‫في الحلقات السابقة…
‫غير مسموح لك بالموت. ‫لا يمكنني العيش من دونك.
‫ولا يستطيع حفيدك الجديد العيش من دونك.
‫- من أنت؟ ‫- أُدعى "وينديغو دانر".
‫أحتاج إلى جواهر. عليّ الرجوع إلى الديار.
‫ليست لديّ جواهر.
‫لا أريد إيذاء أحد. لست لصًا.
‫احتجت إلى جوهرة فحسب للعودة إلى زمني.
‫والذهب يا سيد "فرايزر"؟
‫لم يرسل الملك "لويس" أي ذهب ‫إلى آل "ستيورات".
‫كلّ ما وجدته كان صندوقًا فارغًا ‫إلا من جوهرة واحدة.
‫ادخرتها اعتقادًا مني أنها قد تفيدني.
‫إنه إيرل "إليسمير" التاسع. ‫لا يعرف أنني والده، ولن يعرف أبدًا.
‫إن كُشفت الحقيقة يومًا ما، فستنهار حياته.
‫- أنباء عن موتنا. ‫- متنا في حريق.
‫أرجو منكم الوقوف قبل أن نخرج لندفن
‫جثمان "مالفا" وجثمان ولدها الرضيع.
‫ماتا بسببك. ‫ومع ذلك ستعيشون حياة سعيدة ومثالية.
‫ما الذي نتعلّمه من الموت ‫إن لم تكن دروسًا حياتية؟
‫ماذا علّمني "توم كريستي"
‫بما أنه قد مات الآن بالتأكيد؟
‫ذكّرتني تضحيته ‫بأنه علينا بذل جهد لنحيا حقًا.
‫أن نحسب حيواتنا بالأفكار والمشاعر
‫وبالأنفاس والنبضات.
‫ليس بالأيام والأشهر والأعوام.
‫إذ إن الغد غير مضمون.
‫سيد "كريستي".
‫بحثت عنك بعد عودتي من "ويلمنغتون".
‫قيل لي إنك غادرت "ريدج".
‫كنت ألبث في الغابة
‫كي أكون قربها.
‫يؤسفني مصابك.
‫شقيقتك ووالدك.
‫مصابي.
‫أعلم أنك أحببت شقيقتك جدًا.
‫ووالدك، أحب كليكما.
‫ليس بمدى حبي لها.
‫أحببتها بكل قلبي،
‫منذ وقت ولادتها عندما أُعطيت لي لأحملها.
‫لم يكن هناك شخص آخر،
‫لأي منا.
‫كان والدي سجينًا.
‫ووالدتي…
‫والدتي.
‫أعرف بشأن والدتك.
‫أخبرني والدك.
‫حقًا؟
‫هل أخبرك أن عمتي ‫أخذتني أنا و"مالفا" إلى إعدامها؟
‫لا.
‫بقينا مع العمة "دارلا" بعد ذلك.
‫بالكاد كانت العجوز الشمطاء تطعمنا.
‫كنت أنا
‫من اعتنى بـ"مالفا".
‫كانت مثالية.
‫مثالية جدًا.
‫كانت بشرتها نقية جدًا
‫وناعمة.
‫ومهبلها
‫أشبه ببرعم زهرة.
‫كانت ملكي.
‫كانت ملكي!
‫لم يعرف والدنا ولم يخمن كيف كانت علاقتنا.
‫أنت من قتلها.
‫لم يكن أي من ذلك غلطتها.
‫ولكنني اكتشفت بعدها أنها ضاجعت "إيان".
‫ومجددًا مع "هندرسون" القذر ذاك. ‫وضربتها بسبب ذلك.
‫لكنها بكت قائلة إنه تعيّن عليها…
‫لأنها كانت حبلى.
‫ابنك.
‫قالت إنه عليها أن تتزوج،
‫والسبب ليظن الزوج أن الطفل ابنه،
‫أيًا كان من ستتزوج به.
‫وقلت إنني لن أرضى بذلك.
‫إذًا جعلتها تقول إنه ابن "جيمي".
‫سيفسر ذلك مسألة الطفل.
‫بتلك الطريقة لن يكون عليها الزواج بأحد.
‫ظننت أن زوجك ‫سيعطيها مالًا ويأمرها بالرحيل.
‫ثم سيكون بوسعي الرحيل معها.
‫ولكن لم قتلتها إذًا؟
‫قالت إنها لم تستطع تنفيذ الأمر.
‫قالت إنها لا يمكنها إيذاؤك،
‫لذا مهما قلت، ما انفكت تقول إنها تحبك
‫وإنها ستقول الحقيقة.
‫تبعتها إلى منزلك
‫وأوقفتها في الحدائق وحاولت تغيير رأيها،
‫ولكنني عجزت.
‫سنغادر اليوم.
‫أنت وأنا وطفلنا.
‫"ألان" أرجوك، هذا ليس صوابًا. غيّرت رأيي.
‫ولكنني أُحبك.
‫لست أُحبك.
‫ما كان عليك أن تحبي أحدًا غيري!
‫- لا! ‫- لا!
‫- أعيديه! ‫- لن أسمح لك بفعلها.
‫لا يمكنك أن تنتحر.
‫ضحّى والدك بنفسه من أجلي
‫ومن أجلك، سواء كنت تستحق ذلك أم لا.
‫غادر يا "ألان" ولا تعد أبدًا.
‫لا يمكنني أن أعيش.
‫لا يمكنني…
‫إنه محق يا عمتي.
‫لا يمكنه.
‫كلّ هذا الوقت، ظننت أن الطفل ابني.
‫ولكنه كان ابنه. ومع ذلك،
‫كان يستحق أن يحيا.
‫"مالفا" اللطيفة.
‫خذلتها
‫و"توم"…
‫والآن "ألان".
‫ماتت العائلة بأكملها.
‫الهدر الفظيع لتلك الحيوات.
‫عرفت أن الشيطان ‫كان يستحوذ على "ألان كريستي"
‫منذ رأيته لأول مرة.
‫أثبت أنه كاذب ولص
‫ولا أحد يعلم ماذا أيضًا.
‫لا أعرف ماذا فعل، ‫لكنني أعرفكما معرفة جيدة.
‫لا بد أنه استحق ذلك.
‫الآن،
‫يجدر بنا أن نسرع قبل أن يأتي شخص آخر.
‫"غنّي لي
‫عن معشوقك الذي فارقك
‫وقولي لي، هل لي أن أغدو
‫ذلك المعشوق؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحر في أحد الأيام
‫وركب البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كلّ ما كان ممتعًا
‫كلّ ما كان عادلًا
‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫"(ديزني لاند)"
‫"غن لي"
‫"إنه عالم صغير"
‫"عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟"
‫انتهى الجزء الممل حتمًا الآن.
‫دفعة أخرى يا عزيزتي. أحسنت.
‫إنها جميلة.
‫أنثى؟
‫حفيدتي الصغيرة.
‫تشبهك.
‫حقًا؟
‫مرحبًا.
‫"أوتو" الصغيرة.
‫ما رأيك؟ هل يلائمها "مارجوري"؟ ‫تيمنًا بأمك؟
‫أظن أن اسم "أماندا" يليق بها. إنه لاتيني.
‫"المحبوبة."
‫أجل.
‫"رُزق القائد (روجر ماكنزي)
‫من (فرايزر ريدج)
‫وزوجته السيدة (بريانا ماكنزي)،
‫بفتاة.
‫الأم والابنة بصحة جيدة.
‫سُميت الطفلة باسم
‫(أماندا كلير هوب ماكنزي)."
‫أظن أن ذلك يجعل الأمر رسميًا.
‫يروق لي كيف يبدو مطبوعًا.
‫- أحسنت يا ابنة خالي. ‫- شكرًا.
‫يا للطف "فيرغس" أن ينشر إخطارًا.
‫صغيرتنا "ماندي" مشهورة بالفعل.
‫وأرسلت "إيمي مكالوم" ‫هذا اللحاف الذي أعدّته لها.
‫إنه جميل.
‫بالحديث عن ابنتنا الشهيرة، أين هي؟
‫مع جدّها.
‫ما رأيك؟
‫إنه خيل ممتاز. مشابه لخيل جدتك.
‫وهو ملكك يا عزيزتي.
‫بوسع المهور أن تقف وتمشي ‫مباشرةً بعد ولادتها.
‫وأن تجري بعد يوم.
‫سيتطلب منك الركض ‫وسط هذه الحقول وقتًا أطول،
‫ولكنك ستمتطينه يومًا ما.
‫سيعلّمك جدك.
‫وستكونين فارسة ماهرة.
‫ما رأينا في كلّ هذا؟
‫ذلك مجهر جدتك.
‫أجل. وكلّ أعشابها وأدويتها.
‫ويومًا ما، ستعلّمك عنها كلّها.
‫أجل. وإن أردت،
‫فبوسعك أن تصبحي جرّاحة مثلها.
‫أجل.
‫لحظة يا عزيزتي.
‫أجل.
‫اثبتي من أجل جدتك.
‫لحظة.
‫بئسًا.
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫أمي؟
‫أمي، أخبريني.
‫أخبريني.
‫إنه قلبها.
‫يُسمى القناة الشريانية السالكة.
‫مرض منتشر لدى حديثي الولادة.
‫خصوصًا من يُولدون مبكرًا قليلًا.
‫وما ذلك؟
‫القناة الشريانية هي وعاء دموي
‫يصل الشريان الأبهر بالشريان الرئوي.
‫وعندما يُولد الطفل ويلتقط أول نفس له،
‫يُغلق بصورة دائمة، ‫سامحًا للدم أن يتدفق من القلب إلى الرئتين.
‫والذي لدى "ماندي" لم يُغلق؟
‫صحيح. إنه سالك، لذا يظل مفتوحًا،
‫مسببًا الدم الفائض بأن يتدفق إلى الرئتين،
‫اللتين تتورمان حينها وتنسدّان.
‫ما يعني
‫عدم وجود دم مؤكسد كاف يسري في الجسد.
‫وهل أنت متأكدة من أنها مصابة بهذا؟
‫لا يمكنني التيقن كليًا.
‫ولكن هذه المسحة الزرقاء في أظافرها
‫هي ما لفتت انتباهي في البداية.
‫علمت بوجود خطب ما.
‫لا ترضع كما فعل "جيمي". ‫ولكن كان عليّ إخبارك.
‫ظننت فقط أنها طفلة صعبة الإرضاء.
‫لاحظتها تلهث مرة أو اثنتين،
‫ولكنني لم أظن أن ذلك شيئًا يسترعي القلق.
‫أنتما والدان،
‫ولستما طبيبين.
‫إذًا،
‫ماذا الآن؟
‫بما أنها تمر بالأعراض بالفعل،
‫فلا يبدو الأمر مبشرًا.
‫هل ستموت؟
‫غالبًا.
‫لا تُوجد طريقة للتأكد.
‫ولكن الأمر سيزداد سوءًا مع مرور الوقت.
‫ومن دون جراحة…
‫"غالبًا."
‫هل بوسعك علاجها؟
‫لا، ليس بوسعي.
‫حتى مع السائل المنوم؟
‫لا.
‫ولكنني أعرف شخصًا يمكنه.
‫لا نعرف حتى ما إذا كان بوسعها السفر.
‫وهي صغيرة جدًا.
‫هل ستنجو من الرحلة؟
‫لا نعلم ما إذا كان بوسعنا نحن السفر أصلًا.
‫في آخر مرة حاولنا فيها، ‫أعادتنا الأحجار إلى هنا.
‫ماذا إن افترقنا؟
‫كانت مخاطرة بالفعل بثلاثة، ولكن أربعة منا…
‫سآخذها.
‫- ابق هنا مع "جيم". ‫- لا.
‫يُفترض بك الرجوع إلى "إدنتون".
‫بوسعك إكمال دراستك وأن تصبح قسيسًا.
‫نحن أسرة.
‫سنذهب كلّنا.
‫سيتعيّن على خدمة الله الانتظار.
‫بوسعنا السفر إلى دائرة الأحجار ‫في "فرجينيا".
‫لا، بل التي في "أوكراكوك". إنها أقرب.
‫قالت أمي إن "أوتر توث" جاء من هناك.
‫جئت إلى هنا لأنقذ والديّ.
‫ولكنني سأفعل أي شيء لإنقاذ ابنتنا.
‫لا يخالجني ندم.
‫لو كنت في زمني، لكنت
‫مع "بريانا" و"روجر" في غرفة الانتظار،
‫نعهد بها إلى طبيب آخر.
‫أنا جدتها الآن.
‫ليت بوسعي معالجتها.
‫ولكنني لست جرّاحة قلب.
‫بوسعي إيجاد طريقة.
‫أجريت دورة قلب.
‫راقبت وساعدت.
‫بوسعي الشعور بأصابعي تعمل.
‫شق صغير في الوعاء الفرعي
‫وربط للشريان وخيط من المقاس ثمانية.
‫الأمر مستحيل.
‫ليس لديّ غرفة عمليات ولا ممرضات.
‫- إجراء عملية لرضيعة… ‫- هناك شيء واحد بوسعنا فعله يا إنكليزية.
‫أعلم أنه قد لا يكون أولى رغباتك،
‫ولكنني أراه يريح الذهن.
‫أرجوك أن تعتني بحفيدتي الجميلة.
‫إلى من ندعو؟
‫القديس "إليجيوس".
‫راعي الفرسان.
‫ما علاقة ذلك بطفلة مريضة؟
‫اسمعي يا إنكليزية، ذلك بيني وبين الصغيرة،
‫ولكنني أعلم أن القديس سيعتني بها
‫إن طلبنا.
‫- تروق لها بعض الشيء. ‫- ربما.
‫ولكن لا يسعنا التأكد.
‫"جيمي"، هل بوسعك سماع أي شيء ‫عند الإنصات إلى الحجر؟
‫أجل، إنه يغنّي.
‫بوسعها سماعه كذلك.
‫- كيف تعرف؟ ‫- قالت ذلك.
‫لديك جوهرة واحدة على الأقل.
‫بوسعنا زيارة صائغ الفضة في "ويلمنغتون".
‫أنا جائع.
‫- وأنا كذلك. سأبقى مع الطفلين. ‫- شكرًا.
‫- سأنجز الأمور عند الخباز بأقصى سرعة. ‫- هيا يا فتى.
‫هلّا تساعد جدك قليلًا مع الأمتعة؟
‫تمنيا لي التوفيق عند صائغ الفضة.
‫"(برايستلي) وابنه"
‫"بضائع مجففة"
‫يا للهول.
‫سننهي هذا هنا. ‫يجب ألا نتجادل في وسط الشارع.
‫لورد "جون".
‫السيدة "ماكنزي".
‫عزيزتي.
‫كم تسرّني مقابلتك مجددًا.
‫اسمحي لي أن أقدّم لك ابني،
‫الملازم لورد "إليسمير".
‫"ويليام رانسوم".
‫في خدمتك يا سيدتي.
‫واسمح لي أن أقدّم السيدة "بريانا ماكنزي".
‫هل تقابلنا من قبل يا سيدة "ماكنزي"؟
‫لا.
‫كنت لأتذكّر. ولكنني رأيت لوحة لك.
‫السيدة "ماكنزي" ابنة "جيمس فرايزر".
‫أجل. العريس في "هيلووتر" عندما كنت طفلًا.
‫أجل. وما الذي جاء بك إلى "ويلمنغتون"؟
‫أنا وزوجي في طريقنا إلى "بوسطن".
‫- "بوسطن"؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫ولكن ماذا عنك؟ ظننت أنك عدت إلى "إنكلترا".
‫فوجي هنا للمساعدة على قمع المشكلات.
‫ووالدي
‫أصرّ على مرافقته لي في الرحلة.
‫ارتأيتها فحسب لحظة مواتية ‫لزيارة جبل "جوزايا".
‫ليتني كنت ذاهبًا إلى "بوسطن".
‫أتطلع إلى مواجهة العدو عندما يحين الوقت.
‫قال رجل حكيم ذات مرة،
‫أن أفضل طريقة لهزيمة عدو ‫هي أن تكتسبه صديقًا.
‫هل كان لك أعداء كثر؟
‫لا. أنا…
‫أحيانًا يكون السبيل الوحيد لحسم الأمور ‫هو بالفولاذ والدماء.
‫على أي حال، أتمنى أن تتقابل سبلنا مجددًا،
‫في ظروف سلمية.
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫وآمل أن تعتبريني صديقك.
‫للأسف، عليّ تركك الآن.
‫أبي، أراك لاحقًا هذا المساء.
‫هل كان ذلك إيرل "إليسمير" التاسع إذًا؟
‫بالتأكيد.
‫أشكرك على تحفظك.
‫على الرحب.
‫ألن تخبره إذًا أبدًا بشأن أبي؟
‫ألا تظن أن لديه حق المعرفة؟
‫هل جُننت؟
‫هناك خمسة أشخاص فقط ‫يعلمون بشأن نسب "ويليام" الحقيقي.
‫واثنان ماتا وهما يكتمان السر.
‫والآخرون بذلوا جهودًا جبارة
‫خلال الأعوام الـ18 الماضية للحرص ‫على ألّا يكون لأحد، بما فيهم "ويليام"،
‫أي دافع للشك في أنه إيرل "إليسمير" التاسع.
‫أنا
‫الوالد الوحيد الذي عرفه "ويليام".
‫هل تعرفين ماذا عساه يصيبه إن عرف هذا الآن؟
‫الرجل الذي رباني…
‫كان اسمه "فرانك".
‫إنه متوفى الآن،
‫ولكنني أحببته كثيرًا.
‫عندما عرفت بشأن أبي أول مرة، أبيت التصديق.
‫كان لديّ أب بالفعل، لم أرد أبًا آخر.
‫ولكنني قابلت أبي بعد ذلك،
‫وكان الأمر… كان هو…
‫كما هو.
‫لم أنس أبي الآخر.
‫ولم أكف عن حبه.
‫لن أفعل أبدًا.
‫"جيمي".
‫تسرّني رؤيتك.
‫ادخل.
‫هلّا أقدّم لك مشروبًا؟
‫شكرًا، لا.
‫لا بأس بذلك.
‫فنحن كما قلت، ‫على جانبين متصارعين من التاريخ.
‫أو على الأقل، بشكل مؤسف، ‫على جانبين متصارعين مما أخشى
‫أن يكون صراعًا طويل الأمد.
‫طويل الأمد، ربما. مؤسف، حتمًا.
‫في البرلمان يقولون،
‫"(أمريكا) ابن جلب العار على والده
‫وعلينا تلقينه درسًا."
‫يحل وقت على كلّ ابن ‫ينبغي له فيه ترك والده.
‫وأرى أن "ويليام" يتركك.
‫راسلتك لإطلاعك على قراره ‫بالانضمام إلى الجيش،
‫ولكنني أخشى أن خطابي أُرسل خلال رحلتك هنا.
‫إنه عازم على القتال.
‫يتحلى بعنادك.
‫أخشى أنك محق بشأن ذلك يا "جون".
‫في ظروف أفضل، ‫كنا لنناقش الزوجة الأنسب لـ"ويليام"
‫وليس أفواج الجيش.
‫صحيح.
‫أرى أنه هو و"بري" تعرّفا على بعضهما بعضًا.
‫أجل.
‫آمل حقًا
‫أن تقضي بعض الوقت معه.
‫لا تقلق يا "جون".
‫يكفيني أن أراهما معًا، ولو مرة.
‫فهي الآن صورة في ذهني، دائمًا.
‫كم من الوقت ستقضي هنا؟
‫ما يكفي للحصول على جوهرة.
‫- أي نوع من الجواهر؟ ‫- حسنًا، إنها…
‫إنها لـ"بري".
‫ترى ابنتك أنه عليّ إخبار "ويليام" ‫بالحقيقة عن والده.
‫قالت إنه يحق له أن يعرف.
‫- وبم أخبرتها؟ ‫- أن ذلك ليس رأيي.
‫نتفق على ذلك. "بري" لا تفهم.
‫لديها آراؤها الخاصة عن مواضيع عديدة.
‫مثل والدتها؟
‫ربما سأشرب الويسكي.
‫لا أظن أنك غيرت رأيك
‫وهجرت تحالفك مع "أبناء الحرية"؟
‫لا. لم أغيّره.
‫ولن تقاتل باسم التاج
‫حتى في ظل عدم وجود سبب ‫سوى الوقوف إلى جانب ابنك؟
‫في اليوم الذي حملت فيه والدي الروحي ‫من أرض المعركة في "ألامانس"،
‫أقسمت إنني لن أقاتل ‫إلى جانب الجيش البريطاني مجددًا.
‫"جيمي"، هل تظن حقًا أنه بوسع أحد ‫معارضة التاج والانتصار؟
‫رأيي غير مهم.
‫لا ينفك يثبت تعاوننا المستمر ‫أنه خطر على كلينا.
‫أخشى…
‫أخشى أنه علينا قطع كلّ التواصل بيننا.
‫اللعنة على هذه الحرب.
‫صدّقني،
‫حتى وأنا صامت سأظل صديقك الوفي.
‫أبقيتها معي
‫خلال الأعوام الـ20 الماضية.
‫خذها. من أجل "بريانا".
‫"جون"، هل أنت متأكد؟
‫قلت إنك أخذتها من تلك الجزيرة قبل أعوام
‫لأنك ظننت أنها ستفيدك يومًا ما.
‫ربما اليوم هو ذلك اليوم.
‫شكرًا لك.
‫ذلك من دواعي سروري.
‫كشتبان فضي مع عقيق، موضوع في التاج.
‫ومشط شعر من "فرنسا" ‫مع ألماسة صغيرة في النقش.
‫يبدو أنك نجحت.
‫ذلك يجعلها ثلاث جواهر.
‫أربع.
‫من اللورد "جون". تحدّثت إليه سابقًا. ‫أراد أن تأخذيها.
‫سننطلق إلى "أوكراكوك" غدًا.
‫هلّا تتمشين معي يا عزيزتي؟
‫أجل.
‫قابلت شقيقك.
‫لا أصدّق أنه ذاهب إلى الحرب.
‫أقلق عليه.
‫أجل. أقلق عليكما.
‫أظن أن ذلك ما يفعله الآباء.
‫تذكّرني بـ"ديزني لاند".
‫ماذا؟ أين هي؟
‫إنه مكان تصبح فيه القصص حقيقة.
‫يقولون إنه للأطفال، ولكن فعليًا، ‫إنه للطفل الكامن داخل الجميع.
‫كان أمي وأبي يأخذانني إلى هناك كلّ صيف.
‫وكان على الأشجار أضواء صغيرة.
‫مثل اليراعات.
‫كيف كان ذلك المكان؟
‫كان ساحرًا.
‫تسمع موسيقى في كلّ مكان،
‫موسيقيون يعزفون على الأبواق والطبول ‫ويمشون في الشوارع ذهابًا وإيابًا.
‫يمكنك الذهاب لمصافحة "ميكي ماوس".
‫ما ذاك؟
‫إنه فأر بحجم البشر ‫ذو أذنين كبيرتين وقفازين.
‫ماذا، جرذ كبير؟ أيسمحون للأطفال باللعب به؟
‫لا.
‫ليس جرذًا، بل فأرًا.
‫ولكنه فعليًا مجرد شخص متنكر كفأر.
‫عندما تكون هناك، يختفي العالم الحقيقي.
‫لا يمكن لمكروه أن يقع.
‫يسمّونه "أسعد مكان على وجه الأرض".
‫ولبعض الوقت،
‫يبدو كذلك حقًا.
‫هل المكان هنا مخيب للآمال؟
‫في هذا المكان؟ هذا الزمان؟
‫لا. على الإطلاق.
‫إنك ساحر بالنسبة إليّ.
‫فكّرت في الأمر عدة مرات.
‫تساءلت لعلمك كيف سيكون الحال إن ذهبت معك
‫إلى المستقبل.
‫أحاول تخيّل الأمر، أنت تقود سيارة
‫أو تذهب إلى مكتب مرتديًا بدلة من ثلاث قطع.
‫أو تجلس في سينما مع "جيم" و"روجر" ‫تشاهدون "غودزيلا".
‫ولكنني أظن أنك ستبلي حسنًا. ‫بوسعك نشر الصحف.
‫تعرف كيفية فعل ذلك.
‫أو يمكنني أن أكون مزارعًا كذلك. ‫بالتأكيد الناس لا يزالون يأكلون.
‫أجل.
‫عالمك هذا، "أمريكا" هذه،
‫هذه الحرية التي تتحدّثين عنها،
‫سيكون لها ثمن مرعب.
‫هل ستكون تستحقه في رأيك؟
‫لا شيء يستحق قيمة فقدانك.
‫ولكن…
‫ربما ذلك مقارب.
‫كانت تحاول "بري" تخيّلي في المستقبل.
‫يا ليت بوسعنا اللحاق بهم يا إنكليزية.
‫رأيتك هناك لعلمك.
‫حلمت بك.
‫في زمنك الصحيح.
‫ماذا كنت أفعل؟
‫وكيف عرفت أنه زمني الصحيح؟
‫علمت أنه الزمن الصحيح بسبب الضوء.
‫كنت جالسة عند مكتبك، تكتبين ربما.
‫وكان هناك ضوء يحيط بك.
‫كان يشع على وجهك وشعرك.
‫ولكنه لم يكن ضوء شمعة ولا ضوء نار.
‫أتذكّر قولي لنفسي عند رؤيتي لك،
‫"لا بد أن ذلك شكل ضوء الكهرباء."
‫ولكن كيف يمكنك التعرّف على شيء في حلم
‫لم تره قط في الحياة الحقيقية؟
‫أحلم بأشياء لم أرها سابقًا طوال الوقت. ‫ألا تحلمين بها؟
‫بلى أحلم.
‫مناظر طبيعية غريبة أو أشخاص لا أعرفهم.
‫ولكن ذلك مختلف.
‫أحلم بالماضي. لم لا أحلم بالمستقبل؟
‫بالطبع تفعل.
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
‫إنه شيء حدث فحسب ‫خلال الأعوام القليلة الأخيرة.
‫لم أردك أن تظني أنني غبي.
‫كيف حصلت على هذه؟
‫كنت أدخرها.
‫لو لم نعثر على واحدة أخرى، ‫لقدّمتها من أجل "ماندي".
‫فكرت،
‫إن قُتلت، فبوسعك أخذها والرجوع.
‫- لا تزال هنا. ‫- صحيح.
‫ولكن في حال أردت الذهاب معهم الآن.
‫هل ترمينها؟
‫أنا أُحبك.
‫لست شجاعًا كما كنت سابقًا.
‫لست شجاعًا بما يكفي ‫لأعيش من دونك بعد الآن.
‫علينا الخروج غالبًا لجلب تلك الجوهرة.
‫عبرت الأحجار ذات مرة لإنقاذ ابنتي.
‫والآن ستعودين لإنقاذ ابنتك.
‫أُحبك كثيرًا يا أمي.
‫لا أصدّق أن هذا هو الوداع.
‫عندما قلنا الوداع في المرتين السابقتين،
‫ظننت أن الوداع أبديًا.
‫ولكن ها نحن هنا.
‫لذا من يدري؟
‫يا ملاكي الصغيرة.
‫أنت في أيد أمينة.
‫"جيم".
‫اسمع، اعتن بشقيقتك الصغيرة، دومًا.
‫وعلّمها كيفية لعب الغميضة
‫كما علّمناك.
‫أُحبك.
‫سافرت 200 عام لتكون مع "بري".
‫لم تكن حياة اخترتها،
‫ولكنك لم تدع ذلك يردعك عن أن تصبح زوجًا
‫وجنديًا وأبًا
‫ورجل دين.
‫رجل شريف.
‫أنا فخور بك يا "روجر ماك".
‫لا يُوجد شخص آخر أعهد إليه ‫بحياة ابنتي والطفلين.
‫أشعر بالفخر لأنك ضمن أسرتي.
‫سأذكّر الأطفال بكما.
‫قصص عديدة لأحكيها لهما.
‫لعلك لا تروي الخاصة بعضة الأفعى، اتفقنا؟
‫"إرميا".
‫شعرت بأنك من الأسرة ‫من أول لحظة قابلتك فيها.
‫اعتن بفتاتنا.
‫سأفعل.
‫لا أريد تركك يا جدّي.
‫لن تتركني يا فتى. أنا معك دومًا.
‫إن قابلت في يوم ما فأرًا كبيرًا ‫يُدعى "مايكل"،
‫فأخبره أن جدك يرسل تحياته.
‫أنت "فرايزر" و"ماكنزي". مثلي تمامًا.
‫أنت قوية العزيمة. لن يخذلك ذلك.
‫أعجز عن التعبير بالكلمات. عزيزتي، أنا…
‫- لا يسعني توديعك. ‫- لا تقلق.
‫عندما ودّعت أمي عند الأحجار،
‫وكانت تحملني، قلت…
‫إنني كلّ ما قد يتبقى منك.
‫ولكنك أكثر من ذلك بكثير.
‫سأحملك في قلبي وروحي دومًا.
‫وسأكون معك دومًا كذلك.
‫لم نفقد شيئًا.
‫ولكن الأمور تغيّرت.
‫أنت ابنتي.
‫من أجلك سأواصل.
‫أما من أجلي أنا، لم أكن لأواصل.
‫"ماندي". هل هي بخير؟
‫تتنفس بشكل جيد.
‫- هل وصلنا؟ ‫- لا أدري.
‫أمي وأبي ليسا هنا، لذا ربما.
‫- ما الأمر يا حبيبتي؟ ‫- لا أعرف.
‫كلما أغمضت عينيّ…
‫أجل.
‫فقدنا عائلتنا.
‫"فيرغس" و"مارسالي" والطفلان
‫و"بريانا" و"روجر".
‫نخبر الجميع بأنهم في "بوسطن"، ‫لكنهم ليسوا كذلك.
‫- لم يموتوا يا إنكليزية. ‫- إنهم على بُعد 200 سنة.
‫لن نراهم مجددًا.
‫أحيانًا،
‫أفكر في "مرتاه"،
‫في ثقل جسده بين ذراعيّ وعينيه
‫وهو يُحتضر.
‫أفكر في أمي وأبي وأخي
‫وطفلتنا "فيث"…
‫كلهم ماتوا.
‫و"جيني" و"إيان" وإن كنا سنراهما ثانيةً.
‫"ويليام".
‫كلانا فقد الكثيرين.
‫أيمكنك تحمّل أن ألمسك؟
‫لا أعرف.
‫أيمكنك البكاء من أجلهم ‫يا معشوقتي بنية الشعر؟
‫احزني عليهم.
‫سأكون هنا عندما تنتهين.
‫في الأسابيع التالية،
‫تعزيت بقدر استطاعتي
‫بمعرفة أن "بريانا" و"روجر" ليسا ميتين،
‫بل في مكان آخر لا أكثر.
‫أنجبت "ليزي" ابنها.
‫والسعادة في ضحكة "رودني" الرضيع ‫خففت عن "جيمي" حتى،
‫الذي سمح للأسرة غير المألوفة بالبقاء معًا.
‫صنعنا ذكريات جديدة كلّ يوم،
‫وأضفناها إلى ظلال الذكريات القديمة.
‫مُهر "ماندي"
‫ووجه "جيمي" وهو ملطخ بالعسل
‫وضحكة "بريانا"
‫ويدا "روجر" ‫تنحتان إحدى السيارات اللعبة الصغيرة.
‫ولكنها لم تفسد حياتنا.
‫كنا شاكرين لنعمنا.
‫كان حقًا أسعد مكان على وجه الأرض.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫صنعتها ابنتي.
‫فتاة ذكية. ليتني فكّرت في ذلك.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا وطلب مساعدتي؟
‫- أين كنت عندما احتجت إلى مساعدة؟ ‫- أردت مساعدتك. ولكن لم يكن بوسعي.
‫كان "براون" ليقتلني.
‫قابلت زوج ابنتي.
‫أخبرني بكلّ شيء عن الأمر.
‫لم يساعدني الحقير على الهروب.
‫ولكنني تحررت بنفسي.
‫ماذا تريد؟
‫إجابات. أخذت جوهرة إلى الأحجار،
‫ولكن بسبب ما حدث آخر مرة، كنت متوترًا.
‫لذا شربت زجاجة ويسكي.
‫لمست الأحجار وفقدت وعيي.
‫ثم استيقظت على الأرض،
‫كنت في المكان نفسه الذي كنت فيه سابقًا.
‫عليك إخباري بما فعلته خطأ، ‫عليك إخباري بكيفية عمل هذه الأشياء.
‫أنت الوحيدة التي بوسعي سؤالها.
‫لا يعرف أحد كيف تعمل.
‫ليس على نحو دقيق.
‫عليك فحسب التفكير في شخص أو مكان ما. ‫هكذا تتجه.
‫- "أتجه"؟ ‫- أجل.
‫لا يمكنك أن تشرب، عليك التركيز.
‫عليك الذهاب إلى هناك صافي الذهن.
‫عليك أن تركّز.
‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- أجل.
‫ستبلغ وجهتك المفروضة بعد ذلك. أعدك.
‫والآن اخرج من منزلي.
‫ليس بعد.
‫عندما استيقظت على الأرض، ‫كانت جوهرتي قد اختفت.
‫لذا سأحتاج إلى جوهرة أخرى.
‫ربما أكثر من واحدة.
‫افترضت أنك لن تتخلي عنها بسهولة، ‫لذا جلبت بعض الأصدقاء.
‫"جيد". هنا.
‫أحصل على الجواهر ويأخذون ما بوسعهم أخذه. ‫ذلك هو الاتفاق.
‫أنتما، فتشا المنزل.
‫يريد هذا المغفل جواهر.
‫هذا ما قالوه.
‫أخبرني بمكانها وإلا سأرديها في رأسها.
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك. ‫فهي من تعرف مكان الجواهر.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫في آخر مرة ذهبت فيها مع الميليشيا، خبأتها. ‫المرأة اللعينة.
‫لم تخبرني أين وضعتها.
‫لا أظن أننا تعرّفنا. ‫أنا "جيمس فرايزر". وأنت؟
‫"وينديغو دانر".
‫- هل عثرتما على شيء؟ ‫- حتمًا.
‫انظر هنا.
‫أعد ذلك الذهب أيها اللص الحقير! إنه ملكي!
‫- ما مصدر ذلك؟ ‫- هذا لا يخصّك.
‫لسنا متفقين بشأن ذلك.
‫اخرسا! كفى ثرثرة.
‫أريد الجواهر وليس الذهب.
‫ربما خبأتها هناك. اذهب وابحث.
‫لا يُوجد شيء هناك. أقسم!
‫أيها المغفل. لا يُوجد شيء لك هناك.
‫ما تلك الرائحة؟
‫سائل منوم. لا تستنشق البخار.
‫الظلام حالك!
‫لا أستطيع العثور على شيء!
‫لا! لا تفعل ذلك!
‫ترجمة " محمد بخيت"