دورك

66
00:08:35,090 --> 00:08:38,330
لأنني بنهاية المطاف، لا أريد الموت أيضًا

67
00:08:51,630 --> 00:08:55,670
لماذا لا تستأجرني كصائد شياطين؟

68
00:09:03,240 --> 00:09:05,470
جائعٌ لدرجة لا أستطيع النوم فيها

69
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
عندما لا أستطيع النوم، أبدأ في التفكير بالمال

70
00:09:08,060 --> 00:09:09,770
وهذا يُصعب عليّ الخلود إلى النوم

71
00:09:12,650 --> 00:09:15,860
أعلم أيّ حُلم أريد أن أحلمهُ عندما أخلد إلى النوم

72
00:09:16,320 --> 00:09:19,960
سأضع المربى على الخبز، وأشاركهُ معك

73
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
...بعدها سوف أُغازل فتاة

74
00:09:22,480 --> 00:09:26,240
،سألعب ألعاب الفيديو معها
.وبعدها سوف ننام معًا متحاضنين

75
00:09:27,530 --> 00:09:28,500
يبدو رائعًا، صحيح؟

76
00:09:44,710 --> 00:09:49,970
أوتعلم، سمعتُ بأن والدتي ماتت بسبب مرض في القلب
 جعلها ذلك تسعل دمًا

77
00:09:53,230 --> 00:09:56,940
عثرنا على شيطان لك، (دينجي)، حان وقت العمل

78
00:10:15,340 --> 00:10:19,350
...ليتهم سمحوا ليّ بإكمال حُلمي على الأقل

79
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
يوجد شيطان هنا، صحيح؟

80
00:10:52,220 --> 00:10:54,250
لا أرَ شيء

81
00:10:54,680 --> 00:10:56,530
أتظنّ بأنّه مختبئ؟

82
00:10:57,590 --> 00:11:00,610
أو ربّما قد غادر بالفعل؟

83
00:11:12,230 --> 00:11:17,520
ديجني)، بُني، نحن ممتنون لك، أتعلم ذلك؟)

84
00:11:17,520 --> 00:11:19,550
نعم

85
00:11:19,550 --> 00:11:22,100
،أنت مخلص كالكلاب

86
00:11:22,100 --> 00:11:25,690
وتعمل بثمنٍ بخس مثل الكلاب أيضًا

87
00:11:27,870 --> 00:11:30,910
لدي مشكلة وحيدة مع الكلاب، هو أنّني لا أطيق نتانتهم

88
00:11:43,710 --> 00:11:50,430
حتّى الياكوزا يفكرون في التوسع أكثر
وكسب المزيد من المال، أيّها الفتى

89
00:11:50,430 --> 00:11:54,740
لذا فعلنا مثلما فعلت، وأبرمنا عقدًا مع شيطان

90
00:11:57,330 --> 00:12:01,030
...احتجنا إلى قوّة شيطانيّة

91
00:12:01,610 --> 00:12:04,960
...وأنا أريد صائدي الشياطين

92
00:12:05,320 --> 00:12:06,540
!أن يموتوا

93
00:12:08,340 --> 00:12:13,030
أتعلم، يا صائد الشياطين الصغير
 هؤلاء الأشخاص حمقى بكل ما تحمله الكلمة من معنى

94
00:12:13,030 --> 00:12:14,610
!مغفلون تمامًا

95
00:12:14,610 --> 00:12:21,210
عرضتُ عليهم بعضًا من القوّة الشيطانيّة
 ...وعرضوا أنفسهم كعبيدٍ ليّ

96
00:12:21,210 --> 00:12:24,580
على الرغم من أن تلك القوّة ستحولهم إلى زومبي

97
00:12:24,580 --> 00:12:27,220
أترَ، وذلك لأنني شيطان الزومبي

98
00:12:28,260 --> 00:12:31,970
وأمقت صائدي الشياطين، لأنّهم يقتلوننا نحن الشياطين

99
00:12:31,970 --> 00:12:34,490
لذا سوف أقتلك

100
00:12:35,850 --> 00:12:41,070
يا رجال، قطعوه إربًا وارموه في مكب النفايات

101
00:12:42,090 --> 00:12:43,230
!سُحقًا

102
00:12:58,940 --> 00:13:00,130
كيف ليّ أن أخرج من هنا؟

103
00:13:16,970 --> 00:13:18,100
!إليك عني

104
00:13:30,520 --> 00:13:33,530
ليس وكأنني أطلب أن أكون ثريًا

105
00:13:34,540 --> 00:13:38,130
!جلّ ما أريدهُ هو حياة طبيعية

106
00:13:39,570 --> 00:13:42,590
ولا أستطيع أن أحصل على ذلك حتّى؟

107
00:14:23,090 --> 00:14:24,080
بوتشيتا)؟)

108
00:14:24,590 --> 00:14:25,600
!(بوتشيتا)

109
00:14:26,760 --> 00:14:29,260
بوتشيتا)، حان وقت العمل)

110
00:14:41,880 --> 00:14:46,900
بوتشيتا)، من المحتمل للغاية أن أموت أثناء قتالي ضدّ شيطان)

111
00:14:47,690 --> 00:14:50,610
ندمي الوحيد هو تركي لك وحدك

112
00:14:51,530 --> 00:14:54,170
....ربّما سينتهي بك تتضور جوعًا حتّى الموت

113
00:14:54,560 --> 00:14:57,560
أو قد يقتلك صائد شياطين آخر

114
00:15:02,090 --> 00:15:06,300
سمعتُ بأنّ بعض الشياطين يمكنهم أن يستحوذون إلى الجثث

115
00:15:07,010 --> 00:15:12,580
إن كان لديك مثل هذه القدرة
 إذًا أريد منك أن تستحوذ على جسدي

116
00:15:14,080 --> 00:15:18,060
لن يُطاردك الـ"ياكوزا" إذا انتظرت حتّى أُدفَن، صحيح؟

117
00:15:18,780 --> 00:15:23,000
...وحينئذ يمكنك الخروج من هنا... ثمّ

118
00:15:24,240 --> 00:15:25,060
أجل

119
00:15:25,690 --> 00:15:29,840
أريدك أن تحظى بحياةٍ طبيعية وتموت بشكل طبيعيّ

120
00:15:34,110 --> 00:15:36,200
عليك أن تُحقّق حُلمي

121
00:16:04,180 --> 00:16:05,280
بوتشيتا)؟)

122
00:16:08,080 --> 00:16:11,030
هل استحوذت على جسدي، مثلما أخبرتك؟

123
00:16:13,210 --> 00:16:17,780
(لطالما أحببتُ سماعك تتحدّث عن أحلامك يا (دينجي

124
00:16:19,960 --> 00:16:23,920
إليك بهذا الاتفاق، سوف أعطيك قلبي

125
00:16:24,290 --> 00:16:28,790
وفي المقابل، أريدك أن تُريني حُلمك

126
00:16:28,790 --> 00:16:29,670
بوتشيتا)؟)

127
00:16:36,500 --> 00:16:37,640
أأنا بخير؟

128
00:16:44,580 --> 00:16:45,810
بوتشيتا)...؟)

129
00:16:53,630 --> 00:16:55,500
ما هذا؟

130
00:16:55,500 --> 00:16:57,770
أنت حيّ على الرغم من تقطيعك إربًا؟

131
00:16:57,770 --> 00:16:59,580
!لماذا؟ يا للقرف

132
00:16:59,580 --> 00:17:02,580
أنا أمقت صائدي الشياطين من صميم قلبي

133
00:17:02,890 --> 00:17:05,860
!يا رفاق، هلموا إليه والتهموه

134
00:17:11,770 --> 00:17:17,090
هؤلاء قد حظوا بالكثير من الطعام بالفعل
 إذًا لماذا يريدون المزيد؟

135
00:17:18,140 --> 00:17:19,600
هل أنا مثلهم؟

136
00:17:20,290 --> 00:17:23,600
(لم أكن راضيًا بالسعادة التي حظيتُ بِها برفقة (بوتشيتا

137
00:17:24,050 --> 00:17:26,930
وظللتُ أحلم بحياةٍ أفضل

138
00:17:28,120 --> 00:17:31,610
أعتقد بأن جميعنا يحلم بشأن أمورٍ كتلك، صحيح؟

139
00:17:32,530 --> 00:17:34,740
إذن، لا أستطيع أن ألومكم

140
00:17:35,860 --> 00:17:38,360
...ولن أفعل ذلك، ولكن

141
00:17:40,080 --> 00:17:42,870
إن عترضتم طريقنا

142
00:17:46,000 --> 00:17:46,930
ستموتون

143
00:17:55,840 --> 00:17:58,880
لا بدّ وأنّه سيبقى ميتًا بعد أن يُلتهم

144
00:18:31,220 --> 00:18:32,790
ماذا تكون؟

145
00:18:33,180 --> 00:18:36,800
هل استحوذ الشيطان القزم على جسدك؟

146
00:18:37,630 --> 00:18:39,470
!ذلك يعني بأنّك واحدٌ منا

147
00:19:14,730 --> 00:19:16,630
!مؤلم

148
00:19:18,270 --> 00:19:20,400
!ابتعد

149
00:19:24,960 --> 00:19:26,430
!تنحى

150
00:19:26,430 --> 00:19:29,430
!تراجع! ابقَ في الخلف! ابتعد

151
00:19:29,430 --> 00:19:31,940
!ابتعد! لا تفعلها

152
00:19:31,940 --> 00:19:33,940
!لا تقترب مني

153
00:19:47,700 --> 00:19:49,890
!مُت

154
00:20:25,830 --> 00:20:31,080
أعتقد بأنّكم أطلقتم العنان لطبيعتكم الشيطانيّة

155
00:20:32,000 --> 00:20:35,290
حسنًا، لقد استأجرتموني لأكون صائدًا للشياطين

156
00:20:35,290 --> 00:20:39,550
لذا، يُستحسن أن أقتل جميع الشياطين، صحيح؟

157
00:20:44,980 --> 00:20:46,090
!آوه، نعم

158
00:20:46,090 --> 00:20:49,470
،حالما يكون الجميع موتى

159
00:20:49,470 --> 00:20:51,740
!لن أكون مدينًا لكم بشيء

160
00:21:38,380 --> 00:21:40,440
أحدهم وصل إلى هنا قبلنا

161
00:21:49,380 --> 00:21:51,050
لا يزال هناك واحدٌ منهم حيّ

162
00:22:06,320 --> 00:22:09,250
تنبعث رائحة غريبة منك

163
00:22:10,020 --> 00:22:12,600
ليس كرائحة البشر ولا كرائحة الشياطين

164
00:22:15,320 --> 00:22:17,680
أستنتج بأنّك أنت الفاعل؟

165
00:22:20,800 --> 00:22:24,110
...عـ..عانقيني

166
00:22:43,480 --> 00:22:44,670
إنّه بشري

167
00:22:45,070 --> 00:22:47,420
أيعقل بأنّه ممسومس؟

168
00:22:47,810 --> 00:22:49,120
كلّا

169
00:22:49,120 --> 00:22:51,400
يمكنني أن أميز الممسوسين وذلك بنظرةٍ على وجوههم

170
00:22:53,960 --> 00:22:57,050
أتيتُ إلى هنا لقتل شيطان الزومبي

171
00:22:57,050 --> 00:22:59,300
أنا صائدة شياطين من الأمن العام

172
00:23:03,720 --> 00:23:05,990
:أمامك خياران

173
00:23:06,980 --> 00:23:09,800
،يمكنني قتلك كشيطان

174
00:23:10,670 --> 00:23:13,290
أو الاحتفاظ بك كبشريّ

175
00:23:13,950 --> 00:23:17,200
إن أبقيتك معي، سأحرص على اطعامك

176
00:23:26,080 --> 00:23:27,590
...عندما تقولين ذلك

177
00:23:28,660 --> 00:23:30,720
مثلًا، ماذا ستُطعميني على الفطور؟

178
00:23:32,960 --> 00:23:38,100
...خبزة مدهونةٌ عليها الزبدة والمربى، سلطة، قهوة

179
00:23:38,100 --> 00:23:42,230
وبعد ذلك ربّما شيء كتحلية، على ما أظنّ

180
00:23:50,700 --> 00:23:53,580
يبدو ذلك رائعًا