في الحلقات السابقة من From...
هناك ظلام في الغابة
وكوابيس لا يمكن أن تتخيلها
دمي.. هو دمك الآن
في كل مرة أرى شيئاً غريباً أرى الرمز أيضاً
رأيت هذا
في حلم أو ما شابه؟
كلا.. على جدران الأنفاق
فيكتور قال أن أمه أرادت إنقاذ الأطفال
الذين تم سجنهم في البرج
لأنها كانت الطريقة الوحيدة لإرجاع الجميع إلى بيوتهم
طوال هذا الوقت وأنا أظن أن الأطفال يريدون إخافتي
ولكن ماذا لو كانوا يطلبون مني المساعدة فقط؟
هل سمعت ذلك؟
ساعدوني
أرجوكم.. أرجوكم ساعدوني
كانت تتحدث في نومها
ماذا قالت؟
إنهم يلمسون ويكسرون ويسرقون
لا أحد حرّ هنا
هناك شيء آخر هنا الآن شيء جديد
إنه ليس من الآمن أن ينام اي أحد
..كل واحد منكم- خذوه للطابق العلوي-
سيموت..- أخرجوه من هنا حالاً-
لقد تذكرت حلمي
كان هناك طفل يلبس الأبيض
وهو يعيد نفس الكلمات
ها قد جاءوا
جاءوا من أجل ثلاثة
ما لم توقف اللحن
أعرف هذه الكلمات
إنها تهويدة النوم للأطفال
إنهم يلمسون.. يكسرون
يسرقون... لا أحد حرّ هنا
ها قد جاءوا جاءوا من أجل ثلاثة
<iما لم توقف اللحن
جولي.. توقفي
إنهم في الطابق العلوي
..أمك و
فيكتور.. أخذوا إيثان إلى المطعم
مهلا.. يا بويد
يجب أن تذهب للطابق العلوي في حال احتاجوا مساعدتك
ذاك الطفل لا بد أنه اختار لباس حفلة موسيقية
..ولم يستلقِ هناك مثل
المشكلة هي أن هناك الكثير مما لا نعرفه
كأن تفتح كتاباً وتبدأ من المنتصف
أو أن تحاول أن تتخيل شكل أحجية الصورة المقطعة
عندما يكون كل ما لديك هو بضع قطع عشوائية أليس كذلك؟
ولا حتى المفيدة منها، مثل الزوايا أو الأطراف
كلها غامضة لعينة
ما يفيدنا هو العثور على قطعتين متصلتين
حينها على الأقل يكون لديك مكان تبدأ منه
مهلاً.. مهلاً إلى أين أنت ذاهب؟
أحتاج أن أتحدث مع سارة
حسناً.. إن لم نعد قادرين على النوم فما الفكرة؟
هائنذا أقول لك، يجب أن نذهب جميعًا
لنحصل على بعض المؤن، وننطلق ولنرى ما يمكننا العثور عليه
حاول بويد ذلك بالفعل
صحيح.. حسناً، ربما لا يكون ما فعله بويد هو النهاية
أو الجواب الكامل لكل شيء
ما الذي نفعله هنا؟ كان راندال أحمق
نعم، حسناً، أنت أحمق أيضًا
ولن أتركك هنا لتتعفن
تباً لي
أخيراً أخرج من غرفتي اللعينة
وسأبقى في مهمة جمع الجثث
إذهب للتحقق من هناك
إليجن.. من هنا
نقدر مجيئك
من الجيد أن تفعل شيئًا مفيداً
لقد فعلت أنت الكثير
حلمك هذا
سيثبت أنه الجواب لكل ما نعرفه
غريب مثل تلك الأصوات اللعينة
صحيح.. ربما
لا بد أن ترى هذا
لا أظن أن هذا الشاب ميت
تباً
ألم تقل أنه سيكون هناك وحوش ميتة هنا؟
الكثير.. وفقاً للطلقات الفضية
نعم.. ضعوه في العربة
تباً
ضعوه في العربة- حسناً-
يا للمسيح-
نبضها جيد وقوي
وهي تأخذ نفساً كبيراً وعميقاً
لنرى هنا
يا إلهي- يا إلهي.. ماذا يحدث؟-
ماذا يجري؟- لا أعرف-
ماذا يجري؟
ماذا يحدث؟- لا.. لا أعرف-
إفعل شيئاً إفعل شيئاً
جولي.. جولي
يا إلهي- ما هذا؟-
لا أعرف
ميريل
مهلاً.. مهلاً أنظري إلي
ميريل.. ميريل كلميني
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
كيف يمكن أن يساعدنا هذا؟
عندما كنا في الغابة
قلت أن ولداً صغيراً يلبس الأبيض أخبرك أن تدخل الشجرة
إنها نفس الشجرة التي أدخلتني تلك الغرفة اللعينة
حيث بدأ كل هذا
..إذن
حسناً، اتضح أن إلجين رأى في الحلم صبياً صغيراً يرتدي الأبيض
قال له جزاً من تهويدة النوم
نفس الكلام الذي ظلت باولا تكرره قبل وفاتها
إنهم يلمسون.. ويكسرون.. ويسرقون
لا أحد حرّ هنا
ها قد جاءوا جاءوا من أجل ثلاثة
ما لم توقف اللحن
هل يعني هذا شيئاً لكم؟
كلا
أي شيء آخر يمكنكِ أن تخبريني به عن الولد الصغير؟
كان يحاول مساعدتنا
حسناً، هل هذا الطفل الصغير كان يركض
في أرجاء الغابة السحرية ليفعل الخير؟
..ويظهر في أحلام الناس و
لا أظن أنه كان طفلاً صغيراً
هيا
مهلاً يا سارة.. اسمعي
هذا ما لدينا حالياً
عندما أخبرتك أن هناك فرصة ..حيث أنه ما يزال بإمكانك
أن تفعلي ما يفيد حتى تتمكني من مساعدة الناس هنا
يمكن أن تفعلي ذلك الآن
مفهوم؟
حسناً
إنه هناك تماماً
حسناً- هذا هو المكان-
..هذا الأمر.. برمّته كان.. كان هناك
كان هناك شخص ما مقيد بالجدار هنا
هنا تماماً وكان هناك حفرة
عمقها تقريباً 40 أو 50 قدماً
..وكنتُ
ما الخطب؟
أستطيع سماعها
الموسيقى
إنها هنا
عمّ تتحدثين؟
صندوق الموسيقى
إنه.. إنه هنا
أين؟
هنا تماماً
إنه هنا
لا.. لا يوجد صندوق هنا يا سارة
بلى.. يوجد.. يوجد
أستطيع.. استطيع سماعه أنا اقول لكم.. أنني.. أنا
ما المشكلة؟
ماذا هنالك؟
يمكنني سماعهم يصرخون
ماذا؟
لا بد أن هناك.. هناك.. شيئٌ ما
هناك شيء ما
إنه هنا
يؤذيهم
ماذا يجري بحق الجحيم؟
مهلاً يا سارة.. تكلمي.. تكلمي معي
ها قد جاءوا جاءوا من أجل ثلاثة
إنها تحتاجهم
إنها تحتاج منهم أن يبقوا ..إنها تحتاجهم لـ
حسناً
حسناً.. سوف نخرجها من هنا هيا
كيني.. هيا يا كيني حسناً
هيا.. هيا.. هيا يا صديقي
إرفع.. ها نحن ذا هيا
لا بأس.. لا بأس أنا آسف.. أنا آسف
كلا.. إياك توقف.. توقف
لا بأس.. لا بأس
حسناً
إنه يضحك عليك
ماذا؟
لأنك قمت بإحضاره إلى البلدة مجدداً
لأنك أطلقت سراحه
يريد أن يؤذينا
يريد أن يجعلنا نعاني
إنه متحمس جداً
عندما لمس ذراعك
كيف يمكنني أن أوقف هذا؟ سارة؟
كيف أوقفه؟
جولي.. جولي؟
جولي
جولي؟ جولي
جو.. جولي؟
جولي
جولي والأخرون نعم
إنهم يموتون
وعندما يموتون
سنكون قد تأخرنا كثيراً
يجب أن توقفه
حسناً أوقف ماذا؟
الموسيقى.. الموسيقى
يجب أن توقف الموسيقى
حسناً.. كيف؟
كيف يمكنني أن أوقف شيئاً لا أراه؟
لا أعرف
حسناً.. حسناً.. حسناً
لا بأس.. لا بأس
حسناً
خذوا نفساً
هذا هو المطلوب
خذوا نفساً
أغلقوا أعينكم
لندعوا الله
أي رب، مع أنني أمشي
عبر وادي ظل الموت
إلّا أنني لا أخاف الشر
لأنك أنت معي
عصاك وعكّازك تريحني
ماثياس؟
خذ الأسلحة وأقفل عليها في السقيفة
لا أريدهم في المنزل
خططنا لفعل ذلك في الليل
والآن علينا فقط أن نفكر بشأن اليوم
حسناً
جيم
تعال
هناك شيء يتوجب عليّ فعله
وأحتاج منك أن توافق
في آخر مرة رأي فيها فيكتور أمه
أخبرته بأن هناك أطفالاً محبوسين في برج
لو افترضنا أنها ساعدتهم
لعاد كل واحد إلى بيته
لم أفهم
كل.. كل هؤلاء الأطفال الذين أراهم
الأحلام التي أراها بشأن البرج
ماذا لو كانت على حق؟
ماذا لو أن الطريقة الوحيدة لإنقاذ جولي هي إيجاد البرج؟
..تابي
حبيبي.. أعلم أعلم أن هذا يبدو جنونياً
عندي نظرية بشأن هذا المكان
والتي كادت أن تقتلني
حسناً.. هذا أمر مختلف
كيف؟
هي هكذا
جيم، ابنتنا مستلقية في تلك الغرفة
كأنه شيء خرج من كابوس
لقد نادتني ليلة أمس
ولم أستطع فعل أي شيء لمساعدتها
..كنت أقف هناك
..وكل ما كنت أفكر فيه وأراه هو
أن توماس يرقد على الأرض
لا أستطيع لا أستطيع يا جيم
لا يمكننا الجلوس هنا ونأمل الأفضل
غادرت والدة فيكتور هذا المكان
ولم تعُد أبداً
بغض النظر عما أرادت فعله هي لم تعُد أبداً
وتوجب على فيكتور أن يكبر هنا وحده
ماذا لو أن ذلك يحدث لك؟
أعرف
لهذا السبب أريدك أن تخبرني أنه لا بأس من ذهابي
يجب أن أجرب ذلك يا جيم أرجوك
عندما تستيقظ جولي.. ستكون جائعة
سنصنع لها ما تحبه
مرحباً.. أحضرنا بعض الطعام إلى المنزل
جيد
فيكتور.. هل لي أن أكلمك لدقيقة؟
هل وقع فيكتور في مشكلة؟
لا.. لا
تعال ساعدني
..قلت أن والدتك أرادت إنقاذ الأطفال
الذين كانوا مسجونين في البرج
هل تعرف الطريق إلى البرج؟
..ولكن أنا أنا أعرف الطريق
إلى شجرة الزجاجة
الــ ماذا؟؟
هكذا تصل إلى البرج
يجب.. يجب عليك أن تزور شجرة الزجاجة
هل تستطيع أن تأخذني هناك؟
أعتقد ذلك
هل يمكنك أن تعطينا لحظة؟
جيم.. لا بد أن أجرب ذلك
على الأقل أن أحاول
..أنا فقط
أعرف.. أعرف أعرف يا حبيبي أعرف
إذن.. ما المفروض ان نفعله؟
أن نرجع للبلدة
مهلاً.. مهلاً.. مهلاً.. ماذا؟
لقد قالت للتو أن صندوق الموسيقى هنا
إنه هنا.. ينبغي أن نجده ..يجب علينا أن
حسناً ، وكيف تتوقع أن نفعل ذلك؟
لا أعرف
لكنني متأكد من أنه ليس عن طريق العودة إلى البلدة
حياة الناس على المحك هنا
مهلًا، لست بحاجة إلى تذكير سخيف بما هو على المحك
لا شيء هنا يمكننا القيام به- ليس بعد-
..اسمعني.. نحن نتعامل مع أشياء خارج
ما نعرفه الآن أكثر مما كنا نعرفه هذا الصباح
وهذا إنجاز
حسناً
نعم- ..إذن.. ماذا-
ماذا يفترض بنا أن نقول للناس؟
نقول للناس أننا نعمل على ذلك
أفضل ما يمكننا فعله هو أن نساعد الناس
لينعموا بمزيد من الهدوء
نساعدهم ليشعروا بخوف أقل
هل تستطيع فعل ذلك؟
نعم
حسناً
أنت رجل طيب
مهلاً
هل أنت على ما يرام؟
لماذا يسأل الناس ذلك دائماً في حين أن الإجابة واضحة؟
اسمعني يا رجل أنا آسف بشأن ليلة أمس
حين وضعتك في تلك الغرفة ..كنا نحاول فقط
كانت غلطتي
لقد فقدت أعصابي
باولا هي التي كانت جيدة في الأزمات
لم أدرك أبداً مدى هشاشتنا
كيف نتحطم بسهولة
كنت أحضر العشاء بالطابق السفلي مثل الأبله
لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به
لم تكن هذه غلطة أحد
صحيح
غلطة لا أحد
نعم
كيف حاله؟
لا يمكنني أن أتخيل ما كنت سأفعله ..لو أن شيئاً مثل هذا
لو كانت أنت
مهلاً.. تعال هنا
لم تكن أنا
لنتزوج
اليوم
حسناً
اسمع.. ليس لدينا أدنى فكرة عما سيحدث
..أو فيما إذا كان والدك سيجد طريقاً لـ
لو كانت هذه هي النهاية فأنا أريدها أن تكون معك
أريد أن أتزوج
حسناً
موافق؟
حسناً.. نعم.. بالتأكيد.. نعم
إذن.. هذا ما تفعلونه في مشربي؟
إنها تجربة فكرية
اعتدت أن أجد هذا مفيداً
..عندما كنت أطور
لقد مُت
صحيح
حسناً
حسناً، أردت التأكد من أننا على نفس الجانب
حسناً، ألن تسألني فيما إذا كنت حقيقياً؟
أتخيل أن هذا نوع من الذهان الناجم عن التوتر
وستختفي قريباً
لوحدك
إذن ما المفترض أن يفعله كل هذا؟
إنها طريقة لإعادة توجيه وجهة نظري
..أنا أحاول أن
أحاول أن أجد طريقة مختلفة للنظر إلى هذا الرمز
لماذا؟
..لماذا
لأنني كنت أنظر إليه بطريقة خاطئة
لا بد من وجود إجابة هنا ..ولكن أنا
لا يمكنني أن أراها
..أتعلم.. قد ظننت
ماذا؟ ما هذا؟
أنك قد غيرت الصورة
على الرحب والسعة
أعتقد أنك تفكر في الأمر أكثر من اللازم
هل أنت كذلك يا توم الميت؟
بأي طريقة؟
أنت تعرف بالفعل ما عليك القيام به
أخبرتك تابيثا أنها رأت هذا الرمز في الأنفاق
السؤال هو
إلى أي مدى أنت مستعد للذهاب للعثور على إجابات؟
النزول إلى تلك الأنفاق سيكون أمراً جنونياً
حتى لو كان ذلك ينقذ حياة جولي؟
تباً
أتعلم.. لست متأكداً فيما إذا كنت سأجد شيئاً هناك
بالطبع أنت كذلك هذا أمر طبيعي
ولهذا السبب دماغك موجود في جمجمتك
وقلبك يختبئ خلف ضلوعك
..ستضع الطبيعة دائمًا ما هو أثمن
في الأماكن التي يصعب الوصول إليها
لا شيء طبيعي في هذا المكان
خطأ
لا شيء مألوف في هذا المكان
هناك فرق
..إذا كانت هناك ثمة إجابات يجب العثور عليها
ومنحها... هذه هذه (إذا) كبيرة
فهذا هو المكان الذي ستكون فيه
حسناً.. وما المفروض أن أفعل؟
..من المفترض أن آخذ النصيحة من بعض
دخلت إلى منزل كان ينهار
لإنقاد تابيثا
وحتى أنها لم تكن هناك
أتعلم ماذا؟
لو عاد بي الزمن سأفعل نفس الشيء مرة أخرى
..حسناً.. أنت أحمق لعين.. وكأنك
..لا تتخذ قرارات أخلاقية مبنية
على نتائج أنت تتوقعها
أنت تتخذها اعتماداً على ما إذا كنت تعتقد أنها صحيحة أم لا
..عندما دخلت هذا المنزل.. لم أكن أفكر
..بمشكلة الترولي أو الحتمية أو
لم أفكر في أي من ذلك
هناك فتاة ذات 16 ربيعاً تحتاج إلى مساعدتك
هل دفنت باولا؟
ماذا؟
ألم تدفن باولا بعد؟
يا للمسيح
سأفعل ذلك
سأعثر على بعضهم ليساعدني
بويد؟
نعم
أنت تفعل أفضل ما بوسعك
تباً لها
هل أنت من رفع الأسلحة بعيداً؟
نعم. كانت دونا قلقة بشأن تركهم في المنزل
حركة ذكية هل تحتاج إلى مساعدة؟
كلا.. انا على وشك الانتهاء
لا بأس
لا بأس.. لا بأس
أنت فقط ستموت في وقت أبكر بقليل من بقيتنا
كل شيء عبارة عن نظام
كل شيء مترابط
سيكون كل شيء على ما يرام
تباً لحياتي
لا.. لا.. لا.. لا.. لا
مجرد قذارة لعينة هيا
حسناً
تمكنت من ذلك
سهل جداً
حقاً سهل جداً
هل من أحد في الأعلى هناك؟
..سأخبرك بأمر
..إن كنت في الأعلى هناك
أنت أحمق لعين.. أتعلم ذلك؟
هل تستمتع بذلك؟
..لو أن الأب خاطري كان هنا لقال
يتحرك الرب بطرق غامضة
حسناً.. حسناً لأن خاطري كان لديه خطة
لقد ظن بأنك وضعته هنا لسبب ما
كان يعتقد أننا سنخرج إلى تلك الغابة
مثل (بوتش كاسيدي) و(صندانس كيد) اللعين
..كان يعتقد ذلك حتى اللحظة التي
جاء أحد هذه المخلوقات وقطع حلقه
وماذا فعل في لحظاته الأخيرة؟
صلّى
ألقى تلك الصلاة اللعينة
لكي تعرف
لكي يظهر لك أنه لم يفقد إيمانه حتى الرمق الأخير
أتعلم ماذا يا ابن القذرة؟
أنا لست هنا لأصلي
إذا كان لديك أي شيء آخر ..غير قصة ما قبل النوم
..التي نقولها لأنفسنا، فسوف تخبرني لماذا
لماذا جعلتني أعتقد أنه يمكنني إصلاحها؟
بطل ما لعين سيقود هؤلاء الأشخاص إلى بيوتهم
..بينما أنا مجرد وغد غبي
والذي يتسبب في قتلهم
اللعنة
تباً لك.. هل تعتقد أن هذا مضحك؟
أأنت هناك في الأعلى تضحك بشكل سخيف؟
أجبني فقط
أجبني
قل شيئاً ما
أتعلم؟
العبث بصندوق البريد جريمة فيدرالية
أدخل
كيف حالها؟
حالتها تسوء
إنها تصاب بالبرد
هل هذا هو الوضع حقاً؟
هل هكذا سينتهي الأمر؟
لا أعرف
..أتعلم، منذ أن خرجت هي من تلك الحافلة
..سمحت لنفسي حقيقةً
بأن أصدق أن هناك خطة لكل ما يجري
حيث أن هناك شيء ينبغي علينا أن نفعله هنا
..ولكن لا يوجد
لا يوجد خطة عمل واضحة
سنموت جميعنا هنا
وبلا هدف
أتعلمين.. كان والدي يقول
من الصعب أن ترى السترة
إذا كنت أنت مجرد خيط
لم أكن حقاً أعرف ما يعنيه حتى هذه اللحظة
كل الناس الذين عَلِقوا هنا
ربما لسنا نحن من سيعودون إلى بيوتهم
ولكن ربما ما فعلناه نحن هنا
سيسهل على الأشخاص الذين يأتون بعدنا
وربما نحن السبب في عودتهم إلى ديارهم
ولأننا مجرد خيط
فهذا لا يعني أن لا نهتم
ها نحن ذا
آخر شيء تحتاجه هو أن تسكنك روح الأب خاطري
فوق كل ما لديك
لقد فات الآوان لذلك
جولي و ميريل
وراندال
سارة تقول أنهم يحتضرون
وعندما يفارقوا الحياة
سيكون قد فات الآوان
مهما كان هذا الشيء.. فهو بانتظارنا
..لكي ننام.. ومن ثم
مثل باولا
نعم
قالت أن صندوق الموسيقى كان هناك
هناك.. في وسط الغابة
إلّا أنه ليس موجوداً
..مثل النظر في دليل تعليمات
فيه عدد كبير جداً من الصفحات المفقودة
..كيف لي.. كيف من المفترض أن
رأيت زوجتي ليلة أمس
كيف كانت تبدو؟
سيكون هناك قوانين يا دونا
يجب أن يكون هناك شيء يمكنني حمله بين يدي
..يجب أن يكون هناك
أنا فعلت هذا
لقد أعدتُ هذا الشيء إلى هنا
بالتأكيد أنت من فعل ذلك
كما أنك أعطيت مجموعة من الأشخاص المزيد من الوقت
أكثر مما لو لم يكن من أجلك
أعطيتني مزيداً من الوقت
ابنك على وشك الزواج
ليس هناك من رسميات أظن ذلك
لم يعد الأمر كما لوأنه لدينا كاهن بعد
إنهم يحققون أقصى استفادة من أي وقت مضى
وأنت يجب أن تفعل نفس الشيء
إرجع إلى بيت المستعمرة معي
أنا لا أستسلم
هل قلت لك أن تستسلم؟
بويد، قد تكون هذه الساعات القليلة هي آخر ما بقي لنا
فلماذا لا تتوقف عن كونك شهيدًا لعيناً
وتعال وشاهد ابنك وهو يتزوج
ستظل نهاية العالم هنا عندما ينتهي الحفل
هل قالت والدتك أي شيء آخر عن الأطفال؟
كيف كانت ستنقذهم؟
لا أعرف ..كل ما قالته هو
أنهم كانوا بحاجتها
يجب.. يجب أن تكون.. هنا تماماً
لا.. لا.. لا.. هذه ..هذه الأشجار لم تكن
مهلاً.. مهلاً.. كان ذلك منذ وقت طويل يا فيكتور
ربما انعطفنا منعطفاً خاطئاً
إلى.. هناك
من وضع الزجاجات هناك؟
لا أعلم
هنا حيث وجدتها
أمك؟
نعم.. بعد أن مات الجميع جئت أبحث عنها
..كانت جثتها
لم تستطع المرور عبر الشجرة
ماذا تقصد بعبر الشجرة؟
تعال
إنها شجرة بعيدة
في الليلة التي دخلت فيها الوحوش إلى بيت المستعمرة
قالت جولي أنكما هربتما عبر تسلق شجرة
إنها تأخذك دائماً إلى أماكن مختلفة
ولا تعرفين أين سينتهي بك المطاف
ولكن أمي قالت أن هذه شجرة مميزة
بحيث أنها تأخذها إلى البرج
إلى الأطفال
ثم ماذا؟
هذا كل ما أذكره
نعم.. هنا
..أنا
لقد وضعت بعض الوجبات الخفيفة لك في داخلها
تفضلي
شكراً لك يا فيكتور
حسناً
هل يؤذي المرور من خلالها؟
كلا.. إنه أشبه ما يكون بالمرور من خلال باب
حسناً
حسناً.. شكراً لك
والآن عُد للبلدة
وكن حذراً
حسناً
يا إلهي
ما الذي نقوم بفعله؟
أرادها أن تكون مفاجأة
ما الذي أرادها أن تكون مفاجأة؟
أنت دائماً ما تقولين أن هذا المنظر يجعل هذا المكان
يبدو كالحلم لذلك فعلت ما ترين
هل هذا مناسب؟
إنه رائع
مهلاً.. لم لا نذهب ونحضره؟
لديه الكثير في ذهنه.. كما تعلمين
المأمور ستيفنز
لقد فعلتها
ماذا؟ هل تمازحني؟
لا شيء سيمنعني
حسناً
لنقم بهذا العرض الآن
حسناً.. انتظر
أعلم أنه ليس ممراً حقيقياً
ولكن.. هل ستقوم بواجب التشريف؟
حسناً.. جاهز؟- نعم-
لا يتوجب عليك مناداتي بالمأمور ستيفنز بعد الآن
حسناً
هل نبدأ؟
السيدات أولاً
حسناً
كان هناك مثل لدى والدي
في الحقيقة كان لديه الكثير من الأمثال.. ولكن
..مثلي المفضل دائما كان
الحياة رحلة عبر المجهول"
ومع أن عينيك وعقلك قد تخدعك أحياناً
"إلّا أن قلبك لن يكذب أبداً
قلبي اصبح ملكك منذ اللحظة التي قابلتك فيها
أنت حب حياتي
لما بقي من عمري
لذلك.. هل من الممكن يا إيليس ستيفنز
أن تُشرفني و تصبح زوجي؟
أقبل ذلك
صنعت لك شيئاً
دورك
إنه إجراء يصعُب اتباعه
يوم رأينا أنا وعائلتي تلك الشجرة
تغيرت حياتنا للأبد
لكن في اليوم الذي رأيتك تخرجين فيه من تلك السيارة
ذاك هو اليوم الذي بدأت فيه حياتي حقاً
..كثيراً ما شعرت هنا
كما لو كنت أتخبط في الظلام
..ولكن في كل مرة
كنتِ أنتِ النور الذي يرشدني
أنت حبي
أنت وطني
أنت نوري في الظلام
..لذا
..هل من الممكن
يا فاطمة حسن روستامي
أن تُشرفينني بأن تصبحي زوجتي؟
أقبل ذلك
حسناً.. تقول القواعد بأن نتبادل القبل الآن
بويد؟
أين سرحت؟
هل أنت بخير يا أبي؟
ضوء في الأماكن المظلمة
يجب أن أذهب
أنا آسف
لا بأس
حسناً
يا إلهي
أحبكم يا رفاق
تمام؟
أحبك أيضاً
هل سنرى توماس مرة أخرى؟
ماذا؟
إذا متنا
هل سنرى توماس مرة أخرى؟
نعم
نعم سنراه
وجدي أيضاً؟
وجدك أيضاً
ربما لن يكون الأمر بذاك السوء حينها
تحب أن تنام على وسادتين
دعني أساعدك
ريجي؟
أنت فعلت هذا
كل شيء كان على ما يرام حتى ذهبت أنت إلى الغابة
مهلاً أنت سبب كل ما يحدث
حسناً.. مهلاً.. مهلاً اسمع.. اسمعني
اسمعني
أعلم أنك لا تستوعب هذا أعلم ذلك
لكنني أعتقد أن هذه الشعلة هنا
أظن أنها ستساعدني في إصلاح هذا
أنا آسف يا بويد
لقد أحببتك دائماً
يا إلهي
تباً
يا ابن الــ.. تباً
تباً.. تباً
هيا
ماذا؟
جولي.. مهلاً يا جولي
مهلا جولي.. يا جولي
هل تسمعينني؟
..هل يمكنك أن
سوف أخرجك من هنا
سوف أخرجك من هنا الآن
سوف نخرج من هنا
بويد
أرجوك.. تدمير هذا الصندوق لن ينهي معاناتهم
سوف تطيل معاناتهم فقط
كلا.. أنا
سيعاني الناس في هذه البلدة
بطرق لا يمكنك حتى تخيلها
سيموتون جميعًا وهم يصرخون
ما خطبها؟
مهلاً لا بأس
ما المشكلة؟
ما خطبها؟
عزيزتي.. عزيزتي أرجوك.. أرجوك
هل تظن أنك بحاجة لتكون بطلاً؟
أتعتقد أنك بحاجة إلى أن تكون مسؤولاً كي تنقذهم؟
ليس عليك أن تعاني بعد الآن
لا داعي للخوف
لا بأس لا شيء من هذا يهم
يمكن أن نكون سوياً
أفتقدك جداً
انتظري.. مهلاً.. توقفي
إذن.. بغض النظر عمّا يكون هذا الشيء
فهل يسمح لك بالمجيء هنا من أجل محادثة قصيرة؟
إنه يعرف أنك لن تسمع يريدك أن تقاتل
يريد أن يكون لديك أمل لتتمكن من الفوز فعلاً
لماذا؟
لأن الأمل هو ما يجعلك على استعداد للمعاناة
الأمل هو ما أرسلك إلى الغابة في ذلك اليوم
الأمل هو ما جعلك تتركني وحدي عندما كنت في أشد الحاجة إليك
ليس خوفك هو الذي يغذي الغابة يا بويد
إنه الأمل
دع الأمر يمضي يا بويد
إن لم يموتوا اليوم فسيموتون غداً
لا
جولي
أنت بخير
ميريل
مرحباً
ماذا يجري؟
عزيزتي
إنها بخير
يا إلهي- أختك بخير-
لا بأس يا ابنتي
لا بأس.. نعم
تباً لك يا ابن القذرة
لن تهزمني
هل تسمع ذلك؟
لن تهزمني أبداً
إشربي هذا
أنا بخير
أعلم أنك كذلك
إفعلي ذلك من أجلي
لا يوجد هناك أي طنين
هل يعني ذلك أنه انتهى؟
آمل ذلك بكل تأكيد
أبي؟
أين أمي؟
هل من أحد هنا؟
أنا آسف
أنا حقاً آسف
هذه هي الطريقة الوحيدة
لحظة لو سمحتِ
كيف تشعرين؟
أين أنا؟
مستشفى القديس آنتوني أنا الطبيبة برودي
قبل ثلاثة أيام وجدك إثنان من المتنزهين في الغابة
كنتِ مستلقيةً فاقدةً للوعي على جانب طريق
لا
هل تتذكرين ماذا كنتِ تفعلين هناك؟
لا
لا.. لا.. لا.. لا
مع تحيات المترجم عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني