0
00:00:00,640 --> 00:00:03,880
البرنامج التالي يحتوي على لغة عنيفة

0
00:00:10,140 --> 00:00:11,980
في الحلقات السابقة

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,800
يقولون أنك قُتلت-
هناك أشياء كثيرة لا أتذكرها-

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,200
لا أعرف ماذا حدث لي

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,400
بخصوص ليلة أمس-
صحيح.. أنا آسف-

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,640
كل واحد منا يتعامل مع الموضوع بطريقته الخاصة

7
00:00:23,680 --> 00:00:26,500
لا أريد أن أنهار-
ولا أنا-

9
00:00:27,520 --> 00:00:30,640
هل تناولت العقار المخدر ليلة أمس؟

10
00:00:30,680 --> 00:00:32,400
كلا

12
00:00:33,600 --> 00:00:36,560
جو لم يقتل نيف
كان معي

13
00:00:39,800 --> 00:00:41,700
سيطلقون سراح جو

15
00:00:41,800 --> 00:00:43,200
لماذا؟

16
00:00:43,240 --> 00:00:45,480
هناك شيء ما في الغابة

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
ماما.. توقفي عن مراسلتي.. أنا بخير

20
00:01:08,640 --> 00:01:11,080
أنا في الحفلة.. أراكِ في الصباح

21
00:01:11,120 --> 00:01:13,000
..لإعادة التشغيل الرسالة، إضغط

23
00:01:13,120 --> 00:01:15,000
ماما.. توقفي عن مراسلتي.. أنا بخير

24
00:01:15,040 --> 00:01:17,480
أنا في الحفلة.. أراكِ في الصباح

28
00:01:58,840 --> 00:02:01,100
أيّ مكان هذا بحق الجحيم؟

29
00:02:11,140 --> 00:02:40,880
ترجمة وتدقيق
عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني

39
00:02:42,600 --> 00:02:44,680
ماما.. توقفي عن مراسلتي.. أنا بخير

40
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
أنا في الحفلة.. أراكِ في الصباح

41
00:02:47,360 --> 00:02:50,100
لإعادة التشغيل الرسالة، إضغط الرقم واحد

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
ماما.. توقفي عن مراسلتي.. أنا بخير

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,120
أنا في الحفلة.. أراكِ في الصباح

45
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
مرحباً يا حبي

47
00:02:56,640 --> 00:02:58,440
كاتي ليست في غرفتها

48
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
هل.. طردتيها؟

49
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
ربما قضت الليلة في بيت مربيتها

51
00:03:05,840 --> 00:03:07,320
هل هذه أغراض جو؟

52
00:03:07,360 --> 00:03:10,040
أريد أن أخرجها من المنزل

53
00:03:14,440 --> 00:03:18,000
كنت أفكر بما قاله توم في تلك الليلة

54
00:03:18,040 --> 00:03:20,100
بأن نيف ما زالت هنا

56
00:03:23,000 --> 00:03:25,480
ماكس.. توم حزين

57
00:03:27,280 --> 00:03:31,200
لا يستطيع رؤية نيف
ولكنه يتمنى ذلك

59
00:03:31,320 --> 00:03:34,680
ولكني.. أعتقد أنه على حق

60
00:03:36,600 --> 00:03:40,920
ينتابني شعور غريب أحياناً
كأنها هنا

61
00:03:40,960 --> 00:03:44,500
هذا طبيعي
لأنك تفتقدها

63
00:03:44,560 --> 00:03:48,640
أنا مستعد لفعل شيء مقابل عودتها
ولكن ذلك لا يجدي

64
00:03:48,680 --> 00:03:51,480
أشعر أنها في الغرفة

65
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
هل تشعر بها هنا؟

66
00:03:57,040 --> 00:03:58,920
هل هي هنا الآن؟

67
00:03:58,960 --> 00:04:00,800
لا

69
00:04:02,120 --> 00:04:04,160
أنا أقول لك الحقيقة

70
00:04:07,800 --> 00:04:10,100
لن تشعر بذلك ابداً

72
00:04:17,280 --> 00:04:19,920
هل نمت جيداً؟-
أنا لم أنم حتى الآن-

73
00:04:20,960 --> 00:04:23,720
صحيح.. ولا أنا

74
00:04:24,840 --> 00:04:27,240
أفكر بها دائماً

75
00:04:29,840 --> 00:04:32,100
آسف لحضوري هكذا

77
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
لم أعرف مكاناً آخر أذهب إليه

78
00:04:35,360 --> 00:04:37,160
لا بأس

79
00:04:40,200 --> 00:04:41,880
ماذا قالوا؟

80
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
أباك وماريا؟

81
00:04:44,800 --> 00:04:47,160
ماريا لم ترد عليّ

82
00:04:47,200 --> 00:04:49,600
كان من الأسهل لو صاحت أو صرخت

84
00:04:49,640 --> 00:04:52,080
ولكن لم يفعل أحد ذلك

85
00:04:52,120 --> 00:04:55,680
بدا أبي محبطًا جداً
قال إنني سأخذل الجميع

86
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
أنا آسف على الطريقة التي تصرفت بها أمس

87
00:05:03,920 --> 00:05:05,800
كنت خائفاً

89
00:05:06,920 --> 00:05:09,840
ولكني عاملتك بشكل سيء
ولم ينبغي عليّ أن أفعل ذلك

90
00:05:11,560 --> 00:05:14,000
لم يكن عليك فعل ذلك

92
00:05:15,000 --> 00:05:17,680
مع الشرطة ومع عائلتك

93
00:05:17,720 --> 00:05:19,480
كنت سأحميكِ

94
00:05:21,440 --> 00:05:22,920
انتهى الأمر الآن

95
00:05:26,760 --> 00:05:29,200
..وما حدث بيننا

97
00:05:29,320 --> 00:05:31,040
كان غلطة

98
00:05:31,880 --> 00:05:33,840
لمرة واحدة

99
00:05:35,720 --> 00:05:38,200
لم يكن في ذلك شيء.. أليس كذلك؟

101
00:05:39,480 --> 00:05:41,120
أنت لست مناسباً لي

102
00:05:41,160 --> 00:05:43,880
وبالتأكيد لم تكن كذلك بالنسبة لنيف

103
00:05:49,760 --> 00:05:51,640
هل تظن أنها ستسامحنا؟

104
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
لا أظن

105
00:05:59,440 --> 00:06:04,100
آخر شيء فعلته لي هو أنها
وضعت سترتها عليّ لأني كنت اشعر بالبرد

107
00:06:04,160 --> 00:06:06,480
كانت دائماً ما تهتم بي

108
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
سيقبضون على من قتلها كائناً من كان

109
00:06:14,840 --> 00:06:17,200
حتى لو فعلت لك بنفسي

113
00:06:26,040 --> 00:06:28,880
مرحباً.. أنا كاتي
الرجاء ترك رسالة صوتية.. أو أرسل رسالة

114
00:06:28,920 --> 00:06:30,560
إنها لا تجيب

115
00:06:30,600 --> 00:06:33,300
إنها محظوظة
لأني لم أغير الأقفال

117
00:06:33,400 --> 00:06:35,200
لا تكوني كذلك

118
00:06:35,240 --> 00:06:37,000
وماذا يتوجب عليّ أن أكون؟

119
00:06:43,360 --> 00:06:46,000
مرحباً.. أنا كاتي
الرجاء ترك رسالة صوتية.. أو أرسل رسالة

120
00:06:46,040 --> 00:06:47,560
إلى اللقاء

123
00:06:56,560 --> 00:06:58,280
صباح الخير

124
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
هل نمت جيداً؟

125
00:07:05,280 --> 00:07:08,160
أفضل.. نعم.. وأنت؟

126
00:07:08,200 --> 00:07:10,440
أنا لا أنام

127
00:07:11,480 --> 00:07:15,500
أنا استلقي هناك.. أغمض عيني
ولكنني لا أنام أبداً

129
00:07:18,880 --> 00:07:20,400
هذا فظيع

131
00:07:22,640 --> 00:07:24,720
كيف حال عائلتك؟

132
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
كاتي غادرت حالما وصلوا المنزل

134
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
لا أعرف اين ذهبت

135
00:07:34,680 --> 00:07:36,700
لا أهتم-
بلى.. أنت تهتمين-

137
00:07:38,480 --> 00:07:40,760
عندما أشرقت الشمس.. ذهبت إلى الغابة

138
00:07:40,800 --> 00:07:43,040
ثم؟-
لا شيء-

139
00:07:44,560 --> 00:07:49,960
يبدو الأمر وكأنه.. أياً كان هناك
وكأنه يعبث بعقلي

140
00:07:52,520 --> 00:07:55,080
لقد شعرت به من قبل فلماذا
لا أشعر به الآن، عندما أريد ذلك؟

141
00:07:55,120 --> 00:07:57,640
ستكون الأمور بخير-
كلا.. لأنني أريد أن أعرف-

142
00:07:57,680 --> 00:07:59,680
خذي نفساً

143
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
جسمك بارد

144
00:08:10,080 --> 00:08:12,400
مثل الأمس

145
00:08:16,800 --> 00:08:18,680
أحب البرد

146
00:08:20,000 --> 00:08:22,840
نيف.. كل هذه الصدمة التي مررتي بها

147
00:08:24,920 --> 00:08:26,920
..أظن أنك

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,800
بحاجة للتعامل بها..

149
00:08:30,960 --> 00:08:34,000
بعد الحادث
تجنبت الحديث عنه

151
00:08:34,040 --> 00:08:36,560
وكذلك فعل جو
..ولهذا السبب تبدو الأشياء

152
00:08:38,400 --> 00:08:40,300
كما هي..

154
00:08:40,400 --> 00:08:45,720
لقد ساعدتني في البدء في مواجهته
وأريد أن أفعل نفس الشيء بالنسبة لك

155
00:08:48,160 --> 00:08:52,320
كل ما أقوله هو
أنا هنا إن كنت تريدين التحدث

156
00:08:57,640 --> 00:08:59,880
أريد أن اتحدث عن تلك الغابات

158
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
لقد استيقظت باكراً

159
00:09:14,840 --> 00:09:16,560
ماذا تفعل؟

160
00:09:17,560 --> 00:09:19,560
لا أعلم

161
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
شكراً لك

162
00:09:50,480 --> 00:09:52,200
أين كنتِ؟

164
00:09:52,240 --> 00:09:54,160
لقد قلقت عليك

165
00:09:54,200 --> 00:09:55,680
أنا بخير

166
00:09:55,720 --> 00:09:59,160
كاتي، لا يمكنك تجاهل
مكالماتي ورسائلي بهذا الشكل

167
00:10:00,080 --> 00:10:02,680
أين كنتِ ليلة أمس؟-
في منزل جوزيف-

168
00:10:05,400 --> 00:10:07,760
هل ستتحدثين معي؟

169
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
حسناً.. قولي شيئاً

171
00:10:09,680 --> 00:10:12,360
حسناً.. لنهدأ جميعاً-
أنا آسفة.. تمام؟-

172
00:10:12,400 --> 00:10:15,520
لقد ارتكبت غلطة غبية
لكن نيف انفصلت عن جوزيف في تلك الليلة

173
00:10:15,560 --> 00:10:18,000
هو كان مستاء.. وأنا كنتُ ثملة
وأقسم أن ذلك حصل مرة واحدة فقط

175
00:10:18,120 --> 00:10:20,200
نيف انتهت منه
لذا.. أنتِ دخلت معه في علاقة

176
00:10:20,240 --> 00:10:22,480
أليس هذا ما فعلته أنتِ مع أبي
عندما كانت أمي بعيدة عنه؟

177
00:10:22,520 --> 00:10:24,700
كاتي.. مهلاً.. هي لم تتعمد ذلك

179
00:10:29,320 --> 00:10:32,100
كنت أرى نفس الحلم في الليالي القليلة الماضية

181
00:10:33,000 --> 00:10:36,240
أنا أشاهدهم وهم يسحبون نيف من البحيرة

182
00:10:36,280 --> 00:10:39,000
مراراً وتكراراً في حلقة لا تنتهي

183
00:10:41,280 --> 00:10:43,520
الليلة الماضية.. رأيت نفس الحلم

184
00:10:44,760 --> 00:10:47,480
ولكن هذه المرة كانوا يسحبون جثتك

185
00:10:51,200 --> 00:10:53,960
وكانت أفضل ليلة أنام فيها منذ أيام

186
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
يا للمسيح

187
00:10:55,960 --> 00:10:57,900
.. كاتي

191
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
مرحباً يا توم

192
00:11:16,880 --> 00:11:18,840
مرحباً يا رفيقي

194
00:11:21,520 --> 00:11:23,440
هل يمكنك أن توصلني إلى المدرسة؟

195
00:11:23,480 --> 00:11:25,840
توم.. لا أظن أنك ستداوم اليوم

196
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
أنا بخير

198
00:11:28,880 --> 00:11:30,680
كلا.. لست كذلك

199
00:11:30,720 --> 00:11:33,160
لا يمكنك أن تذهب للمدرسة يا توم

200
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
وما المفروض أن أفعل؟

201
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
أجلس في البيت وأحدق في الجدران؟

202
00:11:41,640 --> 00:11:43,200
أنا.. أنا اريد أن أعلّم

203
00:11:43,960 --> 00:11:46,000
وهؤلاء الأطفال بحاجتي

205
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
ليس وأنت بهذا الشكل
لا يريدونك

206
00:11:54,240 --> 00:11:56,000
حسناً

207
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
سأذهب مشياً

208
00:11:58,640 --> 00:12:02,200
أنت ثمل يا توم.. لا يمكنني أن أدعك
مع الأطفال وأنت في هذه الحالة

210
00:12:02,240 --> 00:12:04,160
دعني أقوم بعملي-
كلا يا توم.. اسمعني-

211
00:12:04,200 --> 00:12:06,240
ابتعد عني

212
00:12:09,520 --> 00:12:11,440
توم.. هل أنت بخير؟

213
00:12:44,560 --> 00:12:46,200
مهلاً

214
00:12:50,600 --> 00:12:52,640
لا يمكنني حتى أن أرسم

215
00:12:54,600 --> 00:12:56,500
لقد تحدثت مع كاتي

217
00:12:57,600 --> 00:12:59,760
إنها منزعجة جداً

218
00:13:02,200 --> 00:13:04,700
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

220
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
أن أعتذر؟

221
00:13:06,400 --> 00:13:08,200
إنها مجرد طفلة

222
00:13:09,360 --> 00:13:11,040
إنها في الثامنة عشرة

223
00:13:11,080 --> 00:13:13,400
فكري بالأشياء الغبية التي فعلتيها
وأنتي في مثل هذا السن

225
00:13:13,520 --> 00:13:17,240
حسنًا، أنا بالتأكيد لم أمارس الجنس مع صديق أختي

226
00:13:17,280 --> 00:13:20,000
إنها تحتاج إلى قليل من التفهم

227
00:13:20,040 --> 00:13:23,440
لست وحدك الحزينة هنا يا ماريا
كلنا كذلك

228
00:13:23,480 --> 00:13:26,560
وأنا أحاول بكل ما في وسعي
أن أجمع هذه العائلة معاً

229
00:13:26,600 --> 00:13:29,500
لكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي-
لا أستطيع التفكير فيك الآن-

231
00:13:29,560 --> 00:13:32,640
إذا كان هذا يجعلني أنانياً
فأنا آسف.. ولكن هذا هو الحال

232
00:13:32,680 --> 00:13:35,320
لدينا مسؤوليات-
لا أستطيع أن أكون في هذا المنزل بعد الآن-

233
00:13:35,360 --> 00:13:37,800
وما المفروض أن يعني هذا؟-
أنا لا أستطيع عمل ذلك-

235
00:13:37,880 --> 00:13:41,160
أنتِ وكاتي وجون.. كل هذا-

236
00:13:41,200 --> 00:13:44,300
وكل ما أستطيع التفكير به هو نيف

238
00:13:47,640 --> 00:13:49,600
أخبريني ماذا أفعل

239
00:13:55,720 --> 00:13:57,400
لا أعرف

240
00:13:58,240 --> 00:14:00,100
أريد أن أغادر

242
00:14:00,160 --> 00:14:03,040
حسناً.. ولكنك ستعودين

243
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
ماريا

244
00:14:06,400 --> 00:14:09,800
نحن نركز حالياً على الحزام
الذي استخدم لخنق نيف

246
00:14:09,840 --> 00:14:13,080
هناك حفرة طفيفة من نقش
الإبزيم على عنق نيف

247
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
إنه تصميم مميز

248
00:14:15,160 --> 00:14:17,600
لذلك نحن نحاول من خلال ما نُشر
عبر وسائل التواصل الاجتماعي للحفلة

250
00:14:17,640 --> 00:14:20,080
ومحاولة إيجاد إبزيم حزام
مشابه لأي شخص كان هناك

251
00:14:20,120 --> 00:14:23,160
لن يظهر ذلك في الصور الملتقطة في الليل

252
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
تستحق إلقاء نظرة

254
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
هل كل شيء على ما يرام؟

255
00:14:29,760 --> 00:14:34,200
هل تعرف أي شيء عن أكوام
الصخور الغريبة في الغابة؟

257
00:14:34,320 --> 00:14:36,640
ربما تكون مواقع مخيمات قديمة.. لماذا؟

258
00:14:36,680 --> 00:14:39,240
لا أعرف.. لقد رأيتهم مؤخراً
وقد أثارت فضولي

259
00:14:39,280 --> 00:14:43,100
إنها عادات قديمة للأعياد
مثل الهالوين أو البلتان أو ما شابه

261
00:14:43,200 --> 00:14:46,680
..إشعال النيران تكريماً لهيتي

262
00:14:46,720 --> 00:14:49,500
بإمكانك التواصل معها
كان زوجها يملك كيتون هول

264
00:14:49,560 --> 00:14:52,000
هيتي كيتون

265
00:14:52,720 --> 00:14:55,480
هذا ضرب من الجنون

266
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
ليس هناك جنون أكثر ممّا حدث

268
00:14:58,120 --> 00:15:01,480
إنها مجرد قصة خرافية-
يعتمد أساسها على امرأة حقيقية-

269
00:15:02,880 --> 00:15:05,800
ربما تريد فقط من يسمعها

271
00:15:05,840 --> 00:15:08,960
لم تتمكن من قول ما حدث لها فعلاً

272
00:15:09,000 --> 00:15:10,760
يجب أن أحاول الاتصال بها

273
00:15:12,360 --> 00:15:15,760
وماذا لو كانت.. مثلي؟

274
00:15:20,760 --> 00:15:28,560
ترجمة وتدقيق
عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني

275
00:15:30,560 --> 00:15:32,160
..إذن

276
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
كاتي ساندس

277
00:15:35,360 --> 00:15:37,700
هل بينكما شيء؟

278
00:15:37,760 --> 00:15:39,760
لن أكترث لو كنت كذلك

279
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
لا تستغل ذلك

280
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
هل ستعطيني محاضرة؟

281
00:15:47,440 --> 00:15:50,320
لقد كنت الأحمق المناسب
لذلك.. نعم

282
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
لم أكن واعياً

283
00:15:57,040 --> 00:15:59,280
إنسى ما قلته

284
00:16:02,880 --> 00:16:05,520
كل شيء عبارة عن فوضى

285
00:16:05,560 --> 00:16:08,600
الجميع الآن يظنون أنني قاتل-
كلا.. ليسوا كذلك-

287
00:16:08,680 --> 00:16:11,800
إذن أين الجميع؟-
لا أحد يعلم ماذا سيقول-

288
00:16:11,840 --> 00:16:13,800
فقط أعط الأمر وقتاً

289
00:16:13,840 --> 00:16:16,700
دراجة أحدكم تلك التي في الخارج؟

291
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
نعم.. لماذا؟

292
00:16:26,600 --> 00:16:28,880
تباً

293
00:16:28,920 --> 00:16:30,760
لقد تم قطعها

296
00:16:36,040 --> 00:16:38,040
أيكم فعلها؟

297
00:16:40,000 --> 00:16:41,760
هل كان ذلك أنت؟

298
00:16:44,320 --> 00:16:45,840
أنا ماذا؟

299
00:16:45,880 --> 00:16:47,560
الآن.. هيا.. كن رجلاً لعيناً

300
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
إذا كان لديك ما تقوله
قله في وجهي

302
00:16:54,320 --> 00:16:56,300
كيف كانت تبدو؟

305
00:16:58,240 --> 00:17:00,040
كاتي ساندس

306
00:17:00,080 --> 00:17:01,560
من عشرة

307
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
أحسن أم اسوأ من نيف؟

309
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
هل ضاجعت ماريا؟

310
00:17:07,320 --> 00:17:10,760
هذا يبدو منطقياً.. فهي مناسبة

311
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
ثم ما رأيم بـ(جو) الكبير؟

313
00:17:13,080 --> 00:17:15,960
ربما يمكنك أنت وحبيبك
ممارسة الجنس الجماعي مع دانيال

314
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
وأنت في خضم ذلك-
توقفوا-

315
00:17:17,680 --> 00:17:19,040
يكفي

316
00:17:20,640 --> 00:17:22,560
تراجع يا جو

317
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
جوزيف

318
00:17:29,240 --> 00:17:31,400
ما اللعبة التي تلعبونها؟

319
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
تنقلبون ضد بعضكم بعضاً؟
عار عليكم

320
00:17:35,040 --> 00:17:37,300
كم مرة أنقذتكم؟

322
00:17:37,400 --> 00:17:39,760
وجلست معكم في المحكمة؟
وعملت على توظيفكم؟

323
00:17:39,800 --> 00:17:43,080
وأقرضتكم نقوداً دون أن اسأل؟

324
00:17:43,120 --> 00:17:46,200
هذا النادي لا يقتصر فقط
على موتوكروس والشُرب مع زملائكم

326
00:17:46,280 --> 00:17:48,320
إنها قضية الولاء

327
00:17:49,560 --> 00:17:51,280
الثقة

328
00:17:51,320 --> 00:17:53,900
أن نحمي ظهور بعضنا البعض

330
00:17:53,960 --> 00:17:56,160
بغض النظر عمّا يحدث

331
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
الإنقلاب على إخوانكم ليس هو الهدف

332
00:17:58,440 --> 00:18:00,900
يجب أن نبقى سوياً

334
00:18:01,000 --> 00:18:02,880
صحيح؟

335
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
صحيح؟

337
00:18:25,040 --> 00:18:27,760
أتعلمين كم يبدو ذلك سخيفاً؟

338
00:18:27,800 --> 00:18:29,320
هل لديك فكرة أفضل؟

339
00:18:36,840 --> 00:18:38,240
والآن ماذا؟

340
00:18:38,280 --> 00:18:40,400
أعواد الثقاب

342
00:18:42,880 --> 00:18:47,440
هل هناك.. تعويذة سحرية
يجب أن نقولها قبل أن أشعل هذا؟

343
00:18:49,800 --> 00:18:52,560
هل ارقص قليلاً؟

344
00:18:52,600 --> 00:18:55,040
رقصة سحرية صغيرة؟

345
00:18:55,080 --> 00:18:58,100
هل لك أن تتوقفي عن ذلك لو سمحتِ؟-
لماذا؟ هل هذا يثيرك؟-

347
00:18:58,200 --> 00:19:00,760
كلا.. أبداً-
هل تشعرين بالسحر؟-

348
00:19:00,800 --> 00:19:02,760
كلا-
ماذا عن الآن؟-

349
00:19:02,800 --> 00:19:04,600
كلا

351
00:19:05,480 --> 00:19:07,960
الآن؟

352
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
لا

353
00:19:10,720 --> 00:19:12,400
الآن؟

355
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
ربما قليلاً

357
00:19:22,000 --> 00:19:23,760
هل سمعت ذلك؟

360
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
لقد اختفى

362
00:19:48,480 --> 00:19:50,360
أليكس؟

368
00:20:49,960 --> 00:20:52,040
إذهبي إلى البيت

372
00:21:03,960 --> 00:21:05,000
نيف؟

375
00:21:06,760 --> 00:21:09,000
يا إلهي.. هل أنتِ بخير؟
نيف

376
00:21:09,040 --> 00:21:11,880
نعم أنا هنا-
ما كان هذا؟-

377
00:21:12,680 --> 00:21:15,880
يجب أن نخرج من هنا-
مهلاً.. مهلاً.. مهلاً-

378
00:21:15,920 --> 00:21:18,960
كنت في منطقة استقبال.. في فندق-
ماذا؟-

379
00:21:19,000 --> 00:21:21,100
أُخِذتُ هناك

381
00:21:21,160 --> 00:21:23,480
وكأن أحدهم أراد مني أن أراه
وكأنه أمر مهم

382
00:21:23,520 --> 00:21:25,000
أي فندق؟

383
00:21:25,840 --> 00:21:28,900
كان هناك سجادة فارسية
وثريا في بهو الفندق

385
00:21:28,960 --> 00:21:31,640
وغرفة نوم تحمل الرقم 7 على بابها
وجدران حمراء

386
00:21:32,640 --> 00:21:34,600
يبدو وكأنه كيتون هول

387
00:21:36,640 --> 00:21:38,680
أعتقد أن المقصود أن اذهب هناك

393
00:22:26,680 --> 00:22:28,400
مهلاً

394
00:22:42,560 --> 00:22:44,720
هل أنت على ما يرام؟

396
00:23:14,120 --> 00:23:16,400
حسناً.. شكراً يا نيكي
سأكون هناك

397
00:23:16,440 --> 00:23:19,280
ماريا في المقهى
ونيكي قلق عليها

398
00:23:19,320 --> 00:23:22,100
سأذهب لإحضارها-
انتظر.. دعني أتحدث معها-

400
00:23:22,200 --> 00:23:24,960
لا.. نحن بحاجة إلى حل هذا الأمر-
كاتي ما تزال غاضبة-

401
00:23:25,000 --> 00:23:26,720
وماكس ليس أفضل حالاً

402
00:23:26,760 --> 00:23:28,200
إنهم يحتاجونك هنا

404
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
حسناً.. وأنا بحاجة إلى ماريا

405
00:23:30,360 --> 00:23:32,800
المشاحنة هناك تجعل الأمور أسوأ

406
00:23:32,840 --> 00:23:34,680
دعني أعرف مشاعرها

407
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
سأتحدث معها من أم إلى أم

409
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
إبق مع أبنائك

410
00:23:41,280 --> 00:23:43,560
سأفعل ما بوسعي مع ماريا

411
00:23:48,520 --> 00:23:51,360
فقط أعيديها إلى البيت

417
00:24:31,320 --> 00:24:33,000
مرحباً

419
00:24:45,200 --> 00:24:47,040
عفواً.. اخطأت بالغرفة

420
00:24:47,840 --> 00:24:49,500
المعذرة يا اخي

424
00:25:09,160 --> 00:25:12,800
أنت لا تعرف ما الذي يفوتك الآن
لديهم جيمي دودجرز هناك
(نوع من الحلويات أو المخبوزات)

426
00:25:15,600 --> 00:25:18,160
إنه منتج جيد جداً
كما تعلم

427
00:25:18,200 --> 00:25:20,500
تخفف وطأة الحديث بيننا

429
00:25:20,560 --> 00:25:24,560
اسمع، إذا كان هذا هو ما تريده
فهذا رائع، لكن لا أعتقد أنه يخصني

430
00:25:27,360 --> 00:25:29,600
إذن.. ما الذي تريد فعله الآن؟

432
00:25:29,640 --> 00:25:31,800
لأكون صادقاً معك يا زميل

433
00:25:32,640 --> 00:25:34,920
أعتقد أنني سأذهب لأسكر

434
00:25:38,280 --> 00:25:40,440
توم.. انتظر

435
00:25:40,480 --> 00:25:43,280
لن أجبرك على الذهاب هناك.. ولكن

436
00:25:43,320 --> 00:25:45,600
على الأقل إبق من أجل الشراب

439
00:26:11,120 --> 00:26:14,960
اعتاد الناس على قول إنهم
لا يستطيعون فهم ما مررت به

440
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
وهم على حق.. وكيف يمكنهم ذلك؟

441
00:26:21,440 --> 00:26:23,960
إلا إذا فقدوا أحداً

442
00:26:24,000 --> 00:26:26,280
فيكتوريا كانت ابنتي الوحيدة

443
00:26:26,320 --> 00:26:28,160
كانت كل شيء بالنسبة لي

444
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
ثم اختفت

445
00:26:32,920 --> 00:26:38,040
اعتقدت الشرطة أنها انتحرت
لكنهم لم يعثروا على جثة

446
00:26:39,160 --> 00:26:42,100
ولا جنازة.. ولا نهاية

448
00:26:42,160 --> 00:26:44,120
فقط أسئلة

449
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
..مجرد ألم

450
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
هنا تماماً

451
00:26:51,480 --> 00:26:53,440
لم يذهب أبداً

452
00:26:54,280 --> 00:26:56,300
قلبك مكسور

454
00:26:57,560 --> 00:27:03,560
لن يبرأ أبداً
لن يخفق كما كان في السابق

455
00:27:05,880 --> 00:27:09,200
..ستكون هناك أوقات عندما تستيقظين

456
00:27:10,880 --> 00:27:12,700
متوقعة أن تريها..

458
00:27:12,760 --> 00:27:15,120
وسيتطلب الأمر بضع لحظات

459
00:27:16,080 --> 00:27:18,080
لتتذكري

460
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
أنها اختفت

462
00:27:22,240 --> 00:27:24,840
وستبدأي في نسيان رائحتها

463
00:27:26,400 --> 00:27:30,100
Years will pass
and you'll find yourself crying

465
00:27:30,160 --> 00:27:33,000
أو تشعرين بالغضب.. أو الحزن

466
00:27:34,120 --> 00:27:36,100
بلا سبب

468
00:27:39,880 --> 00:27:42,520
ولكن السبب دائماً هي

469
00:27:47,520 --> 00:27:49,920
أريدك أن تعرفي ما هو قادم

470
00:27:51,760 --> 00:27:54,200
أريدك أن تعرفي أني اجتزت ذلك

472
00:27:54,240 --> 00:27:56,160
لأنه لدي دانيال

473
00:27:56,880 --> 00:27:58,480
والأحفاد

474
00:28:02,520 --> 00:28:04,520
..مهما حدث

475
00:28:06,720 --> 00:28:08,800
لا تتخلي عنهم..

477
00:28:28,160 --> 00:28:32,500
كان المكان كله بارداً وفارغاً
كما لو كنت الشخص الوحيد هناك

479
00:28:32,560 --> 00:28:34,720
هذا أمر مربك حقاً

480
00:28:37,760 --> 00:28:41,200
يجب أن نخرج من هنا
لا أن نمشي طوال الطريق إلى القاعة

482
00:28:45,560 --> 00:28:48,400
هل تسمعينني حقاً؟-
آسفة.. ماذا قلتِ؟-

484
00:28:50,560 --> 00:28:52,880
هل حدث ذلك مرة أخرى؟

485
00:28:52,920 --> 00:28:55,440
هل ذهبتِ إلى مكان آخر؟

486
00:28:55,480 --> 00:28:57,100
كلا-
إذن ما الأمر؟-

488
00:28:57,160 --> 00:28:59,920
أنتِ على حق-
المكان ليس آمناً هنا-

489
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
أعتقد أنه يجب أن اذهب بنفسي

490
00:29:02,960 --> 00:29:04,700
كلا.. أريد أن نخرج كلانا من هنا

492
00:29:04,800 --> 00:29:07,320
بغض النظر عما يحدث.. فهو خطير

493
00:29:07,360 --> 00:29:09,760
يمكنني أن أشعر به.. كأنه

494
00:29:11,120 --> 00:29:12,800
غضب..

496
00:29:13,480 --> 00:29:16,800
أشعر أن الغابة غاضبة-
كلامك غير منطقي-

497
00:29:17,960 --> 00:29:20,400
أريد أن تبقي في آمان

499
00:29:20,520 --> 00:29:22,560
هذا الشيء قوي جداً

500
00:29:22,600 --> 00:29:25,240
لا نعرف ما هو أو ما هو قادر عليه

501
00:29:25,280 --> 00:29:27,440
ولو كان الأمر في فندق هول

502
00:29:30,120 --> 00:29:32,960
فلن آخذك معي-
ومن قال أن لديك هذا الخيار؟-

503
00:29:38,600 --> 00:29:40,440
ساعة واحدة

504
00:29:40,480 --> 00:29:42,680
ثم سآتي للبحث عنك

505
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
بالتأكيد

506
00:29:46,040 --> 00:29:47,920
إذهبي للبيت

507
00:30:10,720 --> 00:30:12,760
أنا لا أصدر حكماً

508
00:30:13,600 --> 00:30:17,400
لكن الواحد يتحول إلى ثلاثة.. ثم إلى خمسة

510
00:30:18,240 --> 00:30:20,280
ثم تكره نفسك

511
00:30:20,320 --> 00:30:22,400
ثم تدور الدائرة من جديد

512
00:30:24,360 --> 00:30:26,480
ولا أنا بالشخص الكامل

514
00:30:28,080 --> 00:30:30,080
ما زلت أعيش حالة من الفوضى

515
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
وما زلت أُحبط الناس

517
00:30:35,840 --> 00:30:38,200
وليام جعلك تعيش وقتاً عصيباً

518
00:30:43,440 --> 00:30:45,880
لن أكون هنا لولاه

519
00:30:47,480 --> 00:30:49,400
عندما ماتت أم جو.. أصابني إنهيار

521
00:30:49,520 --> 00:30:51,960
حينها بدأت أشرب

522
00:30:52,760 --> 00:30:55,840
لقد أخرجني من مكان مظلم حقاً

523
00:30:55,880 --> 00:30:59,400
كان قاسياً عليّ
لكن هذا ما كنت احتاجه

525
00:31:02,520 --> 00:31:04,400
أنا آسف

527
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
كلنا تائهون

528
00:31:09,280 --> 00:31:11,840
كلنا نحاول ونتعايش بطريقتنا الخاصة

529
00:31:13,480 --> 00:31:16,600
إنه شخص طيب.. من أعماقه
أعتقد أنني مدين له

531
00:31:20,320 --> 00:31:23,400
أتمنى فقط أن لا أكون قد عبثت بعقل جو كثيراً

532
00:31:24,760 --> 00:31:27,480
أرى الطريقة التي ينظر بها لي أحياناً.. وكأنه

533
00:31:29,640 --> 00:31:31,560
وكأنني لست كافياً له

534
00:31:31,600 --> 00:31:33,120
وهذا يقتلني

535
00:31:35,080 --> 00:31:38,000
العبث بعقل طفلي كان تخصصي

537
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
..وزوجتي السابقة

538
00:31:43,600 --> 00:31:46,200
ربما سببت لها أضراراً طويلة الأمد ايضاً

540
00:31:47,200 --> 00:31:49,720
لا يزال بإمكانك تصحيح الأمر مع ماريا

541
00:31:50,720 --> 00:31:52,200
لقد انتقلت

543
00:31:53,200 --> 00:31:55,280
وأنت؟

544
00:31:55,320 --> 00:31:57,720
..أراها مع دانيال وأعتقد

545
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
..هل هذا ما تريدين"

546
00:31:59,360 --> 00:32:02,000
"رجلٌ يملك مالاً وبيتاً؟

548
00:32:04,480 --> 00:32:06,480
هل هذا هو مفهوم الحياة؟

549
00:32:11,720 --> 00:32:15,360
هل تعتقد أنه يمكنك أن تسعدها
مرة أخرى بزجاجة في يدك؟

550
00:32:34,640 --> 00:32:36,440
إذن أين هي؟

551
00:32:37,240 --> 00:32:38,960
ستعود

552
00:32:40,640 --> 00:32:42,240
متى؟

553
00:32:42,280 --> 00:32:44,360
تحتاج لأن تكون لوحدها مؤقتاً

554
00:32:44,400 --> 00:32:46,600
عرفت أنه كان لا بد من ذهابي

555
00:32:48,040 --> 00:32:49,760
ثق بي

556
00:32:51,600 --> 00:32:53,960
يجب أن تبقى قوياً من أجل أبنائك

557
00:32:54,000 --> 00:32:56,800
لأنني دائماً أنا الذي يجمع القطع المتناثرة

559
00:32:56,880 --> 00:33:01,200
أنا دائمًا من يجب أن يتحمل
بينما ينهار الجميع

560
00:33:02,560 --> 00:33:05,400
دان، ماريا ليست مثل فيكتوريا

562
00:33:05,440 --> 00:33:07,240
لن يحدث ذلك مرة أخرى

563
00:33:07,280 --> 00:33:09,400
لا أريد التحدث بعد الآن

564
00:33:09,440 --> 00:33:11,240
أريد أن أُعد العشاء

566
00:33:18,960 --> 00:33:20,500
كأس فودكا مزدوج

568
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
حاضر

569
00:33:32,880 --> 00:33:34,720
مرحباً

570
00:33:34,760 --> 00:33:36,600
ليس الآن يا جو

572
00:33:37,600 --> 00:33:40,080
..أردت فقط أن أقول

573
00:33:40,120 --> 00:33:42,760
أنني لا ألومك حين ذهبت إلى الشرطة

574
00:33:43,640 --> 00:33:46,000
كنت لأفعل نفس الشيء

576
00:33:46,040 --> 00:33:48,200
حسناً

577
00:33:53,640 --> 00:33:55,440
هل أنت على ما يرام؟

578
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
ليس حقاً

579
00:34:00,480 --> 00:34:02,560
أين كنتِ؟

580
00:34:02,600 --> 00:34:04,440
في الغابة

581
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
هل كنتِ مع أحدهم؟

582
00:34:09,200 --> 00:34:11,000
هل حدث شيء؟

583
00:34:11,040 --> 00:34:12,960
لا أريد أن أتحدث عن ذلك

584
00:34:13,000 --> 00:34:15,080
هل لي بكأس آخر؟-
بالتأكيد-

585
00:34:15,120 --> 00:34:18,300
أليكس.. ماذا حدث في الغابة؟-
شيء سيء-

587
00:34:18,400 --> 00:34:20,040
ماذا تعنين؟

588
00:34:20,080 --> 00:34:23,760
لا أريد أن أتحدث
أريد أن أشرب فقط.. تمام؟

590
00:34:36,000 --> 00:34:38,680
يجب أن تأخذ الأمور ببساطة

591
00:34:39,440 --> 00:34:42,000
آخر ما أحتاجه الآن هو محاضرة

593
00:34:42,040 --> 00:34:44,800
حسنًا.. اسمعيني
لم أقصد هذا.. تمام؟

594
00:34:44,840 --> 00:34:46,760
أنا فقط قلق عليكِ

595
00:34:50,280 --> 00:34:52,440
هل كل شيء على ما يرام؟

596
00:34:53,920 --> 00:34:57,100
هل سبق وأن حدث أي شيء سيء في كيتون هول؟

598
00:35:00,000 --> 00:35:02,760
ماذا تعنين؟-
هل حدث؟-

599
00:35:02,800 --> 00:35:05,600
لا أعرف
لماذا تسألين؟

601
00:35:07,040 --> 00:35:09,080
من باب الفضول

602
00:35:11,160 --> 00:35:13,400
أليكس.. ماذا تخفين عني؟

604
00:35:19,480 --> 00:35:21,100
لو سمحت

607
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
كنت أفكر بأنه يجب أن نتحدث أكثر

608
00:35:30,720 --> 00:35:33,360
أعلم أنني لم أقل هذا ما مسبقاً
ولكنني فخور بكِ

609
00:35:34,720 --> 00:35:38,500
ليس من السهل العودة إلى هنا ومواجهة ما حدث

611
00:35:40,080 --> 00:35:44,000
أريدك فقط أن تعرفي أنه يمكنك زيارتي في أي وقت

612
00:35:46,040 --> 00:35:49,040
أنا فقط مهتمة بتاريخ البلدة

613
00:35:55,400 --> 00:35:57,240
هذا كل شيء

623
00:39:26,480 --> 00:39:28,800
أريد منك ان تخبرني عن نيف

630
00:41:11,400 --> 00:41:13,300
ماذا تريد؟

632
00:41:15,080 --> 00:41:17,280
أخبرني فقط

642
00:41:39,240 --> 00:41:41,240
نيف

645
00:41:51,080 --> 00:41:53,300
يمكنك أن تراني

647
00:41:54,520 --> 00:41:56,560
أعتقد أن هذا المكان الذي مُتُّ فيه

648
00:41:56,600 --> 00:41:59,200
عليك أن تساعدني
علينا الاتصال بالشرطة

650
00:42:05,040 --> 00:42:06,680
تباً

651
00:42:07,520 --> 00:42:10,400
أنا آسف

653
00:42:10,480 --> 00:42:12,720
ماذا فعلت لك؟

654
00:42:13,840 --> 00:42:15,240
نيف

655
00:42:18,880 --> 00:42:20,600
دعني اذهب-
لا تجعلي الأمر صعباً-

656
00:42:20,640 --> 00:42:23,720
دعني اذهب-
توقفي عن المقاومة-

661
00:42:44,700 --> 00:43:14,840
مع تحيات المترجم
عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني