في الحلقة السابقة من مسلسل " المدينة الميتة "
هل رأيتم هذا الرجل؟ الذي يدعى بأسم (نيغن)
- أخذوا ابنكِ. - يسمونه بـ "الكرواتي"
أعتقد بأنه سوف يعجبك المكان هنا.
أسمعي , عندما ينتهي كل هذا
هل سوف تعتنين بـ (جيني) من أجلي؟
سأعتني بتلك الفتاة .
كانت "مانهاتن" واحدة من مراكز اللجوء
دمر الجيش جميع الجسور و الأنفاق
على أمل أحتواء التفشي
يتصاعد الدخان هكذا
في كل صباح في الوقت ذاته,
هل تفكرين في الفطور والعشاء؟
لقد أخذت حقيبتي , كل أغراضنا فيها .
هيا يا سيدة , لا تجعلينا نلاحقكِ.
أعطينا فقط الحقيبة .
أنه فقط من المسلي التسكع معكِ , اليس كذلك؟
حسنا , لنذهب .
أنظري للأعلى يا (ماغي) , قبل أن تتقيأي
اللعنة .
حسنا , هذا رائع.
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
السيدات أولا.
من بعدك.
اللعنة .
هيا يا (ماغي).
سأهتم بالأمر بنفسي
ترجمة | داليـــا نبيـــــل | تدقيق وتعديل | رفل مهدي |
- شكرا لك. - تفضل.
عنوان الحلقة " من هنــاك ؟ "
صباح الخير يا (نينا).
يا أولاد , هذه (جيني ...) فقط (جيني)
" إنها تنضم إلينا من " أوشينسايد
وستنضم إلى صفنا من الآن فصاعدًا.
نتشرف للغاية بتواجدها هنا ,
وأنا أتوقع منكم جميعًا أن تعطوها ترحيبا حارا .
شكرا لكِ يا (نينا).
يمكنكِ الجلوس الآن يا (جيني) .
حسنا .
بالأمس , تحدثنا عن كيفية أيجاد الطعام ,
و اليوم سنضع ما تعلمناه على هيئة أختبار .
أخبروني، من يستطيع تحديد أي من هذه النباتات صالحة للأكل ؟
لا !
لا بأس , خذي هذا.
رائع.
أعتقد أنها تريد عقد صفقة .
شكرا لكِ.
حمامة؟
ذلك جيد .
لقد كونت صداقة , يجب علينا الذهاب.
معذرة .
هل يمكنكِ أخذنا الى هناك ؟ الى ذلك المبنى
هناك , الذي يبعث منه دخان .
حسنا , لعلي لستُ جيدا في فهم ذلك , لكنني متأكد
من أنها تترجم الى " كلا بحق الللعنة ! "
من وجهة نظري , يمكننا إما العودة أدراجنا
أو رؤية كيف سوف تسير الأمور مع سيدة الحمام
لكن , أن عدنا فكل ما ينتظرنا هو
مجموعة من الموتى السائرين و رصاص الحرس .
هيا .
- (إيستر) (زار) - لا تفزعي.
جديا؟
(إيستر)
- بحقكم . - (زار) (إيستر)
(زار) (إيستر) !
(إيستر) , في كل مرة تحضرين معكِ
لحوم طازجة و من المفترض بنّا فجأة
أستقبال هؤلاء السياح؟
لا تحسبها أهانة , لكنك أنت الذي يشعر بالفزع الأن .
أنا أشعر بالفزع؟
(زار) , الم تسمعيها أنها (زار)؟
يبدو وكأنها لا تفهم حتى لغتها .
أعتقد بأنهم ليسوا من أتباع "الكرواتي"
تعتقدين ذلك؟
(أمايا) , هي التي ...
معذرة , أنتم لا تعرفوننا .
نحن لا نعرفكم .
أنا لا أقول بأننا ودودون،
ذلك يعتمد عليكم، لكنني لا أعتقد أن
سيدة الحمام المجنونة، لا أقصد الأهانه قد تقطع كل هذه المسافة لأخذنا
حتى تعرضنا جميعنا للخطر.
ودودون؟
هل يبدو أننا بحاجة إلى أصدقاء ؟
نحن نملك هذا المدينة , هنالك الألاف منا .
أعتقد أن المسألة الأهم هي ما تسعون انتم إليه
لأنه من الواضح جدا يا أيها الحمقى
بأنكم لستم من هنا.
كنا نتجه شمالًا إلى مستوطنة في "كندا".
جرفتنا السفينة عند الشاطئ بسبب العاصفة.
نحن هنا فقط حتى نتمكن من الحصول على الإمدادات
و نعود الى أدارجنا من جديد
هراء .
توقفي يا (إيستر)
(إيستر) , تعرفين ما حصل في المرة الماضية.
يكفي يا (إيستر)
(لوثر)
هل تمانع تفتيش هذه؟
لنذهب.
أنت تمزح , صحيح؟
أجل .
لا تكونا مرتاحين للغاية.
أعرف كيف تشعرين
من الصعب أن تكوني في أماكن جديدة مع أشخاص لا تعرفيهم.
هؤلاء الأشخاص .
قد يكونون بمثابة عائلة لكِ يومًا ما.
عليكِ أن تأكلي شيئا .
أن كنتِ بحاجة إلى أي شيء، لا تترددي في القدوم والتحدث معي
حسنا؟
لقد فوت تدريب الأسلحة مجددا .
أخرج (لين) أغراض القوس.
هذه المرة الثالثة من هذا الشهر حيث تتغيب عنها
لا يمكنني الاستمرار في إخبارك عن مدى أهمية أن تكون جاهزا
- لأي شيء. - جاهز طوال الوقت.
حسنا , فهمت ذلك.
(هيرشل) , هذه ليست مزحة .
يمكنهم مهاجمتك بأي شيء .
عندها , أعتقد سأكون ميتا.
هذه حقا جميلة .
أنها سيئة .
سأذهب عند (زاندر)
لم يكن لدينا الكثير من الخيارات.
أن كنتِ لا تتذكرين , لقد كانت معهم أسلحة .
أسلحة أو أي من تلك الأشياء كانت.
بكلتا الحالتين كنا سوف نقاوم و ينتهي بنا بثقوب في جماجمنا
أو في جماجمهم
ربما.
لكن , عندها ماذا سنحصل؟
عدم تواجدنا هنا.
أنا متأكد من أننا هنا لأنكِ اختلقتِ قصة "كندا"
والسفينة التي تفوح منها رائحة الهراء يا (ماغي)
هل كان يجب أخبارهم الحقيقة؟
أجل , نحن نعطي القليل هم سيعطون القليل.
هكذا يسير الأمر.
أعني، بالتأكيد هم وضعونا في حمام رطب.
سواء كان ذلك صائبا أو خاطئ فلهم أسبابهم ,
و التي تجعلهم بالمناسبة مفيدين
من أجل ماذا؟
اليد العاملة ,
المعلومات.
معلومات ؟ ظننتك هنا من أجل هذا .
كنتُ متكتما للغاية بخصوص "الكرواتي"
في الوقت الذي تحول فيه العالم إلى كومة من القذارة
أتى "الكرواتي" الى منزلي , أن صح التعبير .
لقد مر بـ ...
حسنا , لنقل هو أيضا قد مر ببعض الظروف السيئة .
أسوأ شيء يمكن تصوره.
لذلك أستقبلته
منعته من نثر أشلاء الأدمغة على الجدران
سرعان ما أصبح يناديني بأخي
"براز" * تعني أخي بالكرواتي
قال إنني جعلته يشعر بالأمان.
حسنا , اعتقد في تلك الأيام كان الجميع يبحثون عن
مأوى صغير من الجحيم .
الذي كنا جميعًا ملعونين بذلك . أعني، لقد خسرنا كل شيء
الأمر هو ...
أعتقدتُ حقا بأني كنت أساعده .
ما يتطلب لخلق وحش هو حش أخر , أعتقد
لا .
لا.
كنت وحشًا فقط عندما كان علي أن أكون كذلك
عندما كان عليّ إظهار قوتي لحماية قومي
على أي حال ..
كان لدى "الكراوتي" طريقة
لقراءة الناس.
و من ثم التلاعب بهم .
و تمزيقهم.
عندما يتطلب التعامل مع الخطر ,
كانت لديه مجموعة من المهارات التي وجدتها مفيدة للغاية.
لقد كان جلادك
لقد تجاوز حدوده .
لقد كان ...
مثل واحدة من أولى مناوشاتنا مع المملكة قبل قدومكِ
كان هنالك شخص مختبئًا في سيارة
على بعد ميلين من المأوى
بدا لي أنها كانت... تائهه .
ليس لها علاقة بنا أو بأي شيء كنا ننوي القيام به.
لذلك منحت أمرًا مباشرًا.
للسماح لها بالسير في طريقها .
لكن "الكرواتي" رأي الأمر بشكل مختلف.
كان يفكر بأنها....
كان يفكر بانها سوف تفشي السر.
و قد كان على حق .
لقد كانت فقط من ... الكشافة .
... على الأقل هذا ما أعترفت به قبل أن
قبل أن يقوم ....
لقد كانت مجرد طفلة .
لذا بعد ذلك الموقف, علمت أنه كان كلبًا مسعورًا
يجب أيقافه .
كانت لدي رصاصة واحدة .
واحدة .
فوتها.
قطعت أذنه و فر الباقي منه
لم أرى أو أسمع عنه شيء منذ ذلك الحين .
حتى الأن بالطبع .
اذا هو سيرغب بقتلك؟
بالتأكيد
ألم تفكر في إخباري بهذا من قبل ؟
أعرف الطريقة التي يعمل بها يا (ماغي)
بالطبع تعرف .
لقد كانا هم !
خذوا كل شيء هيا.
كيف وجدونا؟
لقد قادا "البورازي" الينا
برأي أن نقتلهم الأن .
مهلا , مهلا , مهلا ليأخذ الجميع ثانية
و ليهدأوا من روعهم , حسنا؟
لأن أياً كان هؤلاء "البورازي" فنحن لسنا معهم
صحيح , هذا هراء أنه يكذب.
يبدو أنك في موقف صعب، صحيح؟
وإذا كان هذا موقف يتطلب تفوق عددي
و كأننا سوف نثق بهذا المغفل؟
لا !
أتعلم ماذا؟ أنت من ستثق بهذا المغفل
لأنني كنت أصقل بعظمة الحمامة هذه طوال الظهيرة.
وأريد أن أقطع شريان عنقك هذه اللحظة.
لكن كما ترى , لن أفعل ذلك.
لأننا هنا لمساعدتكم .
لنذهب , هيا ! لنذهب لنذهب , لنذهب !
مهلا , أن كانوا من أتباع "الكرواتي" فيجب أن نتمهل.
ليس هكذا. ليس طالما سبقونا في الهجوم .
تبا
هنا .
(لوثر)
! أنخفضي
سيأتي المزيد لنذهب لنذهب , لنذهب
مهلا , ما الذي تفعله؟
حسنًا ، ليس لديك مخرج من هنا
نحن في المنزل نحن في المنزل.
لنتحدث عن الأمر , حسنا؟ نحن لسنا أعدائك.
- أنتظر الأن - يا أنت !
نحن في المنزل!
أسمع.
نحن في المنزل! نحن في المنزل!
لا !
- (إيستر) ! - (إيستر)!
- ليساعدها أحد . - أعمل شيئا.
(توماسو) ,علينا الذهاب.
أذهبي , أنا أمسكت بهذا.
أذهبي .
علينا الذهاب , هيا ليذهب الجميع الى ...
هيا.
دق دق !
قلتُ
دق دق !
على رسلكم يا متلحي العنق .
اللعنة , هل تمزحون معي؟ حقا؟
لديكم شعر على العنق وتظفروه؟
أعني، أفهم بأن العالم تحول الى جحيم
وأصبحتم لا تهتمون ولكن يا صديقي هناك حدود لكل شيء
اذا ماذا لو وضعتم خوذاتكم من جديد
و أخفيتم كل هذا القرف
و تكفوا عن تشتيت أنتباهنا .
أين كنت؟
صحيح , دق دق من هناك؟
"أفضل" "أفضل" من ؟
حسنا , من الأفضل تأخذوا مظلاتكم
لأنها على وشك أن تمطر
لا أعرف ما إذا كان أي منكم قد تحقق من تنبؤات اليوم
ولكن إذا رأيت حتى ولو شعرة
على أحد وجوهكم القبيحة .
فلن تكون مجرد عاصفة ممطرة.
لن تكون عاصفة رعدية
سيكون إعصار لعينا!
علينا الذهاب.
شكرا على مساعدتكما .
أجل .
كنت أكذب بشأن الآلاف منا هناك.
الأشخاص الذين خسرناهم ...
هذا كل شيء.
هذه هي عائلتنا .
كنا معا لوقت طويل .
سوف نرد لكما الجميل , لكن ...
لا توجد أمدادات لرحلتكما .
كل ما بقى , حصل عليه شخص ما .
لا يهم ذلك.
قاربكما غرق الآن
يمكنكما الوصول الى الجزيرة ,
لكن لا يمكنكما الخروج منها.
هؤلاء "البورازي" هناك الذين يعملون لصالح ذلك المختل
سوف يحرص على ذلك.
تعني "الكرواتي".
هل تتحدثين عن (فان كوخ)؟
هو سبب تواجدنا هنا.
أبني بحوزته.
اذا , تريدين الوصول لذلك المختل .
يمكننا مساعدتكما في هذا الأمر
في حال أنكِ مستعدة للموت.
لا تقلق.
أنت بأمان الأن.
تريدان الوصول الى "الكرواتي"
عليكما فقط تجاوز هذا.
واحد منا فقط نجا حياً
إن خرج شخص ما من هناك
اذا هناك طريق للعودة إلى الداخل
ما نملكه هنا
هو مأوى والجميع مرحب به
يمكننا نصب كمين له.
نجعله يخبرنا عن مكان أبني .
ثم نقتله.
ترجمة |داليـــا نبيـــــل |
| الموتى السائرون | " المدينة الميتة "
مرحبا أنا (إيلي جورن) منتج مسلسل " المدينة الميتة "
وهذه هي الحلقة الثانية. بعنوان "من هنالك" ؟
في الحلقة الثانية
يغوص (نيغن) و (ماغي) بشكل أعمق
الى داخل مدينة الوحش وهي مدينة "نيويورك".
سيبدأن أكثر بالمعرفة
كيف تسير المدينة
إذا كان هناك أي ناجين , كيف نجو .
في "المدينة الميتة" نتتبع بشكل أساسي
ثلاث مجموعات مختلفة من الناس.
هناك "نيو بابلون"
وهو اتحاد دول المدن والبلدات،
و في هذه العاصمة , " نيو بابلون "
و هو مجتمع يتبع النظام والقانون للغاية .
هل رأيتم هذا الرجل؟
وإذا خالفت القانون سيتم أعدامك
ثم تُترك معلقاً كسائر
مثل حكاية ترهيب ، أن جاز التعبير.
ومن ثم هنالك "البورازي"
"براز" هي كلمة كرواتية تعني أخ
لذا "بورازي" هي جمع لهذه الكلمة
و يعتبر "الكرواتي" بأن هؤلاء الناس أشقاء له.
هم شريرون وعدوانيون
و لديهم تلك الخوذات ذات المسامير البارزة منها
يستخدمونها لضرب رؤوس السائرين.
لديهم أيضًا وقودًا الذي طوره " الكرواتي".
إنه عالم سابق.
إذا كنتم ستنظرون إلى المدينة والشخصيات
و أن كنا نجتمع في عالم المفترس والفريسة،
أود أن أطلق عليهم بـ "المفترسين" ،
يعني أن الفريسة هم أفراد القبائل.
لقد قادا "البورازي" الينا
برأي أن نقتلهم الأن .
مهلا , مهلا , مهلا.
ليأخذ الجميع ثانية
و ليهدأوا من روعهم .
لقد طوروا نظامًا وهي حبال التنقل
حول المدينة.
حسنًا ، هذا رائع.
حتى يتمكنوا من الانتقال من بناية إلى بناية
دون الحاجة إلى السير على الأرض
حيث يوجد هنالك كل السائرين الميتين.
لولا "الكرواتي" و "البورازي"
لكانوا على ما يرام وربما حتى مزدهرون.
لكن هناك حرب مستمرة.
من الناحية العاطفية ، هذه قصة عن (ماغي) و (نيغن)
كما تعلمون ، بدأ في مواجهة بعضهم الأخر
والتحدث عن الأشياء
ربما لا يريدون التحدث عنها.
في الوقت الذي تحول فيه العالم إلى كومة من القذارة
أتى "الكرواتي" الى منزلي , أن صح التعبير . أستقبلته
ما يتطلب لخلق وحش هو حش أخر , أعتقد
لا.
كنت وحشًا فقط عندما كان علي أن أكون كذلك
عندما كان علي حماية شعبي .
عندما علمت أنني سأقدم عرضًا عن (ماغي) و (نيغن)
كنت أعلم أنه يجب أن يكون لدي مشهد نكتة الدق الدق
إنه يعرف بالفعل أنه سيقدم عرضا
لأنهم أقل عددا
لمواجهة "البورازي" ، لكن ما يعرفه هو
هو لديه شخصيته وجاذبيته.
دق دق!
قلت ، طرق دق !
كان (جيفري) ، على ما أعتقد ، متحمسًا للغاية
لإعادة (نيغن) القديم.
كان لدينا الكثير من النكات هناك.
لقد أحدث أنشقاقا .
في النهاية ، بالطبع ، عليك تعديله لبعض الوقت
لكن كان ممتعا حقًا مشاهدته وهو يعود
الى شخصية (نيغن) القديمة
أين كنت؟
صحيح. دق دق.
[من هناك؟
" افضل"
"أفضل" من؟
حسنا , من الأفضل أخراج مظلاتكم
لأنها على وشك المطر.
و لكن بعدها , عندما يستدير (نيغن)
ويرى (ماغي)
نرى على ملامح وجهه الامكانية
التي ربما لم تبرر ذلك.
ربما لا يوجد مبرر
لما فعله بـ (غلين)
وانه قاتل زوجها.
وهذا كل ما يمكن قوله عن ذلك.
ربما يكون من الصعب جدا أن تتحمل
لكن الأحساس بشعور
و هي يتم حمايتها بذلك العرض ,
وربما هذا ما حدث في اليوم السابق.
لذلك أعتقد بأن كلامها ,
هذه لحظة حاسمة لكليهما في رحلتهما معًا.